close

Enter

Log in using OpenID

Charlotte Perriand® NUAGE

embedDownload
Charlotte Perriand® NUAGE
526
2
NUAGE MX 3
4
NUAGE BH 5
NUAGE NUAGE
BAHUTSBAHUTS
BH
BH
NUAGE NUAGE
RANGEMENTS
RANGEMENTS
BL
BL
NUAGE NUAGE
BIBLIOTHÈQUES
BIBLIOTHÈQUES
ÉPIS
ÉPIS
ET MURALES
ET MURALES
MX
MX
NUAGE NUAGE
BIBLIOTHÈQUES
BIBLIOTHÈQUES
MURALES
MURALES
TN
TN
NUAGE NUAGE
BIBLIOTHÈQUES
BIBLIOTHÈQUES
ASYMÉTRIQUES
ASYMÉTRIQUES
ST
ST
291,8
114.9"
47,9
18.8"
47,9 34,7
18.8" 13.7"
526 B4 526 B4
34,7
13.7"
291,8
114.9"
291,8
114.9"
47,9
18.8"
248,8
97.9"
33,5
13.2"
179,5
70.7"
101,6
40"
101,6
40"
291,8
114.9"
33,5
13.2"
45,5 33,5
17.9" 13.2"
45,5
17.9"
179,5
70.7"
45,5 33,5
17.9" 13.2"
45,5
17.9"
anta 79 anta 79
door 31.1" door 31.1"
55,3 24,8 55,3 24,8
21.8" 9.8"21.8" 9.8"
anta 79 anta 79
door 31.1" door 31.1"
55,3 24,8 55,3 24,8
21.8" 9.8"21.8" 9.8"
47,9 34,7
18.8" 13.7"
526 C4 526 C4 526 B5 526 B5
45,5 33,5
17.9" 13.2"
45,5
17.9"
anta 79 anta 79
door 31.1" door 31.1"
55,3 24,8 55,3 24,8
21.8" 9.8"21.8" 9.8"
34,7
13.7"
291,8
114.9"
47,9
18.8"
291,8
114.9"
47,9 34,7
18.8" 13.7"
526 C5 526 C5
526 B6 526 B6
526 A4 526 A4
53,5
21.1"
332,4
130.9"
332,4
130.9"
54,7
21.5"
123
48.4"
53,5
21.1"
53,5
21.1"
371,9
146.4"
54,7
21.5"
54,7
21.5"
149
58.7"
54,7
21.5"
34,7
13.7"
34,7
13.7"
anta 121 anta 121
door 47.6" door 47.6"
31,3 31,331,3 31,3
12.3" 12.3"12.3" 12.3"
526 D2 526 D2
33,5
13.2"
33,5
13.2"
24,8 24,8 24,8 24,8
9.8" 9.8" 9.8" 9.8"
33,5
13.2"
33,5
13.2"
117,1
46.1"
526 A1 526 A1
117,1
54,7
46.1"
21.5"
54,7
21.5"
anta 95 anta 95
door 37.4" door 37.4"
24,8 24,8 24,8 24,8
9.8" 9.8" 9.8" 9.8"
310,2
122.1"
310,2
122.1"
34,7
13.7"
33,5
13.2"
310,2
122.1"
526 D6 526 D6
34,7
13.7"
310,2
122.1"
45,5 33,5
17.9" 13.2"
33,5
13.2"
55,3 24,8 55,3 24,8
21.8" 9.8"21.8" 9.8"
526 C1 526 C1
anta 79 anta 79
door 31.1" door 31.1"
55,3 24,8 55,3 24,8
21.8" 9.8"21.8" 9.8"
45,5
17.9"
45,5 33,5
17.9" 13.2"
33,5
13.2"
151,6
59.7"
151,633,5
59.7"13.2"
33,5
13.2"
260,8
102.7"
526 E0 526 E0
34,7
13.7"
214,5
84.4"
526 C2 526 C2 526 B3 526 B3
214,5
84.4"
47,9
18.8"
47,9 34,7
18.8" 13.7"
72,1
28.4"
70,6
27.8"
34,7
13.7"
526 C3 526 C3
232,2
91.4"
310,2
122.1"
310,2
122.2"
526 E3 526 E3
310,2
122.2"
33,5
13.2"
33,5
13.2"
33,5
132,9
52.3"
13.2"
526 E2 526 E2
245,2
96.5"
526 E4 526 E4
245,2 33,5
96.5" 13.2"
33,5
13.2"
33,5
13.2"
34,7
13.7"
91
35.8"
91
35.8"
132,9
52.3"
33,5
13.2"
95
95
37.4"
37.4"
31,3 31,3 31,3 31,3
12.3" 12.3"12.3" 12.3"
154,3
60.7"
154,3
60.7"
173,2
68.2"
173,2
68.2"
47,9 34,7
18.8" 13.7"
33,5
13.2"
526 E1 526 E1
24,8 95 24,8 95
9.8" 37.4"9.8" 37.4"
47,9
18.8"
260,8
102.7"
34,7
13.7"
34,7
13.7"
41,1
16.2"
47,9 34,7
18.8" 13.7"
156,3
61.5"
47,9
18.8"
15.1"
16,9
6.6"
214,5
84.4"
38,3
15.1"
16,9
6.6"38,3
214,5
84.4"
37,8 79 37,8 79
14.9" 31.1"14.9" 31.1"
