Seiser AlmAlpe di Siusi WinterMusicFestival

> 10.00 - 12.00 h
3
Swing on Snow Band (A/I)
Bergstation Seiser Alm Bahn
Stazione a monte Cabinovia Alpe di Siusi
Seiser Alm / Alpe di Siusi
Bereich Floralpina, Zallinger, Saltria und Florian
Zona Floralpina, Zallinger, Saltria e Florian
Seiser Alm / Alpe di Siusi
> 10.00 - 12.00 h
> 14.00 - 16.00 h
Swing on Snow Band (A/I)
Bereich Bergstation Gröden-Seiser Alm, Piz, Mezdì und Sanon
Zona stazione a monte Ortisei-Alpe di Siusi, Piz, Mezdì e Sanon
Seiser Alm / Alpe di Siusi
4
Eight days of music on the Alpe di Siusi, the huts and in the
villages at the foot of the Sciliar mountain: Castelrotto,
Siusi and Fiè allo Sciliar. Sweet melodies and dynamic
rhythms, groups from the entire Alpine area, and above
all a great atmosphere: this is Swing on Snow. The Alpe
di Siusi WinterMusicFestival offers a mix of traditional
folk music with jazz, soul, pop and classical music.
Alma (A)
Bifunk (I)
Dunavsko Trio (I)
Swing on Snow
Direkt aus der Seele kommen die Töne, Klänge und Rhythmen
der uralten Melodien, Jodler und Lieder von ALMA. Die Band steht
für zeitgenössische Musik, die Traditionelles mit zeitgemäßer
Interpretation und Improvisation vermischt.
Das Brass-Ensemble Bifunk vereint Funk und Jazz, Blues,
Latino-Rhythmen und Soul – eine Musik, die nicht nur
zum Zuhören, sondern auch zum Mittanzen, einlädt.
Das Trio, das den Namen der Donau trägt, spannt in seinen Kompositionen
einen Bogen von traditioneller Musik aus dem Balkanraum zu Klezmer-Musik,
byzantinischer Kirchenmusik und Jazz. Im Zentrum der Formation steht der
bulgarische Musiker Alexej Asenov mit seinem Akkordeon. An der Klarinette
ist Stefano Menato und das Sousaphone spielt Hans Petermair.
Seiser AlmAlpe di Siusi
WinterMusicFestival
Innviertler Wadlbeisser (A)
Alpenhotel Panorama
Seiser Alm / Alpe di Siusi
Dorfst. 15 | Via del Paese 15
I - 39050 Völs am Schlern | Fiè allo Sciliar BZ
2
Swing on Snow all’Alpe di Siusi! Sullo sfondo dorato delle sue
distese di neve baciate dal sole, le note musicali di diverse band
allieteranno per una settimana le imprese di sciatori e boardisti
fondendosi con la dolcezza del paesaggio. Ritmi travolgenti
e toccanti pervaderanno al mattino le piste dell’Alpe per poi
spostarsi nei rifugi e ristoranti a pranzo. A partire dalle ore 21,
nei locali di Castelrotto, Siusi e Fiè allo Sciliar saranno in
programma „concerti after-hour“.
Alma (A)
Bifunk (I)
Acht Tage Musik auf der Seiser Alm, den Hütten und in den
Dörfern am Fuße des Schlern: Kastelruth, Seis und Völs.
Volkstümliche Klänge, Musikgruppen aus dem gesamten
Alpenraum, ausgelassene Stimmung: Das ist Swing on Snow.
Das Seiser Alm WinterMusicFestival bietet einen Mix aus
traditioneller Volksmusik mit Jazz, Soul, Pop und Klassik.
Tel. +39 0471 709 600 | Fax. +39 0471 704 199
[email protected] | www.seiseralm.it
[email protected] | www.alpedisiusi.info
1
MONTAG / LUNEDÌ / MONDAY
Die Liftunternehmer der Seiser Alm danken allen teilnehmenden
Betrieben und allen Unterstützern von Swing on Snow.
> 9.30 - 12.30 h
03/03/14
Il Consorzio esercenti impianti a fune Alpe di Siusi ringrazia
tutte le aziende partecipanti e benefattori di Swing on Snow.
SONNTAG / DOMENICA / SUNDAY
The Lift owners of the Alpe di Siusi thank the participating
hotels and restaurants and the sponsors of Swing on Snow.
