close

Enter

Log in using OpenID

4118 KB

embedDownload
iglidur
®
Cuscinetti
Cuscinetti a strisciamento in tecnopolimero, economici, esenti da lubrificazione e da
manutenzione, vita calcolabile. Una scelta tra 45 differenti materiali iglidur® specifici
per le più diverse applicazioni.
pagina 47
Altri prodotti
iglidur®
Materiali speciali e cuscinetti in forme particolari, specifici per la Vs. applicazione, tutti
in tecnopolimeri autolubrificanti esenti da manutenzione.
pagina 583
igubal
®
Snodi sferici
Snodi sferici in tecnopolimero, autoallineanti, esenti da lubrificazione e manutenzione,
leggeri ed inossidabili. In dimensioni standard o in forme speciali su richiesta.
pagina 663
xiros
®
Cuscinetti a sfere
Cuscinetti a sfere in tecnopolimero, funzionanti a secco ed esenti da manutenzione.
Per applicazioni dove i convenzionali cuscinetti a sfere in metallo non sono efficaci.
pagina 789
drylin
®
Guide lineari
Sistemi lineari a strisciamento per le più diverse applicazioni. Dalla guida miniaturizzata
a quella a giochi registrabili, dal profilo tondo a quello quadro. Anche per ambienti in
presenza di sporcizia, polvere o umidità.
pagina 833
drylin
®
Tecnologia lineare
Slitte complete autolubrificanti, disponibili in diverse versioni con vite a filetto trapezoidale o cinghia dentata. Sono possibili diverse combinazioni di materiali, alberi ed
pagina 1085
accessori.
Appendice
Tabelle di resistenza chimica, formulari, FAQ
e indirizzi internazionali
pagina 1201
1
2
3
4
5
6
plastics for
longer life
®
Incrementate la durata delle Vs. macchine
con i tecnopolimeri igus®
C
dry
Aumentate la vs. tecnologia e riducete i costi
Da anni il motto della igus® è „plastics for longer life“. Questo
significa la produzione di prodotti innovativi in plastica
che riducono i tempi di manutenzione, che migliorano
tecnicamente i vs. macchinari, che vi aiutano allo stesso
tempo a ridurre i costi e aumentare la durata e che sono
disponibili dal pronto a magazzino.
igus italia
Supporto tecnico, vendita e personalizzazioni
dal lunedì al venerdì dalle 8:00 alle 18:00
e il sabato dalle 8:00 alle 12:00.
tel +39-03959061
Senza quantitativo minimo, 10.200 prodotti
disponibili a magazzino.
Senza lubrificazione. Senza manutenzione.
Senza usura.
igus® è certificata DIN EN ISO 9001:2008 e ISO/
TS 16949:2009 per il settore dei sistemi per
catene portacavi, cavi e assemblaggio, nonché
per il settore dei cuscinetti in tecnopolimero.
tech
C
La sede igus® a Colonia – R&S, produzione, vendita e supporto tecnico in un’unica sede
C
C
polimeri
più
durata
dry-tech
cuscinetti
®
meno
costi
anche
in 24h
C
C
dry-tech®:
Migliorare la tecnologia senza necessità
di lubrificazione
I cuscinetti igus® dry-tech® sono l’alternativa ai cuscinetti volventi e lubrificati. igus® ha sviluppato
tribopolimeri per il funzionamento in continuo a secco.
Eliminando la lubrificazione, i cuscinetti in tecnopolimero dry-tech® garantiscono un funzionamento di
lunga durata anche in ambienti estremi: in presenza di temperature continuative da –100 °C a +250 °C,
per ambienti asettici ma anche in presenza di polvere e sporcizia, nel vuoto o anche in immersione o
con elevata umidità. I cuscinetti dry-tech® aiutano a ridurre i costi. E’ possibile risparmiare fino al 50 %
sul costo di acquisto. Inoltre, offrono un ulteriore risparmio grazie all’assenza di tenute e di sistemi di
lubrificazione, nonché per la possibilità di utilizzare materiali per alberi non temprati.
dry-tech®: Più del 50 % dei guasti ai macchinari sono causati dalla mancanza di lubrificazione. Vengono
spesi più di 700 milioni di dollari l’anno a causa di un eccessivo attrito e usura dovuti a una non corretta
lubrificazione.
www.igus.it/dry-tech
Affidabilità e
risparmio
Innovazione con i tecnopolimeri
Anni di esperienza nelle materie plastiche ci hanno
consentito di sviluppare una conoscenza approfondita delle
loro prestazioni, sfruttandone appieno l’estrema versatilità
e le molteplici possibilità d’impiego. Abbiamo così testato,
sviluppato e brevettato una serie di compound in grado di
coprire le più svariate applicazioni.
Cuscinetti vantaggiosi, calcolabili
Il sogno di ogni costruttore: individuare il cuscinetto giusto,
di cui poter prevedere – già in fase di progettazione –
performance e durata. Con i cuscinetti igus® questo è
realtà. Dopo innumerevoli esperienze derivanti sia da test
di laboratorio che da utilizzo reale, abbiamo generato
un database che ci consente di effettuare una verifica di
funzionalità ed una stima di durata di ogni applicazione.
Soluzioni a magazzino
Prodotti innovativi ed economici
Disponibili dal pronto a magazzino
Ampia gamma di prodotti
Strumenti online per la progettazione e la scelta del
prodotto più indicato
Possibilità di soluzioni personalizzate
Supporto tecnico e soluzioni mirate per ogni
applicazione con un servizio capillare in tutto il mondo
Con i tecnopolimeri autolubrificanti igus® migliorate i Vostri
prodotti e riducete i costi.
Altri esempi applicativi:
www.igus.it
Con igus® elevata resistenza a polvere e sporcizia.
Funzionamento esente da manutenzione ed elevata durata
anche in ambienti contaminati, sono solo alcuni dei vantaggi
dei sistemi di scorrimento lineari drylin®. Durata di vita più
lunga, costi minori.
Con igus® niente manutenzione. Diversi materiali iglidur®
per ogni specifica applicazione. Ampia gamma di dimensioni
disponibili a magazzino. Durata di vita calcolabile.
Con igus® nessuna lubrificazione. Il funzionamento completamente a secco consente di utilizzare i materiali iglidur®
anche nell’industria alimentare e farmaceutica. Non aspettate
oltre!