70,6
27.8"
45,5
17.9"
310,2
122.1"
31,3 68,5 31,3 68,5
12.3" 27" 12.3" 27"
72,1
28.4"
34,7
13.7"
133,1
52.4"
133,1
52.4"
120,5
47.4"
47,9 34,7
18.8" 13.7"
139,4
54.9"
34,7
13.7"
526 D8 526 D8
15.1"
16,9
6.6"
47,9
18.8"
33,5
13.2"
24,8 24,8 24,8 24,8
9.8" 9.8" 9.8" 9.8"
33,5
13.2"
526 D7 526 D7
37,8 79 37,8 79
14.9" 31.1"14.9" 31.1"
34,7
13.7"
34,7
13.7"
anta 95 anta 95
door 37.4" door 37.4"
55,3 24,8 55,3 24,8
21.8" 9.8"21.8" 9.8"
526 C0 526 C0 526 B1 526 B1
214,5
84.4"
34,7
13.7"
275,1
108.3"
526 D5 526 D5
NUAGE BIBLIOTHÈQUES
NUAGE BIBLIOTHÈQUES
ASYMÉTRIQUES
ASYMÉTRIQUES
ST
ST
526 B0 526 B0
anta 79 anta 79
door 31.1" door 31.1"
33,5
13.2"
38,3
15.1"
16,9
6.6"38,3
214,5
84.4"
33,5
13.2"
45,5 33,5
17.9" 13.2"
33,5
13.2"
275,1
108.3"
34,7
13.7"
41,1
16.2"
45,5 33,5
17.9" 13.2"
33,5
13.2"
34,7
13.7"
156,3
61.5"
45,5
17.9"
120,5
47.4"
anta 79 anta 79
door 31.1" door 31.1"
55,3 24,8 55,3 24,8
21.8" 9.8"21.8" 9.8"
45,5
17.9"
139,4
54.9"
anta 95 anta 95
door 37.4" door 37.4"
24,8 24,8 24,8 24,8
9.8" 9.8" 9.8" 9.8"
526 A2 526 A2
anta 79 anta 79
door 31.1" door 31.1"
145,7
57.4"
526 D4 526 D4
310,2
122.1"
33,5
13.2"
179,5
70.7"
52,2 33,3
20.5"-13.1"
109,9
43.3"33,3
52,2
54,7
21.5"
310,2
122.1"
34,7
13.7"
33,5
13.2"
33,5
13.2"
173,2
68.2"
54,7
21.5"
34,7
13.7"
173,2
68.2"
191,8
75.5"
310,2
122.1"
526 D3 526 D3
NUAGE BIBLIOTHÈQUES
NUAGE BIBLIOTHÈQUES
ÉPIS ET MURALES
ÉPIS ET MURALES
MX
MX
526 B2 526 B2
216,6
85.3"
anta 95 anta 95
door 37.4" door 37.4"
173,2
68.2"
191,8
75.5"
53,5
21.1"
20.5"-13.1"
109,9
43.3"
68,5-75 68,5-7553,5
21.1"
27"-29.5" 27"-29.5"
20.5"-13.1"
109,9
43.3"
53,5
21.1"
52,2 33,3
20.5"-13.1"
109,9
43.3"33,3
52,2
53,5
68,5-75 68,5-75
68,5-75 68,5-75
21.1"
27"-29.5" 27"-29.5"
27"-29.5" 27"-29.5"
54,7
21.5"
526 A0 526 A0
6 NUAGE TN
216,6
85.3"
173,2
68.2"
310,2
122.1"
53,5
21.1"
52,2 33,3 27
20.5" 13.1" 10.6"
139,4
54.9"
52,2
33,3 27
20.5" 13.1" 10.6"
139,4
54.9"
117,1
54,7
46.1"
21.5"
214,5
84.4"
34,7
13.7"
526 A6 526 A6
53,5
68,5-75 68,5-75
21.1"
27"-29.5" 27"-29.5"
214,5
84.4"
149 34,7
58.7"13.7"
526 D1 526 D1
anta 95 anta 95
door 37.4" door 37.4"
24,8 24,8 24,8 24,8
9.8" 9.8" 9.8" 9.8"
NUAGE RANGEMENTS
NUAGE RANGEMENTS
BL
BL
117,1
46.1"
200,7
79"
200,7
79"
34,7
13.7"
145,7
57.4"
526 A5 526 A5
371,9
146.4"
12334,7
48.4"
13.7"
526 D0 526 D0
52,2
20.5"
74,1
29.2"
52,2
68,5-75 68,5-75
27"-29.5" 27"-29.5"
20.5"
74,1
29.2"
53,5
21.1"
52,2
20.5"
74,1
29.2"
52,2
37,8-44 37,8-44
55,3-62 55,3-62
21.8"-24.8"21.8"-24.8"
14.9"-17.9"14.9"-17.9"
200,7
79"
200,7
79"
54,7
21.5"
20.5"
74,1
29.2"
526 A3 526 A3
54,7
21.5"
297,2
117"
33,5
13.2"
232,2
91.4"
297,2
117"
33,5
13.2"
34,7
13.7"
34,7
13.7"
179,5
70.7"
54,7
21.5"
anta 95 anta 95
door 37.4" door 37.4"
24,8 24,8 24,8 24,8
9.8" 9.8" 9.8" 9.8"
33,5
13.2"
160,6
