Regole in materia di procura

Contratto base
per persone giuridiche, società di persone e ditte individuali
Indicazioni per la compilazione del modulo
Il contratto base disciplina la relazione fra
PostFinance SA e il cliente.
Contratto base
per persone giuridiche, società di persone e ditte individuali
Base per tutte le relazioni di affari
Contratto base fra PostFinance e il seguente partner contrattuale, in seguito detto «cliente»:
(Le designazioni di persone si riferiscono ad entrambi i sessi, sia a persone singole che ad una pluralità di persone)
* indicazioni opzionali
Numero partner*
Cliente
Esempio SA
Ditta / Nome
Via / n. (Domicilio)
3123
NPA
Thunstrasse 12
Luogo
Belp
CH
Paese
Il cliente conferma di avere ricevuto e preso atto delle condizioni generali e delle condizioni di adesione di PostFinance
SA e riconosce il loro contenuto come giuridicamente vincolante per la sua relazione d’affari con PostFinance SA. In
particolare, il cliente conferma di avere letto ed accettato la disposizione relativa alla riservatezza (applicazione del
secreto bancario).
Nei rapporti con PostFinance, per le attuali e future relazioni di affari sono vincolanti le firme qui di seguito, con riserva
delle eventuali procure già rilasciate:
x
1
3
Signor
Signora
Firma
individuale
x
Esempio
Nome
Nazionalità x CH altra
Direttore
Funzione
Belp
Luogo
x
Signor
Signora
00268_03 480.20 it (dok.pf) 06.2013 PF
Funzione
3
Luogo
Gruppo B*
�
15.10.1960
Il cliente deve apporre la firma all'interno del campo
Data
individuale
collettiva¹
Nome
Gruppo A*
Gruppo B*
�
Funzione
In questo campo dovete indicare qual è la vostra
funzione nella ditta/società/associazione. Esempi:
«amministratore», «titolare», «procuratore»,
«cassiere», ecc.
1
2
Peter
CH
Paese
Nazionalità
1
Gruppo A*
Data di nascita
Firma
Kälin
x CH altra
Procuratrice
Belp
collettiva¹
Nome
x
Nome
Compilare in modo ben leggibile
Si prega di scrivere in stampatello, in modo ben
leggibile, all’interno dei campi previsti e utilizzando
un pennarello o una penna a sfera con inchiostro
blu o nero.
27.05.2013
2
2 Firma/e
Qui devono firmare le persone che rappresentano
in modo giuridicamente valido la ditta/società/
associazione. In caso di firma collettiva è indispensabile che vi siano due firme giuridicamente valide.
Laura
Data di nascita
23.3.1962
Il cliente deve apporre la firma all'interno del campo
Paese
CH
Data
27.05.2013
¹ Se necessario i procuratori con firma collettiva possono essere suddivisi anche in gruppi. In tal modo le persone del gruppo A possono firmare soltanto insieme con persone
del gruppo B o persone che non sono state assegnate a nessun gruppo.
© PostFinance SA
Per scopi interni:
START-UP
480.20 it 06.13
Avete qualche domanda?
Se durante la compilazione del modulo dovesse
sorgere qualche dubbio, rivolgetevi alla più
vicina filiale PostFinance, al più vicino ufficio
postale oppure telefonate semplicemente
al numero 0848 888 900 (tariffa normale).