Con igus® assolutamente inossidabili. Peso ridotto,
assenza di corrosione, lubrificazione e manutenzione
rendono i cuscinetti a sfere xiros® idonei ai più svariati
impieghi. Installateli e non pensateci più!
®
Cuscinetti iglidur
da pagina 47
L’idea iglidur ®: polimeri high-tech rinforzati con fibre
disposte a matrice e lubrificanti solidi, ampiamente testati
e collaudati nelle più svariate condizioni di lavoro.
Alla igus ® sviluppiamo continuamente nuovi materiali
effettuando oltre 5.000 prove e test di laboratorio all‘anno su
compound autolubrificanti esenti da manutenzione. Questo
bagaglio di esperienze ci ha consentito di raggiungere un
know-how molto vasto in materia e di creare un’esauriente
banca dati dedicata alle proprietà tribologiche dei polimeri.
Oltre alle caratteristiche generali comuni a tutti i materiali
iglidur®, ciascun compound presenta una serie di proprietà
specifiche che ne determinano in modo più dettagliato le
possibilità d’impiego.
Calcolo della durata online:
www.igus.it/iglidur-expert
iglidur® scelta rapida:
www.igus.it/iglidur-finder
Altri esempi applicativi
www.igus.it/it/iglidur-applications
Esempio applicativo
KHS AG Impianti di riempimento
Boccole e lamine di scorrimento in iglidur® J rispondono
in pieno alle esigenze di questo impianto di riempimento
asettico: basso attrito, bassa usura in abbinamento a
perni in acciaio inox, assorbimento di umidità trascurabile,
resistenza ai prodotti sanificanti e per la pulizia, assenza
di lubrificazione e soprattutto nessuna contaminazione di
prodotto in ambiente asettico.
Altri prodotti
es. iglidur® PRT –
da pagina 583
iglidur® PRT è un cuscinetto di base con gli ormai noti
vantaggi dei tecnopolimeri autolubrificanti igus®. Gli elementi
di scorrimento in iglidur® assicurano un funzionamento
autolubrificante esente da manutenzione. L’anello esterno
è realizzato in alluminio, mentre quello interno, che scorre
sugli elementi iglidur®, è in alluminio anodizzato duro. Le
viti di fissaggio sono in acciaio inox.
Il cuscinetto di base iglidur® PRT è una soluzione economica
pronta per il montaggio. Può essere impiegato nei più
diversi ambienti di lavoro, sia a basse che medie velocità,
anche con carichi e momenti elevati.
Barre semilavorate,
scelta rapida
www.igus.it/barre-finder
Barre semilavorate,
sistema esperto
www.igus.it/barre-expert
Piston rings, scelta rapida
www.igus.it/pistonring-finder
Pezzi speciali su disegno
www.igus.it/speedigus
Altri esempi applicativi
www.igus.it/it/iglidur-applications
Esempio applicativo
iglidur ® PRT-01-60 viene qui utilizzato in un sistema
di convogliamento e movimentazione nell’industria
dei semiconduttori. Il sistema complessivo è idoneo
per l’impiego in camera bianca. Grazie all’assenza di
lubrificazione e di manutenzione, il cuscinetto iglidur® PRT
è risultato molto più conveniente rispetto alla precedente
soluzione autocostruita, ed inoltre, grazie alla struttura
compatta, ha portato ad una riduzione dello spazio
necessario per l’installazione.
Snodi sferici
igubal
da pagina 663
®
La gamma igubal® consiste in un sistema completo di
boccole autoallineanti – snodi sferici, teste a snodo, forcelle,
supporti oscillanti – a disposizione di ogni progettista.
Gli snodi autoallineanti sono facili da montare, adatti a
recuperare errori di parallelismo e flessione.
Con la gamma igubal®, l’utilizzatore può trarre vantaggio
dalle notevoli proprietà dei tecnopolimeri:
assorbimento delle vibrazioni, possibilità di lavorare a
contatto con liquidi e sostanze chimiche, resistenza a
sporco e polvere; fattori che possono impedire il corretto
funzionamento di un analogo snodo metallico lubrificato.
Hanno inoltre dei pesi molto ridotti, circa l’80 % in meno
degli standard in acciaio e permettono inoltre:
Riduzioni di costo sia di acquisto che in termini di
durata del componente stesso
Eliminazione dei costi di manutenzione dovuti alla
lubrificazione
Calcolo della
durata online:
www.igus.it/igubal-expert
igubal® scelta rapida:
www.igus.it/igubal-finder
Altri esempi applicativi
www.igus.it/it/iglidur-applications
Esempio applicativo
TRIPENDO GmbH, Biciclette e tricicli
Le teste a snodo sono impiegate per regolare il raggio di
curvatura delle ruote. Le elevate velocità ed accelerazioni
sono compensate dal basso peso delle teste a snodo. Altri
vantaggi sono la compensazione dei disallineamenti e la
resistenza a polvere e sporcizia.
®
xiros cuscinetti
a sfere
da pagina 789
I cuscinetti a sfere xiros® sono cuscinetti a sfere radiali su
base DIN 625. Il cuscinetto a sfere esente da lubrificazione
e da manutenzione è formato da quattro componenti:
anello esterno
anello interno
gabbia
sfere
Gli anelli interni ed esterni sono realizzati in materiale
tribopolimerico igus® per aumentare la durata della vita
utile e minimizzare il coefficiente di attrito. Al contrario dei
cuscinetti a sfere metallici, i cuscinetti a sfere in plastica
xiros® funzionano assolutamente senza lubrificazione. Per
questo motivo sono ideali per le più svariate applicazioni
dove, diversamente dai cuscinetti a sfere metallici, non
importano tanto la resistenza ai carichi estremi o le velocità
di rotazione elevate, quanto l‘assenza di lubrificazione e la
resistenza alla corrosione. Questi settori sono per esempio
le industrie alimentari e medicali, di imballaggio e tessili,
industrie chimiche e applicazioni in camere asettiche, come
anche industrie elettroniche e di apparecchiature per ufficio.
Calcolo della durata online:
www.igus.it/xiros-expert
Altri esempi applicativi
www.igus.it/it/xiros-applications
Esempio applicativo
tesa scribos GmbH
I cuscinetti a sfere in plastica xiros® B180 sono utilizzati in
rulli di guida in vari macchinari e assicurano una guida sicura
del materiale. I cuscinetti a sfere in polimero igus® sono
più economici perché costano la metà e sono reperibili più
velocemente dei cuscinetti a sfere usati precedentemente.