63.2"
54,7
21.5"
24,8 37,824,8 37,8 33,5
9.8" 14.9"9.8" 14.9" 13.2"
160,6
63.2"
222,5
87.6"
33,5
13.2"
53,5
21.1"
52,2
20.5"
74,1
29.2"
52,2
52,2
20.5"
74,1
29.2"
52,2
222,5
87.6"
53,5
21.1"
68,5-75 68,5-75
27"-29.5" 27"-29.5"
20.5"
74,1
29.2"
53,5
21.1"
20.5"
74,1
29.2"
53,5
21.1"
68,5-75 68,5-75
27"-29.5" 27"-29.5"
24,8 24,8 24,8 24,8 33,5
9.8" 9.8" 9.8" 9.8"13.2"
34,7
13.7"
526 C6 526 C6
NUAGE BIBLIOTHÈQUES
NUAGE BIBLIOTHÈQUES
MURALES
MURALES
TN
TN
NUAGE BAHUTS
NUAGE BAHUTS
BH
BH
33,5
13.2"
248,8
97.9"
NUAGE BIBLIOTHÈQUES
NUAGE BIBLIOTHÈQUES
ÉPIS ET MURALES
ÉPIS ET MURALES
MX
MX
NUAGE ST 9
526 NUAGE Charlotte Perriand
Designed 1952-1956
Le composizioni del modello Nuage spaziano dalle credenze, ai contenitori, dalle librerie a muro,
con appoggio a terra o appese secondo schemi simmetrici e asimmetrici, alle librerie autoportanti
capaci di strutturare lo spazio architettonico. I componenti base sono i ripiani in legno di rovere e gli
elementi verticali in alluminio anodizzato o verniciato nero. Cinque diverse altezze studiate per poter
sistemare al meglio oggetti e libri di diversi formati. Le composizioni MX possono essere arricchite
con vassoi in alluminio anodizzato, funzionali ed estraibili. Le ante scorrevoli nelle librerie possono
essere in alluminio anodizzato o verniciate nei colori rosso, blu, verde, giallo, grigio, bianco o nero.
The compositions go from sideboards and cupboards to bookshelves, with ground support or
hung following symmetrical and asymmetrical plans, or even free-standing bookcases capable of
structuring the architecture of a space. The basic components are the wooden oak shelves and
vertical elements in aluminium which has been anodised or painted black. Five different heights
studied in order to best organise various formats of objects and books. The MX compositions can
be enriched with functional sliding trays in anodised aluminium. The sliding panels of the bookcases
can be in anodised aluminium or painted in red, blue, green, yellow, grey, white or black.
Die Kompositionen der Modelle Nuage reichen von Kredenzen zu Behältern und Wandregalen,
stehend oder nach symmetrischen und asymmetrischen Schemen hängend, und auch zu
freistehenden Regalen zur Gliederung der architektonischen Räume. Als Basisteile dienen die
Einlegeböden aus Eichenholz und die vertikalen Elemente aus eloxiertem Aluminium oder schwarz
lackiert. Fünf unterschiedliche Höhen ermöglichen die bestmögliche Ordnung von Objekten und
Büchern verschiedener Formate. Die MX Kompositionen können durch praktische AuszugsSchiebeschalen aus eloxiertem Aluminium ergänzt werden. Die Schiebetüren der Regale sind aus
eloxiertem Aluminium oder lackiert in den Farben rot, blau, grün, gelb, grau, weiß oder schwarz
ausgeführt.