480.33 it (218671/pf.ch/dok.pf) 06.2013 PF
Esempi di persone con diritto di firma
1
Forma giuridica
Organi che di regola sono autorizzati a firmare
il contratto base per persone giuridiche, società
di persone e ditte individuali
Documenti di identificazione necessari
SA (società anonima)
Sagl (Società a garanzia limitata)
Membro del consiglio di amministrazione, direttore,
procuratore
Estratto del registro di commercio
Identificazione personale1 di tutte le persone che sottoscrivono
il contratto base
Società cooperativa
Membro del consiglio di amministrazione, direttore,
procuratore
Estratto del registro di commercio
Identificazione personale1 di tutte le persone che sottoscrivono
il contratto base
Società in nome collettivo o in accomandita
Socio, direttore, procuratore
Estratto del registro di commercio
Identificazione personale1 di tutte le persone che sottoscrivono
il contratto base
Fondazione
Membro del consiglio di fondazione, direttore
Atto di fondazione e/o estratto del registro di commercio
Identificazione personale1 di tutte le persone che sottoscrivono
il contratto base
Ditta individuale
Titolare, direttore, procuratore
Identificazione personale1 del titolare della società
Società semplice
Socio
Contratto di società o foglio complementare
Seguenti dati di tutti i soci: cognome, nome, data di nascita,
nazionalità e indirizzo di domicilio (via, numero civico,
NPA, località). Qualora non tutti i soci firmino il contratto base,
occorre una regolamentazione di rappresentanza scritta
Identificazione personale1 di tutte le persone che hanno la firma
depositata presso PostFinance
Associazione
Presidente, cassiere, membri del comitato direttivo
Estratto del registro di commercio o statuti e verbale da cui
si evinca l’attuale comitato direttivo
Identificazione personale1 di tutte le persone che sottoscrivono
il contratto base
mediante passaporto, carta d’identità, patente di guida svizzera o libretto per stranieri
Gamma di servizi
per persone giuridiche, società di persone e ditte individuali
Indicazioni per la compilazione del modulo
Questo modulo serve a scegliere i servizi
offerti da PostFinance.
Gamma di servizi
per persone giuridiche, società di persone e ditte individuali
* indicazioni opzionali
Numero partner*
Compilare in modo ben leggibile
Si prega di scrivere in stampatello, in modo ben
leggibile, all’interno dei campi previsti e utilizzando
un pennarello o una penna a sfera con inchiostro
blu o nero.
Dati del cliente
Cliente
Esempio AG
Thunstrasse 12
3123
NPA
Luogo Belp
Sito internet
SA
Paese
N. collaboratori
Commercio di tessili
Ramo/Attività principale
x sì
Iscrizione nel registro di commercio
no
Forma sociale
Ditta / Nome
Via / n. (Domicilio)
Volume d'affari annuo CHF
www.musterag.ch
8
SA
1 Conto per il traffico dei pagamenti
Indicate la moneta in cui deve essere tenuto il conto:
CHF 0 – CHF 99'999
CHF 100'000 – CHF 499'999
CHF 500'000 – CHF 1 mln
x
CHF 1 mln – CHF 2,5 mln
CHF 2,5 mln – CHF 5 mln
Persone di contatto
delegate
Numero di telefono
CHF 5 mln e oltre
Esempio Peter
031 920 12 12
Lingua di corrispondenza
te
Direttore
[email protected]
Funzione
E-mail*
x
fr
it
in
Siamo già clienti con il seguente
Numero partner
CHF
Franchi svizzeri
GBP
Sterline inglesi
EUR
Euro
JPY
Yen giapponesi
AUD Dollari australiani
NOK Corone norvegesi
CAD Dollari canadesi
SEK
Corone svedesi
DKK Corone danesi
USD
Dollari americani
Numero del conto
Indirizzo per la corrispondenza (se diverso)*
Ditta / Nome
Via, n.
Casella postale
NPA
Luogo
Paese
CH
2 Oltre alla normale designazione potete indicare
per il conto una designazione aggiuntiva.
altro
Scelta dei servizi
Conto per le operazioni di pagamento
1
Valuta
x CHF
EUR
Designazione supplementare
Modalità di avviso
x elettronico, tramite e-finance in formato
Carta
3
4
PDF
XML
Periodicità avvisi
settimanale
trimestrale
x
quindicinale
mensile
in funzione degli eventi
PostFinance Card Direct (diritto di firma individuale necessario)
intestata a Cognome, nome
Data di nascita
Nazionalità
intestata a Cognome, nome
Data di nascita
Nazionalità
PostFinance Card Pay (a pagamento)
Carta per il versamento di contanti sul proprio conto
Servizi
Assegni postali
it (dok.pf) 03.2014 PF
x
2
x
Desidero ordinare
(numero) carte
Il numero di conto può essere pubblicato nell'elenco di conti online di PostFinance
Per scopi interni:
480.21 it 03.14
5
Valuta
CHF
EUR
Designazione supplementare
Modalità di avviso
elettronico, tramite e-finance in formato
PDF
XML
Carta
Carta conto
intestata a Cognome, nome
Data di nascita
Desidero accedere al mio conto di risparmio con la PostFinance Card (vale
solo per i prelievi ai Postomat)
4 PostFinance Card Pay
La PostFinance Card Pay (disponibile solo per conti
in CHF ed EUR) non è personale e viene consegnata
anche a persone senza diritto di firma individuale.