Ulteriori vantaggi sono il peso ridotto, il basso attrito e
l’assenza di lubrificazione.
Sistemi di
scorrimento
lineari drylin
da pagina 833
®
I sistemi di scorrimento drylin® sono basati sullo strisciamento di elementi di scorrimento, a differenza dei tradizionali
sistemi a ricircolo di sfera. Ciò si traduce in una maggiore
superficie di contatto con il contropezzo di scorrimento e
quindi minore pressione specifica. I vantaggi che ne conseguono sono notevoli: possibilità di accoppiamento a perni
non temprati o non metallici, nessun rischio di grippaggio.
Studiati per il funzionamento a secco, i sistemi di scorrimento drylin®, non necessitano di grasso o olio. Questo gli
permette di operare anche in presenza di sporco o polvere.
Anche la silenziosità di funzionamento è dovuta alle differenze
tra strisciamento e rotolamento. Nei sistemi di scorrimento
drylin®, non essendoci alcun contatto metallico tra sfere e
superfici temprate, causa di rumorosità, il movimento risulta
estremamente silenzioso. igus® offre diverse combinazioni di
materiali per gli elementi di scorrimento e controparti che
costituiscono i sistemi di scorrimento lineare drylin®. Anni di test
hanno dimostrato che iglidur® J, J200 e X sono i migliori materiali
per movimento lineare, grazie alle loro eccellenti caratteristiche
di resistenza all‘usura e basso coefficiente di attrito.
drylin® Configuratore CAD:
www.igus.it/drylin-cad-expert
Scelta del sistema e calcolo
della durata:
www.igus.it/drylin-expert
drylin® W Configuratore:
www.igus.it/drylinW-configuratore
drylin® Tecnologia lineare:
www.igus.it/sht-finder
Altri esempi applicativi
www.igus.it/it/iglidur-applications
Esempio applicativo
FESTO AG & Co. KG Attuatori elettrici
In questa applicazione Festo mostra la possibilità di
combinare i propri attuatori elettrici con le slitte complete
drylin® SHT. Gli impieghi sono i più diversi, per esempio nei
cambi formato, nell’industria della carta, nelle macchine per
la stampa o per l’imballaggio.
Cuscinetti
ecologici e senza
lubrificazione
Leggeri e senza lubrificazione
I cuscinetti a strisciamento iglidur® della igus® in materiale
plastico non richiedono né olio né grasso.
Grazie allo sviluppo continuo di materiali e tecnologie, la
igus® offre alternative decisamente ecologiche per un numero
sempre più crescente di applicazioni che di solito richiedono
l’impiego di cuscinetti metallici lubrificati. Anche il bilancio
energetico della produzione di materiali plastici è positivo.
Mentre per la produzione di 1 litro di alluminio è necessaria
l’energia di 15 litri di petrolio e 1 di acciaio richiede circa 11
litri di petrolio, la produzione di 1 litro di materiale plastico
invece necessita di solo circa 2 litri di petrolio. Dal punto di
vista globale, la produzione di materiali plastici rappresenta
solo il 4 per cento del consumo mondiale annuo.
Lo sapevi che la produzione di plastica richiede solo il 4 per
cento del fabbisogno annuale di petrolio a livello mondiale?
Vantaggio ecologico dei cuscinetti in
tecnopolimero
Non solo i grassi lubrificanti incorporati rendono il cuscinetto
a strisciamento in tecnopolimero iglidur® molto valido dal
punto di vista ecologico. Nell’industria automobilistica o
aeronautica ad esempio, i cuscinetti igus® contribuiscono
a ridurre il consumo di carburante e con esso anche
l’emissione di biossido di carbonio. Il loro peso ridotto,
porta infatti a delle masse ridotte e di conseguenza ad un
consumo energetico ridotto.
Altri esempi applicativi:
www.igus.it/it/plastics
Stando ai risultati di ricerche scientifiche, la metà di tutti
i lubrificanti per macchine impiegati in Germania filtra
nel sottosuolo e nei corsi d’acqua o evapora nell’atmosfera. Secondo un’equipe di ricercatori del politecnico
di Aquisgrana comprendente chimici, ingegneri meccanici ed esperti di medicina e di protezione ambientale,
queste infiltrazioni ed evaporazioni vengono stimate,
solo in Germania, ad un volume pari a 250.000 tonnellate all’anno. Il contenuto di 8.000 autocisterne!
16
14
12
10
8
Petrolio [l]
6
4
2
0
Alluminio
Acciaio
Tecnopolimero
Energia richiesta per la produzione di un litro di materiale
(espressa in litri di petrolio). Fonte: Clausthal University
of Technology
Al contrario dei cuscinetti metallici, i cuscinetti a
strisciamento in tecnopolimero iglidur ® della igus®
non richiedono lubrificanti. Così i cuscinetti in plastica
risultano ottimizzati per l’ambiente e consentono allo
stesso modo di risparmiare denaro.
Riduzione dei
costi di processo:
catalogo online
Sul catalogo trovate per ogni prodotto il link diretto al
sito internet – File 3D cad, dimensioni, ulteriori varianti,
accessori... e molto altro:
Sistemi esperti con calcolo di durata per la scelta del
prodotto più idoneo alla Vs. applicazione
File 3D importabili a CAD
File DXF e in altri 30 formati
Catalogo in PDF scaricabile gratuitamente
Esempi applicativi
Dimensioni in pollici
Supporto tecnico
Possibilità di richiedere online Cataloghi ed altra
documentazione
Possibilità di richiedere campionature o di effettuare
direttamente ordini
Risparmia tempo ordinando
online:
iglidur®
www.igus.it/iglidurshop
®
www.igus.it/igubalshop
www.igus.it/xirosshop
igubal
xiros®
drylin®
www.igus.it/drylinshop
Approfittate del ns. sito internet e utilizzatene
tutti i vantaggi www.igus.it
RICERCA
Ricerca di prodotto
Con pochi clic, trovate il cuscinetto giusto per
le vostre applicazioni
ORDINE
Catalogo online
Dimensioni disponibili, dati tecnici ed altre informazioni con
un semplice clic
DURATA
Calcolo della durata
Grazie ai sistemi esperti online, inserendo i dati applicativi
potrete stimare la durata dei prodotti igus® nella Vs.
applicazione. E inoltre potrete scaricare gratuitamente e
senza registrazione i prodotti igus® in oltre 30 formati.
