close

Enter

Log in using OpenID

dated greek minuscule manuscripts to the year 1200

embedDownload
DATED GREEK MINUSCULE MANUSCRIPTS
TO THE YEAR 1200
EDITED BY
KIRSOPP LAKE
AND
SILVA LAKE
VII
MANUSCRIPTS IN ROME, PART I
•
BOSTON, MASSACI-IUSETTS, U. S. A.
THE AMERICAN ACADEMY OF ARTS AND SCIENCES
MDCCCCXXXVII
J//lde iII /he Uni/ed SlIlIu 01 America
•
PL.\T&5 f1T T U E; )jE;RIDE;S GRdo\·URE
co.
CO)lI'08I':I) ASI) PH I STEI) AT TU E
WA\'EH L T " RESa. ISC.
BALTl loIOHE. )11) ., U. S. do.
"
--
,
IOHAl'lj\l] MERCATI, S. R. E. CARDINALI
BlBLIOTHECAE APOSTOLI CAE VATICANAE SCR1PTORI EX PR}::FECTO BlBLIOTlIECA.RlO
E COlUS DOCTRINA AUXILIO AM ICJTIA TANTAM MERCEDEM S ..;.\IPER FECERUNT TOT STUDIOS I
D.D.D.
E DIT ORES
INTRODUCTION
THE dated manuscripts in this fasciculus are only a l'art of those in the Biblioteca Apostolica
Vaticana in Rome. The remainder will be published in Fasciculi VIII and IX. So far as possible, we have endeavomed to present them in chronological order but, in some cases, this has
proved impossible. The manuscripts which are not given in their chronological order will be
found at the end 01' the section on the manuscripts in the Vatican, in Fasciculus IX.
In Il few cases, the date ofa manuscript differs considerably from that given in the catalogue,
but under these circumstances we usually give the manuscript the position in the chronological
scheme indicated by the date in the catalogue, sin ce it seemed to us that this would facilitate matt ers for other scholars who know it only from previous references.
W e wish to express om thanks to the entire staff of the Biblioteca Apostolica Vaticana,
whose patience and co-operation made om task so much easier than it might ha ve been, and
particularly to the Prefect and to Monsignor de Vreese. Om gratitude is also especiallydue to
Their Eminences Giovanni Cardinal Mercati and Eugene Cardinal Tisserant who, at the time
when these volumes were fìrst in preparation, were Prefetto and Proprefetto of the library and
were prodigaI of their time and their learning for om benefìt.
Moreover, the elder of the two editors desires to ex press his indebtedness to the late Cardinal Ehrle, who lives on in the minds of so many who were helped by him in their youth and
remember him in their later years.
Kmsopp LAKE
SILVA LAKE
Rome, Italy
Ju.ly, 1937
NOTE
S INCE it is in evitable that d ifferen t studenls should wish lo urrange lhe manuscripts included in this series
III different ways it hus been decided to lcave the pl ates unbound.
1='or purposes of publication, however. thc
manu scripts from each library are givcn in chrollological OI'der aocl numbered serially t hroughout the separate
fascicul i. This serial number is rcpeated in t hc upper left·hand corner of each plate iIlustrating tbc particu lar
manuscript lo which the num ber refers. Tbc plates themsclves are also numbered serially, and t hc number of
l he indi viduai plate is given in the UppCl' r ight-hand corner of euch.
,,'c bave red uced t he descriptive material to a min imu m, omi tting detai ls of exact sizc aud 5uch other data
as may be found in t he catalogues of the indi viduai libraries. After some hesitntion we incl uded ce rtain details,
such as tbe colour of the in k aud the q uulity of th e pal'chmen t in each manuscript, which mi ght seem unduly
subjective. '
The Ruling Types in clude, of course, mun y which are not foun cl in the manuscripts described in this fa sciculu s.
In theil' pl'eparatioll a rigidly schcmatic treatment was adhered to. They are di agrums, not pi ctures. In particul ar, it wOlllci have bcen impossible to indicate in t be diagrams wbclhcr t hc l'u]cd lincs enclcd evenly or un evenly,
alld whether in any particular instance t he r uliug was done more or less carefully. The dots indicate lines of
wl'iting for which there are no ruled lin es.
U nless olherwise indicated, thc plates are facsim iles, and in t he few cuses where this is not so there is at
lea.st a sample facsimile of the hand, or bancls.
In transcribin g the colophons abbreviations are expandecl. The spelling of these expansions is conventi onalized, although elsewbere t he peculi al'ities of t he individuai sCl'ibcs have been retnined.
Tbe last fasciculus wi ll contain coniplcte indices aud the descriptions and facs imiles of any mUl1uscripts wh ich
could not be inserted in their proper posi tions. ' Ve shall be extremely grateful for any information as to additions
or corrections whicll should then be made.
I lt is to be note<! thal '\'er mi!ion" has been u!ed (or n:ds whicl! shade towanl ornuge, and "carmine" (or tho!e ",hich hnve
the mss. 011 " .I t. Athos ibis di stinction "'"! often ignoreo:l.
•
1\
bluish t inge, but in de!l(:ribing
ROME, BIBLIOTECA APOSTOLICA VATICANA
258 COD.
n,um.
GH. 528
A.D.
892 (?),
1. J ohn Chrl'saslam, Sl. Ephraim. 2 . Ruling 'l'l'PC
T, ~6d. 3 . Signalures in thc upper right· hand corner of t hc
first reelo, and thc ccnlcr of thc lower margin of the last
verso of ellch galhering; Il cross in lbe cenLer of thc uppcr
margin of the first rcelo of each gathering. 4. Parchment
medium thick, smooth , g reyis h ~ye llow . 5. lnk black allei
vermil ioll. 6. Some inilials anel geometrical d ivision-lines
in red and blue, a Iittle ver,'? dull yello\\' \Vash. 7. Writi ng
pendent lrom lhe ru led lines. 8. 'l'here are t\\'o colophons:
the first is above a noLe on r. 19;2 recta, al the end of lhe
part of thc volume devoted lo Chrysostom; it gives thc Dame
of lhe scribe and the :v ear. 'l'he book continues (or a few
lines in the same hand , thc gathering numbers are con·
tinuous throughout and probably originaI. On f. 193 rccto
259
COD. PAL. GR. 44
A.D.
l. Psalter. 2. Ruling T ype probably 1, fle. 3. Signatures in the upper right-hand corner of t he first recto of
each gathering. 4. Parcbment thin and medium-thick, very
smooth , once ehalk-whitc, but now mueh yellowed. 5. ]uk
medium reddish-brown , one trace oC faded ca rmine. 6.
Very liUle ornnmentntion: afe \\' capitnls alld olle or two
geometrica l designs in t he ink of t he text. 7. Wri ting on
260 COD. VAT. GR. 1660
r
/
COD . VAl'. GR.
~022
1073]
PLATES 453- 457 ANO 463
t he chunge to the second hand occurs uud , cxccpt for occasionai short bits by the first band , this conlillues t o thc end
oCth e volu me. On f. 3 14 ve rso is n sccond colopholl which
is legiblc bul probably not originaI. Ju st above il is Il long
erasu re in which wc believe wc can see lraces of thc origina i
colopholl . 'l'be colophon on 192 rccto, of which l hat 0 11 314
vcrso is u copy, reads : + U"-11q, E Tf"-OU O'UII BEw '1/ /3 1/3"- 00' a u'T'I/
010. XEtpOU 1fETPOU 'TOtl EtlTf"-OUU 1l0llaXOU "al E"-aX'O'TOtl 7rPEU/3u-
(man. sec. fU) tIlDu.:nWIlOO'. lO. + 9. On f. 192
rccto allei verso is a. lisl of tbe title deecls allei posscss ions
T'l/O' tI'lI'Epa"( t aU BEOTO"OU IlO/l1jU TWI' Kpt/l1jWII.
The ms. bclonged
in succession to Nicolas de ' icolis, St. Mark's in H orencc.
und to Carolus Strozze Th . fil.
KOO'IlOtl f cp1fa
897
PLA TES 458- 460
l he ruled lines. 8. The colophon is at thc end of thc text
in t he samc ink alld a var intion of t hc samc hund : + E"(paq,'I/
OVII
'1/
1fapovO'a DE"-TOU 'TOV f PIl'l/"EVTOU y,a"-T'l/pOO', D,a x u pou "-EW II-
TOU Ta/3ov"-aptov 1l01l0/3 auta<:1 Il'l/Ilt all"(OV<:1TW "11' 11IlEpa
WIlOO'
eypa.qHI a U'Tl111 1fallapU1'TOO' /3t/3 }.. o O': 1fa"-allatU xpaliTatU TO U K"-11-
p, tI'DtK.n·
[tEJ ETOllO' f UE ' " 9 . Theoriginal second allei th ird gather-
II1gs are mlssmg.
l>LATES 461 -462 AND 463
iETE"- EO' Ta, 11 7rapouO'a /3 t/3"-OO', Il1/ 1I1 Ilapnw Ka tllDtKnWIIOQ'
"00'1l 0U fVKO'
"(po..q,uO'o.. D,o..
X tUTO U 1l0l'o..XOV.
E1I' t
X UpOO'
o..lIa'T O"-IOV
tWo..l'l' OV To..'lI'UIIOV
6' ETOUO'
Ko..t
f}..a-
TOll O<:1tWTaTOU 'I/"(OllJHIIOV TWII
9. }<"'oli a. 3 15 reclo- 32!il verso are by a. different
band, but may be origina i. They are insertcd iuto a gathering, not beLweelllwo. The ru ling is di ffel'ent from l hat of th c
remainder of the mllnuscript, being the second of thc ty pes
mcntioned above, an d thcre is no signature, but it conta illS
the only ornamentution founcl in thc lexl. (For scconcl
hand see PI. 46Q.) This ms. was once in Grottaferrata.
