10.02_Info_Gase für das

Gas e miscele di gas per la saldatura ad arco
e per i processi connessi / dalla EN 439 alla EN ISO 14175 (2008)
La nuova norma EN ISO 14175 ha sostituito quella finora applicata, la EN 439. Oggi si dispone quindi di uno standard
mondiale per la normalizzazione dei gas protettivi per la saldatura e il taglio. Diverse modifiche nella denominazione e la
classificazione dei gas richiedono dei brevi chiarimenti e un
raffronto fra “VECCHIO” e “NUOVO”.
Modifiche
Rispetto alla EN 439, l’impiego dei gas protettivi è stato esteso
ai processi di saldatura a laser, taglio a laser e brasatura ad
arco. I gas protettivi sono sempre stati suddivisi in gruppi principali e sottogruppi.
INFO PER L‘UTILIZZATORE | Non è pubblicità,
siate cortesi e trasmetterlo alla technica
La nuova suddivisione dei gruppi
principali è:
I:
M1/M2/M3:
C:
R:
N:
O:
Z:
Gas inerti/miscele di gas
Miscele di gas ossidanti con O2 o CO2.
Gas/miscele di gas fortemente ossidanti
Miscele di gas riducenti
Gas inerti/miscele di gas con azoto
Ossigeno
Altre miscele di gas non normalizzate.
EN 439: 1994
Gruppo
principale
M1
Sotto
gruppo
Gruppo
principale
In base alla nuova classificazione stabilita dalla EN ISO 14175,
questo gas protettivo con 8%CO2 sarà denominato in futuro
M20 e non più M21. Questa modifica comporterà eventuali
adeguamenti delle qualifiche di procedura esistenti.
La seguente tabella mostra un raffronto della suddivisione dei
gas protettivi ”VECCHIO“ rispetto a ”NUOVO“.
La tabella a tergo illustra quasi la totalità dei gas protettivi
disponibili sul mercato, suddivisi in “VECCHIO“ rispetto a
“NUOVO“, nonché la composizione chimica del relativo gas
protettivo.
Le denominazioni commerciali dovranno essere richieste al
fornitore di gas.
Sotto
gruppo
2
I
3
1
1
3
M1
Sotto
gruppo
4
Sotto
gruppo
1
2
M3
3
3
4
2
5
3
1
C
2
1
R
1
M2
Gruppo
principale
2
M3
0
2
EN ISO 14175: 2008
1
4
1
3
Gruppo
principale
2
3
2
EN 439: 1994
1
4
M2
Ciò significa che anche un gas protettivo con Ar+8%CO2 rientrava ancora nel gruppo M21.
EN ISO 14175: 2008
1
I
Il gruppo più noto era il M21. Per l’operatore si trattava di solito di una miscela di gas per la saldatura MAG con una composizione di Ar+18%CO2, mentre per la EN 439 la miscela di
gas doveva avere una composizione di Ar+5-25%CO2.
2
C
R
1
2
1
2
2
1
1
3
---
2
4
---
F
N
3
5
---
4
6
2
5
7
10.02 Gas e miscele di gas per la saldatura ad arco
voestalpine Böhler Welding Schweiz AG
Hertistrasse 15, Postfach, CH-8304 Wallisellen, T. +41 (0)44 832 88 55, F. +41 (0)44 832 88 58
Email: [email protected] / www.voestalpine.com/welding
zertifiziert nach ISO 9001:2000
|
Pagina 1 di 2
|
Situazione: 2014-06-24
EN 439
ISO 14175
Classificazione
VECCHIA
C1
F
F1
F2
F2
F2
F2
F2
F2
l1
I1
I1
I2
I3
I3
l3
I3
I3
l3
l3
I3
I3
I3
I3
M 11
M 11
M 11
M 11
M 12
M 12
M 12
M 12
M 12
M 12 (1)
M 12 (1)
M 13
M 13
M 13
M 13
M 14
M 21
M 21
M 21
M 21 (1)
M 21
M 21
M 21
M 21
M 21
M 21
M 21
M 21
M 22
M 22
M 22
M 23
M 23
M 23
M 24
M 24
M 24
M 24
M 24
M 32
R1
R1
R1
R1
R1
R1
R1
R1
R2
R2
