$/(66$1'5$ 0$==$17,
3,(752 7$*/,$)(55, VD[RIRQR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
YHQHUGu RWWREUH RUH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
67()$12 3(//,1, RUJDQR
6RFLR RQRUDULR
/8,*, )(5',1$1'2 7$*/,$9,1,
352*5$00$
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&$/(1'$5,2
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
9HQHUGu RWWREUH RUH $/(66$1'5$ 0$==$17,
9HQHUGu RWWREUH RUH 3,(752 7$*/,$)(55, VD[RIRQR
67()$12 3(//,1, RUJDQR
9HQHUGu RWWREUH RUH (/02 &26(17,1, 9LHQQD
9HQHUGu RWWREUH RUH (/(1$ 6$5725,
9HQHUGu RWWREUH RUH &252 ( 25&+(675$ )$%,2 '$ %2/2*1$
9LRORQFHOOR VROR -$&232 3$*/,$
2UJDQR FRQFHUWDQWH .,0 )$%%5,
'LUHWWRUH $/(66$1'5$ 0$==$17,
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'LUH]LRQH DUWLVWLFD 0ž $OHVVDQGUD 0D]]DQWL
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
%DFK PHWD H IRQWH GL LVSLUD]LRQH
' %X[WHKXGH
3UHOXGLR LQ VRO PLQ %X[:9 * %|KP
3UHOXGLR H IXJD LQ 'R PDJJ
) &RXSHULQ
YHQHUGu RWWREUH RUH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
352*5$00$
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6D[ H RUJDQR IDVFLQR H SRHVLD WUD SDVVDWR H SUHVHQWH
- - 0RXUHW
5RQGHDX )DQIDUHV
- 'HV 3UHV
7X VROXV TXL IDFLV PLUDELOLD
- 6 %DFK
/DUJR PD QRQ WDQWR
ƒ &RXSOHW 'RPLQH 'HXV 5H[
&RHOHVWLV GD OD 0HVVH j O
XVDJH
3UHOXGLR H )XJD LQ OD PLQ %:9 &3( %DFK
6RQDWD LQ OD PLQ :T + 2 5HVSLJKL
3UHOXGLR LQ OD PLQ VRSUD XQ FRUDOH
GL %DFK %:9 ,FK KDE PHLQ
6DFK *RWW KHLPJHVWHOOW &$ )UDQFN
,,, &RUDOH LQ OD PLQ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$/(66$1'5$ 0$==$17, QDWD D %RORJQD VL q GLSORPDWD LQ
2UJDQR H &RPSRVL]LRQH RUJDQLVWLFD FRQ LO PDVVLPR GHL YRWL FRQ 0DULD
*UD]LD )LOLSSL LQ 0XVLFD &RUDOH H 'LUH]LRQH GL &RUR LQ &RPSRVL]LRQH
LQ 'LUH]LRQH G¶2UFKHVWUD RWWHQHQGR LQ TXHVW¶XOWLPD OD /DXUHD GL ,,
/LYHOOR FRQ LO PDVVLPR GHL YRWL H OD ORGH SUHVVR LO &RQVHUYDWRULR ©*%
0DUWLQLª GL %RORJQD +D VHJXLWR FRUVL GL LQWHUSUHWD]LRQH FRQ /)
7DJOLDYLQL 0 5DGXOHVFX H 0 +HQNLQJ +D XQ
LQWHQVD DWWLYLWj
FRQFHUWLVWLFD LQ ,WDOLD (XURSD FHQWUR H VXG $PHULFD Ê RUJDQLVWD GHOOD
%DVLOLFD GL 6 $QWRQLR GD 3DGRYD GL %RORJQD Ê 'LUHWWRUH $UWLVWLFR
GHOO
$VVRFLD]LRQH 0XVLFDOH ©)DELR GD %RORJQDª Ê GRFHQWH GL 3UDWLFD
2UJDQLVWLFD H &DQWR *UHJRULDQR H GL 2UJDQR SUHVVR LO &RQVHUYDWRULR