02/03/14
> 21.00 - 23.00 h
Innviertler Wadlbeisser (A)
9
Swing on Snow Band (A/I)
Bereich Goldknopf und Paradiso
Zona Punta d’Oro e Paradiso
Seiser Alm / Alpe di Siusi
Bereich Panorama, Euro und Puflatsch
Zona Panorama, Euro e Bullaccia
Seiser Alm / Alpe di Siusi
> 14.00 - 16.00 h
> 14.00 - 16.00 h
7
Innviertler Wadlbeisser (A)
10
Dunavsko Trio (I)
Bergrestaurant Puflatsch / Ristorante Bullaccia monte
Seiser Alm / Alpe di Siusi
Mahlknechthütte / Rifugio Molignon
Seiser Alm / Alpe di Siusi
> 21.00 - 23.00 h
> 21.00 - 23.00 h
8
Titlá (I)
11
Hotel Emmy - Dolomites Family Resort
Völs am Schlern / Fiè allo Sciliar
06/03/14
DONNERSTAG / GIOVEDÌ / THURSDAY
> 10.00 - 12.00 h
12
Gasthof Weisses Kreuz / Albergo Croce Bianca
Völs am Schlern / Fiè allo Sciliar
FREITAG / VENERDÌ / FRIDAY
> 10.00 - 12.00 h
Swing on Snow Band (A/I)
15
Swing on Snow Band (A/I)
Bereich Laurin und Spitzbühl
Zona Laurin e Spitzbühl
Seiser Alm / Alpe di Siusi
Bergstation Seiser Alm Bahn und Compatsch
Zona stazione a monte Cabinovia e Compaccio
Seiser Alm / Alpe di Siusi
> 14.00 - 16.00 h
> 14.00 - 16.00 h
Alma (A)
16
Malga Saltner Schwaige, Saltria
Seiser Alm / Alpe di Siusi
Sporthotel Floralpina
Seiser Alm / Alpe di Siusi
> 21.00 - 23.00 h
> 21.00 - 23.00 h
14
Großmütterchen Hatz Salon Orkestar (A)
Dorfplatz / Piazza Centrale
Kastelruth / Castelrotto
08/03/14
SAMSTAG / SABATO / SATURDAY
Swing on Snow Band (A/I)
Bereich Floralpina, Zallinger, Saltria und Florian
Zona Floralpina, Zallinger, Saltria e Florian
Seiser Alm / Alpe di Siusi
> 14.00 - 16.00 h
19
TriOlé (I)
Vitalpina Hotel Icaro
Seiser Alm / Alpe di Siusi
> 21.00 - 23.00 h
20
Nolunta’s (I)
Schloss Castel Prösels
Völs am Schlern / Fiè allo Sciliar
Dunavsko Trio (I)
Hotel Heubad
Völs am Schlern / Fiè allo Sciliar
> 10.00 - 12.00 h
18
17
09/03/14
SONNTAG / DOMENICA / SUNDAY
> 10.00 - 12.00 h
21
Bergstation Seiser Alm Bahn
Stazione a monte Cabinovia Alpe di Siusi
Seiser Alm / Alpe di Siusi
> 10.00 - 12.00 h
22
Swing on Snow Band (A/I)
> 14.00 - 16.00 h
Nolunta’s (I)
Baita Sanonhütte
Seiser Alm / Alpe di Siusi
Christian Stanchina, Alessio Tasin, Arnold Lunger (trumpet)
Stefano Menato, Fiorenzo Zeni, Matteo Cuzzolin,
Giorgio Beberi, Marco Pisoni (sax)
Hannes Petermair (sousaphone)
Gigi Grata, Hannes Mock (trombone)
Roland Gruber (tuba)
Bernhard Stauder, Claudio Ischia, Luca Merlini (percussion)
Alexej Asenov (accordion)
Stefano Menato (clarinet)
Hans Petermair (sousaphone)
www.bifunk.com
www.facebook.com/pages/Dunavsko-Trio/532732933468532
Innviertler Wadlbeisser (A)
Nolunta’s (I)
Das GMH Salon Orkestar mischt Balkanfolklore mit Latino-Rhythmen,
Jazz, Klezmer und klassischen Klängen. Das junge Quartett besticht
mit Witz, Charme und Gefühl.
