CV Alessandra Cola aggiornato al 09 Aprile 2014 INFORMAZIONI PERSONALI Nome Indirizzo Telefono E-mail Nazionalità Data di nascita COLA, ALESSANDRA VIA FORMIGNANO, 2395, CAP 47522, Cesena, FC 0547372741 - +393338387817 [email protected] Italiana 18/07/1984 SOCIA : TRADINFO (http://www.tradinfo.org/it/) ISCRITTA: ELENCO TRADUTTORI – INTERPRETI CAMERA DI COMMERCIO FORLÌ-CESENA (http://www.fo.camcom.it/documento.htm?ID_D=501) INTERPRETE DI CONFERENZA (SIMULTANEA E CONSECUTIVA). LINGUE ATTIVE & PASSIVE: ITALIANO, FRANCESE, INGLESE. Tipo di impiego INTERPRETE DI TRATTATIVA IN AMBITO COMMERCIALE E SOCIALE. LINGUE ATTIVE & PASSIVE: ITALIANO, FRANCESE, INGLESE. TRADUTTRICE LINGUE ATTIVE: ITALIANO, FRANCESE, INGLESE / LINGUE PASSIVE: ITALIANO, FRANCESE, INGLESE, SPAGNOLO, TEDESCO. INSEGNANTE (CORSI AZIENDALI, INDIVIDUALI, SCOLASTICI) LINGUE: FRANCESE, INGLESE, ITALIANO PER STRANIERI (LIVELLI : PRINCIPIANTI, INTERMEDIO, AVANZATO). Curriculum vitae COLA, Alessandra Autorizzo il trattamento dei dati personali contenuti nel mio curriculum ai sensi del Decreto Legislativo 30 giugno 2003, n. 196 "Codice in materia di protezione dei dati personali". 1 CV Alessandra Cola aggiornato al 09 Aprile 2014 ESPERIENZA LAVORATIVA 2008 - presente Attività • Tipo di impiego Interprete e traduttrice libera professionista Insegnante: inglese e francese (a tutti i livelli) Principali lingue di lavoro: italiano, inglese, francese Lingue secondarie: tedesco, spagnolo INTERPRETARIATO (SIMULTANEA, CONSECUTIVA, TRATTATIVA) TRADUZIONE INSEGNAMENTO (INGLESE, FRANCESE ) • Clienti e/o relatori A.D. Consulting S.a.s - Cesena Associazione festival del fundraising – Forlì Festival del fundraising 2008/2009/2010/2011/2012/2013: Guy Mallabone, Stephen Pidgeon, Richard Radcliffe, Simone Joyaux, Adrian Sargeant, Bill Toliver, Daryl Upsall, Tom Ahern, John McLoughlin, Eelco Keij, Douglas Campbell Rouse, Dan Hill, Nick Allen, , A.I.O.S. – Associazione Italiani operatori Sterilizzazione (XII Congresso Nazionale) – Lon Bruso, Richard Bancroft, ARCA sas – Ravenna Azienda U.S.L – Cesena (Unità Chirurgia d’urgenza & Chirurgia Maxillo-facciale, Dott. Buccoliero Francesco, Ruscelli Paolo & Gessaroli Manlio) Centro Linguistico - Cesena Centro Studi Cartesio Cesena Fiera Macfrut 2009/2010/2011/2012/2013: Mario Catania (Ministro delle Politiche Agricole e Forestali ) - Tiberio Rabboni (Assessore Agricoltura Regione Emilia Romagna), Paolo Lucchi (Sindaco Cesena), Roberto della Casa, Nicolas Perrin FR, François LaFitte FR, Jean Michel Delannoy FR, Herbert Dorfmann DE, Areflh, CsO, Pomona Terre Azur, Edeka, Unaproa-Uiapoa-Unacoa , Alimos, Apofruit, Bakkavor, Creno, Perishables Group, Cogeca, Melinda, BFV, Fris-Co, Zespri Europe, Freshfel, Oscar Kiwi – Sorma, Unitec, Nunzia di Girolamo (Ministro delle Politiche Agricole e Forestali, Zoltán Somogyi (DG Trade – UE), Edwin Kee (Segretario dell’Agricoltura – Stato del Delaware), Alessandro Dal Piaz. Convegno peschicolo 2009 : Carlos Crisosto, University of California –Department of Plant Sciences Simposio Internazionale sulla Fragola – 2012: Carlos Crisosto USA, Stephen Dallman UK, Sarah Mitchell UK, Arthur Grochala UK, Jan Engelen BE, David Simpson UK ,Adam Whitehouse UK, Philip Lieten NE, Sedat Serçe TR, Christopher Quinci Winterbottom USA, Yuntao Zhang PRC, Gianluca Baruzzi IT, Walter Faedi IT, Bruno Mezzetti IT Simposio internazionale sul Kiwi – 2013: Joel Vanneste (Institute of Plant & Food Research – New Zealand), Caihong Zhong (Wuhan Botanical Garden, Chinese Academy of Sciences, China), Carlos Cruzat (Comité del Kiwi –Asoex- Cile) Ciani Arredamenti Cierre Imbottiti Ci.Zeta Traduzioni srl – Forlì CNA “La Tela dei Sensi” Consorzio Grow-up Convegno Youth Adrinet Cultura & Progetto Electrolux Italia SpA Emergency, ONG - Milano : Gino Strada, Cecilia Strada, Howard Zinn, Roberto Satolli, Ahmed Bilal Osman (Consigliere del Presidente del Sudan), Tabita Boutros Shokai, (Ministro federale della sanità, Sudan), Abdulalim al Mutahafi (Governatore stato di Khartoum, Sudan), Faustin N’Telnoumbi (Ministro della sanità, Repubblica Centrafricana), Soccoh Kabia (Ministro della sanità, Sierra Leone), Marco Revelli, Nicola Sessa, Angelo Miotto, Raul Pantaleo, Danilo Zolo. Exposanità: ESTAV, AHP-International Fairmesse Ferrobac Grow – up / Schema Consulting Gruppo Le Fonti Gruppo PLT Energia Curriculum vitae COLA, Alessandra Autorizzo il trattamento dei dati personali contenuti nel mio curriculum ai sensi del Decreto Legislativo 30 giugno 2003, n. 196 "Codice in materia di protezione dei dati personali". 2 CV Alessandra Cola aggiornato al 09 Aprile 2014 HaLu – Sauna Kussen (NL) Horsa SpA Hotel dei Platani - Rimini Intrascongressi –Bologna Invisiblefilm – Milano Isoltema SpA – Gambettola (FC) Language Academy – Cesena Language Service - Ravenna Manuzzi Srl - Cesena Medingegneria – Ferrara Nordimpianti Srl – Chieti Promau Provincia Forlì-Cesena: progetto MiSRaR, Romagna Acque Righi Elettroservizi – Mercato Saraceno Rosetti Marino SpA – CAPITA (OGUK Offshore medicals) SEAF Spa – Aeroporto di Forlì Ser.In.Ar – Forlì Service Report Siderflange Srl - Cesena Slem Srl Studio Design Contract – Ugo Plazzi - Cesenatico Studio legale Montanari - Cesena Studio notarile Brunelli - Forlì Trevi-Soilmec Università di Bologna – Facoltà di Economia, Forlì – Master in fundraising 2008/2009/2010/2011/2012/2013/2014: Guy Mallabone, Stephen Pidgeon, Richard Radcliffe, Adrian Sargeant, Nick Allen, Sarah Holloway, Gregor Poynton. Vétoquinol Italia - Bertinoro Youth Adrinet - Ipa Adriatic Cross Border Cooperation Programme Ambiti di lavoro INTERPRETAZIONE (DI CONFERENZA E TRATTATIVA): atti notarili, compravendita di immobili, settore agroalimentare, agricoltura e tecniche agricole, raccolta fondi (fundraising), settore nonprofit e ONG, economia, ambiente, mitigazione dei rischi ambientali, gastronomia, cucina e pasticceria, moda, artigianato artistico, medicina (chirurgia d’urgenza, chirurgia di guerra), volontariato, ingegneria del suolo (macchine e attrezzature per : perforazione, fondazioni), psicologia (fobie e paura di volare), funzionamento e organizzazione del sistema sanitario italiano, fornitura di attrezzature mediche, cosmetici, sport, pari opportunità, politiche giovanili in ambito europeo, sterilizzazione in ambito sanitario, visite mediche, lavoro off-shore. TRADUZIONE (GENERI TESTUALI E ARGOMENTI): atti notarili, atti giudiziari, traduzioni asseverate e legalizzazioni, traduzione di brevetti, brochure di presentazione aziendale, manuali per l’operatore, istruzioni per l’uso, macchinari, macchine utensili, agroalimentare, agricoltura e tecniche agricole, architettura, gastronomia, cucina (menù ristoranti e locali, ricette di cucina) brochure turistiche, guide turistiche, settore alberghiero, medicina (chirurgia d’urgenza, maxillofacciale), psicologia (psicosomatica), musica (musica meccanica), robotica, elettromeccanica, I.T. e localizzazione software (manutenzione e servizi di supporto), ingegneria biomedica, idrologia, geologia, idraulica, script cinematografici, meccanica, responsabilità sociale d’impresa, aeroporti, biochimica, farmacologia, contratti commerciali, statuti societari, visure camerali, energie rinnovabili, siti web. INSEGNAMENTO: lingua inglese e francese per corsi aziendali, individuali e di gruppo presso istituti di formazione secondaria di secondo grado e in collaborazione con istituti di formazione linguistica. Luglio 2009 – aprile 2010 • Nome del datore di lavoro • Tipo di impiego Curriculum vitae COLA, Alessandra A. D. Consulting S.a.s V.le Oberdan n. 764, Cesena TIROCINIO FORMATIVO (GENNAIO - APRILE) Autorizzo il trattamento dei dati personali contenuti nel mio curriculum ai sensi del Decreto Legislativo 30 giugno 2003, n. 196 "Codice in materia di protezione dei dati personali". 3 CV Alessandra Cola aggiornato al 09 Aprile 2014 COLLABORAZIONE: TRADUTTRICE IN-HOUSE Tirocinio formativo volto ad acquisire conoscenze e capacità in ambito finanziario e fiscale. Principali attività previste: utilizzo del software di sistema Teamsystem; imputazione di documenti contabili di vendita, acquisto e movimentazione finanziaria; fatturazione; liquidazione e versamento delle imposte; comunicazione annuale dati iva; stampa di registri bollati, versamento ritenute d’acconto su compensi a professionisti. Traduzione: statuti societari, documenti fiscali o finanziari • 2008 - 2006 • Nome del datore di lavoro Tirocini curriculari: Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori –SSLMIT di Forlì CONTATTI: C.so della Repubblica, 136. Forlì tel.0543374846 – fax.0543374833 • Tipo di impiego - INTERPRETAZIONE SIMULTANEA IT-FR INCONTRO NAZIONALE DEI VOLONTARI DI EMERGENCY, SETTEMBRE 2008 – RICCIONE. TRADUZIONE DEGLI INTERVENTI DI GINO STRADA, HOWARD ZINN, ROBERTO SATOLLI, AHMED BILAL OSMAN (CONSIGLIERE DEL PRESIDENTE DEL SUDAN), TABITA BOUTROS