©%UXQR 0DGHUQDª GL &HVHQD Ê FRPSRVLWULFH FRQ HVHFX]LRQL LQ
LPSRUWDQWL IHVWLYDO H WUDVPLVVLRQL UDGLRIRQLFKH &RPH GLUHWWRUH
G¶RUFKHVWUD WLHQH FRQFHUWL LQ ,WDOLD H DOO¶HVWHUR +D GLUHWWR O¶2UFKHVWUD GHO
7HDWUR &RPXQDOH GL %RORJQD H QXPHURVH RUFKHVWUH HXURSHH 'DO D
WXWW¶RJJL q 'LUHWWRUH GHO &RUR H GHOO¶2UFKHVWUD ©)DELR GD %RORJQDª
$PPLQLVWUD]LRQH
021,&$ 6$178&&,
&XUD H JHVWLRQH VLWR LQWHUQHW
'$1,/2 $1721,
$ULD ³4XL VHGHV´ GDOOD 0HVVD LQ VL PLQRUH
5HOD]LRQL FRQ VRVWHQLWRUL H SDUWQHU
(/,6$%(77$ 0 =(==$
3UHOXGLR LQ 0L EHPROOH PDJJ %:9 ,
RUJDQR VROR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
) 3HHWHUV
7UXPSHW WXQH LQ ' PDMRU RS % 6O¡JHGDO
9DULD]LRQL VX XQ¶DULD SRSRODUH QRUYHJHVH
³c +YRU 6DOLJ 'HW 6NDO %OLYH´
1 &DSRJUDQGH
0RPHQWR PXVLFDOH
3 7DJOLDIHUUL
,PSUHVVLRQL
.¡UDO 6RQJ )O¡\WHOMRG /DQJHOHLN )U\GJHVRQJ
0 %HU]ROOD
/LOLHQ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
,O SURJHWWR ³5,9(5%(5,´ QDVFH QHO GDOOD FROODERUD]LRQH WUD 3LHWUR
7DJOLDIHUUL H 0DUJKHULWD 6FLGGXUOR H XQ¶LGHD GHO FRPSRVLWRUH 0DVVLPR
%HU]ROOD DFFRVWDUH LO VD[ VRSUDQR DOO¶RUJDQR FRQ XQ FRQVDSHYROH SURJHWWR
PXVLFDOH FUHDQGR XQ UHSHUWRULR XQLFR H DIIDVFLQDQWH 1HO OD IRUPD]LRQH VL
q ULQQRYDWD FRQ O¶RUJDQLVWD 6WHIDQR 3HOOLQL H FRQ O¶DSSRUWR GHOOD VXD HVSHULHQ]D
H FXOWXUD /¶DWWLYLWj GHO 'XR VL q VYLOXSSDWD LQ FLUFD FRQFHUWL QHJOL 6WDWL
8QLWL LQ 0HVVLFR 3RORQLD $XVWULD *HUPDQLD H QHOOH SL SUHVWLJLRVH 5DVVHJQH
RUJDQLVWLFKH LWDOLDQH ULVFXRWHQGR RYXQTXH XQDQLPH FRQVHQVR 4XDWWUR VRQR
OH UHDOL]]D]LRQL GLVFRJUDILFKH SHU 6WUDGLYDULXV HG (OHJLD 5HFRUGV FRQ FULWLFKH
GHJQH GL QRWD VXOOH SL LPSRUWDQWL ULYLVWH VSHFLDOL]]DWH PHQWUH q SUHYLVWR SHU LO
XQ ODYRUR PRQRJUDILFR VX - 6 %DFK ,O 'XR VL q UHFHQWHPHQWH DOODUJDWR
DOOD IRUPD]LRQH GL TXDUWHWWR FRQ OD YRFH GL FRQWURWHQRUH HG LO YLRORQFHOOR
38
3UHVHQWD]LRQL DL EUDQL GHL FRQFHUWL D FXUD GL
*$%5,(/( 0$6277,
$ULD ´0HLQ JOlXELJHV +HU]H´ %:9 %HUFHXVH
Associazione Musicale
Musi
Fabio da Bologna
7HVRULHUH
0$5&2 '25(
$GGHWWR VWDPSD
$1721(//$ )$0%5,1,
/ 5HILFH
PROVINCIA MINORITICA
DI CRISTO RE DEI FRATI MINORI
DELL’EMILIA ROMAGNA
6HJUHWDULR FROODERUDWRUH DOOD 'LUH]LRQH $UWLVWLFD H 0DHVWUR VRVWLWXWR
(/,6$ 7(*/,$
GDO ³&RQFHUWR SHU GXH YLROLQL´ %:9 ³/LHEVWHU -HVX ZLU VLQG KLHU´ %:9 RUGLQDLUH GHV 3DURLVVHV
-6 %DFK