Die österreichische Brassband mischt in altbewährter Weise Traditionelles
mit Neuem und Klassisches mit Jazzigem. Die sieben Musiker begeistern auch mit
traditioneller Volksmusik, die schwungvoll, brillant und mit dem gewissen Schmäh
dargeboten wird und mit ihrem typischen Wadlbeisser-Volxmusik-Sound.
Die sechsköpfige Grödner Band Nolunta’s steht für eine Mischung
aus Folk, Rock und diversen Einflüssen anderer Musikrichtungen.
Ihre Musik handelt von Liebe, Enttäuschung, der Suche nach Halt im Leben.
Il gruppo GMH Orkestar mescola il folclore balcanico con ritmi
latini, jazz, klezmer e suoni classici. Il giovane quartetto emana spirito,
fascino e sentimento.
The GMH Salon Orkestar mixes Balkan folklore with Latin rhythms,
jazz, Klezmer and classical sounds. The young quartet impresses
with wit, charm and emotion.
La brassband austriaca contamina in maniera molto riuscita il tradizionale con
il nuovo, il classico con la musica jazz. I sette musicisti interpretano anche la
tradizionale musica popolare con slancio e brillantezza. Con l’aggiunta della loro
personalissima ironia nasce l’inconfondibile suono Wadlbeisser-Volxmusik.
The Austrian brass band mixes, in a time-honored manner, traditional with
the new, and classic with jazzy sounds. The seven musicians also delight with
traditional folk music, which is played snappily, brilliantly, and with the snide
humor associated with their typical Wadlbeisser-Volxmusik sound.
Peter Fliecher (trumpet, flugelhorn, voices)
Johannes Hötzinger (trumpet, flugelhorn, styrian accordion, voices)
Johannes Hartl (trumpet, flugelhorn)
Matthias Gfrerer (trombone, bass trumpet, voices)
Raphael Trautwein (trombone, bass trumpet, guitar, voices)
Stefan Spieler (bass trombone, bass trumpet, voices
Martin Burgstaller (tuba, violin, voices)
I sei musicisti gardenesi della band Nolunta’s contaminano la musica
folk e rock con diverse altre tradizioni musicali. I loro brani raccontano
l’amore, la delusione e la ricerca di un punto fermo nella vita.
The six-piece band from Gardena Valley, Nolunta’s, perform a mixture
of folk, rock and music with various influences from other genres.
Their music is about love, disappointment, and the search for stability in life.
Seiser Alm Marketing
Alpe di Siusi Marketing
Tel. +39 0471 709 600
Fax +39 0471 704 199
www.seiseralm.it
[email protected]
Leo Grossrubatscher (drums)
Luigi Romanelli (lead guitar)
Simon Paur (styrian accordion)
Hannes Senoner (percussions)
Stephan Canins (stand up bass)
Andreas Kondrak (voice, guitar)
www.alpedisiusi.info
[email protected]
Diese Karte ist nicht maßstabsgerecht und ersetzt keine Wanderkarte!
Questa cartina non è in scala e non sostituisce la cartina topografica!
This map is not drawn to scale and does not substitute a topographic one!
www.innviertler-wadlbeisser.at
www.gmhorkestar.at
Information
www.noluntas.com
Swing on Snow Band (A/I)
Titlá (I)
TriOlé (I)
Eine ebenso mobile wie flexible Konstellation dreier offenherziger
Alm- bzw. Zeitgeister beinhaltend Melodei, Harmonie und Rhythmus
zwecks Neu- und Wiederverwendung tradierten und anderen Liedguts...
Titlá („tut nur“) war vor zwanzig Jahren die Antwort eines Wirtes auf die Frage,
ob man hier Musik machen könne. Seit dieser Zeit ist die Gruppe Titlá das
Aushängeschild für die sog. neue Volksmusik aus Südtirol. Nach keltischen und
jiddischen Einflüssen haben die fünf Musiker zu ihren Wurzeln zurückgefunden.
Eine musikalische Reise von Südtirol nach Ljubljana, über Paris
und México, bis Buenos Aires und zurück. Am Akkordeon Stefan Geier,
an der Rhythmusgitarre Hanspeter Nocker und am Bass Wolfgang Winkler.
A mobile and flexible constellation of 3 open-minded guys present melody,
harmony and rhythm in terms of a rebirth of traditional folk - and other songs...