Veloce e puntuale
Il servizio di
fornitura
igus
®
Il servizio igus®
Nessun minimo ordinabile, dal pronto a magazzino. Oltre
100.000 prodotti a magazzino! Richiedeteci anche solo una
boccola o 2,46 metri di profilo drylin® T o 2 carrelli senza
alcun problema. Ordini via fax, telefono, mail.
2.200 dipendenti in Germania e presso 32 filiali e 55 rivenditori in altrettanti paesi, garantiscono una consegna veloce
e puntuale in tutto il mondo.
Consegne e supporto tecnico ogni giorno dalle 7–20 e
il sabato dalle 8–12
Possibilità di seguire lo stato del proprio ordine
direttamente online
Cancellazione semplificata
Servizio di emergenza «around the clock»
Tutte le tempistiche e i servizi si riferiscono alla casa
madre (igus® GmbH Colonia)
Ordini a igus®:
Nessun minimo ordinabile, dal pronto a magazzino
Stato dell‘ordine
Con la i-net igus® potrete seguire lo stato di un Vs. ordine.
Potrete seguire passo passo l‘ordine dal suo inserimento
alla spedizione anche tramite la webcam.
Esatte date di consegna
Ricevimento dell’ordine e fatturazione via lettera,
fax o mail
Webcam per seguire passo passo l’ordine
Seguite passo passo il vs. ordine:
www.igus.it/it/i-net
24
h
24-48
h
24-72
h
3-10
Giorni
3-6
Settimane
Componenti
singoli
Sistemi
lineari
Slitte complete
Componenti
rilavorati
meccanicamente
Componenti
speciali
Per esempio:
Boccole iglidur®
W300, Teste a snodo
standard igubal® o
manicotto flangiato
drylin®.
Per esempio:
2,46 m di profilo
drylin® T completo
di 2 carrelli.
Per esempio:
Slitta completa con
alberi e vite secondo
specifiche richieste.
Per esempio:
Alberi in acciaio con
lavorazioni a disegno.
Per esempio:
Componenti speciali
secondo Vs. disegno,
realizzazione di stampi
ad hoc.
®
Laboratorio igus –
Qualità testata
Testati in laboratorio migliaia di volte.
Impiegati milioni di volte.
Applicazioni con un elevato numero di cicli, elevate velocità
ed accelerazioni in ambienti di lavoro difficili, richiedono
particolari cuscinetti in tecnopolimeri, snodi e sistemi di
scorrimenti lineari.
La igus® sottopone a test tutti i suoi prodotti in applicazioni
Laboratorio igus®, Colonia
reali. Ogni anno vengono effettuati 4.100 test sulle
catene portacavi e i cavi e oltre 9.600 test sui cuscinetti
autolubrificanti.
Punti chiave dei nostri test sono attrito, usura, nonché
l’influsso dei diversi fattori quali sporcizia, temperatura,
condizioni ambientali.
Vengono effettuati anche test sui cavi elettrici, tubi idraulici
e pneumatici di ogni tipo.
Il nostro laboratorio è a Vs. disposizione; effettuiamo anche
test personalizzati in base alle Vs. richieste.
9
Abrasione relativa [μm/km]
6,0
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
0,0
3
6
5
4
3
2
1
0
5
4
0
Cromato duro
Trafilato standard
0,1
20
30
40
50
60
70
80
Cromato duro
4,0
3,5
3,0
2,5
2,0
1,5
1,0
0,5
X90
0,2
10
5
4
AISI 304
0,3
0
3
Trafilato standard
Abrasione relativa [μm/km]
Coefficiente d’attrito [μ]
0,5
0,4
0,0
2
Cf53, cromato duro
Trafilato standard
1
Carico specifico [MPa]
Cf53
AISI 304
Carico specifico [MPa]
Cf53
AISI 304
Cf53
2
7
AVP
1
0
Test di velocità su un supporto snodato a
omega igubal®
8
Alluminio anodizato duro
Abrasione relativa [μm/km]
8,0
7,0
0,0
Materiali per alberi
Carico specifico [MPa]
Oltre 9.600 test di laboratorio all’anno nel laboratorio igus®
Alcune delle certificazioni dei prodotti igus®
ISO 9001:2008
TS16949
…altre a richiesta
Banco prova per verificare l’abrasione relativa
Misurazione del diametro interno di un cuscinetto
con movimento oscillatorio a carichi medi
dopo piantaggio in sede
Valori di attrito e abrasione relativa in un test in
rotazione
Test a 150 MPa e con temperature fino a +250 °C
®
igus – La fabbrica
flessibile
Investimenti in tecnologia, spedizioni e
semplificazioni
Gli articoli a catalogo sono disponibili a magazzino, così
come i componenti per realizzare soluzioni su misura.
igus® spedisce da magazzino anche in 24 ore o in
giornata. Non è previsto alcun quantitativo minimo né
un minimo ordinabile. igus® continua a crescere e in tutti
Alla igus® tutti gli spazi sono aperti, ognuno può esprimersi
liberamente, tutti i dipendenti hanno le stesse scrivanie, le
stesse attrezzature, condividono la stessa sala mensa con
gli stessi cibi e usufruiscono degli stessi bagni.
i suoi investimenti e innovazioni si pone obiettivi sempre
più esigenti senza perdere di vista la realizzazione di
soluzioni che semplificano sempre di più il vs. lavoro.
Nel 2012 sono state ampliate dal 50 % al 250 % ben
9 strutture in tutto il mondo. La fabbrica di Colonia è
stata ampliata del 60 % nel 2009 e nel 2013 è stata
ulteriormente aumentata di 10.000 m2 senza rinunciare
allo sviluppo di nuovi prodotti, ben 134 nel 2013.
Il cliente è così importante per noi che lo consideriamo
come il sole per la vita sulla terra. Il sole fornisce luce, calore,
energia; i nostri clienti ci danno idee, lavoro e denaro.
Foto a destra:
Nel 2011 igus® ha concluso l’ampliamento del 60 % della
fabbrica. Dal 2013 la superficie utile è stata ulteriormente
aumentata di 10.000 m2 per raggiungere una superficie
complessiva di 50.000 m2. Possiamo fornirvi così 100.000
prodotti per i sistemi per catene portacavi e i cuscinetti
autolubrificanti, anche in 24 ore o in giornata.
