M22188300/140507/dfi
Inbetriebnahme von
zeptrion WLAN-Geräten
Mise en service
d'appareils WLAN zeptrion
Messa in funzione di
dispositivi wireless zeptrion
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Die in Ihre zeptrion Hausinstallation integrierten zeptrion
WLAN-Geräte erlauben Ihnen die Steuerung von Licht und
Storen mit der Feller zeptrion App auf Ihrem Smartphone
oder Tablet. Dazu müssen Sie die von Ihrem Elektrofachmann vorbereiteten zeptrion WLAN-Geräte in Ihr Heimnetzwerk einbinden.
Les appareils WLAN zeptrion connectés à votre installation domestique zeptrion vous permettent de commander
l'éclairage et des stores grâce à l'App zeptrion Feller sur
votre smartphone ou tablette. Vous devez connecter pour
cela les appareils WLAN zeptrion préparés par votre électricien à votre réseau domestique.
I dispositivi wireless zeptrion integrati nell'installazione domestica zeptrion consentono di controllare luci e tapparelle tramite l'app Feller zeptrion dal proprio smartphone o tablet. A tal fine, è necessario installare i dispositivi wireless
zeptrion preparati dal proprio elettricista nella propria rete
domestica.
Die Feller zeptrion App können Sie vom Online
Store beziehen.
zeptrion WLAN-Geräte in Heimnetzwerk einbinden
Vous pouvez vous procurer l'App zeptrion Feller
dans notre boutique en ligne.
Connecter l'appareil WLAN zeptrion au réseau
domestique
L'app zeptrion Feller può essere acquistata
presso il negozio online.
Collegare dispositivo wireless zeptrion alla rete
domestica
Home_Net
Home_Net
Home_Net
E)
D)
C)
3
3
B)
X
A)
Gehen Sie für jedes zeptrion WLAN-Gerät wie folgt vor:
1. Gehen Sie mit Ihrem Mobilgerät (Smartphone oder Tablet) zum zeptrion WLAN-Gerät und bauen Sie im iOS
mit "Einstellungen" > "WLAN" eine Verbindung zwischen Mobilgerät und zeptrion WLAN-Gerät auf (A).
Netzwerk: zApp-xxx
Kennwort: password
2. Starten Sie die zeptrion App. Beantworten Sie den Dialog, ob Sie das WLAN-Gerät in Ihr Heimnetzwerk einbinden wollen, mit Ja.
3. Tippen Sie auf Weiter und wählen Sie Ihr Heimnetzwerk in der Liste aus.
Um eine einwandfreie Bedienung zu gewährleisten, sollte die Signalstärke des Heimnetzwerks gut sein.
grün
guter Empfang
orange ausreichender Empfang, kleine Optimierungen (z.B. Verschieben des
WLAN-Routers etc.) kann Empfang
verbessern
rot
schlechter Empfang
(siehe "Hilfe bei Problemen")
<nichts>
kein Empfang
(siehe "Hilfe bei Problemen")
4. Geben Sie Ihr Sicherheitskennwort für den Zugang zu
Ihrem Heimnetzwerk ein. Wenn Sie mehrere WLANGeräte einbinden wollen, können Sie Ihr Sicherheitskennwort unter KENNWORT SPEICHERN speichern.
5. Tippen Sie auf Verbinden.
Die Verbindung zum WLAN-Gerät wird nun getrennt
(B) und das WLAN-Gerät versucht, sich in das Heimnetzwerk einzubinden (C). Dies erfordert ein wenig Geduld.
6. Anschliessend baut das Mobilgerät eine Verbindung
zu einem Netzwerk auf.
© 2014
Procédez comme suit pour chaque appareil WLAN
zeptrion:
1. Avec votre mobile (smartphone ou tablette), approchez-vous de l'appareil WLAN zeptrion et, avec
"Réglages" > "Wi-Fi" dans l’iOS, établissez une
connexion entre votre mobile et l'appareil WLAN
zeptrion (A).
Réseau:
Mot de passe:
zApp-xxx
password
Per ogni dispositivo wireless zeptrion procedere nel seguente modo:
1. Avvicinarsi con il proprio dispositivo mobile (smartphone o tablet) al dispositivo wireless zeptrion e stabilire
una connessione tra il dispositivo mobile e il dispositivo wireless zeptrion in iOS con "Impostazioni" >
"Wi-Fi" (A).