O'TOVD t Oll:
PLAT E 46 '~
A.D. 954
l. l\Ionastic treatises. 2 . Ruling type I , l e. 3. Signatu res in th e lower right-hund corne r of the first reclo of eacb
galheri ng, in uncials. 4. P arehmcntmcel ium-thick, smooth ,
yellowish . 5 . ]n k very pale browu. 6. Somc ca pitals nnd
geom ctrical des igns in t he ink of Lhe text. 7 . Wri ti ng
pendcnt from the ruled lines. 8 . The colophon is at the
end of the originai IllIl11uscript in the silme ink anel Il variat ioo of l hc sa me hand. Thc importunt part has becn re·
inked: fl' fn ~/3 KOUIlOU Ka.l TfTpaK.OUTw· ftaKlO'Xt"-alO"w:
, ./
+ ./.,
E'TOllO'
TEPOU' w X EO' BE Ot alla"(tIlWO'KoIlTEU' WU lha 'TOI' /WPIOIi
A.D. 916
l. Menology. 2. Ruling 'l'ypes I , la. nnd l , Qc. 3 . Siguatures in the upper right-hand corner of the first rect o of
euch .gathering; a cross in t he uppe r right and uppe r IcCt
of the first rccto of encl! gat hering. 4. ]larchmcnt mediumthick . smooth , greyish-yellow. 5. In k medium to dnrk
rcddish-brown . 6 . Initiuls and geometr ical hcad -picce in
the ink of t he text. The onl", olher ornumelltation is ut
t he e nd of the manuscr ipt in the purt whieh is by a differcnt
band. 7 . Wri ting on t he rulcd lines. 8. Thc colophou is
at the end of the manu script in the sa me hand and ink:
261
[A.D.
pOO' p.apKOU: 'l/l'tKa, rll"fov tnrHO'Jj"-BEI' TOII BuoII: 'l'W
xp OIlW. 'T'l/O' O'WllaTtKJjU 1fEpto.."(OIlTt /3 t OU
( ?)
"'1/
'1'1/0' Jj"-tKtaU
DOta TW OEW 1faIlTWII
El' f KEII .:. ati'l/uau DE '1'1/11 /3'/3"-011 O'UIIOVTt 1l0ll 1I'pOO'W'lfOU TaVTJj<:1
OvOt
(?)
11llo..PTOIi TW . . . "-OIlEIIOII DE T'l/I' Dlo..II0to..II Eli O"-t"(OtU XPO·
1I0tO' .. Ot "OU Eli E'TEp atU ftfrJ>Po..~E "-f tEO' t ' Tl1U Dto..votO.U IlEIi OUUlJU
(?) TWII "-ftfWII .: . DOto. TW
9 . 'l'he originai manu script begins on f. QO
recto, IInd ends on f. 205 verso. The remainder of t he
volume is in several hallds and came origi nully from more
Lhan onc book. Frequenl li se of ycllow wn sh in this parto
'T'l/O' aVT'l/U Eli Tl1 /3po..XUTaT'I/ 1ro..pa"-a"-H
BEW 1I'allTWII EIIUo...
lO
DATED GREEK i\lINUSCULE )fAl\'USC HIPTS
262
COD. VAl'. GR. ~027
_.0\ .0. 959
1. i\1ollllstic Treatiscs. 2. lluling 1'ypc lI , lb. 3. Sig·
natures missing, tbc manuscripl has been much trimmcd.
4. Parchmcnt medium-lhick lo thick, greyish-white, smooth .
vcry chalky, much hair-marked. 5. Ink dark-brown lo
black. 6 . Cnpilals in outline and some geometrical desiglls
in thc ink of thc lexl or in blu e. A browll wl1s h is ofteo
liscd :md Il b lue more rarely. 7. Writing pendent (rom thc
263
COD. VAl'. GR 1591
uppcr right-hand corner of the first recto of cuch gllthering,
in uncia\s. 4. 1l arclunelll medium-thick, smooth, 1l0L sl ippcry . ycllow lo while OD thc flesh sidc, ycllow :md ralher
coarsc on thc hair side. 5. lnk medium-brown. 6. Cal>ital5 and geometrical head-pieces in yellow, vcrmi lion and
gree n, alI of very low chroma; some yellow wllsh. 7. Writing pendcnt (rom t he mled lillcs. 8. There are lwo colophoos, both being in the ink oC lhe lext ami a variation of
the stime hand: (i) °OWU l.wl/u8.,., /JO~ {3aUtXEtWTW ~vuavTIl + 'i<;
{3autXUolJ /JovaxolJ 501:1 XPH1TE 1raXa TOtU "lt"OVO~U :. WU1rEp TO'U
264
° o.pTOU OVTW Ko.~ TO'U -ypaq,oVutll ° EUXaTOI:1 UTtXOU .:-
CO D. YAT. GR. 539
2. Uuling Type 11 , 4a. 3 . Signalures
in thc uppcr rigbt-bund corner of thc first recto of each
galherillg. 4 . Parclunent llledium-thick, smoolh, while 011
the flcsh sidc. 5. Ink dark-brown and black , blue, "crmilion. 6. Titles and ICJllllll.ltl.l in "cnuilion ; cl.lpitals and
geometrica l division lincs in vcrmilion ancl bright blue.
7 . \Vriting pcndent Crom the mled lilles. 8 . Thc colophon,
Illuch oblitcnlted. is aL the cnd of thc tcxt in thc snmc hnnd
COD. YAT. GR. 2155
A.D.
t.
Chrysoslom. 2. Ruling 'l~y pe 11, 34c. 3. Signntures
in thc lowcr IcCt-hand corner of the first reclo or cach
gatheri ng. 4. PllI"chmcllt thin Ilud Illedium lhick, very
smooth, ycllowisb-wbite. 5. l.nk I.llcdium-brown. 6. Ali
clll>ita ls ulld geometrical division lincs in the ink of the lext.
7. "'riting pcndenl from the mlcd lilles. 8. The colopholl
is nt thc cnd of the manuscripl in thc same illk allei in
a variation of thc baud whicb is {ound t hroughoul the
volume: + ETEXUw81lIl 1ro.povcro. {3t{3Xou. /JIlV~ o.1rp,),tW tVaH~­
TtWVOU
8'
+ eypat!J1l OE' a~o. xupou
OEOYVWUTOV' all"o J.l.TJlloa ~Ot1l1tOtl OUo.TTjU
/JEXPIU /JTjvou tOVX,OV tr o 1raIlOEKTOU TOV 8EOV KEXEVOIITOcr Ko.' "7"WII
o.-ytWV o.1rOQ"TOXWII ET OlJcr
sv~r ,"O'KTtWVOU {3.
9. A number or
marginaI notes in Latin.
/
(ii)
a VII 8EW TEP/Jo.1fVK"T'OOU
~:(
'YPo.q,EI'
ETOIJU all"o ItnUEWU KOI:1J.1.01J SV1rO' un E1rI..po.IIIOIJ /JOVo.XO IJ
O~o.
XUPOU {3au,Xuov /Jovo.-
XOIJ Ta1l""UVOV /(0.1 o./Jo.PTW),OV /J1lV1/ OEKE/J{3p~W' Ito·Il/JEpo. Uo.{3{3o.TW wpa
9. Clcarly
this manllscript wns originali;.' lwo, alld OIlC or thc colopholls
is at t hc end 01 cnch parli thc first ends on r. 108 ,"erso, there
is then a blullk folium :luci the mallll scripl bcgins again ou
110 recLo, from which Jloint thc gntherings a re also numbercd , begillnillg with a.. Ali or both parts of thc manuseript arc by alle hand with the cxccplion or a pnrt of ff. 65
verso and 06 recto (See plate 466) which arc by a sccond
scr ibc. Once at Groltl.lfcrrl.lta.
;.:- ,"5,ltTtwl'OU-;j"ETOVUSVOY:. UEXIlV1Ja KVKXW'..y:.
A.D. 975
1. ChQ:sostom.
265
mled lines. 8. The colopholl is ncar lhe end of the manuseript in t he same ink alld a varintion of the same band :
A.D. 964
1. Bia i. 2 . Ruling l'l'pe H, H. 3 . SignaLures in thc
1I"U1I0I:1~ vovu
PLATE 465
alld ink:
P LATES 468 AND 469
+
wpo. • . E"TOtlU
+
UEXtOOU avl' OEW
a1to
"nafwa
KOI:1J.1.0U
/JIlV~ OltTw{3ptw • . TjP.fpo. -y
SlJlI"O
Iva~ltnWIIOI:1
o ( ?)
E1r~
IWalll'OIJ ( ?) aVo.Io:TOO'"
9 . ff. 1'- 19· are nol originaI. Thc ms.
bcgills with galhering KIl on r. 20 recto. This is the firtyfirsl H omil;.'. Thc preccd ing folios, 1- 19, are in ndifrerelll
alld much later hand. ulld are nol dated, A later nole says
thnl the mnuliscript belongcd El' TIl T1/U 1ro.P.P.o.KapLOV P.0Il71.