SHOKAI (MINISTRO FEDERALE DELLA SANITÀ DEL SUDAN), FAUSTIN N’TELNOUMBI (MINISTRO DELLA SANITÀ DELLA REPUBBLICA CENTRAFRICANA), SOCCOH KABIA (MINISTRO DELLA SANITÀ DELLA SIERRA LEONE) - INTERPRETAZIONE DI TRATTATIVA E CONSECUTIVA IT-EN Cantiere Internazionale Teatro Giovani – manifestazione internazionale di poesia “il porto dei poeti” (e-mail: [email protected]) - INTERPRETAZIONE SIMULTANEA IT-FR CONFERENZA: “LIRE POUR TRADUIRE: COMMENT COMPRENDRE LA CONSTRUCTION DES EVENEMENTS SCIENTIFIQUES ET TECHNIQUES DANS LA PRESSE IMPRIMEE ET LA PRESSE EN LIGNE”, TENUTA DA SOPHIE MOIRAND, DOCENTE ALL’Université Sorbonne Nouvelle Paris III -INTERPRETAZIONE SIMULTANEA IT-FR CONFERENZA : « LA TRADUCTION LITTERAIRE: COMMENT JUGER?” , TENUTA DA FRANÇOISE WUILMART, DOCENTE ALL’ISTI DI BRUXELLES -INTERPRETAZIONE DI TRATTATIVA IT-FR (FIERA DELL’ANTIQUARIATO – FORLÌ) • maggio 2006/ maggio 2005 • Nome del datore di lavoro • Tipo di azienda o settore • Tipo di impiego • settembre– ottobre 2005 • Nome del datore di lavoro • Tipo di azienda o settore • Tipo di impiego CesenaFiera CONTATTI: Via Dismano, 3845 - 47020 Pievesestina di Cesena (FC) Fiera MACFRUT, Cesena RECEPTIONIST – DELEGAZIONI ESTERE Tirocinio curriculare: Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori –SSLMIT di Forlì, svolto presso AMADORI - Ges.co Consorzio Cooperativo Via del Rio, 400 - 47020 San Vittore di Cesena (FC) SETTORE MARKETING/ESTERO Fiera avicola – stand Gruppo Amadori IMPIEGATA – TRADUTTRICE – Ufficio Marketing HOSTESS/INTERPRETE DI TRATTATIVA • 2003- 2002 – 2001 – 2000 (stagione estiva) • Nome del datore di lavoro • Tipo di azienda o settore Curriculum vitae COLA, Alessandra Circolo Arci CONTATTI: Via Formignano, 21 –Cesena (FC) Bar – Ristorante Autorizzo il trattamento dei dati personali contenuti nel mio curriculum ai sensi del Decreto Legislativo 30 giugno 2003, n. 196 "Codice in materia di protezione dei dati personali". 4 CV Alessandra Cola aggiornato al 09 Aprile 2014 ISTRUZIONE E FORMAZIONE • a.a 2006/2007 – 2007/2008 INTERPRETAZIONE DI CONFERENZA Titolo della tesi: IMMIGRAZIONE E INTEGRAZIONE: PROBLEMATICHE DI MEDIAZIONE LINGUISTICO-CULTURALE NEL TERRITORIO CESENATE. • Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione • Qualifica conseguita • a.a. 2003/2004 – 2005/2006 Scuola superiore di Lingue Moderne per Traduttori e interpreti (SSLMIT), Forlì Laurea Magistrale in Interpretazione di Conferenza (voto 103/110) TRADUZIONE e INTERPRETAZIONE di TRATTATIVA Titolo della tesi: LA METAFORA COME ESERCIZIO DI STILE: TRA TRADUZIONE INTRALINGUISTICA E INTERLINGUISTICA. • Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione • Qualifica conseguita Scuola superiore di Lingue Moderne per Traduttori e interpreti (SSLMIT), Forlì • a.s. 1998/1999 - 2002/2003 • Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione • Qualifica conseguita LICEO SCIENTIFICO maxi sperimentale linguistico “Brocca” Laurea Triennale in Traduzione e Interpretazione