5 Carta conto
Per una carta conto occorre il diritto di firma
individuale.
START-UP (non contrassegnare)
Conto di risparmio
3 PostFinance Card Direct/Assegni postali
Per una PostFinance Card Direct (possibile solo con
i conti in CHF ed EUR) occorre il diritto di firma
individuale. Gli assegni postali possono essere emessi
soltanto per conti in CHF.
Nazionalità
Desidero una carta conto
E-conto di risparmio
E-conto di risparmio (viene sempre gestito nella stessa valuta del conto principale obbligatorio)
N. del conto principale
Avvertenza: la rubrica «E-finance per la gestione online dei conti» deve essere obbligatoriamente compilata (nuova iscrizione o adesione
a e-finance esistente)
Firma/e
Qui devono firmare le persone che rappresentano
in modo giuridicamente valido la ditta/società/asso
ciazione o le altre persone autorizzate, secondo
le regole per la procura. In caso di firma collettiva
occorrono due firme giuridicamente valide.
6
E-finance per la gestione online dei conti
Nuova iscrizione a e-finance > Soluzione standard
E-finance va aperta per i seguenti utenti con diritto di firma indicati qui di seguito:
Utente 1
Cognome
Esempio Peter
Nome
Funzione
Utente 2
Cognome
Brand Markus
x
collettiva
Data di nascita
x
collettiva
Data di nascita
Nome
Funzione
CH
15.10.1960
Nazionalità
individuale
CH
12.02.1966
Nazionalità
individuale
Nuova iscrizione a e-finance > Soluzione personalizzata
Per dati da definire individualmente, come ulteriori persone con diritto di firma, ulteriori user, autorizzazioni, pagamenti di salario,
creditori, debitori, documenti ordine, documenti elettronici di conto e di deposito, ecc., il consulente alla clientela prenderà contatto
con me.
L'adesione a e-finance è confermata
Aggiungere il numero del conto appena aperto al numero di adesione esistente di e-finance.
Note
Tenete presente quanto segue: PostFinance SA si riserva
il diritto di negare l’accesso ai prodotti/servizi deside
rati. Per le informazioni sui prezzi vogliate consultare
l’opuscolo «Prezzi e condizioni per clienti commerciali
e associazioni» o il sito www.postfinance.ch.
N.
480.34 it (218667/pf.ch/dok.pf) 04.2014 PF
Diritti analogamente al conto n.
Consulenza telefonica/informazioni
Desidero ricevere informazioni sulle seguenti soluzioni per le operazioni di pagamento
Cognome
Nome
Numero di telefono
Orario desiderato
Debitori
Creditori
Avete qualche domanda?
Se durante la compilazione del modulo dovesse
sorgere qualche dubbio, rivolgetevi alla più
vicina filiale PostFinance, al più vicino ufficio
postale oppure telefonate semplicemente
al numero 0848 888 900 (tariffa normale).
in merito a
Osservazioni
Data
16.4.2014
6
Cognome
269_03 480.
Nome
Per scopi interni:
Dati di adesione
6
Firma cliente
Firma cliente
Esempio
Peter
Cognome
Nome
Gerber
Luzia
© PostFinance SA
Timbro
Regole in materia di procura
per persone giuridiche, società di persone e ditte individuali
Indicazioni per la compilazione del modulo
Le regole in materia di procura disciplinano
la rappresentanza della relazione di affari fra
il cliente e PostFinance SA.