PI.. . \ 'fES 470- 471
98 1
TOV EvXo.{3EUTo.TOVIl'YOIJ/JEvov /JOV1/U "7"WII afJpa/J'TWl" 'Ypaq,uuo.
xupoa a,ol'vu~ov /JOlIo.XOV·
hand reads:
pVllaa
+
0,0.
9. An additional note in l.llater
° ItoyxvXo.u
·Ko.l o.lIo.~,OU OovXoa
XPtUTOV'
EVPOII "7"0 1fapov {3t{3XLOV: /(at TJ'Y0pauo. alITo "a, fP.o. OOV OTt 0."11"0
(TIlII /JE'Yo.XIlII J.l.oV1Jv?I TOV X~"OfJOVIIOV tanll' 1l8E),llaa alJTW "/I"aX~v?
EIIE ~o., uu Tlll' TtallTllV o.'Y~o.v p.0V1/V· V1f Ep y,vX'ltTJU p.ov uWTIlPtau.
1ro.po.Ko.XW OE TOII OUIWTo.TOII Ko.0Il-YOV/JEllol' TOIJ TtOIJTOtl l'aov' Ito.~
TOIJU UIJV o.lITOIJ 0.5EXt!JOVU·
'"O.
/JE 'Ypo.Y,OIJI' UU TO o.'YtOIi 10:0., IfpOl'
EVo.'Y'YfXIOII: O"/l"OIJ ,,0., 01 'Y0l'OIU J.l.0V Ko.l f/JE: pvl'o. Ko.~ /Jo.Plo.U:EVUXIlU ~EpO/JOlIo.XOU 1/aalo.u:
DATED GREEK MINUSCUJ,E MANUSClUPTS
266
COD. VAT. GR. 2138
A.D.
l. Gospellectionary. 2. Ruling Tl'pe II, 2a. 3. Signalures in the upper right-hand corner of t hc firs1 rcelo of each
gathering. 4. Parchment thick , slippery-smoo th , once
cluite white but Il O\V greyish-yellow. 5.] nk dark-brown alld
dnrk-curminc. 6 . Elaborate initinls in ycllow, blue, green
and carmine; l'ellow, grCCII a ud blue wash, somctimes in
alternating lines. 7. Writing pendenl fram the ruled lines.
8. The colophon is al the end of thc text in thc sa me illk alld
a vnriation of thc sa me ha nd, ornamented with thc green
267
O'UII OEW 1"0 EI:Xo-ya61l11 "TOU Eua1'1'EX LoU "TOU"TOU.
p.'1/1t LOU/lLW. uu "TaO'
tiJ .:.:. a1rO 6E 1"IlU E/laIl8pw1rIlUEWO'
colophon on f. 52 recto:
aU"TEW Ka1l'0tn//T eypaiJ;EII.
COD. OTT. GR. 422
Second
Kup,aKOd pOllaxou 7rPEU{JUTEPOO'. Eli
9. This manuscript is not complete,
the gatherings being numbe red 9- 19 inclusive.
onc time in Grottaferrata.
It was at
PLATES 473- 474
metrica! division-lines in the iok ol the texl. 7. Writing
pe nelent from the ruled lines. 8. 'l'be colophon is on C. 361
verso alld is Ilot the originai, although quite probably ao
accu rate copy: + E-ypaq,'1 '11fapOuua {J L{JXOO' 6ta X UpOO' -YPIl-Y0plOU p.ovaxou apap1"wXou' /J.'1N av-yovO'1"W t{J' tIlÒt/("TtWIIOU
srb:-
A.D.
A.D.
l. Monastic treatises. 2. Ruling T y pe I , 3Sc. 3 . OriginaI signatures in the lower right-hand corne r or the 6rst
recto of each gathering. 4 . Pal'chment tbin to medimnthick, smooth, very yellow , sometimes quite coarse. 5.1nk
medium to dark reddish-brown. 6. Solid ca pitals in the ink
or the text, a Cew geometrica l division-!ines alld initinls in red
alld yellow; yellow wash over capita!s ancl lemm aLa. 7.
Writing pendent from the ruled lines. 8. l'here is ilO
colopholl. Tbc cIate is taken from th e calcuJatioll for
Easter, in which thc first year given is 1004 and thc !ast
9.
fr.
1-4
E'
E"TOVU
and 360-361 are rcplacements.
993
allei ink:
E1fXIlPW(J'1 '1 (J,{JXOO' aV1"'1 Xup' KVpta/(OI1 pOllaxou ap.ap-
TWXOU 7rPEO'{JUTEPOU' p.'1"t LOVIILW.
X:
'1p.Epa
"S:
wpa
s:
ETOVO' srba:
Eli 1"0 a-YtW p.ollaU1"IlPtW XE-YOP.EIIW rb'1ÀÀtIlW "TIlU aUHWU Ka1l'0tn/0'(?)
etc. 9. 'l'be manuscript is probably by one
hand , but the type of writmg varies considc rably from page
to page.
1fapaKaXw 6E
A.D.
1. l\fonastic treatises. 2. Ruling Type n, 20a. 3 . Signatures in tbe lower left-hand corner of thc first recto allei
the lower right-hand corner or the last verso of cach gathering. 4. llarchment thin to medium-thick, shiny -yelIow,
very dirty, hair-marked. 5 . lnk medium to dark reddishbrown, black. 6. Some initials and geometrical head-pieces
in carmine or carmine :.md dull-b!ue ; titIoi in carmine .
COD. OrI'. GR. 414
8:
"TOU KUpLOU
'1PW/I ''1uou XPtU1"OU . ET'1 E/I/laKOO'ta, EIIEYl'J/(OIlTa Eli'.' =':I ça.
1. Maximus, etc. 2. Ruling Type II, H. 3. Signatures
nllssmg. 4. Parchmellt medium-thiek, smooth , chu lky,
yellow, erackly. 5. Jnk medium to dark-brown, dark-vermilion. 6. Fantastic capitals and geometrical head-pieces
in vermilioll, yellow, green, blue and lilac; much yellow and
some green wash. 7. Writing pendcnt from the ruled lines.
8 . The colophon is at the end of the text in the sa me band
270
6La xupou KupLaKOU
COD. URn. GR. 20
COD. VAl'. GR. 2020
1'tTEXHW"Ta~
1rPEU{JUTEPOU' 1"XIlJ.l.W/lOO' 1"OU KaX01''1Pou : Eli E1"H suç8: LII&K"TIW/lOU
lowcr right-hand corner of thc la5t verso of cuch gaLhering.
4. }larchment th in, vcry smooth , chalky-white on thc fl esh
side, sl ippc ry and yellow on the hair sidc. 5 . Ink mcdium
reddish-brown. 6. Small, solid capitals and vcry small geo-
269
Pr~A 'fE 472.
99l
and blue wash used clscwhere inthe manuscript:
1. Chrysostom. 2 . Ruling Type II. 28b. 3. Signatures
in thc lower lert-hand corner of thc 6rst recto, and the
268
Il
1004
PLATES
477- 478
7. 'Yriting pendent, on, across, or between the ruled !ines.
8. Thc co!ophon is at the end or thc text in the sa me hand
and ink.: + eyparb'1 TI 7rapouua {J t{JXOO' xup, (JEoq,allouu "Ta1l'UIlOU
p.ovaxou· Ka' E1I'X'1PW(J'1 Pll"' aV-YOUU1"W tll6tKTlWIIOU ~: E1"OUO" SrbL{J .:.
9. 'l'his codex is a unit, but the illk var ies greatly nncl it is
poss ible that the re is more than one band.
1005 (?)
PLATES
479- 481 AND 492
]013. 'l'be ink and band or the tables are the same as that
part oC thc tcxt which immediately precedes thell1: E"TOVO'
sqw,! ,"6'KnWII00' ;y. O'EX1jIlIlU KUKXOd lE. 1jXWI1 KUKXOO' tr. VOP'KOII
1I'auxa. p.apnw K(J '1p.Epa f.
xp,unallOIl 1I'auxa a1l'pLXXtW A.. '1
a1fOKpEa cpEupoUaptw 6.
9. There are at least (our han cis ill
the originai munuscripL: ff. 230-237 are probably not a part
of tbc originallllll.nuscript, although in one or the hands, or
in a hand \'ery similar to thut of one or the se ri bes of this
manuscripl. The first gathering is defective, having on!y
six insteud of eightlea.ves.
1~
DATED GHEEK M1NUSCULE MANUSCIUPTS
271
COD. YAT. GR 1873
A.D. 1011
l. Psnltcr. 2. Huling Type J , !!c. 3. Signutures missing,
thc manuscripl bus bcc il lri llllllctl. 4 . Parchmcnt mediumthick, chaJky-smoot h. much yellowccl und vcry dirty. 5 .
Ink medillm lo dark rcddish-browll, vCflllilion. 6. 'l'itloi
allei some capitnls in verm il ioll; initinls in red. blue ami
yel lo\\'. 7. 'W riting pcndent from thc rulcd lilles. 8. The
colophon is al thc end of thc P salms, in the vermilion ink
272
COD, Pll 11
~I
2. Jluling Type lI,
H. 3. Signaturcs missing. 4. Parchme nl lhin lo mediumthick , smooth, vcr.v ycllow , crackly. 5. Jnk mcdiUIll lo
dllrk-brown , dllll-carminc. 6. Some gcometrical divisionlin cs a nel capilals in carmine anel brown. 7. Wrilin g pendent from thc lines. 8. Thc colophons Ilrc 00 ff. 48 verso
IInti 133 vcrso: i. ETtÀUW(J1) o {3100
Ko.I Ta (JaupaTa
7011 OOWU
KaleTapUo.eT Ko.1f'/ro.fÀa"IeTT OII Kal o.pap7WÀOII' o.ÀÀ' WeT Ota TOV /WPlOl' 1faTfpEU Kal aOEÀ4>ol: IKETEIIuaTE
701' (J W V O'/l"()(f O"V'YxwpurEt TaeT apapHaO" pOli au f7r0(1)eTa (l' 7W
{JIW TOU7W TW pa7alW +
ii. f'l'À1)pwO'7 o ÀO')'OtT o.IIo.eTTaUWII TO U
dtl'a OpOIlU o Eli TW EK7W Y;o.Àpw fTEI s4>I\a IVOIKHWPOO la 010.