di Trattativa (voto 110/110). Liceo scientifico A. Righi - Cesena Diploma (voto 100/100) CERTIFICAZIONI LINGUISTICHE •2006 • Nome e tipo di istituto DIPLÔME DE FRANÇAIS DES AFFAIRES • 2004 • Nome e tipo di istituto DIPLÔME D’ÉTUDES EN LANGUE FRANÇAISE (DELF) 1er Degré • 02 settembre– 13 settembre 2002 • Nome e tipo di istituto CHAMBRE DE COMMERCE, PARIS - Scuola superiore di Lingue Moderne per Traduttori e interpreti (SSLMIT), Forlì Alliance Française, Bologna – MINISTÈRE DE L’ÉDUCATION NATIONALE CERTIFICATE – Language and leisure international. Level ADVANCED Junior English Homestay Course CLARINDA PARK SCHOOL, Dun Loaghaire, Co. Dublin, Ireland ALTRI ATTESTATI • a.s. 2001/2002 • Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione ATTESTATO DI FREQUENZA al corso: Voluntary Tour, in viaggio dentro al volontariato per gli studenti della S.M.S ASS.I.PROV, Centro di Servizi per la Promozione e lo sviluppo del Volontariato, Cesena. LINGUE • Capacità di lettura • Capacità di scrittura • Capacità di espressione orale Curriculum vitae COLA, Alessandra INGLESE Eccellente Eccellente Eccellente Autorizzo il trattamento dei dati personali contenuti nel mio curriculum ai sensi del Decreto Legislativo 30 giugno 2003, n. 196 "Codice in materia di protezione dei dati personali". 5 CV Alessandra Cola aggiornato al • Capacità di lettura • Capacità di scrittura • Capacità di espressione orale FRANCESE Eccellente Eccellente Eccellente • Capacità di lettura • Capacità di scrittura • Capacità di espressione orale TEDESCO Buono Elementare Elementare • Capacità di lettura • Capacità di scrittura • Capacità di espressione orale SPAGNOLO Buono Buono Elementare CAPACITÀ E COMPETENZE RELAZIONALI CAPACITÀ E COMPETENZE INFORMATICHE ALTRE CAPACITÀ E CARATTERISTICHE 09 Aprile 2014 CAPACITÀ DI VIVERE E LAVORARE CON ALTRE PERSONE. APERTURA AL DIALOGO E ALL’ACCORDO. CAPACITÀ DI LAVORARE IN SQUADRA E IN UN AMBIENTE MULTICULTURALE, A CONTATTO CON LINGUE E ABITUDINI DIVERSE. CAPACITÀ DI COORDINAMENTO E DI ORGANIZZAZIONE ABILITÀ AL COMPUTER, SVILUPPATE AUTONOMAMENTE O GRAZIE A CORSI SPECIFICI PREVISTI DAL CURRICULUM UNIVERSITARIO FRA LE QUALI: UTILIZZO DI MICROSOFT WORD, EXCEL, POWER POINT, INTERNET; UTILIZZO DI PROGRAMMI DI RICERCA TERMINOLOGICA O DI TRADUZIONE ASSISTITA, QUALI WORDSMITH TOOLS, MULTITERM, TRADOS E SARA/BNC. VERSATILITÀ E APERTURA VERSO OGNI TIPO DI ATTIVITÀ NUOVA, CURIOSITÀ E DISPONIBILITÀ AD ASSIMILARE NUOVE CONOSCENZE E NUOVI MESTIERI, SIA DI TIPO INTELLETTUALE O CULTURALE, SIA DI TIPO MANUALE. ABILITÀ NEL DISEGNO ARTISTICO E NELLA PITTURA E ALTRE ATTIVITÀ DI TIPO MANUALE. INTERESSI: STORIA DELL’ARTE, FAI-DA-TE, CUCINA, LETTURA, MUSICA. PATENTE O PATENTI CATEGORIA B FIRMA Curriculum vitae COLA, Alessandra Autorizzo il trattamento dei dati personali contenuti nel mio curriculum ai sensi del Decreto Legislativo 30 giugno 2003, n. 196 "Codice in materia di protezione dei dati personali". 6
© Copyright 2024 Paperzz