'D ³6LQIRQLHV GH )DQIDUHV´
3UHVLGHQWH 'LUHWWRUH GHO &RUR H GHOO¶2UFKHVWUD H 'LUHWWRUH $UWLVWLFR
$/(66$1'5$ 0$==$17,
7HFQLFR GHOOD UHJLVWUD]LRQH
9$/(5,2 0,1(59,1,
$662&,$=,21( 086,&$/(
)$%,2 '$ %2/2*1$
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
°Ottobre
Organistico
Francescano
$77,9,7¬
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&252 32/,)21,&2 )$%,2 '$ %2/2*1$
$QLPD]LRQH OLWXUJLFD H &RQFHUWL GL PXVLFD SROLIRQLFD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
2772%5( 25*$1,67,&2 )5$1&(6&$12
&RQFHUWL G
RUJDQR VXO JUDQGH RUJDQR PHFFDQLFR )UDQ] =DQLQ GHOOD
%DVLOLFD IUDQFHVFDQD GL 6 $QWRQLR %RORJQD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
086,&$ $//¶$1181=,$7$
&RQFHUWL G
RUJDQR VXO JUDQGH RUJDQR &DY *LXVHSSH =DQLQ )LJOLR
GHOOD &KLHVD GHOOD 66 $QQXQ]LDWD %RORJQD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&21&(57, ', 1$7$/( ( ', 3$648$
&RQFHUWL GL 0XVLFD 6DFUD FRQ LO &RUR H 2UFKHVWUD )DELR GD %RORJQD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
9(1(5'Î $ 67(//$ 0$5,6
&RQFHUWL G
RUJDQR VXO JUDQGH RUJDQR &DY *LXVHSSH =DQLQ )LJOLR
GHOOD &KLHVD IUDQFHVFDQD GL 6WHOOD 0DULV GL 0LODQR 0DULWWLPD 5$
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&+25)(67
5DVVHJQD GL &RUL LQ SUHSDUD]LRQH DOOD IHVWD GL 6 $QWRQLR
Basilica di S. Antonio
Via Jacopo della Lana, 2 – Bologna
Per informazioni:
Tel: 051-39 40 211
[email protected]
Sito web: www.fabiodabologna.it
Bologna 2014
Basilica di S. Antonio
Ingresso a offerta libera
(/02 &26(17,1, 9LHQQD
(/(1$ 6$5725,
&252 ( 25&+(675$ )$%,2 '$ %2/2*1$
YHQHUGu RWWREUH RUH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
YHQHUGu RWWREUH RUH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
YHQHUGu RWWREUH RUH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
352*5$00$
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
352*5$00$
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
352*5$00$
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
,O FRQFHUWR VROLVWLFR H OD PXVLFD FRUDOH GL +D\GQ H 0R]DUW
'D %DFK DO URPDQWLFLVPR WHGHVFR H IUDQFHVH
/¶RUJDQR LQ )UDQFLD H ,WDOLD WUD ;9,,, H ;; VHFROR
-6 %DFK
) &RXSHULQ
) 0HQGHOVVRKQ
&$ )UDQFN
3UHOXGLR H )XJD LQ UH PDJJ %:9 2IIHUWRLUH VXU OHV JUDQGV MHX[
GD OD 0HVVH j O
XVDJH RUGLQDLUH GHV