1/PW" Kal
ap"If'l'IeTK07r"OIl {3o.eTIÀ UOV
OOKtaeT Oto. XUp()(f KWO'TaVHVOII 7rPEeT{JllTEPOII
KWlleTTo.PHPOII
273
.lIse Ir: ;-.,
,./
OtrTO<T,
./.
n}..oo TOli Oo.t!tn KOtl 'l'o.ÀTT/POO: f"(paq,1'/
la
o .,ya.}..rTJp
"v/
f rOl/O" -fqHQUJ{HKTlWlloa 8
/ \ 9 .1'"r . 1- 11 , 180- 201.373-
378, are pllper replaCClllcnts which may perhaps be dated
by tbc note al thc botloUl of t h e colophon page: 70 a VTO
{31{3ÀIWV f"Et
KTlWVOO
A.D.
l. Grcgory Nazianzcnus, n asi! clc.
7raTpOO
of Lh e cnpital s of the lext anel in the same hand as lhe lexl
XPOVOUU 7plo.KOtTlOOTOUU
ii
K EV
5WO")'
Kal T1)eT
IVOI-
'Y :
1013
PLA T.ES 483- 489
inked but not otherwisc tampcred with.
m.
A note on I. 76
recto rcads: PIll'/P'7d xaplv eypay;a 0'01 ~
T'7P Of O"uV"(Po.4>l1V
OlOo.O"Ko.Àf 4>tÀTo.TE LP' 07' fl'T U,,'7U P'70' oÀWU f7rlÀ'7UH {3autÀ uou
7011 O"E 'l'O(JOU"TOtT eTOII TtPOVPTOtT. 9. The hands alternale
throllghout thc manu scripL I-Iand I (PI. 486-487) : ff. 1-48
verso, 8 1 rccto- 133 ve rso. and al scallercd points .. fter 137
verso. B and 2 (PI. 483) : ff. 49 reclo-64 ,"crso. H and 3
(PI. 484) : ff. 68 reclo-76 rcclo, 78 recto- SO verso. H alld 4
(PI. 485) : fr. 76 vc rso-77 vcrso. B and 5 (1)1. 488) : ff. 134
rcclo- J37 vcrso, and lhcl1 nltcrn .. ting with Hand 1 lo 253
\·crso. 253 verso cnds incompletc, :md 254 recto-256 \"Crso
are 110l included in lhe galhcring, and are by stili anothcr
hand (Pl. 489).
7rPEU{JIITEPOII:- Folium 133 vcrso has bccn re-
COD. VAT. GR. 619
A.D.
1. ]lsalter with commentary. 2. Uuling Typc I, 36a.
1014 (1)
PLA 'I' ES
490- 49 1
ANI)
492
3. S ignalures in thc uppe r right-hand corner 01 lhe first
rcclo or each gathcring in vcrmilioll ink. 4. PIIl'chmenl
colophon: the dale is calcullllcd from thc Paschal Tablcs.
The fì rsl of these is frag mc nlary. but c nough rcmains lo
show thc sa me arrnngcm cnl a S l h tll on thc rollowing pagc,
mcclium -l hick ami lhick, smooth, g!ossy, ycllow. 5. lnk
Illed ium -brown :lIld vcrmilion. 6. llli tials alld capitals in
\'c rmilion, blue , g rccn a nd ycllo", ; head ings, refercnce marks,
a lld il can lhereforc be cnlcu latcd thal thc firsl .\'(~ar gi\'C1l
was 10 15 ; thc lu sl is 1032. 9. The commenlnry is somctimcs in Illinu sc ulc, some! imcs in semi-uncini, and is fll"obabl y
unti parts or l he lexl in vcrm ilion : geometrical divis iol1 lines
in lhe same colours as lhe initials ; som c yellow W:lsh.
7. Writing pendenl trom l h e rubi lines. 8. l'hcre is no
b:'o' seve ra! lmnds. The book contains considcrablc supplcmcnlary mallc r althc bcginning u nti ntthe e nd ; ff. 1- 6 arc
nol origina l.
274
COD. YAT. GR 2030
l . Ephraim , etc.
2 . Ruling Type
A.O.
II, 4b. 3.
Signalurcs
missing; the manuscripl has h CC II trimmed. 4. Purc hmenl
thin lo Illedium-lhick, smoolh , vcry chnlky , grcyish-white
o n lhe fl csh sidc, y cllow on lhe hair side. 5. Jnk darkbrown. 6. Cllpit:t1s llnd geometrica l head-pi<.'Ccs in .vcllow,
vcrmilio n and lilac, nl! of lo\\' chroma: ycllow wash. 7.
Wri ling pendcnt rro m the rliled lincs. 8. The colopho n is
on r. 105 ve .·so, at t he end o r the lcxt anel in thc sa me hand
IInd ink . The dale 01 lhe ll111nuscript is nlmost obliterated,
bul wc rcad il ns 1015. l\Iorcovcr, Scpt. 24,1015 was n Salllrday in thc 14th indictioll. Thc dlllc 994 , wh ich has sOlllclimes
becn gi\'clI , is n mislnkc:
+
070.V 1faPTa
1fÀ'7fX'JV 71) oo~a
TfTf-
1015 (1)
ÀEeT(Jat 11 {3t{3Àoo
PL.\ TE
o.UT1) Oto. x.upOtT p.apKOU apa~toll
KÀl'JPtKOII
493
1I'"0.va-
P0lll'/O' TOII a'YtOV 1.Lt'Yo.ÀopapTlIpOeT aw!'" OPT OOP'7Pt eTE1f7EP.{3p t W KO l'Jpfpa O" a fJ{3aTw wpa ~ ETEI <;q,Ka I I'OlKTtWVOO tO EV 711J.fpa10"
fJo.alÀEtOU Ko.l KWpaTaPTlVOII. aÀÀ o 1fPOOtOPElIWV Ko.t EVTV'YX.o.VWV.
papTwÀOu
'l'oÀÀw 'YPo.ofo.P TOtT {31{3ÀWP 7a lJ1''7p: eTOt X.PlO"Tf
ola TallTl1" T1/" Ep OlO" r.OPOleT Ko.Ta7l'aVeTIP : - O"tryXWP'7eT0.7E pOU
1faTfpEO' Ka t aOEÀq,Ol WeT 010. TOP KIlPtoV faI' Er.TfO"a fiO" T OV EP'Y 0P
TOUTO KaTa a')'VOtap' OTI Kal '7 'Ypa4>oPTEO" 7rapa'Ypaq,ouv aÀÀa
po.ÀÀOV ElIX Ea(JE pOli 07l"WO' ÀafJw a7r0 TWV a!J.apTtWV pOli T'7P eTlI'YXWP'7eTt" o.P'7p. r.À'7PWp.a r.allTWII TWV KaÀWV. WO'1ffp ~ fVOt elc . 9. The
originai manuseript ends with 105 verso, lhc l'est is from
!J.1Il'/0'(Jl'J 70V 1fo(Jw
anot hc r \'oItunc.
13
DATED GIlE}:K )llN USCULE MAJ.'1USCRIPTS
275 COD. YAT. GR. 1675
A.D.
101 8
Pt.ATES 494- 496
l. Gregory tbe Theologia n eLc. 2 . Ru ling T ype H , 41a.
3. No sigllutures; the Illanuscripl hus bccn vcry lillie
lrillllllcd, i( al u11. 4. Parchmcnt medium-thick and thick,
smooth . chalky, " cry ",hite. 5 . ]nk medium -brown a nd
ca rmi ne. 6. Some geometrical head-picces Il nd initillis in
gold , red und bluc; ali capitals, litloi etc. in carm ine.
7. Writi ng 0 0 the rulcd lilles. 8 . Thc colopholl is allhc end
or l he origi nnl manuscript in the ink or th c Illnlluscript and
n variation or thc sa me band . Jf the re are two scribcs (sce
below) il is probab ly by the fir sl: EOWPT/971 11 (3~fJ}"ou Q.tlTT/ 1"'l~
papTtwt tl'Òt,('TtWI'OO' 7rpWT'7U' tTOUU a7rO "TtUEWO' "OO#-,OU' tta"tu-
fUQ'YEO'TaT'1~ 1l0l'f/l TOI) Cl-ytOU tWo.II110U TOV rpO<j)rrTOU rpoOpoJlOU
Thc considerable vuriation in appCllrllllce \\'ould indicale
lhul t here were lwo scribes in this manllscripl (see plale
49-&. a nd 495) , bul we \Vere lInable lo find t he point al which.
onc slopped a nd thc olher began.