Estratto dalla discussione con gli Architetti
«Nell’ottobre del 1988 la igus® ha acquistato un terreno
di circa 40.000 m2 a Porz-Lind nei pressi di Colonia. Nelle
nostre idee questo è destinato ad essere il nuovo centro di
tutte le attività della igus® dove troveranno posto la ricerca
e sviluppo, la produzione, la vendita e l’amministrazione.
La igus® si sta preparando per una rapida crescita in tutti
gli ambiti e pertanto ha bisogno di una struttura flessibile
che si adatti velocemente ai cambiamenti necessari per
sostenerla senza perdere di vista anche le esigenze dei
propri dipendenti. L’interno e l’esterno devono essere
studiati per rispecchiare appieno i prodotti e la filosofia
igus®: innovazione – servizio – affidabilità. Il cliente è visto
come il centro di un sistema solare a cui orbitano attorno
i dipendenti ed i prodotti igus® che devono rappresentare
la soluzione ai suoi problemi.»
25
La storia della
igus® – dal 1964
ad oggi
1965
Primo
cuscinetto
in iglidur®
per la ditta
Pierburg
1971
Prima
catena
(Serie 20)
1979
Primo
catalogo
catene,
2 pagine
1980
Primo
catalogo
cuscinetti,
8 pagine
Innovazione con i tecnopolimeri
La storia della igus® inizia il 15 Ottobre 1964 con i coniugi
1989
Primo cavo
chainflex®
CF1
1989
E4 chiusa
apribile su
entrambi
i lati
Günter Blase e Margret Blase in un garage nei pressi di
Köln-Mülheim. Per i primi venti anni la igus® lavora come
terzista di particolari tecnici in plastica. Nel 1983, con il figlio
Frank Blase, la igus® si focalizza su alcuni prodotti – catene
portacavi e cuscinetti – e inizia la vendita in proprio degli
stessi. Dal 1985 ad oggi la igus® è passata da 40 a oltre 2.200
dipendenti in tutto il mondo. La igus® sta già investendo per
l’espansione dei prossimi anni – grazie a continue innovazioni
con i tecnopolimeri!
Lo staff manageriale oggi (da sinistra a destra):
Tobias Vogel, Cuscinetti autolubrificanti;
Harald Nehring, Sistemi per catene portacavi e cavi
chainflex®; Gerhard Baus, Cuscinetti autolubrificanti;
Michael Blaß, Sistemi per catene portacavi e cavi
chainflex®; Frank Blase, CEO
65 70 75 80 85
1977:
nuova
sede a Lochermühle
in Bergisch
Gladbach
Oggi: Moderni impianti automatici di stampaggio
Oggi: Reparto stampi – Sviluppo e produzione
Günter e
Margret
Blase di
fronte al
garage –
inizio della
igus® nel
1964
5
160
10
27
1.000
8.000
1991
xigus 1.0
primo CDROM
1995
readychain®,
Catena –
Cavi –
Garanzia
2001
Sistema E6
2003
triflex® R
2005
iglidur®
PRT
2007
Sistema
E4.1
2008
E4.350 la
più grossa
catena
portacavi in
plastica
2009
E4.1 nuova
separazione
interna
2010
igus®twisterband
7000 °
2011
E4.1 light –
per elevata
dinamicità
2012
Modulo per
movimenti
rotatori fino
a 540 °
1993
Inizio serie
drylin® R
1997
drylin® T
2001
drylin® N
2003
drylin® W
2006
levichain
2007
drylin®
ZLW
2008
xiros®cuscinetti a
sfere
2009
RX – catena
repellente
ai trucioli
2010
pikchain®
nastro
trasportatore
intelligente
2011
GLSL-F –
moduli
leggeri per
corse
verticali
2012
triflex® R –
maglie apribili a libro
2009
guidelok
orizzontale
– per corse
lunghe
2010
E2/000 –
Utensile
apri-catene
2011
drylin® E –
Asse
lineare
completo
di motore
2012
xiros® –
cuscinetto
con doppia
linea di
sfere
2009
igus®
robolink®
2010
drylin® –
madrevite
senza giochi
2011
iglidur® N54 –
il cuscinetto
ecologico
2012
drylin® –
asse
lineare mini
22x28mm
1994
Inizio serie
igubal®
2006
Sistema P4
90 95 00 05 06 07 08 09 10 11 12
2012
the-chain
e dry-tech
2009:
60 % di
superficie
produttiva
in più
1994
nuova
sede igus®
Köln-Porz
80.000
45.000
1.600
1.000
Dipendenti
Articoli
1.800
®
Il supporto igus –
ovunque nel
mondo
Providence
La igus® si avvale di una rete di vendita a livello mondiale,
con sedi commerciali, stock e personale per il supporto
tecnico.
Il nostro servizio per Voi:
Un servizio capillare in tutto il mondo
Specialisti dei sistemi per catene portacavi e dei
cuscinetti autolubrificanti per ogni Vostra esigenza
9
Consegne rapide in tutto il mondo
Supporto tecnico e soluzioni mirate per ogni
applicazione
68
39
13
69
12
17
43
10
67
4
Tutti gli indirizzi e i numeri di telefono in
fondo al catalogo.
Cologne
Shanghai
Tokyo
42 57 20
19
33
16
28 65
40
56
1
45
35 5
48
15 52
53 24
66
6
14 50 47
21 58 3
46
55
36 8
31
27
22 63
34 59
30
62
11
18 29 32
49
38
23
60
64
25
61
70
37
44
51
26
7
2
54
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Germania
Australia
Austria
Argentina
Bielorussia
Belgio/
Lussemburgo
Brasile
Bulgaria
Canada
Cile
Cina
Colombia
Costa Rica
Croazia
15
16
17
18
19
20
21
Rep. Ceca
Danimarca
Ecuador
Egitto
Estonia
Finlandia
Francia
22
23
24
25
26
27
28
29
Grecia
Hong Kong
Ungheria
India
Indonesia
Iran
Irlanda
Israele
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Italia
Giappone
Giordania
Lettonia
Libano
Lituania
Macedonia,
Albania,
Kossovo
Malesia
Marocco
Messico
Paesi Bassi
Nuova Zelanda
Norvegia
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
Perù
Filippine
Polonia
Portogallo
Romania
Russia
Arabia saudita
Serbia
Singapore
Slovacchia
Slovenia
Sudafrica
Corea del sud
Spagna
Svezia
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
Svizzera
Siria
Taiwan
Thailandia
Tunisia
Turchia
Emirati arabi
uniti
Regno Unito
Ucraina
Uruguay
USA
Venezuela
Vietnam
41
Affidabilità con alti carichi ...