Titlá (fate pure) era, vent’anni fa, la risposta di un oste alla domanda se nel suo
locale si poteva suonare musica. Da allora il gruppo Titlá è la punta di diamante della
cosiddetta nuova musica popolare in Alto Adige. Attraverso passaggi per la musica
jiddish e quella celtica, i cinque componenti della banda hanno ritrovato le loro origini.
Fabian Baumgartner (organic guitar)
Charly Schmid (natural horn)
Ewald Zach (e-drum)
Titlá (“go ahead and do it”) was the answer to a question given to a barkeep,
whether music was allowed at the bar. Since then, the group “Titlá” has been
the embodiment of the so-called new folk music of South Tyrol. Based on Celtic
and Yiddish influences, these 5 musicians have gotten back to their roots.
Un viaggio musicale dall’Alto Adige a Lubiana, passando per Parigi,
Buenos Aires e il Messico. Alla fisarmonica Stefan Geiger, alla chitarra
ritmica Hanspeter Nocker e al basso Wolfgang Winkler.
Klausen
Chiusa
A musical journey from South Tyrol to Ljubljana, to Paris and Mexico,
to Buenos Aires and back. Stefan Geier on the accordian, Hanspeter
Nocker on rhythm guitar, and Wolfgang Winkler on bass.
Waidbruck
Ponte Gardena
Stefan Geier (accordion)
Hanspeter Nocker (guitar)
Wolfgang Winkler (bass)
Bozen Nord
Bolzano Nord
Bozen
Bolzano
www.titla.net
www.divertedmusic.at/home/hotel-palindrone
Brenner
Brennero
Bolzano
Bozen
Peter Riffeser (violine, viola, voices)
Hermann Kühebacher (bagpipes, „schwegel“, flute, voices)
Toni Taschler (accordion, tuba, voices)
Eduardo Rolandelli (guitar, bouzuki, voices)
Peter Paul Hofmann (double bass, styrian accordion, drums)
Bereich Bergstation Gröden-Seiser Alm, Piz, Mezdì und Sanon
Zona stazione a monte Ortisei-Alpe di Siusi, Piz, Mezdì e Sanon
Seiser Alm / Alpe di Siusi
23
> 02.03. - 09.03.2014
The trio, which bears the name of the Danube, offers compositions spanning
an arc from traditional music of the Balkans to Klezmer music, Byzantine
church music and jazz. The Bulgarian musician, Alexej Asenov, stands in
the center of the ensemble with his accordion. Stefano Menato plays the
clarinet and Hans Petermair is on the sousaphone.
Großmütterchen Hatz Salon Orkestar (A)
Questa costellazione tanto mobile quanto flessibile dei tre esponenti
dello spirito del tempo e delle malghe propone melodie, armonie e ritmi per
una riscoperta e una nuova interpretazione di canzoni tradizionali e meno…
Bifunk (I)
Il Trio che porta il nome del Danubio, nelle sue composizioni riunisce le tradizionali
musiche balcaniche con la musica klezmer, la musica sacra bizantina e il jazz.
Fulcro di questa formazione è il musicista bulgaro Alexej Asenov con il suo
accordeon. Al clarinetto Stefano Menato e al sousafono Hans Petermair.
The brass ensemble Bifunk unites funk and jazz, blues,
Latin rhythms and soul – music that is not only for listening,
but also invites you to get on the dance floor.
www.almamusik.at
Franziska Hatz (accordion & voices)
Richie Winkler (sax, clarinette)
Simon Schellnegger (viola)
Julian Pieber (percussion)
Großmütterchen Hatz Salon Orkestar (A)
Il Brass Ensemble Bifunk unisce funk e jazz, blues,
ritmi latini e soul – una musica fatta non solo per essere
ascoltata, ma che anima soprattutto a ballare.
www.swingonsnow.com
Nolunta’s (I)
13
ALMA’s sounds come straight from the soul, whether they are
sounds and rhythms of ancient melodies, yodelers or their own songs. The band
presents itself through contemporary music, while
mixing traditional with modern interpretation and improvisation.