Et"OO'TOU UTOV'
'fhe word s 7rapa
a re disco lourcd by acid bul lInclouhlcdly
originaI. 9. }"'(. 334- 341 \Vcre probably nol originally 11 parL
of lhis manu scr ipl. A nole on lbe fl y·lcnf indicnlcs l blll it
once belonged to lh e library 01 l he Illldi:t of Grottaferrala;
lhis fly·leaf apparently belongs lo lhc prescnt bindi ng and
is papero The note belo\\' tbc colophon s<.'C ms to rend in
part : ....... {3t{3Xoo 7rP Et7{3vTEPOU "at fh(3).toO uo.p,ov H/U atfTl/eT
X t). tOOTOU 7r EI'Ta"OOtO<1TOU
•. ..
a'Ytau #-,OJlTjU TWI' (fTOuOtOIl.
K(U
{J arTlI1Tou, 'WI' (T'TOvO IO\)' 1fapa. VI/I::O}"o.ou 1fptll'K'lPIOU KCU o. PX0l'·
TOO TOU
XPIXTOXUOU
t'In
l'tKo).aou
7rpt(f/luTEpou Kat Jj'Y0Il#-,tl'OU TJjU
TOU
tU).o./J EI7TaTOU #-,ol'axou
aVTJjU a1' tWTaT'7U #-,OI'T]U' #-''71't
276 COD. VAl'. GR. 414
.'.D.
10~ 1 (1)
l. Basil.
2. Rliling T y pc H , 19c. 3. Originnl signalures
probubly in the lower rigbt·hand corner or th e fir st recto 01
each gntheri ng, but lhe mallusc ri pt has been lri mmed a nd
rcw truces are leH. 4. Parchmenl lhin , mediulll llne! th ick,
smoolh , oily ·looking, coarse, yello\\', very pliable. 5 . lnk
medium· bro\Vn a nd carmine. 6 . 'l'itloi, initia ls a nd ve ry
277 COD. VAT. GR. 1815
A. D.
l. Monastic lrealises. 2 . Ruling 'f)' pe lI, le. 3. Signa.
tures uppcr right-hand corner o( the first recto o( each
gnthering. 4. Parchment medjulll-thick and thick, fnirly
smoolh , greyish-whitc, much yellowcd , pliablc. 5 . ]nk
black. 6. Initinls in dull red, blue, or3nge nnd yello\V;
some yellow wash. 7 . Wriling pendent from t he rul ecl Iincs .
8 . Tbc colopholl is al t he end o( the text in the sa me hnnd
278 COD. VAI'. GR. 1506
l't,,o).aou
PLATES 497
505
geometr ical di" ision-lincs in carmi ne. 7. Wriling
penclcnt Irom the ruled lines. 8. Tbc colophon is at t he
end or the text in the same ink ancl fl "nriation or lh e same
hand: + f'Ypaq,71 6 ,0. XUpO<1 tp OIl 71).tou tlln).ouu "o.t xOa#-,a).oll
7rPEU{3IlTEPOU' E1t).71PW071 Òt. #-'l/ I" alTpt).).,w i tl'6t"TtwI'00' ; . fTOIXT
fq,"O: 9. Thc indiction is one yenr wrong for thc dnte.
SJl1 Il 11
1023
and ink:
+ f'YpatP1/ ° OOtWTa,OO' "al palCo.ptO<1 EfPpo.IP òta
XUpO<1
'WI'o. TOV o.papTW).OV tTOIXT ftP).a "o.T tT t To.'Y71I' TOIl OO'tWTo.TOU "a,
7rl'Wpo.Tt/WV 71#-'WI' 7raTpOO' l't''Ol'OO'' OV TtUU l"El7talU "a t Tal'TWI'
TWI' OErxPOpWI' "a , o.'YIWI' 7raTEpWI"
6W71 1/1111'
° "VptOO pEp,òa
" 41
9. A note on
9 recto says t hat this ms. belonged to Lh c monnslcry o(
Grottaferrata.
").71POI' pE,a 1I'0. I"WI' ,Wl' o.1'tWI' o.llTOV .:. o.P1/i' .:.
r.
A.D. 1024
l. Apostolic Constitutions. 2. nuling Typc Il , 28a.
3. Signalu res in t he upper right-hand corner of the fi rst
recto or euch galhering. 4 . Parchmenl medium -thick ,
glossy, smooth , yellowed-white. 5 . lnk medium-brown of
lo\\' c broma. a nd dull-nrmilion. 6. CapitaIs, titloi etc . in
verlllilion ; initial s and gcometrical divisioll-lincs in blue,
rose. :vellow a nd green , ali dull :l.Ild ugly. 7. Writi ng pene!ent (rom t he ru led lines. 8 . Thc colophon is nt the end
AND
PLATES 499- 500
in lhc sam e hand and in Lhe carminc ink lI scd e1scwhere;
the page is "ery dirly ;.lIld nlmost illegible, but thc date
itself is c1enr: + TEppa u).71q,tl' Jj f3tf3XOO' ,Wl' Òto.TatfWI' TWI'
a'Y tW I' o.TOO'TO).WI'. 610. XUpOO' 0.00.I'0.1710U ,011 EVTE). OIlO' af3f3o. 1rp E(f/JIlTEPOU: P71I"
po.pTtW
« 1/pEpa
8 wpo.:Y
'l'at,,TtWI'OO
f
fTOll17
sq,)./J + 9. According to il note in thc (ront, thc manuscript was once the propcrty or t hc li brary of the Badia or
Santa M aria di Grotta(errn tn.
DATED GREEK
14
279
COD. VAl'. GR. 1613
~UNUSCULE
ANTE "\.0.
l. Mcnolog.v. 2. Iluling T ypc I , 38a. 3. Signatures
Illlssmg. 4. Parclllnent Illcd ium -thick, "ery smooth , once
"ery while. 5. Ink medium-brown , gold. 6 . lnit ia ls gold ;
an elabornte miniature 0 11 cach pagc. 7. Wri ting pendent
frollllhe rllled lines. 8. A colophon al the beginning, which
will be rep rod uccd in :Fa sc. ix, sla les t hnt th is mCllolos." was
wriLlcn for Basil. Thc language p l'oves t hat th is mtl st bave
bcen al1 empcror:
MANUSC IlIPTS
PLA TES 501 - 503
1025
WU aÀÀolI 01l7WU OlipallOIl 7 E Ii~au fl t flÀolI"
EK OEpptWII 7a(JE!O'all wu tXH q,1.I(1'LU·
q, Epouuali wu q,WUT'1/paU WpalOI.l(1' TIi1fOIiU'
7rpWTO/l jlE/I aUTOU TOU (JEa/l(JpW1foU À Ol'ou'
E7rUTa jl'1/TpO(1' T'1/O' 7EKouO'r/O' aO'7rOpwO"
O'otPWV 1fPotP7'JTWV ' jlap7upWII' a1fOUToÀWII"
7raVTWV OLKaLWII" a'Y'YEÀWII" apxaj''YEÀwlI,
TWII op(JoOo~W/I "/1"0.0'0.11 Eu<Ppat/lU q,p Ella'
7Ep1t U OE 7raO'all 7Ep1l"VOT'1/n "al (JEav'
EHa vOn VIIV UKO'/l"71uav op8wu o fJÀurwI',
a).,).,' OUO'7r~p U"OVL(1'EV E" TWV xpWjlaTWII
apUTTOV EP-Y0l' E ~ apturwl' rrpa"'(po:rwv
EUpOL (30'1/(JOUU "/I"al'7au
El(
TWV 7rpa'YjlaTWII·
Ep-yOI! BEOI) Ka}.,ÀtO'TOII U:1rÀl1TTOII q,pEllatr
"paTOUO' O'IiIlEPI'OIi(1'· (1'UjljlaxOU(1' Eli 70.10' jlaxalO"
EP-Y0V TO TEP1f"Ol' 1I"ao"(111 UKOTWU KTtU1V'
avw 'Yap
aurpwv
(1IITOO" WO' BEOII
XOPUtUU
Kat
1'f"a(JwlI ÀUTpWTaCf" q,apjlaKEtn"aO' TWV IlOUWII"
OEU7rOT11U'
rW'Ypaq,Tju(tu
E/I T7'J KptUH 7rÀEOV OE 1fpOU TOII OEU7rOT7'J1I"
TOII 11"0),,0"(JEPjlOUU jlEO't7aO"
ov Ola OtPP LII t~E7HIIE 7W~ ÀOj'WI ,
7rPO~EIIOUO' Kal T7'J0' allw
00~7'J0' aq,pa(1'TOU Kal (JEOU (1'K1/1fTOUXla(1' .:.
KOUjlOIl oaooliXH 7rallucxPw 7rpojl'1/(Jta'
Ka7W
o' o
There were only two emperors namcd Basil and t his colophon musl rcCer to the second o Tbc ms. must t herelore
ha ve bcen fin ished bcfore 1025, whcn Basil II died.
701i7011 HKOIILfwII 70LU 7P07rOtU'
alla ~ oÀ'1/(1' 'Y'1/U '1/ÀLOU 7'1/U 1folXPlipau'
•
flauIÀuou 70 (Jptjljla 7'1/U aÀouPl'tOOU'
KpanU 70U aWPOLII Kal 7p07ratOL(1' Kal ÀOI'OI(1"
280
COD. VAT. GR 341
A.D.
1. P saltcr. 2. Ru ling T ype I , 26c. 3. Originai signalures missing. 4. Parchment medium-thick and t hick ,
281
ETIj
atro
"TUTEWU
KOUIlOU
COD. \'AT. GH. 1981
EWU
TOU
p7f'Y' Ka l a7rO appaap. EWO' 17'J0'0U XP I(1'TOU . ET1/ fl oç
hand) . Kal
It is l10t con6rmed by tbe calClllations
on f. 13 verso; which read: + tllOlKnwvou ~ Eli TW ETH TW
COD. CHIG. GR. 18
1. J ohn Elachisles.
nn.tu rcs missi ng. 4. Parchment mcd ium -thick, smoolh,
ehalky, ycllowcd. 5 . Ink medium- browll , brighl-ve rm ilion.