... ed elevata resistenza
all’abrasione. Cuscinetti a
strisciamento iglidur® nelle protesi.
Esempi applicativi:
Assenza di lubrificazione
Teste a snodo igubal® in un macchina confezionatrice.
Elevata durata e compatibilità con gli alimenti.
Cuscinetti autolubrificanti iglidur® nel tensionatore di
una macchina per la produzione di film plastico.
Riduzione della forza motrice grazie all’impiego di
cuscinetti iglidur® in un impianto di lavaggio bottiglie.
I sistemi di scorrimento drylin® sono utilizzati in
questa tappatrice per la loro resistenza agli agenti
chimici e ai frequenti lavaggi.
Manicotti drylin® R in un nastro trasportatore. Assenza
Snodi sferici igubal® nel meccanismo di movimentazione
delle lamelle. Assolutamente inossidabili e resistenti
agli agenti atmosferici.
di lubrificazione e resistenza ai detergenti aggressivi.
Sempre in funzione ...
... ed economico. Cuscinetti in
tecnopolimero senza manutenzione,
anche nel lungo periodo.
Esempi applicativi:
Resistenza alla sporcizia
Sistema lineare drylin® in un impianto di saldatura per
l’industria automobilistica.
Macchina per la lavorazione del legno equipaggiata
con madreviti e viti trapezoidali drylin®.
Teste a snodo autolubrificanti igubal® in funzione
drylin® R in una macchina per la lavorazione della
anche in ambienti di lavoro difficili.
cellulosa.
Cambi formato rapidi con la slitta in tecnopolimero
SHTP-12 completa di blocco albero, indicatore di
posizione e pomello di manovra.
Cuscinetti autolubrificanti nelle cerniere e nel cilindro
idraulico di una macchina trapiantatrice.
Aumento della durata con la soluzione
speciale …
… la boccola bicomponente garantisce
movimenti fluidi e senza usura ai costosi
perni in PEEK.
Esempi applicativi:
industria dell’imballaggio
Guide lineari drylin® T per orientare le piastre di presa.
I cuscinetti iglidur® Z resistono a temperature operative
anche oltre i +160 °C, nelle ganasce di saldatura di una
macchina per il confezionamento.
Soluzione economica per il riempimento di bottiglie in
PET grazie all’impiego di cuscinetti iglidur® J, resistenti
alle vibrazioni e agli agenti chimici e sanificanti.
Temperature operative fino a +140 °C e detergenti
aggressivi non sono un problema per i cuscinetti in
iglidur® X.
Snodi sferici igubal® senza lubrificazione in condizioni
estreme: in funzione da anni, senza problemi, in un’unità
di imballaggio per profili.
I cuscinetti iglidur® e le lamine di scorrimento drylin®
assicurano una produzione di lunga durata anche in
presenza di elevate sollecitazioni meccaniche.
Oro olimpico con cuscinetti in tecnopolimero ...
... forcelle più leggere grazie ai cuscinetti in
polimeri iglidur®.
Esempi applicativi:
Per (quasi) ogni esigenza
Cuscinetti in tecnopolimero drylin® in un motore
Offshore.
I cuscinetti iglidur® senza lubrificazione sfidano tutte
le condizioni avverse, anche in aperta campagna.
Fluido e flessibile: slider per fotocamera con sistema
lineare drylin® W silenzioso e pulito.
Da anni senza problemi nelle condizioni più difficili:
manicotti drylin® R in sostituzione dei sistemi a sfere.
Supporti a flangia igubal® nella barra per la sospensione
del sedile e nel sistema di recupero paracadute.
Cuscinetto di base iglidur® PRT in uso per la rotazione
di luci, fari e proiettori.
Indice prodotti
iglidur® – Best Sellers
Lo specialista per i
Spessore e
movimenti a strappo: robustezza:
iglidur® J
iglidur® M250
Il factotum:
iglidur® G
pagina 81
pagina 103
pagina 117
Il maratoneta:
iglidur® W300
La soluzione
high-tech:
iglidur® X
pagina 131
pagina 147
iglidur® – Soluzioni autolubrificanti per ogni applicazione
4 materiali iglidur®
7 materiali iglidur®
per impieghi
universali
pagina 161
per lunga durata
pagina 203
4 materiali iglidur®
per le alte
temperature
pagina 273
5 materiali iglidur®
per applicazioni
immerse
pagina 317
9 materiali iglidur®
per impiego
alimentare
pagina 372
iglidur® – Soluzioni autolubrificanti per ogni applicazione
New!
Materiale universale per
l’industria alimentare,
conforme FDA:
iglidur® A181
pagina 387
... iglidur®
New!
Materiale conforme
FDA, resistente agli
agenti chimici:
iglidur® A160
pagina 429
New!
Potabile, conforme
KTW:
iglidur® UW160
pagina 449
New!
11 materiali iglidur®
per applicazioni
particolari
pagina 467
iglidur® J2
pagina 557
... iglidur®
iglidur® F2
pagina 485
iglidur® Clip – Per lamiere
New!
New!
Esente da PFOA:
Antistatico, per la
protezione ESD:
Montaggio rapido,
per lamiere:
Clips
pagina 587
Montaggio rapido, a
gioco ridotto:
Clips2
pagina 591
Clips2 con dente
antirotazione
pagina 594
Boccola da piantaggio,
a doppia flangia:
iglidur® MKM
pagina 595
iglidur® PRT – Cuscinetto di base
A doppia flangia,
montaggio a clip:
Lo standard,
esecuzione robusta:
Per alte temperature: Con dentatura
Con elementi in
Versione leggera:
iglidur® MDM
Tipo 01
iglidur® H1
Tipo 02
pagina 599
pagina 606
pagina 606
pagina 608
pagina 609
... iglidur® PRT – Cuscinetto di base
New!