3DURLVVHV
GD /H /LYUH $QRQ\PH
G
2UJXH GHO /LPRJHV
6RQDWD RS Q LQ UH PDJJ
$QGDQWH $QGDQWH FRQ PRWR $OOHJUR
PDHVWRVR
,, &RUDOH LQ VL PLQ
-6 %DFK
3UHOXGLR H )XJD LQ PL PLQ %:9 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(/02 &26(17,1, QDWR D 9LHQQD KD VWXGLDWR SUHVVR O¶8QLYHUVLWj GL
0XVLFD GL 9LHQQD GLSORPDQGRVL LQ RUJDQR FRQ 3HWHU 3ODQ\DYVN\
SLDQRIRUWH FRPSRVL]LRQH H GLUH]LRQH G¶RUFKHVWUD *Lj GXUDQWH L VXRL
VWXGL KD FRPLQFLDWR OD VXD DWWLYLWj FRQFHUWLVWLFD FKH OR KD SRUWDWR ILQR DG
RJJL DWWUDYHUVR O¶(XURSD 6WDWL 8QLWL &LQD 6XG $IULFD $XVWUDOLD H
1XRYD =HODQGD 1HL VXRL FRQFHUWL VL q SURSRVWR DQFKH FRPH
DFFRPSDJQDWRUH GL FDQWDQWL H QHOOD PXVLFD GD FDPHUD ROWUH D FLz KD
VXRQDWR FRPH SLDQLVWD H FRPH RUJDQLVWD FRQ GLYHUVH RUFKHVWUH ³*XVWDY
0DKOHU -XJHQG 2UWFKHVWHU´ ³1LHGHU|VWHUUHLFKLVFKHV 7RQNQVWOHU
2UFKHVWHU´ ³:LHQHU 6\PSKRQLNHU´ ³:LHQHU 3KLOKDUPRQLNHU´
³%RFKXPHU 6\PSKRQLNHU´ HG KD HIIHWWXDWR UHJLVWUD]LRQL GL &' SHU YDULH
VWD]LRQL UDGLRIRQLFKH H 79
'RSR JOL VXRL VWXGL q VWDWR GLUHWWRUH G¶RUFKHVWUD SUHVVR LO 7HDWUR
0XQLFLSDOH GL .ODJHQIXUW GLULJHQGR LO UHSHUWRULR VLQIRQLFR HG RSHULVWLFR
Ê VWDWR LQYLWDWR D VXRQDUH LQ LPSRUWDQWL IHVWLYDO TXDOL LO ³&RSHQKDJHQ
6XPPHU )HVWLYDO´ ³&DULQWKLVFKHU 6RPPHU´ KD WHQXWR ³OHFWXUH UHFLWDOV´
H ³ZRUNVKRSV´ SUHVVR YDULH XQLYHUVLWj FRPH OD ³&KLQHVH 8QLYHUVLW\ RI
+RQJ .RQJ´ OD ³+RQJ .RQJ $FDGHP\ IRU 3HUIRUPLQJ $UWV´ ³1DWLRQDO
&RQYHQWLRQ RI WKH $PHULFDQ *XLOG RI 2UJDQLVWV´ (VFROD GH 0~VLFD
/LQGDD9HOKD H KD WHQXWR ³PDVWHUFODVVHV´ GL SLDQRIRUWH DOOD
³,QWHUQDWLRQDO 6XPPHU $FDGHP\ 9HQLFH´ 1HO q VWDWR LQYLWDWR DG
LQDXJXUDUH LO QXRYR RUJDQR GHOOD FDWWHGUDOH GL $YHLUR LQ 3RUWRJDOOR
$WWXDOPHQWH q O¶RUJDQLVWD GHOOD SDUURFFKLD GL +HLOLJHQVWDGW H VXRQD
O¶RUJDQR D 6W $XJXVWLQ D 9LHQQD FKLHVD FRQ JUDQGH WUDGL]LRQH
PXVLFDOH HG LQVHJQD SUHVVR O¶8QLYHUVLWj GL 0XVLFD GL 9LHQQD GRYH KD
VFULWWR OD VXD GLVVHUWD]LRQH VXOOD PXVLFD SHU SLDQRIRUWH GL 6HUJHLM
5DFKPDQLQRII
)XJXH JUDYH VXU OH .\ULH
&URPRUQH HQ 7DLOOH SRXU O
(OHYDWLRQ
* &RUHWWH
%DVVH GH 7URPSHWWH
'LDORJXH
)- +D\GQ
)- +D\GQ
&RQFHUWR LQ GR PDJJ SHU YLRORQFHOOR H
RUFKHVWUD +RE 9,,E
0RGHUDWR $GDJLR $OOHJUR PROWR
YLRORQFHOOR VROR RERL FRUQL H DUFKL
6DOYH UHJLQD LQ VRO PLQ +RE ;;,,,E
$GDJLR $OOHJUR /DUJR $OOHJUHWWR
FRUR DUFKL H RUJDQR REEOLJDWR