6 . Titloi, etc. vcrmilion ; bcad-picees nnd initinls in vc rmilion.
green . gold anel tbc ink or thc lcxl. 7. " 'ri t ing pendent
rrom t hc. top line and on thc boltolU line; no g uide lincs
bet ween thesc. 8. Thc originnl colophon is at the end or
the m'lllUseript anel in t he ink anel a vnriation or the hand
(JP1/IIOO' p.eya .:-
À1/II'1/O'
~.
1/p.Epa
t:
1027 (I)
A.D.
2. Ruling T.vpe l , 13a. 3. Sig-
sq,Àj"
tIlOI"nWIIOU ~ :
KUKÀOO' '1/ÀtOV
(j
KIi"ÀOU (1'E-
Ij a"/l"OKpEa q,EupouaplW;:(;' VOP.,"OV r.auxa ar.pIÀÀIW
XPIO'naVOIi 7raO'xa a7rplÀÀtW
These notes mal' bave no hcnring
l. l\lonn stie lrealiscs. 2. Ruling Type J. 2e. 3. Signatures missing. 4. P:lrchmcllt mcdillm-lhick .1Ild thick.
smoot h, somewhllt chal.ky, much hair-lllarkcd. 5. lnk
rncdiu m greyish-brown. 6. Capita ls in t he ink or t he text;
sm all geom etrical d ivision lines in green and lilac; -,"elio\\'
wash over litloi elc. 7. W" ili ng pendcllt rrom the ruled
lincs . 8. There is no colop hon. 'l'he date, whieh wc hltvc
282
a7rO '1/O'OU XptUTOU EWO' UIjJlEpOV aK(J· 0IlOU a7rO KTt-
UEWU "oUJlOU ET'1/ Sq,K(J ·
KaTaKÀt(1'1l0U :
A.D.
[a. 2° hund]
(ç by second
fl(1'llfl' KaL ar.o TOV "aTaKÀlullou, EW(1' aflpaall. ET1/
gIOSSY-SlUOOth , soft, ver." yellow. 5. Ink dark-b rown and
carmine, SOlllctiUlCS rathe r raded. vermilion. 6. Heud pieces, liUoi and capi tals in e:'l rmine or vcrmilion. 7. Writing pende nt from t he ruled lines. 8. The supposcd date is
at tbe beginn ing or thc manusc ript, in thc culcu lations or
the time rrom crealion: + 1/I1/q,ol olarfJopOL" '1/ÀIOU O'EÀ1/11"f/ Kat
tVO'''TtOIlOU.
Pr~A TES 504 AN D 505
1025 (1)
t1j .:.
011
tf
OVK En 1I"aO'xa -:.
the date or the InS.
PLATES 506- 501
tnken from the eatnlogue, is presumably based 01,} the lists
of bishops. eonSllls and em perors. The previous catalogue
recorded th is as a tcnth ccntury man usc ript, proba bl.v bccause thc cmpcror who seems to be ruling is R omanus.
FrOlli the context t his Inu st be Romanus .I, whose reign
ended in 943. 9. The manu scri pt is probably by ti singlc
band.
1030
PLATES 508- 509
or lhe tcx1. The firs t linc, ho\\'ever, is thc only pa rt or t he
origi nai stili comp letcly legible, the second linc being later
a nel o\'er an crasurc: tTEÀuw(J1/O'all O'uv (JEW Ta p KErfJaÀaLa :.
[mano sec. TOV rfJvÀouotjJov twaWoll 7rpEuflvTEPOIl TOV OaUKI/lOu.]
. .. .•• . •. . . . . • • • . . . .. ETOUU sq,}..1j LIIOLKTtWIlOU 1'Y
9. 'Ve
believe t hattherc are onl,v threc hands in t he manuscript,
but there ma.\' be more. ·
DATED GREEK
283
~UN USCULE
COD. VAT. GR. 1650
A.D.
1. Acls and Epistlcs. 2. lluling T ype
n , H.
3. Signa·
tures in thc upper right·lland corner or t he first rceto or
each galhering. 4. Parchmcnt medium-thick, sometimcs
glossy-smooth , somelimes cllal.k.y, very whi te on the flesh
sid e,crackly. 5. Ink mcd iu m und dark-brown . 6. Cap itals
usually in thc ink oC the lext, buL so mcti mes with a lillle
vermilion. 7 . Wriling pcndcnt (rom thc ruled lilles. 8.
Thc colophon is al thc end or the text in t hc same ink all d a
varialioD of thc same hand : + uÀ7Iq,t TEpjJ.Q. {3t{:Jx.ou 'l')'Àatu'
IAtll1l" XpHITOV q, f.pouua TOUCT OEexf>8o'Y'Yovu ),O')'ouO"' eypay"f. r Q.UT11"
VIKoÀaoO"
El'
1roDw'
El'
t1/"lUK01l"OIU
ap"XtfptuO' tJ7rapXWJI" 'YaLQ.O'
KaÀafJptnoou pt')'totJ 7ro)..ur "al UIKE)..lau 8PT/VQ.KplnOou xwpacr
8T}uaupov o.VT1'1I' WU7rEp (J.tjJO(J.PTO" J.lf1'(J.· fXU" OEh7]U(J.U 'l'f'(J."TOU
Ww,huuupa".
XPUUOU UJ.I(J.pa1'ÒOU T '
}J.aP1'apw" TE TW" UEhauq,opWI' Xt(J."·
ap'Yupou TE 'l'f'opq,upau
uX'1U
w'(J.t
TE 'l'f'(J.U'1U tjJthT(J.T'1(1
Y,EUÒOhO'YW' Ta q,OapTa 1'(J.P 'l'f'f<P U" f TEp7rU" (J.<ppo"WY. w'T'11'WY Òt"'11'
atuOT}UII' 01 XPIUTOU h0'Y0 I ' UP7rOUUIY <pwnSOUUIY fJ.lq,POl/WY l'oa(1'
"al 7rPOtfl'OUO't TWI' J.lEhhOl'TWI/ TO "XEOU'
(13 unimportunt lillCS)
l'lKOh(J.Ol' OauJ.laS E T'1O' Eu{JouhlaO' TO" aUTOI' E'l'f'IO'''O'lfOl' TOI' lfpOPT}-
284
COD. VAT. GR. 1215
A . D.
2. Ruling T ype I, !le. 3. Signatures missing, thc mUll uscript has been trimmed. 4. P arch 1. Anastasios of Sinni.
ment th in lo mcdiu lJl-thick, glossy, very ycll ow, was white .
5. I nk dark-brown. 6. Small cllpitals in t hc ink of the text.
7. Writing pendcut from the ruled lines. 8. Thc colopbon
is a t t he bottom of f. 164 rccto, and again, with slight
285
COD. BAHB GR. 319
A.D.
l . Four Gospels. 2. Ruljng T ype I , 31a. 3. 'l'be signat urcs, wh.ich have usua lly been cut olI, wcrc in thc lower
right-hand corner of the last verso of each gathcring.
4. P a rcbmcnt thill , very glossy, supple, yellow. 5. lnk
dark-brown, laded-carmi nc. 6. Titloi , in itin ls, geometrical
head-pieces and eanon tables in ladcd earm ine; yeJ low wash
in eanon tables. 7. Writing usually pendent, but sometimes across thc ruled lines. 8. Tbc colophon is a t t hc end
01 the manuseript in thc salne hand and ink: + E'Ypaq,'1
XUpl hroYTOO'? lfpEO'{JUTEPOU /(a l '1'YOUJ.lE"OU (?) "aXX1/1'par!)Ou TOU
q,O")'Xa ( ? )
atrTaOfh<pou J.l1/I"
O/(TW{JP IW 'YOI/(UWI'OU
01 a"a'YII/WO'/(Ol'HO' fUXEUOE aUTW aJ.la TW "E/(TT}J.lEI/W
~
ETOUO' fq,J.I'1·
+
9. Three
MANUSClllPTS
15
1037
PLATES 510- 516
OEI'Ta O'lfouoaO'}J.a lfoXXolO' OUTOU 7rPIi' EO'lfOUoaO'}J. EI'Ol'· /(al O''l'f'oooaO'al'Ta
O'UI'TOl'W(1
7rpo()UJ.lLaUT'
/(aL
KahXteP1''1O'al/Ta
KOU}J.OIO'
7rOIKIXOL(1' TOU(1 J.lfl' tEI"SU TO U(1 OpWI'TaU wu EXU' TOI(1 TOU ()EOU
ÒE p'1J.1a(1tl' Y;UXOTPo<POI(1' EUEp')' EHI all'aYTaO' a"pOWJ.lEI'OUU· fl'Ta uOa T'1Y OEX"'(ouO'ai' UW,OTWO' Xupav' "II'WI' TEXWI' O'Ul'/(tl'U Kat TOU(1
hIOOUO"
O()E" 1TXal'E O'I"'(1/O'OY opq,atou hupa' 'l'f'0"01(1 1'ap l'1,,oXaou
TlPJ.l0O'E tEn;1II' KaO ' '1J.1EpouO'al' T'11' X,OOTp01TOY q,UO'IV
tant lincs)
E1'paq,'1 aUTT} '1 OEXTO(1 oLa XELPO(1
(5 unimpor-
O~oOwpou KX'1Pt"OU
ULKEXIWTOU "aT E7rtTP07r'11' l'1,,oXaou E7rLO'''O'l'f'OU /(T'1TOPOU TaU'TT}U'
El' ETU a7ro KT!(1EWO' "OO'}J.OU ETU Sq,J.lf ,l'ÒIKTlWI'OO' E "u"XOO' UEX'1I1'1/O' O W,u"Xou 1/XIOU
Ka
"al E7rX'1PW()1/ }J.'11/' ,al'I'OuapIW UO' TOY
aUTOI' XPOJlOI' '1J.1fpa (1a{j{JaTW wpa;:Y'
9. lt is possible that thc
part or t he volume belore r. 161 recto wa s not origina lly the
sa me ma nuscript; at this point t he ruliug type c hanges and
also the character 01 t he parchmcnL 1\l oreover the gat herings are not numbercd bcyond I. 160 verso, The sa me ha nd,
however, oceurs in both parts. \Ve are convinced that there
are several hands in this Ill S" but Cll nllot fi nd the exaet
points at whieh each begins,
1038
PLATE 5 17
ehanges, at t he end 01 t he mnnu script; t he first of t hese is
in what appears to be the ink or the text, ami possibly in a
vuriat ion of t hc same ha nd : fnXUW01/ xapLT! XplUTOU {lu{lXoO'
TOU
a"'(LOU 7raTp0(1
al'aO'TaO'LOU'
oLa
XlpOO'
'l'f'PE(1{lU'TEPOU. ET'1 fq,J.lS }J.alw ' l'Ò'''T!WI'oO'
XEOl'TOO'
aJ.lapTWXOu
i.