Regole in materia di procura
per persone giuridiche, società di persone e ditte individuali
(si applica ai titolari / organi e ai mandatari)
Regole vigenti in materia di procura fra PostFinance e il seguente partner contrattuale, in seguito detto «cliente»:
(Le designazioni di persone si riferiscono ad entrambi i sessi, sia a persone singole che ad una pluralità di persone)
* indicazioni opzionali
Numero partner*
Cliente
Esempio SA
Thunstrasse 12
Luogo Belp
Ditta / Nome
Via / n. (Domicilio)
3123
NPA
Paese
CH
Il cliente conferisce alla persona sottoindicata il potere di rappresentarlo in modo giuridicamente valido di fronte a PostFinance. In
particolare il procuratore ha il diritto di disporre dei valori patrimoniali depositati a nome del cliente presso PostFinance e di rilasciare
altre dichiarazioni giuridicamente vincolanti. Le firme e tutte le dichiarazioni e misure del procuratore sono vincolanti per la persona
che ha rilasciato la procura. Le regole vigenti in materia di procura non si estinguono con la morte, la perdita della capacità di agire o
il fallimento del cliente. La procura resta in vigore fino a revoca scritta comunicata a PostFinance (art. 35 CO).
1
Le seguenti regole in materia di procura valgono:
x per tutte le attuali e future relazioni di affari o
soltanto per i seguenti numeri di conto/deposito
/
Firma
x
Signor
Nome
Nazionalità
2
Funzione
Brand
x CH altra
Contabile
Firma
1 Clienti con contratto base
Indicate con una crocetta se le regole per la procura
valgono per tutte le relazioni di affari o solo per
singoli numeri di conto/deposito.
/
�
individuale
x
Signora
collettiva**
Gruppo A*
Gruppo B*
Marco
Nome
Data di nascita
12.02.1966
Apporre la firma del procuratore all'interno del campo
individuale
x Signora
x collettiva** Gruppo A* Gruppo B*
Gerber
Lucia
Nome
Nome
18.02.1957
Nazionalità x CH altra
Data di nascita
Addetta acquisti
Funzione
�
Signor
Firma
Signor
Signora
Apporre la firma del procuratore all'interno del campo
Gruppo A*
Gruppo B*
Nome
Nazionalità
CH
altra
Data di nascita
Funzione
Apporre la firma del procuratore all'interno del campo
** Se necessario i procuratori con firma collettiva possono essere suddivisi anche in gruppi. In tal modo le persone del gruppo A possono firmare soltanto insieme con persone
del gruppo B o persone che non sono state assegnate a nessun gruppo.
00270_03 480.22 it (dok.pf) 06.2013 PF
2 Funzione
In questo campo dovete indicare qual è la vostra
funzione nella ditta/società/associazione. Esempi:
«contabile», «impiegato», «cassiere», ecc.
�
individuale
collettiva**
Nome
Compilare in modo ben leggibile
Si prega di scrivere in stampatello, in modo ben
leggibile, all’interno dei campi previsti e utilizzando
un pennarello o una penna a sfera con inchiostro
blu o nero.
Le attuali regole in materia di procura vanno trattate nel modo seguente*:
Tutte le attuali procure devono essere cancellate
Solo la procura della/e seguente/i persona/e deve
Cognome, nome, data di nascita
essere cancellata
3 Firma/e
Qui devono firmare le persone che rappresentano
in modo giuridicamente valido la ditta/società/
associazione. In caso di firma collettiva è indispensabile che vi siano due firme giuridicamente valide.
Cognome, nome, data di nascita
Il cliente attesta l'autenticità delle firme apposte più sopra e riconosce le procure conferite.
Data
27.5.2013
3
3
Firma cliente 1
Cognome, nome
Firma cliente 2
Esempio Peter
Cognome, nome
Kälin Laura
© PostFinance SA
Per scopi interni:
START-UP
480.35 it (218663/pf.ch/dok.pf) 06.2013 PF
480.22 it 06.13
Avete qualche domanda?
Se durante la compilazione del modulo dovesse
sorgere qualche dubbio, rivolgetevi alla più
vicina filiale PostFinance, al più vicino ufficio postale oppure telefonate semplicemente
al numero 0848 888 900 (tariffa normale).

Download Report