Stampa Alecom © Cassina S.p.A. XI.2012
Les compositions vont des bahuts aux meubles de rangement et aux bibliothèques murales,
posées au sol ou accrochées au mur suivant des schémas symétriques ou asymétriques, ou
encore des bibliothèques épis capables de structurer l’espace architectural. Les éléments de
base sont les étagères en chêne et les éléments verticaux en aluminium anodisé ou peint en noir.
Cinq hauteurs diérentes, conçues pour pouvoir ranger le mieux possible les objets et les livres
de diérents formats. Les compositions MX peuvent être enrichies par des tablettes extractibles et
fonctionnelles en aluminium anodisé. Les portes coulissantes des bibliothèques peuvent être en
aluminium anodisé, ou teintées en couleurs rouge, bleu, vert, jaune, gris, blanc et noir.
Marchiatura e numero di produzione
Ogni mobile della Collezione “Cassina I Maestri” porta impressi indelebilmente: • la firma
dell’Autore, la cui proprietà è dei legittimi Eredi ed il cui uso è stato concesso in esclusiva a
Cassina, firma che, costituita in marchio, certifica l’autenticità del mobile; • il logotipo “Cassina
I Maestri” nel quale è inserito il marchio di riconoscimento dell’autore, corrispondente al
disegno con il quale l’Autore stesso identificava i propri progetti; • il numero progressivo: per
individuare la cronologia di produzione, per identificare l’oggetto in collegamento con la sua
“Carta d’Identità”, per testimoniare l’avvenuto controllo finale di qualità e, infine, per consentire
agli Eredi il controllo dell’esatta corresponsione dei diritti d’autore. La freccia rossa sui disegni
indica dove il prodotto reca il marchio e il numero di produzione.
Identifying marks and production numbers
Each piece of furniture in the “Cassina I Maestri” Collection is indelibly marked with: • the
signature of the Author, the copyright of which is property of the heirs and its use has been
granted exclusively to Cassina; the signature as a trade mark certifies the authenticity of the
furniture; • the “Cassina I Maestri” logo, that incorporates the Author’s emblem as used by
him as identification on his drawings; • the production number which serves to place the item
in the chronology of production, and tallys with the “Identity Card” (which bears the same
number). This shows that a final quality check has been carried out, and allows the Heirs’
control as far as compliance with copyright is concerned. The red arrow on the drawings
shows where the trademark and the serial number are branded.
Markierung und Produktionsnummer
Alle Möbel von der Kollektion “Cassina I Maestri” tragen unauslöschlich folgende
Markierungen: • die Unterschrift des Autors, die Eigentum der gesetzlichen Erben ist, und
deren Nutzung an Cassina in Exklusivität abgetreten wurde, die als Stempel konzipierte
Unterschrift bescheinigt die Authentizität der Möbel; • das Logo “Cassina I Maestri” in welches
das Erkennungszeichen des Autors aufgenommen wurde, entspricht dem Symbol, mit dem
der Autor selbst seine Entwurfszeichnungen identifizierte; • die laufende Nummer, um die
Produktionschronologie aufzuzeigen, um das Objekt im Zusammenhang mit seinem
“Personalausweis” zu identifizieren, um zu beweisen, daß die abschließende Qualitätskontrolle
erfolgt ist, und letztlich, um den Erben die Kontrolle zu ermöglichen, daß die Autorenrechte
respektiert wurden. Der rote Pfeil auf den technischen Skizzen bezeichnet die Lage der
Markierung und der Produktionsnummer auf dem Produkt.
Marquage et numérotation
Chacun des meubles de la Collection “Cassina I Maestri” comporte l’impression indélébile de:
• la signature de l’Auteur, dont la propriété appartient aux ayants-droit et dont l’usage exclusif
a été concédé à Cassina. Cette signature, sous la forme d’un marquage, certifie l’authenticité
du meuble; • le logo “Cassina I Maestri” dans lequel figure la marque de reconnaissance de
l’Auteur. Cette marque reproduit le sigle par lequel souvent l’Auteur lui-même identifiait ses
propres dessins de projet; • le numéro progressif qui renvoie à la chronologie de fabrication,
qui identifie l’objet en relation avec sa “Carte d’Identité”, laquelle témoigne du contrôle final de
qualité et, enfin, qui permet aux Héritiers le contrôle sur les droits d’Auteur. La flèche rouge sur
les dessins indique où se trouvent sur l’objet la marque et le numéro de production.
Cassina S.p.A. 2012
Cassina S.p.A.
via Busnelli, 1
I - 20821 Meda (MB)
tel. +39 0362372.1
fax +39 0362342246
www.cassina.com
[email protected]
Author
Document
Category
Uncategorized
Views
0
File Size
2 115 KB
Tags
1/--pages
Report inappropriate content