1039
PLATE
U'/I' Ep "a ol"aplwv' '11' El' XUPISWJ.lfl/OO' <pfPU T'1 1'XWTT'1
OUI'aJ.l'11' TOU 01 "a()'1P"Y"oLU' Ea l' T'1" 7rpa~l"
Euap1'0(1
518
"at T1/I'
u{J,flauu,
O'EXaO'q,opoO' w<jJ01/O'EI El' T'1 J.lEXhOUO'I OI"U' U OE El' 7ra1't fiO' IJ.la
TWI' ')''1tYWY' aufJEO'TOI' aUTOY TO 'l'f' Up 7rpWETUJ.laO',' Ot aya')',I'o(1"ol'nO'
".T.X.
F. 174 verso .
xoO' {Jap()oXoJ.la,oO'
°
Second note :
+ "a"'(w ÒE ° WHX'1O' J.lol'a-
TOU 1I'0XUXPOl/,' WI'IO'a}J.EI'OO' TaUT1/I' T1/Y IEpai'
flLfl hOl' TWI' o'a"'(lwl' TOU XPIO'TOU f u a')''''(fXIWI',
Y0J.ltO'J.lQTa
EXUI'
Kal
J.I'11'OXO")'IOI'
fXOS
ET! J.l1/I"
'11'0UI' 7r1l'a"a.
J.lapTlw
/(at
ola
TO
J.I'1
f'Ypay,a aUTO '1ÒtOXUpt , O'W
a7roO'ToX,,,wI' al'a"'("aIWI', 01 al'a"'(II'WO'KOYnU ".T.X.
reeto:
TW
El' TW
Tpua
ElO' IEpouoX uJ.la ElO'
F,
~ I'"
01 al'a')'II'WO'''Ol'TEO' EUXEO'OE KaJ.l01 TW Ta7rUI'W {JapOoXoJ.lalW
alfo TOU
{JpITSlal'OU.
IIIa
E7rtTUXW
T'1O'
al/w"X'1POuxa u
TWI'
notes a re concerned with t he lalcr history of the ms.,
two of thcm se rving to date fr. 175-214 as wr ittcn in the
year 11 68. F. ] 74 verso. First note: + TaU'T'1" T'11' IEpa"
ò,w,alWI' a}J.'11' :.
fjl{JhOl', TWI' 7rpOO'Ta"'(}J.aTWY TOU OEOU' "at l'0J.l0Y TOI' U'II'apxol'Ta
al'attou Ol'TOO' J.l0U· Otòa Kat TO a')',ol' !jJwO' TW J.lE')'IO'TW (1(J.flfjaT w
° Eu"XEO'TaTou
7rpW TWI' atWI'w".
S IXW OUW <pEPWJ.lEYOU hEWI'
OEorplXEO'TaToO' "al
OfW EuapEO'TOO' Elf,O'K07rOU al'ò,òwI'
"a,
EtOl"UaTO
tEpouoÀ UJ.la
OEOU
OE
OEUnpOl' El' TW SXOf, OTay
'1h()E" wpa
tUOWKOWTOO'.
OEUTEp ( Ol') a . . . . . al'
EIO'
HO' 'l'f'poO'''UI''1(1LI' TO '/l'pwTOI' El' TW fXXf ET'1, TO "at
8
/(al T'11' 'l'f'apOUuay fl ,{JXol' '1')'opaO'a:
UUO'E UO' TO" a"'( lo"
Taq,Ol' TOU XPIO'TOU,
DATED GllEEK MINUSCULE MANUSCRlPTS
16
286
COD. O1v 1'. GH. 457
,'.D. 1039
l. Si meon l\ letnphrast , Ephrnim
etc. 2. Huling
'I~\' I)C ll , Sa. 3. 'l'he signatllfcS are in the lowcr lelt-ba nd
corner or thc (irsl rccto, allei thc lo\\'cr right-hand corner or
thc lasl verso or cach gathcring. 4 . P a rclUllcnl Illcdiumthick, chaJ ky , smoolh. very yellow with a grcyish tinge.
5. Ink Ill cd ium unti dark-brown . raded-cnrminc, ve rm ilion.
6. Titloi allei capita ls in vermilion or carmine. 7. Writing
pe ndent (rom lhe rulccl lines. 8 . 'l'he colopboll is al the
e nd 01 thc Lext in the sa lll e ink allei a variution or the
sa me band :
S;VfUS,
PL:\TES 5 19- 520
OTall ~II TaVT7/11"apaKa}.w w q,t}.Ot:-
~IITvyxall~Tal JHIJ.II1/q9E POIJ 1'01.1 Ta}.a:Illa 1'7/" }.UO'IJI apapnwII KOpU1W:-
Kat EUpW Xap l ll fllW'/I"tOIl KUpIOU:Eli 1'7/ 7/P~pa 1'7/ q,ofl f pa EKUII7/:8EW TW oo~a ap7/11 Uq TOUq aIWllaq:-
~n}.ElW87/ 1'011 1I0~lJ.flp101l p7/lIa:11 fl lfl).OtT aVT7/ pOVTJq T7/q TOU qWT7/POtT :EIIXatq a')'I.WII Tanpwll fl01/801lIlTWII :-
~'/I'l allaKTOU pl xa7/). q,1}.OXptqTOU :Kat fW7/U 7rOP4>lIprry~IIII1/TOU a U'yOUUT7/U:-
<. u>...ou
T71CT 1fpWT'1U
Pt{3ÀOIJ Eq,po.t~ TO ll O"lIpOIl:-
1ll0 l KnOll0tT rryOO1/q Ton OUO'7/U:-
){Upt 'Ypo.q,1/uo. (3apl'a{3a 1fPEU{3UTfpou:-
ETOUO' OE 1ra).11l X l). IOtTTOU ~ ~aKlU:­
Il,,a~IOV TE KIU f).,o.XIUTOIJ 1fO,I'TC.W: -
'II'~IITaKOtTtOtTTOU UapaKO<1TOU O')'OOU:-
287
COD. VAl'. GR.
~ oo~
A.D.
1. Tctracva ngelion. 2 . Ruling T y pe H , Sa. 3 . Signatures Illissing. 4. Parchmcnt mcdium-thick, smooth,
chalk", vello\\'. 5. Ink dark-brown nnd vermilion. 6. Tnitia ls and bcad-picccs in vcrmilion and :vello", wash. 7.
Wriling penelent rrom the ruled lilles. 8. The colophons are
ntthc end or t he Gospcls or Murk nnd or John . in the sa me
ink anel a variation or lhc same band. At cnd or l\Iark:
288
COD. VAl'. GH. 2082
A.D.
f
~TOUO'
sq,ç-y OO''II'Ep
~fJlOt
PLATE 52 1
-
-
tOUIIIW ~II fJP~pa E TOU a'Ylou flap80).opa!Ou TOU aTOO'To}.oU wpa ')'
T'IO' 8uaq ).UToup')' ta u
+
At the end or J ohn :
XatpOllfT t ll
10'11 ra1"p lOa OVTWf1 Kapol 1"0 'Ypay,alln 7/0U TE"NxT ET~).uw87/ O'UII
')'paq,EII 010.
XUpO<! KWllUTallnllOU apapTwÀo u Ka t Ta7r UII OU 7rpwT07ra7ra O'KWII
fII 1I'0ÀH
wpa
'6
T afl ~pIIWW
~TOUU sq,~a
/.l'IIIL
UUrT~/.I{3ptW
tllOtKnWIIO<1
~
n}.uw87/ uu Tau
7/}.tOIi KUKÀW
~
f
"I/.IEpa
UE}.T}lI1/fT KUK}.W
j3
E
.: ..:..:. + rapwll 1"710' T}')'~/.IOIILaU 'YfW/yyl}.a I1TpaTT}'YOII Ka).aflp tal1 .:-
1052 ( 1), 1055 ( 1)
1. l\Ionastic trenlises. 2. Ruling T ypc l , 25a. 3 . Signalu rcs missing. 4 . Pnrchmenl medium-th ick, chalky, yellow, not crackly. 5. lnk dark-brown and sil"er. 6. Tilloi
in sil ver; initial s in silver, green, yello\\' and brown. 7.