Rete:
zApp-xxx
Password: password
2. Démarrez l'App zeptrion. Dans le dialogue, répondez
par Oui à la question: voulez-vous connecter l'appareil
WLAN à votre réseau domestique.
3. Cliquez sur Suivant et sélectionnez votre réseau dans
la liste.
La puissance d'émission du réseau domestique devrait être bonne pour garantir une commande sans problème.
2. Avviare l'app zeptrion. Nella finestra di dialogo rispondere Sì quando viene richiesto se si desidera collegare il dispositivo wireless alla propria rete domestica.
3. Toccare Avanti e selezionare la propria rete domestica dall'elenco.
Per garantire un corretto funzionamento, assicurarsi che la potenza del segnale della rete domestica sia sufficientemente forte.
vert
bonne réception
orange réception suffisante, de petites optimisations (p. ex. déplacement du router
WLAN, etc.) peuvent améliorer la réception
rouge mauvaise réception
(voir "Aide en cas de problèmes")
<rien>
pas de réception
(voir "Aide en cas de problèmes")
verde
segnale buono
arancione segnale sufficiente, piccole ottimizzazioni (ad esempio, spostare il router wireless ecc.) possono migliorare la ricezione
rosso
segnale debole
(cfr. "Aiuto in caso di problemi")
<niente>
segnale assente
(cfr. "Aiuto in caso di problemi")
4. Saisissez votre identifiant de sécurité pour accéder à
votre réseau domestique. Si vous voulez connecter
plusieurs appareils WLAN, vous pouvez enregistrer
votre identifiant de sécurité sous ENREGISTRER MOT
DE PASSE.
5. Cliquez sur Rejoindre.
La connexion avec l'appareil WLAN est maintenant interrompue (B) et l'appareil WLAN essaie de se
connecter au réseau domestique (C). Cela demande
un peu de patience.
6. Le mobile établit ensuite une connexion avec un réseau.
4. Inserire la propria password di sicurezza per l'accesso alla rete domestica. Se si desidera collegare più dispositivi wireless, è possibile salvare la password di
sicurezza in SALVA PASSWORD.
5. Toccare Accedi.
La connessione al dispositivo wireless viene scollegata (B) e il dispositivo wireless cerca di collegare alla
rete domestica (C). Questa operazione richiede un po'
di pazienza.
6. Quindi, il dispositivo mobile stabilisce una connessione a una rete.
Alle Rechte vorbehalten | Tous droits réservés | Tutti i diritti riservati
a) Verbindet sich das Mobilgerät mit Ihrem Heimnetzwerk und in der Navigationsleiste ist Weiter sichtbar, ist das WLAN-Gerät erfolgreich eingebunden
(D). Tippen Sie auf Weiter. Sie können die Verbraucher nun mit dem Mobilgerät fernbedienen
(E).
b) Verbindet sich das Mobilgerät mit einem anderen
Netzwerk, müssen Sie die Verbindung zu Ihrem
Heimnetzwerk manuell in den Geräteeinstellungen
im iOS ("Einstellungen" > "WLAN") herstellen.
Schliessen Sie das zeptrion App nicht.
c) Kann das WLAN-Gerät nicht in Ihr Heimnetzwerk
eingebunden werden, so baut das Mobilgerät wieder eine Verbindung zum WLAN-Gerät auf. Häufige Ursache ist die Eingabe eines falschen Sicherheitskennworts für Ihr Heimnetzwerk oder eine zu
geringe Signalstärke zwischen WLAN-Gerät und
Heimnetzwerk. Versuchen Sie es noch einmal.
a) L'appareil WLAN s'est connecté avec succès si le
mobile se connecte au réseau domestique et si
Suivant est affiché dans la barre de navigation (D).
Cliquez sur Suivant. Vous pouvez maintenant
télécommander les consommateurs via votre
mobile (E).
b) Si le mobile se connecte à un autre réseau, il faut
vous connecter manuellement à votre réseau domestique via les réglages de l'appareil dans l'iOS
("Réglages" > "Wi-Fi").