Julia Lacherstorfer (violin, voices)
Evelyn Mair (violin, voices)
Matteo Haitzmann (violin, voices)
Marie-Theres Stickler (styrian accordion, voices)
Marlene Lacherstorfer (double bass, voices)
Alma (A)
07/03/14
Direttamente dall’anima giungono i toni, i suoni e i ritmi di antiche
melodie, di jodler e delle canzoni di ALMA. Il gruppo contamina
la musica tradizionale con interpretazioni e improvvisazioni moderne, creando
straordinaria musica contemporanea.
GMSO (A)
Swing on Snow Band (A/I)
Dunavsko Trio (I)
> 10.00 - 12.00 h
Innviertler Wadlbeisser (A)
6
MITTWOCH / MERCOLEDÌ / WEDNESDAY
Titlá (I)
> 10.00 - 12.00 h
05/03/14
TriOlé (I)
DIENSTAG / MARTEDÌ / TUESDAY
www.swingonsnow.com
04/03/14
Bifunk (I)
Romantik Hotel Turm
Völs am Schlern / Fiè allo Sciliar
Seiser Alm Marketing
Alpe di Siusi Marketing
5
Verona
Bergamo
Treviso
Venedig
Milano
Modena
Verona
Innsbruck
Salzburg
München
Brixen
Bressanone
Grödner Tal
Val Gardena
Seis
Siusi
Völs
Fiè
Blumau
Prato Isarco
Kastelruth
Castelrotto
Seiser Alm
Alpe di Siusi
1
Bifunk (I)
Bergstation Seiser Alm Bahn
Stazione a monte Cabinovia Alpe di Siusi
Seiser Alm / Alpe di Siusi
2
DANTERCEPIES
2.300 m
Seiser Alm Bahn
Cabinovia Alpe di Siusi
39040 Seis am Schlern · Siusi allo Sciliar
Tel. +39 0471 704 270 · Fax +39 0471 704 269
www.seiseralmbahn.it · www.cabinoviasiusi.it
GRÖDNERJOCH
PASSO GARDENA
Se
lla
nda
Bereich Bergstation Gröden-Seiser Alm, Piz, Mezdì und Sanon
Zona stazione a monte Ortisei-Alpe di Siusi, Piz, Mezdì e Sanon
Seiser Alm / Alpe di Siusi
SELLAJOCH
PASSO SELLA
PIZ SELLA
2.284 m
CAMPINOI
2.254 m
a Ro
Sell
Ro
n
da
3
RASCHÖTZ
RASCIESA
2.103 m
ST. CHRISTINA
S. CRISTINA 1.446 m
M. PIC
2.363 m
Fam. Sattler · Piz 18/1, 39040 Seiser Alm / Alpe di Siusi
T: +39 0471 729 900, [email protected], www.hotelicaro.com
34
13
Y
36
48
39
U
40
2 22
45
44
R
Hotel emmy · Dolomites Family ResoRt
39050 Völs am schlern / Fiè allo sciliar · via Putzesweg 5
tel. +39 0471 726 014 · www.hotelemmy.it · [email protected]
6
I D
7
80
RUNGGADITSCH
RONCADIZZA
SeiSer Alm · Alpe di SiuSi
Jochstraße 10 Via Giogo
Tel +39 0471 727 968
[email protected]
www.alpenhotelpanorama.it
PUFELS
BULLA
J
H
G
1
C
1 21
B
75
15
F
l
9
9
III.
14
7
K
TIERS
TIRES
LAURIN
2.018 m
8
15
HAMMERWAND
CRODA DI MAGLIO
1.985 m
SANTNERSPITZ
PUNTA SANTNER
2.414 m
6
i
3
4
TSCHAFON
MONTE CAVONE
1.737 m
I.
3
MALGA
HOFER ALM
12
5
73
u
A
turm
83
4
3
6
2A
Völs am schlern
Fiè allo sciliar
Prösels / Presule
Tel. +39 0471 601 062
[email protected]
www.schloss-proesels.it
2
10
14
R.a.K
TAGUSENS
TAGUSA
SEIS AM SCHLERN
SIUSI ALLO SCILIAR
1.000 m
5a
23
VÖLSER AICHA
AICA DI FIÉ
1
VÖLSER WEIHER
LAGHETTO DI FIÉ
Laranz Runde
Giro di Laranza
5b
20
SCHLOSS
CASTEL
PRÖSELS
ST. KONSTANTIN
S. COSTANTINO
ST. ANTON
S. ANTONIO
ST. OSWALD
S. OSVALDO
BOZEN
BOLZANO
AUTOBAHNAUSFAHRT KLAUSEN
CASELLO AUTOSTRADA CHIUSA
1
Malga Saltner Schwaige, Saltria
Seiser Alm / Alpe di Siusi
14
15
Volksmusik von ursprünglich bis experimentell.