Wri ling pendenl rrom l he ruled li nes. 8. The colophon is
al t he end or l he lext in lhe same ink and probably t hc samc
hand : /.I1I1/1197/T t KUpt E, TOU 1r08w KnuaIlTOO" T'III nallTT}II Of).TOII . •.••. KE 'lIounwIIO<! ( ?)
1052
PLATE 522
ii T)IJ.Epa
l1afl{3aTw wpa 8 fla l11 ). (EUOIITOI1 .. . ]1I'0ptpUpo')'EIII'"f/TOIJ ''l')'~/.IOIIEIJWII1"00' TT)11 Ka).aflptal1 1raTpLKOII • . • . . . • • . . . Thc remaining three
lines are exasperating. }"'ew complete words cnn be dcciphered, ancl alllong lhem only Tau xwpal1 ancl q,pa')'KwIIsccm important. Tbc end is tbc common formula : X Etp P.EII 11 'Ypa,pal1a
I1t 1fETat Taq,w.
9. The dale hus usuully bccn rcad sq,t ( - 1052),
but we t hink the ;Y is part or it, separntcd by a Baw in the
parchment.
JlOIIT}a ( ? ) TWII a')'LWII a1fOI1TO}..WII P7/Ilt /.Iapnw ( ? ) HfT TaO'
8fW 7/ OE}.1"OO' aVT7/ 010. XupOO' 8~oOwpolI 1"aTU IIOII 7fpEaflVT~pou
2 89
COD. l'AL. GR. 259
A.D.
1. Chrysoslom. 2. U uling Type H , 24b. 3. Signalures
in t he lowe r righl-hand corne r 01 l he 6rst recto and lhe
lower left-hand corncr or lhc last verso 01 each gathering;
a cross in the cenlc r or l he upper ma rgin or lhe firsl recto
or lhc gutbering, in lhc firsl pllrt or lhe manuscri pL 4 .
Pnrchment lhill and medium -Lh ick, chalky, smooLh , grcyish-ycllow. 5 . Tnk medium :md dark-brown, cllrmine.
6. Small capilllis in carmine; initill is and geomelricn l hcadpieces in miniuturc slyle. 7 . Writing pendent {rom lhc
ruled lilles. 8 . Thc colophon is at t he end or lhe tcxt in thc
Sllllle ink alld Il variat ion or thc same hand: ~TfÀuw87/ 0'1.111
8EW l T) 9ua O~}.TOI1 aVTT)' Ota XUpO<! IIIKT)q,OPOU 1rp~(1fluTfpolJ 1'011
1054
PLATES 528- 524
xpuaoll (?) ' tK '/l''POO'TatEWf1 Ka l p.t(19a'/l"oOO<!taO' 1"OU 50uÀoll1"OU 8EOII
9~cxPalloua 7rpwTO'II'"aTpU l OU .
Kat
KWllfTTallTlIIOU
7rp~a{3VTtpoll Kat
l1f(fUcxPIIÀaKO<! Kal TWII ).Ol,,"WII l~p~WII I<a' 1fp0<11Tf9T) ~II 1'1/ U1f' aVTOUI1
a'YlWTaTT) K(90).LKf/ Kat u,pL).7/ uK}.7/l1 ta TOU XWptOlI 'Yop5 .•. : U
Tl(1 UI'" ollop.an /.IEII TOU apxa'Y'Yf).OIl /.ItxaT)À tOpVTat' np.aTal Ka t
7rpO<TKIIIIU1"a,' Ka l U (11"O 1"T)q U1f~PfIlOOtOU OEO'1fO tll7/O' fJPWII 8 f 01"OKOII
ollopa. Ka l 1"011 ~II (3afTl).EUO"
,,"pwTOII Kal peya).oll KWIII11"allnllOU 01
01lJl ~Jf'T IIXWllnl1 Ka, q,OflOU/.IfIlO' 1'011 9~oll. t llx fl18~ a VTOUI1 apa TW
'Ypay,alln O'/l"WI1 L).'OtT aVTOLI1 ')' EIIII1/ KUpLOtT Eli TT) T)/.I ~pa TT)11 Kpt-
(1fWf1 -:.
+
U).T)q,E TEppa' /.11/111 I1UfTfp.flplW
li
11l5LKTtWII0(1"ij ~TOUI1
\
DA'rED GREEK MINUSCULE MA.l'<USCRIP'!'S
290 COD. VAT. GR. 526
l. Chrysostom.
A. D.
2. Ruling Type TI, 34e. 3. Signalures
in the lower right-hand corner or t he firsl rcelo anel la5t
ve rso of cuch gathering. 4. P archmcnt mcdium-thick,
smoolh, chalky, much yellowed. 5. I nk dark-brown and
lllcdium-carmine. 6. Initinls in gald; cap itnls and lem matn
17
PLATE 525
1058
in carmine; geometrical hcad-pieccs in mininlurc style.
7. Writing pClldenL from the ruled !ines. 8. The colophon
is al the end or thc le"t in the same hand allei ink: "TO UO'
ç4>ts' U/ÒU,TIWI'OU tVòu:aT17u:9. Tbis manuscripL is in three
volurnes.
Val. Gr. 1666 dated A.D. 800 noci Vat. Gr. 354 dateci A.D. 949 are uncini
lUSSo
anel are therefore Ilot included in t his series.
Ht:L1.KG TYI'ES I.K GHEEK ),ONUSCULE )IAX1:SClUPTS
PLATE 1
I .ta
l,H
l,te
I.l d
I.le.
1:.24
I. Z,b
I ,2c
r .2d
I,2 e
I.4 a
1:,5a
I .Ga
I.7a
I, 9a.
1:.10a
I,IO b
X.O a.
. ...... . . .
I.ll a
I.12 a.
I .150.
n ULI NG TYI'ES IN GHEEK MIN t:SC UI,E M,\ NUSCIlI P'f'5
l'L .\TE 2
I,1 6a
l ,H a
I , 10a
1,190.
I, 2 0 a
I,2i ..
I,na
I,n b
1,230.
I ,23b
1 ,24 a.
I, 24b
1 ,250.
I,25b
1 ,25
1,260.
I,26 b
1,2 6 c
I ,26d
I,26e
I,Z6!
1,27 o.
1,290..
1:,300.
Co
•
Il ULI NG TYi>ES IN GBEE K :\I1NUSCULE MANUSCHWI'S
I,31a
l'LATE S
I.31 b
I.32 à.
1,330.
1,340.
.::>.5 a
I,:l6a
I,37d
I.30a
I,36b
I.30 c
I,30d
I ,3(le
I,39 a
1,400.
I
•
;;:::::::;::;;;
...............
::: :::: :;: :::::
:::::;::::;:::;
...............
...............
:=: =:::;:::::;;
...............
............. ..
I ,40b
I,40 c..
I , 40d
1,410.
I ,42d
IJ4~a
I,44 a
I,45a
I.46a
1 ,4 70.
•
l'LATE"
HULlNG T \' PES I N GHEt:K i\JI Nt.:SCt:L!·: :\I:\ xt:scnwrs
.. ....
éJ
..~
I
D ,t
o..
n ,1 b
n,i l
n,t e.
D ,i d
D,t e
n ,1 h
n ,z Oo.
D ,3 e.
,
.. . . .
....
'
D ,4 o.
n,4 c
D.4 d
n ,5o.
n .6 a
n.7 b
D .ò a
n, Òb
D .10 b
n,tta
D,iZa.
D .9o.
D.tO e.
HULlI'G 'n' l'ES IN GHEEK MI NUSC ULE MA NUSC LUPTS
1'1...\ 1'1-: 5
I U
I
D ,n a
II,f4 a
n ,15a
n ,16o.
n ,i7a
n,t!> "
n,19a
n,19 b
D ,19 e
ll,t9d
n,1ge
n ,i9f
n,2 0 a
n, 20b
n, 2 1a
n ,2Za
n, 22b
ll,23a
ll,23 b
D ,24a
n,24 b
n,24c
n, 25a.
n .26o..
•
Il
n UU NG TYrES
m
n ,27 a
GItEEK MINUSCJ.:LE M ANUSCRlI'TS
n,2Òo.
n,J4 b
l'LAT E 6
n,26 b
n,29a.
n,30 o.
n,3:>a
n,3:) b
II ,:;4 0.
n,34 d
n,34 f
.,a..
ll,3 .
n,40a
n,40b
n ,40c..
m,ta
nULI NG
T\'J'''~S l:.~
GBEEK i\ UX USCULE i\l.\NUSCJHl>'I'S, SUl'I'LEi\lEXTA RY TYPES
l'LATE 7
·· .. .....
. . ....
.. .
. .. .. . .
..
... . . . . . .
, ....... .
· ... . ... .
r,l!
I,IS
:r,lIb
I,ll~
T,lh
T,i O c..
I , 2(, S
I,1&b
I,48èl
I
1,49
n,40d
I,50~
I ,51~
n-,40e
n,41éJ..
l,5th
1,5.21l..
n,42.a.
lI,42. b
II
I
lI, 430..
ll,43h
:rr,45 CL
n.4bn..
Author
Document
Category
Uncategorized
Views
0
File Size
4 900 KB
Tags
1/--pages
Report inappropriate content