Ne pas fermer l'App zeptrion.
c) Si l'appareil WLAN ne peut pas être connecté à
votre réseau domestique, le mobile établit à nouveau une connexion avec l'appareil WLAN. La
cause la plus fréquente est la saisie d'un identifiant
de sécurité erroné pour votre réseau domestique
ou une puissance d'émission trop faible entre l'appareil WLAN et le réseau domestique. Réessayez.
Konfiguration
Die zeptrion WLAN-Geräte sollten von Ihrem Elektrofachmann bereits vorkonfiguriert worden sein. Sie können die
vorgenommenen Einstellungen jederzeit ändern oder ggf.
nachholen.
1. Tippen Sie auf den Menüpunkt KONFIGURATION.
2. Wählen Sie in der Liste das Heimnetzwerk oder das
WLAN-Gerät aus.
3. Tippen Sie auf VERBRAUCHER.
4. Sie sehen nun alle bedienbaren Verbraucher. Tippen
Sie auf Bearbeiten.
5. Wählen Sie einen Verbraucher aus.
6. Geben Sie ihm einen Namen und ordnen Sie ihn einem Raum zu. Fügen Sie die Funktion der angeschlossenen Hauptstelle hinzu und wählen Sie ein
sinnvolles Symbol aus.
Configuration
Les appareils WLAN zeptrion devraient déjà avoir été préconfigurés par votre électricien. Vous pouvez modifier ou
effectuer à nouveau à tout moment les réglages réalisés.
1. Cliquez sur le point de menu CONFIGURATION.
2. Dans la liste, sélectionnez le réseau domestique ou
l'appareil WLAN.
3. Cliquez sur CONSOMMATEURS.
4. Tous les consommateurs à commander sont maintenant affichés. Cliquez sur Modifier.
5. Sélectionnez un consommateur.
6. Donnez-lui un nom et attribuez-le à une pièce. Ajoutez
la fonction de la station principale connectée et sélectionnez un symbole judicieux.
Hilfe bei Problemen
Kein Heimnetzwerk bei gutem Empfang
Findet die zeptrion App auch bei gutem Empfang Ihr Heimnetzwerk nicht, so ziehen Sie im entsprechenden Bildschirm die Zeile "Anderes Netzwerk" nach unten um die
Suche der Netzwerke neu zu initialisieren. Werden auch
nach mehreren Versuchen keine Netzwerke gefunden,
schliessen Sie die zeptrion App und starten Sie sie neu.
Schlechter oder kein Empfang
Bei schlechtem oder keinem Empfang können Sie die
Reichweite Ihres Heimnetzwerks mit einem WLAN-Repeater oder einem weiteren WLAN-Access-Point vergrössern.
Dabei müssen Sie allen WLAN-Repeatern oder WLANAccess-Points die gleiche SSID und das gleiche Passwort
zuweisen.
Zahlreiche Ratschläge, wie Sie die Reichweite Ihres Heimnetzwerks erhöhen können, finden Sie ausserdem im
Internet.
WLAN-Gerät im Access Point Modus (Stand-alone)
Kann oder soll ein WLAN-Gerät nicht in Ihr Heimnetzwerk
eingebunden werden (z.B. wegen unzureichendem Empfang oder aus Zugriffs-/Sicherheitsgründen), so kann es
auch im Access Point Modus bedient werden. Gehen Sie
dazu wie beschrieben vor, antworten Sie jedoch auf die
Frage, ob Sie das WLAN-Gerät in Ihr Heimnetzwerk einbinden wollen, jeweils mit Abbrechen.
Beachten Sie, dass Sie im Access Point Modus
nicht aufs Internet und andere Netzwerkdienste zugreifen können.
Aide en cas de problèmes
Pas de réseau domestique avec une bonne réception
Si l'App zeptrion ne trouve pas votre réseau domestique
même avec une bonne réception, faites glisser, sur l'écran
correspondant, la ligne "Autre réseau" vers le bas pour réinitialiser la recherche des réseaux. Si aucun réseau n'est
détecté même après plusieurs essais, fermez l'App zeptrion et redémarrez-la.
Réception mauvaise ou nulle
En cas de réception mauvaise ou nulle, vous pouvez augmenter la portée de votre réseau domestique avec un répéteur WLAN ou un autre point d'accès WLAN. Pour cela,
vous devez affecter tous les répéteurs WLAN et points
d'accès WLAN le même SSID et le même mot de passe.