/H MDUGLQ VXVSHQGX :$ 0R]DUW
5HJLQD FRHOL .9 FRUR H RUFKHVWUD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
* 6FHOVL
,Q QRPLQH /XFLV 9LRORQFHOOR
-$&232 3$*/,$
2UJDQR
.,0 )$%%5,
'LUHWWRUH
$/(66$1'5$ 0$==$17,
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&$ )UDQFN
3UpOXGH )XJXH HW 9DULDWLRQ RS -$ $ODLQ
, &RUDOH LQ PL PDJJ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(/(1$ 6$5725, QDWD D 5DYHQQD VL q GLSORPDWD LQ
SLDQRIRUWH RUJDQR H GLUH]LRQH GL FRUR VWXGLDQGR SUHVVR LO
&RQVHUYDWRULR ³)UHVFREDOGL´ GL )HUUDUD H KD VWXGLDWR SRL
'LUH]LRQH G
2UFKHVWUD FRQ +HOPXW 5LOOLQJ DOO
$FFDGHPLD
%DFK GL 6WRFFDUGD &RPH RUJDQLVWD VL q SHUIH]LRQDWD
VWXGLDQGR FRQ 'DQLHO &KRU]HPSD SULPD DO &RQVHUYDWRULR
GL %DVLOHD SRL SHU DQQL DOOD +RFKVFKXOH 0R]DUWHXP GL
6DOLVEXUJR 6L q ODXUHDWD LQ OHWWHUH SUHVVR O
8QLYHUVLWj
GHJOL VWXGL GL %RORJQD GLVFXWHQGR XQD WHVL PXVLFRORJLFD
VXL PRGHUQL LQGLUL]]L LQWHUSUHWDWLYL GHO &DQWR JUHJRULDQR
UHODWRUH LO SURI 1LQR $OEDURVD
+D UHJLVWUDWR &' SHU OH HWLFKHWWH $PDGHXV 7DFWXV /D
%RWWHJD 'LVFDQWLFD $UWV H &ODVVLF 9RLFH 7LHQH FRQFHUWL
LQ WXWWR LO PRQGR VLD LQ TXDOLWj GL RUJDQLVWD FKH GL
GLUHWWRUH
,/ &252 32/,)21,&2 ©)$%,2 '$ %2/2*1$ª q LO FRUR GHOOD %DVLOLFD GL
6 $QWRQLR LQ %RORJQD RYH VYROJH DWWLYLWj OLWXUJLFD H FRQFHUWLVWLFD
)RQGDWR H GLUHWWR GDO GDO 0ž 3 %RQLIDFLR 0DQGXFKL GDO FDQWD VRWWR OD GLUH]LRQH GHO 0ž $OHVVDQGUD 0D]]DQWL ,O UHSHUWRULR DWWLQJH
GD WXWWH OH HVSUHVVLRQL YRFDOL GDO *UHJRULDQR DOOD PXVLFD ULQDVFLPHQWDOH
EDURFFD H URPDQWLFD 1HJOL XOWLPL DQQL LO FRUR VL q GHGLFDWR
SDUWLFRODUPHQWH DO UHSHUWRULR VDFUR EDURFFR H URPDQWLFR FRQ RUFKHVWUD
RWWHQHQGR RYXQTXH YDVWL FRQVHQVL GL SXEEOLFR H GL FULWLFD +D SXEEOLFDWR
&' FRQ OD ³9LD &UXFLV´ GL /LV]W SHU VROL FRUR H RUJDQR LO ³ƒ 2WWREUH
2UJDQLVWLFR )UDQFHVFDQR´ UHJLVWUDWR GDO YLYR PHQWUH SUHVVR
O¶$VVRFLD]LRQH q SRVVLELOH WURYDUH &' GHOOH PLJOLRUL HVHFX]LRQL GDO YLYR
GHOOD OXQJD H LQWHQVD DWWLYLWj FRQFHUWLVWLFD GHO FRUR +D DOO
DWWLYR
QXPHURVL FRQFHUWL LQ ,WDOLD H DOO
HVWHUR KD SDUWHFLSDWR D PHHWLQJ
LQWHUQD]LRQDOL H D WUDVPLVVLRQL WHOHYLVLYH 5DL 5DL ',79 q79
7HOH6DQWHUQR 7HOHFHQWUR 2GHRQ GLVWLQJXHQGRVL SHU O
HVDWWD UHVD
DUWLVWLFD GHOOH HVHFX]LRQL H SHU OD FRUUHWWD SUDVVL YRFDOH
/¶25&+(675$ ©)$%,2 '$ %2/2*1$ª q VWDWD IRQGDWD QHO GD