S I1 + 1,25N2
S I1 + 2,5N2
S I1 + 3N2
S I1 + 0,015 N2
S I3 + 0,015 N2
S I3 + 0,015 N2
S I3 + 0,015 N2
S I3 + 0,015 N2
S I3 + 1,25N2
S I3 + 3N2
NUOVA
C1
N2
N1
N5
N5
N5
N5
N5
N5
I1
Z
Z
I2
I3
I3
I3
I3
I3
I3
I3
I3
I3
Z
Z
M11
M11
M11
Z
M12
M12
Z
Z
Z
M12
M12
M13
M13
M13
Z
M14
M20
M20
M20
M20
M20
M21
M21
M21
Z
Z
Z
Z
M22
M22
M22
M23
M23
M23
M24
M24
M24
M25
M25
M32
R1
R1
R1
R1
R1
R1
R1
Z
R2
R2
N2
N2
N2
Z
Z
Z
Z
Z
N2
N2
Z
Z
Z
ISO 14175
Denominazione
NUOVA
C1
N2-ArNH-3/0.7
N1-N
N5-NH-10
N5-NH-12
N5-NH-25
N5-NH-5
N5-NH-6
N5-NH-8
I1-Ar
Z-Ar+NO-0.03
Z-Ar+O-0.03
I2-He
I3-ArHe-5
I3-ArHe-8
I3-ArHe-10
I3-ArHe-20
I3-ArHe-30
I3-HeAr-50
I3-HeAr-40
I3-HeAr-30
I3-HeAr-90
Z-ArHe-20+NO-0,03
Z-ArHe-50+N-0.007
M11-ArCH-3/1
M11-ArHeCH-33/3/1
M11-ArHeCH-40/2/2
Z-ArHeH-30/2+O-0,05
M12-ArC-2,5
M12-ArHeC-20/2,5
Z-ArC-2+NO-0,03
Z-ArHeC-30/0.5
Z-ArHeC-30/2+NO-0,03
M12-ArHeC-15/2
M12-ArHeC-18/1
M13-ArO-1
M13-ArO-2
M13-ArO-3
Z-ArHe30+O-0,03
M14-ArCO-3/1
M20-ArC-8
M20-ArC-10
M20-ArC-15
M20-ArHeC-20/8
M20-ArHeC-30/10
M21-ArC-18
M21-ArC-20
M21-ArC-25
Z-ArC-8+NO-0,03
Z-ArC-18+NO-0,03
Z-ArC-25+NO-0,03
Z-ArHeC-30/8
M22-ArO-4
M22-ArO-5
M22-ArO-8
M23-ArCO-5/5
M23-ArCO-5/6
M23-ArCO-6/4
M24-ArCO-6/1
M24-ArHeCO-26,5/8/0,5
M24-ArCO-12/2
M25-ArCO-13/3
M25-ArCO-15/5
M32-ArO-12
R1-ArH-2
R1-ArH-2,4
R1-ArH-5
R1-ArH-6
R1-ArH-7
R1-ArH-10
R1-ArHeH
Z-ArH-2+NO-0,03
R2-ArH-20
R2-ArH-35
N2-ArN-1,25
N2-ArN-2,5
N2-ArN-3
Z-ArN-0,015
Z-ArHeHN-15/2/0,12
Z-ArHeN-15/0,015
Z-ArHeN-30/0,015
Z-ArHeN-50/0,015
N2-ArHeN-15/1,25
N2-ArHeN-20/3
Z-ArHe10+N-0.007
Z-ArHeH-3/0.7
Z-ArHeN-30/1.8
Argon
Ar (%)
96,3
Diossido di
carbonio
CO2 (%)
Ossigeno
O2 (%)
3
100
90
88
75
95
94
92
0,03
3
3
2
0,05 / 0,12
2,5
2,5
2
0,5
2
2
1
Idrogeno
H2 (%)
0,7
10
12
25
5
6
8
100
5
8
10
20
30
50
60
70
90
20
50
0,007
0,03
1
1
2
2
20
1
2
3
0,03
1
0,03
30
30
15
18
0,03
30
20
30
4
5
8
5
6
4
1
0,5
2
3
5
12
5
5
6
6
8
12
13
15
0,03
0,03
0,03
30
26,5
20
15
15
30
50
15
20
10
3
30
|
Pagina 2 di 2
|
1,25
2,5
3
0,015
0,12
0,015
0,015
0,015
1,25
3
0,007
1,8
2
2,4
5
6
7
10
5
2
20
35
2
0,8
Situazione: 2014-06-24
Queste informazioni sono indicative per l‘artigiano. Essi descrivono delle circostanze tecniche fondamentali semplificate e non sono esaustive.
La garanzia delle qualifiche per ogni utilizzo/messa in opera richiede un accordo scritto anticipatamente.
voestalpine Böhler Welding Schweiz AG
Hertistrasse 15 | Postfach | CH-8304 Wallisellen | T. +41 (0)44 832 88 55 | F. +41 (0)44 832 88 58 |
EMail: [email protected] | www.voestalpine.com/welding
zertifiziert nach ISO 9001:2000
Monossido
di azoto
NO (%)
0,03
33
40
30
3
8
10
15
8
10
18
20
25
8
18
25
8
10.02 Gas e miscele di gas per la saldatura ad arco
Azoto
N2 (%)
100
100
100
99,97
99,97
95
92
90
80
70
50
40
30
10
79,97
50
96,5
63
56,5
67,95 / 67,88
97,5
77,5
97,97
69,5
67,97
83
81
99
98
97
69,97
96
92
90
85
72
60
82
80
75
91,97
81,97
74,97
62
96
95
92
90
89
90
93
65
86
84
80
88
98
97,6
95
94
93
90
75
97,97
80
65
98,75
98,75
97
99,985
82,88
84,985
69,985
49,985
83,75
77
90
96,2
68,2
Elio
He (%)
0,03

Download Report