Konzerte auf der Seiser Alm, in Kastelruth, in Seis am Schlern
und in Völs am Schlern am Vormittag, zu Mittag und am Abend.
heubad
1903
>
Völs am schlern
Fiè allo sciliar
Tel. +39 0471 725 020
www.heubad.info
Musica folk: dalle origini alle sperimentazioni.
Concerti all’Alpe di Siusi, a Castelrotto, a Siusi allo Sciliar
e a Fiè allo Sciliar in programma la mattina, a pranzo e a cena.
Völs am Schlern · Fie allo Sciliar
KASTELRUTH · CASTELROTTO
Bergstation Seiser Alm Bahn und Compatsch
Zona stazione a monte Cabinovia e Compaccio
Seiser Alm / Alpe di Siusi
17
Kirchplatz 2 · Piazza della Chiesa 2
Tel. +39 0471 724 132 · www.kreuzwirtvoels.com
Bergrestaurant · Albergo Montano
Puflatsch·Bullaccia
>
SEISER ALM \ SALTRIA / ALPE DI SIUSI
Tel. +39 0471 727 804 · [email protected] · www.saltner.eu
SEISER ALM
ALPE DI SIUSI
Tel. +39 0471 727 822
[email protected]
Dunavsko Trio (I)
From traditional to modern folk music.
Concerts on the Alpe di Siusi, in Castelrotto, Siusi allo Sciliar
and Fiè allo Sciliar, in the morning, at noon, and in the evening.
Künstlerische Leitung
Direttore artistico
Art Director
Hartwig Mumelter
Herausgeber / Editore / Editor
Seiser Alm Marketing / Alpe di Siusi Marketing
Grafik / Grafica / Graphic: Komma Graphik
Foto / Photo: SAM/Helmuth Rier, Künstler / Artisti / Artists
19
BAITA
TriOlé (I)
Vitalpina Hotel Icaro - Seiser Alm / Alpe di Siusi
20
Nolunta’s (I)
Schloss Castel Prösels
Völs am Schlern / Fiè allo Sciliar
Bifunk (I)
Bergstation Seiser Alm Bahn
Stazione a monte Cabinovia Alpe di Siusi
Seiser Alm / Alpe di Siusi
Tel. 0471 727 002
www.sanon.it
22
HÜTTE
1.850m
Swing on Snow Band (A/I)
SEISER ALM
ALPE DI SIUSI
1740m
Schwaige
Großmütterchen Hatz Salon Orkestar (A)
Bereich Floralpina, Zallinger, Saltria und Florian
Zona Floralpina, Zallinger, Saltria e Florian
Seiser Alm / Alpe di Siusi
21
Baita
Swing on Snow Band (A/I)
Hotel Heubad
Völs am Schlern / Fiè allo Sciliar
Hotel
SeiSer Alm
Alpe di SiuSi
Joch 28 Giogo
Großmütterchen Hatz Salon Orkestar (A)
Dorfplatz / Piazza Centrale
Kastelruth / Castelrotto
18
[email protected]
www.mahlknechthuette.com
Tel. +39 0471 727 912
Alma (A)
Sport Floralpina
Seiser Alm / Alpe di Siusi
W
KRÄUTERHOF PFLEGER
MASO ERBORISTICO
Swing on Snow Band (A/I)
Bereich Laurin und Spitzbühl
Zona Laurin e Spitzbühl
Seiser Alm / Alpe di Siusi
16
7a
RUINE AICHACH
CASTEL ROVERETO
Königswarte
5 11
11
7
Aussichtspunkt
Punto panoramico
TISENS
TISANA
PRÖSELS
PRESULE
VÖLS AM SCHLERN
FIÉ ALLO SCILIAR
880 m
8 17
ST. VIGIL
S. VIGILIO
TELFEN
5
6
2
ST. VALENTIN
S. VALENTINO
7
1
Alma (A)
Gasthof Weisses Kreuz
Albergo Croce Bianca
Völs am Schlern / Fiè allo Sciliar
13
11a
KASTELRUTH
CASTELROTTO
1.060 m
MALGA
TUFF ALM
1
Schererplatzl
7
ST. KATHARINA
S. CATERINA
SALEGG
N.W.T
TIOSELS
6
X.