Vous trouverez par ailleurs sur Internet de nombreux
conseils sur la façon dont vous pouvez augmenter la portée de votre réseau domestique.
Appareil WLAN en mode Acces Point (autonome)
Si un appareil WLAN ne peut ou ne doit pas être connecté
au réseau domestique (p. ex. à cause d'une réception insuffisante ou pour des raisons d'accès / de sécurité), il
peut également être commandé dans le mode Access
Point. Procédez pour cela comme décrit, répondez néanmoins par Annuler à la question: voulez-vous connecter
l'appareil WLAN à votre réseau domestique.
En mode Access Point, veillez à ne pas pouvoir accéder à Internet et à d'autres services du réseau.
Feller AG | Postfach | CH-8810 Horgen | Telefon +41 44 728 77 77 | Telefax +41 44 728 72 99
Feller SA | Caudray 6 | CH-1020 Renens | Téléphon +41 21 653 24 45 | Téléfax +41 21 653 24 51
Service Line | Telefon +41 44 728 74 74 | [email protected] | www.feller.ch
a) Se il dispositivo mobile si collega alla rete domestica e sulla barra di navigazione è visibile Avanti, il
dispositivo wireless si è integrato correttamente
nella rete (D). Toccare Avanti. Adesso è possibile
controllare in remoto le utenza con il dispositivo
mobile (E).
b) Se il dispositivo mobile si collega a un'altra rete, è
necessario stabilire la connessione alla rete domestica manualmente nelle impostazioni del dispositivo in iOS ("Impostazioni" > "Wi-Fi").
Non chiudere l'app zeptrion.
c) Se il dispositivo wireless non è in grado di collegarsi alla rete domestica, il dispositivo mobile stabilisce di nuovo una connessione al dispositivo wireless. Una delle cause più comuni di questo problema è un errore nell'inserimento della password
di sicurezza per la rete domestica o una potenza
del segnale debole tra il dispositivo wireless e la
rete domestica. Provare nuovamente.
Configurazione
I dispositivi wireless zeptrion dovrebbero già essere preconfigurati dal proprio elettricista. All'occorrenza, è possibile modificare o recuperare le impostazioni in qualsiasi
momento.
1. Toccare la voce di menu CONFIGURAZIONE.
2. Nell'elenco selezionare la rete domestica o il dispositivo wireless.
3. Toccare UTENZE.
4. Verranno visualizzate tutte le utenze utilizzabili. Toccare Modifica.
5. Selezionare un'utenza.
6. Assegnare un nome all'utenza e associarla a un locale.
Aggiungere la funzione della stazione principale collegata e scegliere un'icona rappresentativa.
Aiuto in caso di problemi
Segnale buono, ma rete domestica assente
Se anche con un buon segnale l'app zeptrion non trova la
rete domestica, nell'apposita schermata far scorrere verso
il basso la riga "Altra rete" per reinizializzare la ricerca delle
reti. Se dopo vari tentativi non viene trovata alcuna rete,
chiudere l'applicazione zeptrion e riavviarla.
Segnale debole o assente
Se il segnale è debole o del tutto assente, è possibile aumentare il raggio di azione della propria rete domestica
con un ripetitore wireless o un punto di accesso wireless.
A tal fine, è necessario assegnare al ripetitore wireless e
punto di accesso wireless la stessa SSID e la stessa password.
Su Internet è possibile trovare numerosi consigli su come
migliorare l'intensità del segnale e la ricezione della propria
rete domestica.
Dispositivo wireless in modalità Access Point
(standalone)
Se non si è in grado o non si desidera collegare il dispositivo wireless alla rete domestica (ad esempio, a causa di
una potenza di segnale insufficiente o per motivi di accesso/sicurezza), è possibile utilizzare il dispositivo anche in
modalità Access Point. A tal fine, procedere nello stesso
modo descritto, tuttavia rispondere Annulla quando viene
richiesto se si desidera collegare il dispositivo wireless alla
rete domestica.
Si noti, tuttavia, che in modalità Access Point non è
possibile accedere a Internet e ad altri servizi di rete.
© Copyright 2024 Paperzz