Conforme FDA:
Con elementi in
iglidur® A180
pagina 609
Versione
economica:
Tipo 03
Geometrie speciali
e accessori
pagina 610
Elementi universali
pagina 611
pagina 615
Forme speciali
Fissaggio con viti:
Flange autolubrificanti
pagina 617
Piston rings
Cuscinetti
precaricati:
iglidur® JVSM/JVFM
pagina 621
Rullini
Molle a tazza:
Per qualsiasi tipo
di superficie:
iglidur® PEP
pagina 629
polysorb
pagina 625
Soluzioni speciali Ralla reggispinta
New!
Su misura, alternativa Per movimenti
alle fasce in PTFE
precisi:
iglidur® Rullini
pagina 633
Boccola con
Superfici definite:
guarnizione: Protezione Ralle reggispinta
da sporco e acqua
pagina 637
pagina 641
pagina 645
Barre semilavorate e componenti a disegno
New!
New!
Ø 65 mm
Per ogni esigenza:
Barre in 9 materiali
iglidur®
pagina 649
Barre in materiali
iglidur®: Nuova
Per ogni esigenza:
Lastre in iglidur® J
dimensione Ø 65 mm
pagina 652
Componenti a
disegno:
igus® speedigus
pagina 656
pagina 659
igubal® – Teste a snodo, giunti snodati e forcelle
New!
Teste a snodo
Per alte temperature Giunti snodati
Montaggio e
Montaggio
femmina/maschio
fino a +200 °C
smontaggio rapido
semplificato:
Forcelle
pagina 673
pagina 692
pagina 694
pagina 696
pagina 701
Indice prodotti
... igubal®
igubal® – Supporti ritti, a omega e a flangia
New!
Combinabili con
teste a snodo:
Componenti singoli
pagina 706
Facile da installare:
Compensazione dei
Supporto
disallineamenti:
Supporti ritti in 7 versioni scomponibile
pagina 715
pagina 725
Per alberi passanti o
Per grossi diametri
come terminali:
fino a 150 mm:
Supporto scomponibile A flangia in 3 versioni
pagina 726
igubal® – Supporti ritti, a omega e a flangia
New!
New!
pagina 729
igubal® ...
New!
Per alte temperature Fissaggio universale Fissaggio universale Facile da installare:
fino a +200 °C
a cerniera:
a cerniera:
Snodi sferici in
Filetto femmina
Filetto maschio
4 versioni
pagina 741
pagina 738
pagina 739
pagina 743
Snodi a clip:
Snodi sferici in 3
versioni
pagina 754
igubal® – Snodi assiali e soluzioni speciali
Elementi di
connessione: Bielle
snodate in 3 versioni
pagina 757
Compensazione
di errori:
Snodi assiali
pagina 761
7 diversi materiali:
Calotte sferiche
pagina 765
Rintracciabili
rapidamente:
igubal® rilevabili
pagina 779
xiros® cuscinetti a sfere in polimero
New!
Lo Standard:
xirodur® B180
pagina 802
Protezione dallo
sporco:
Con coperchio
pagina 804
Conforme FDA:
xirodur® B180
Gabbia in PE
pagina 806
Conforme FDA:
xirodur® A500
Gabbia in PEEK
pagina 808
Elevata resistenza
chimica:
xirodur® A500
pagina 809
xiros® cuscinetti a sfere in polimero
Per le alte
Per bassi carichi:
Elevata resistenza
Velocità elevate:
Protezione ESD:
temperature:
xirodur® A500
xirodur® A500
chimica:
xirodur® C160
xirodur® D180
xirodur® F180
pagina 810
pagina 811
pagina 812
pagina 814
pagina 815
xiros® cuscinetti a sfere in polimero
New!
New!
Alti carichi:
Ingombri ridotti:
Doppia pista
Cuscinetto compatto
pagina 816
... assiale
pagina 821
... xiros®
Cuscinetto di base
pagina 827
New!
Con coperchio e
flangia da un lato
pagina 817
pagina 818
New!
Con coperchio e
doppia flangia
pagina 819
Cuscinetto assiale
pagina 820
xiros® – Altri prodotti in xirodur® B180
New!
Cuscinetto assiale
a doppia pista
xiros® ...
New!
Ralla a sfere
New!
Sfere portanti
pagina 822
pagina 824
Sfera portante per
alti carichi
pagina 825
Cuscinetto
multifunzionale
pagina 826
xiros® – Per la compensazione dei disallineamenti
Cuscinetto con
supporto ritto:
Versione fissa/snodata
Cuscinetto con
supporto a flangia:
Flangia quadra
pagina 828
pagina 830
Cuscinetto con
supporto a flangia:
Flangia ovale
pagina 831
drylin® T Guide lineari registrabili
Standard a giochi
registrabili:
drylin® TK-01
pagina 861
Con registrazione
Con bloccaggio
automatica dei giochi: manuale:
drylin® TK-HKA
drylin® TKA
pagina 861
pagina 862
drylin® T Guide lineari registrabili
Versione Heavy Duty: Versione compatta:
drylin® TK-02
pagina 863
drylin® TK-03
pagina 863
drylin® N Guide miniaturizzate
New!
Versione mini:
Mini a giochi
Accessori:
Ingombri ridotti:
Diverse versioni di
drylin® TK-04
registrabili:
drylin® TKE-04
Bloccaggio manuale
Taglia 17
pattini:
Taglia 27
pagina 864
pagina 865
pagina 866
pagina 882
pagina 883
Indice prodotti
drylin® N Guide miniaturizzate
Per profilati di
alluminio standard:
Taglia 40
pagina 885
drylin® W Guide lineari flessibili
Per alti carichi:
Profilo singolo:
Giochi registrabili:
Taglia 80
Tondo o quadro
Elemento di scorrimento
Elemento ibrido
„Turn-To-Fit“
pagina 886
Rotola e striscia:
pagina 902
pagina 905
pagina 906
Slitta completa
compatta:
Mono-slide
pagina 910
Funzionamento
silenzioso: Slitta
completa ibrida
pagina 914
drylin® W Guide lineari flessibili
New!
Doppia rotella:
Profilo doppio:
Slitta completa:
Elemento ibrido
pagina 907
Tondo o quadro
pagina 908
Tonda o quadra
pagina 909
drylin® W Guide lineari flessibili
Peso ridotto:
Scorrimento fluido:
Bloccaggio manuale: Ad alta tenuta:
Profilo doppio
Per slider
Semplici posizionamenti WHKA
pagina 916
pagina 917
pagina 918
Bloccaggio manuale
WHKD
pagina 919
Resistente alla
corrosione:
In acciaio inox
pagina 920
drylin® R Per alberi tondi
New!