OSWALD-VONWOLKENSTEIN- WEG
ST. MICHAEL
S. MICHELE
10
HAUENSTEIN
CASTELVECCHIO
BAD RATZES
BAGNI DI RAZZES
11
s
11
12
UMS
UMES
MARINZEN
7
Dunavsko Trio (I)
Mahlknechthütte / Rifugio Molignon
Seiser Alm / Alpe di Siusi
j
2
l
Swing on Snow Band (A/I)
Bereich Panorama, Euro und Puflatsch
Zona Panorama, Euro e Bullaccia
Seiser Alm / Alpe di Siusi
10
1
74
COMPATSCH
1.825 m
Titlá (I)
Hotel Emmy - Dolomites Family Resort
Völs am Schlern / Fiè allo Sciliar
10
64
21 22
Völs am schlern
Fiè allo sciliar
Tel. +39 0471 725 014
www.hotelturm.it
4
h
N
E
Dm
p
PANIDER SATTEL
PASSO PINEI
1.442 m
art
8
SCHLERN
SCILIAR 2.564 m
PANORAMA
2.009 m
L
Innviertler Wadlbeisser (A)
Bergrestaurant Puflatsch
Ristorante Bullaccia monte
Seiser Alm / Alpe di Siusi
SPITZBÜHL
1.935 m
73
o
q
65
7
f
76
70
1
M
13
62
77
69
70
74
2a
76
Croce
Goller
Kruez
75
g
3
16
61
78
84
17
Swing on Snow Band (A/I)
Bereich Goldknopf und Paradiso
Zona Punta d’Oro e Paradiso
Seiser Alm / Alpe di Siusi
ST. ZYPRIAN
S. CIPRIANO
59
60
6
t
6
n
58
9
20
18
Innviertler Wadlbeisser (A)
Romantik Hotel Turm
Völs am Schlern / Fiè allo Sciliar
4
19
31
28
s
63
78
71
27
Q
SEISER ALM
ALPE DI SIUSI
77
PUFLATSCH
BULLACCIA
2.174 m
16
O
P
79
26
8 9
60
83
Z
70
57
II.
ST. ULRICH
ORTISEI
1.236 m
50
29
6
12
32
T
RITSCH
68
S
GOLDKNOPF
PUNTA D’ORO
2.220 m
19
e
Innviertler Wadlbeisser (A)
Alpenhotel Panorama
Seiser Alm / Alpe di Siusi
5
10
2 3
43
W
3 18
VII.
55
1
Hexenbänke
Panche delle streghe
19
4
5
51
M. PIZ
1.778 m
49
23
4
ENGELRAST
Aussichtsplattform
Piattaforma panoramica
Observation platform
5
66
38
69
46
Filln-Kreuz
2.130 m
7
k
SALTRIA
V
43
47
6
7
67
Tunnel
La Curta
65
X
59
d
V.
4
ROSSZÄHNE
DENTI DI TERRAROSSA
2.657 m
a
11
L
TA A
ST. JAKOB
N
S. GIACOMO
ER E
N RD
D A
Ö
R L G
G A
V
10
30
2 22
PIZ
2.109 m
3 18VI.
33
MONTE
PANA
Val Gardena
Ronda Express
c
b
MONT DE
SËURA
WOLKENSTEIN
SELVA 1.563 m
Swing on Snow Band (A/I)
Bereich Floralpina, Zallinger, Saltria und Florian
Zona Floralpina, Zallinger, Saltria e Florian
Seiser Alm / Alpe di Siusi
FLORIAN
2.100 m
SOCHERS
COL RAISER
2.106 m
SECEDA 2.518 m
Swing on Snow Band (A/I)
Swing on Snow Band (A/I)
Bereich Bergstation Gröden-Seiser Alm, Piz, Mezdì und Sanon
Zona stazione a monte Ortisei-Alpe di Siusi, Piz, Mezdì e Sanon
Seiser Alm / Alpe di Siusi
23
Nolunta’s (I)
Baita Sanonhütte Seiser Alm / Alpe di Siusi