Esente da lubrificazione: Per alberi in acciaio
Lamine di scorrimento inox:
Lamina in iglidur® E7
e boccole
pagina 934
pagina 942
Manicotti
standard
chiusi
pagina 946
drylin® R Per alberi tondi
Manicotti
autoallineanti
chiusi
pagina 952
Manicotti in
tecnopolimero
pagina 948
Alberi
Manicotti a flangia:
Per alberi supportati: Slitte e supporti:
Tonda, quadra,
tandem
Manicotti aperti
pagina 967
pagina 962
Tondi disponibili in
Supportati
diversi materiali
Chiusi e aperti
pagina 970
pagina 984
pagina 985
drylin® SD Madreviti e viti
New!
Viti a filetto
trapezoidale –
uno o due principi
pagina 1022
Madreviti in diversi
materiali iglidur®
pagina 1026
Madrevite con piani
antirotazione
New!
Madrevite mini
pagina 1028
New!
Madrevite a due
principi
pagina 1029
pagina 1032
drylin® SD Madreviti e viti
New!
Madrevite
Anti-Backlash
pagina 1042
Eliminazione dei
giochi:
Disco SD
pagina 1044
Viti multiprincipio
Madrevite
multiprincipio
pagina 1046
Madrevite
Zero-Backlash
pagina 1047
pagina 1049
drylin® SD Madreviti e viti
New!
SHT Madrevite
rettangolare
pagina 1050
Madrevite
scomponibile
pagina 1052
Combinazione:
Madrevite
Madrevite scomponibile trapezoidale con
con supporto
supporto a flangia
pagina 1053
pagina 1054
Madrevite
multiprincipio con
supporto a flangia
pagina 1054
drylin® SD Madreviti e viti
New!
New!
Madrevite con
supporto ritto
oscillante
pagina 1055
... drylin® SD
Fast Forward:
Meccanismo
avanzamento veloce
pagina 1056
Supporti per il
fissaggio assiale viti
pagina 1058
pagina 1060
pagina 1062
drylin® Q Guida lineare quadrata
New!
Profilo di guida
Anello di tenuta
pagina 1063
Supporto per viti con
cuscinetti a sfere
Supporto per madreviti
New!
Per tenuta assiale:
Combinazione:
pagina 1003
New!
Pattino di
Pattino con vite di
scorrimento:
a giochi registrabili
fissaggio manuale
pagina 1004
pagina 1005
Supporto chiuso
pagina 1006
Indice prodotti
drylin® Q Guida lineare quadrata
Manicotto a flangia
Tonda, quadra,
tandem
pagina 1007
Manicotto chiuso:
In tecnopolimero
pagina 1008
drylin® Speciali
drylin® Tecnologia lineare
drylin® SLW-XY
pagina 1126
Accessori:
Supporti, tappi di
estremità
pagina 1009
Guide telescopiche:
drylin® NT
pagina 1067
Guide con
meccanismo di
bloccaggio
pagina 1068
drylin® Tecnologia lineare
Numerose possibilità: Autolubrificanti:
drylin® pattini di
drylin® sistema di
misura
scorrimento
pagina 1069
pagina 1071
Versione a croce:
drylin® Speciali
Slitte complete,
9 diverse versioni:
drylin® SHT
pagina 1101
drylin® SLN
Slitte in tecnopolimero, Slitta completa
miniaturizzata:
3 versioni:
drylin® SLN
drylin® SHTP
pagina 1129
pagina 1135
Versione a croce
Slitte complete con
standard/precaricata: drylin® W, 7 versioni:
drylin® SHT-XY
drylin® SLW
pagina 1114
pagina 1117
drylin® SET
Easytube, 4 diverse
versioni:
drylin® SET
pagina 1139
Accessori ...
Per tutte le slitte
complete:
Indicatore di posizione
pagina 1150
drylin® Tecnologia lineare – Accessori
Blocco albero
pagina 1151
... Accessori
Diverse versioni
disponibili:
Pomello di manovra
pagina 1151
Posizionamento
accessori a 360°:
Rinvio angolare
pagina 1152
Per il fissaggio degli
accessori:
Piastra di fissaggio
pagina 1154
Per sistemi a tre assi:
Staffe di fissaggio
pagina 1155
drylin® ZLW Assi lineari con cinghia
New!
Comodo comando
Assi con cinghia,
Nuova versione più
Asse con carrelli
Per applicazioni
a distanza: Cavo
flessibile di comando
4 taglie, 4 versioni:
drylin® ZLW
larga:
drylin® ZLW-1080
contrapposti
drylin® ZLW-OD
particolari:
drylin® ZLW-LT/-UW/-ST
pagina 1156
pagina 1157
pagina 1164
pagina 1166
pagina 1167
... drylin® ZLW drylin® ZLW Accessori
drylin® E ...
New!
Movimentazione
asse Z:
drylin® ZAW
pagina 1168
Fissaggio dell’asse
lineare:
Staffe di fissaggio
pagina 1169
Installabili su tre lati: Asse lineare con vite Asse lineare con vite
e madrevite:
e madrevite
SAW
SAWC
Piastrine
pagina 1169
pagina 1174
pagina 1176
drylin® E – Assi lineari con Motore
Asse lineare con vite Asse lineare con vite Asse lineare con
e madrevite:
e madrevite:
cinghia:
SLW
SHT
ZLW
pagina 1178
pagina 1180
pagina 1182
Asse lineare mini con
vite e madrevite:
SLN
pagina 1184
Asse lineare con
cremagliera:
GRW
pagina 1185
Accessori:
Accessori: Flangia
motore per motori
NEMA passo-passo
drylin® E – Assi lineari con Motore
New!
Asse lineare con
cremagliera:
GRQ
pagina 1186
Accessori:
Distanziali
pagina 1187
Accessori: Cavi di
collegamento per
motori passo-passo
pagina 1188
drylin® E – Assi lineari con Motore
Accessori:
Giunti
pagina 1191
Diverse versioni:
Motori NEMA
passo-passo
pagina 1192
Con ingranaggio:
Motori DC corrente
continua
pagina 1196
Sensori di prossimità
pagina 1189
pagina 1190
Author
Document
Category
Uncategorized
Views
0
File Size
4 118 KB
Tags
1/--pages
Report inappropriate content