$OHVVDQGUD 0D]]DQWL /D VXD DWWLYLWj VL VYROJH DOO¶LQWHUQR
GHOO¶$VVRFLD]LRQH 0XVLFDOH ©)DELR GD %RORJQDª FRPH JUXSSR
RUFKHVWUDOH QHOOH VXH GLYHUVH IRUPD]LRQL RUFKHVWUD G¶DUFKL GD FDPHUD
VLQIRQLFD HQVHPEOH G¶RWWRQL HFF VLD DWWR DG DFFRPSDJQDUH LO &RUR
3ROLIRQLFR ©)DELR GD %RORJQDª QHO VXR YDVWR UHSHUWRULR GL PXVLFD VDFUD
VLD FRPH RUJDQLVPR DXWRQRPR
+D DOO¶DWWLYR GLYHUVL LPSRUWDQWL FRQFHUWL VLD LQ IRUPD]LRQH EDURFFD FRQ
O¶XVR GL VWUXPHQWL RULJLQDOL VLD FRQ VWUXPHQWL PRGHUQL H VL GLVWLQJXH QHO
SDQRUDPD LWDOLDQR SHU OD FXUD GHO VXRQR H O¶HOHJDQ]D GL VWLOH
&252 32/,)21,&2 )$%,2 '$ %2/2*1$
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6235$1,
$5%,$ $/(66$1'5$
'(3,(75, 6</9,(
'(*/, (63267, 0$5,$ &5,67,1$
', 1272 25,(//$
'25( 6$5$
)(55$5,1, /$85$
0$&&+, 021,&$
0217$*1$ &$50(/$
6$&&+(77, 6,021$
6(16, 6(1(6 &5,67,1$
67(9$1,1 (/,6$%(77$
725520(2 0 0$''$/(1$
9$/,6, */25,$
7520%(77, )$%,$1$
=(==$ 0 (/,6$%(77$
=8&&+,1, 0$18(/$
&2175$/7,
%$6,/( (/(1$
0$6, /,9,$
1$11, /(21$5'$
6$178&&, 021,&$
7(*/,$ (/,6$
=$0%(//, 0$5,$ 3,$
7(125,
&$32==, '(/,2
&+,$5,1, *,12
3(5, $/%(572
67$1=$1, '$9,'(
67$1=$1, *$%5,(/(
%$66,
$1721, '$1,/2
%25*,$ 9$/(17,12
&,&&277, *,29$11,
'25( 0$5&2
67$1=$1, 52%(572
7(6725, $1*(/2
&21&(57, '
25*$12
1(//$ %$6,/,&$ ', 6 $1721,2
35263(772 )21,&2 '(//
25*$12 )5$1= =$1,1
'(//$ %$6,/,&$ ', 6 $1721,2
326,7,92 SULPR PDQXDOH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
25&+(675$ )$%,2 '$ %2/2*1$
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
9,2/,1, ,
&2175$%%$662
*$%5,(/( 5$63$17, GL VSDOOD
$1'5($ 32/,
$1'5($ 0$67$&&+,
*,29$11, 9$/*,0,*/,
2%2,
9,2/,1, ,,
0$66,0,/,$12 '2',
)$%,2 3,/$7,
&251,
6(5*,2 %21,
)5('(5,& *18)),
9,2/$
$11$0$5,$ *$//,1*$1,
7520%$
9,2/21&(//,
$/%(572 $672/),
9,1&(1=2 '( )5$1&2
-$&232 3$*/,$
7,03$1,
0$18(/ 9,*12/,
%(51$5'2 5(338&&,
$1*(/2 7(6725,
*,$11, '$5',
/ ) 7DJOLDYLQL LQDXJXUD]LRQH
& 7HUPLQL 3 % 0DQGXFKL $ (VSRVLWR
3 ( 9DQGHOOL 3 $ )DVROLQ 3 % 0DQGXFKL 3 6 =DFFDULD 3 $ &HUURQL
) *HUPDQL
3 0 'H -RDQQRQ 3 % 0DQGXFKL 3 $ &HUURQL 3 ( 9DQGHOOL * 3DURGL
3 % 0DQGXFKL * 3DURGL 3 ( 9DQGHOOL $ *KHGLQ
3 ( 9DQGHOOL * 3DURGL 3 $ )DVROLQ &RUR 3ROLIRQLFR )DELR GD %RORJQD
* &UHPD % *IUHUHU * 3DURGL &RUR 3ROLIRQLFR )DELR GD %RORJQD
0 'XHOOD 3 % 0DQGXFKL * 3DURGL &RUR 3ROLIRQLFR )DELR GD %RORJQD
. 0DXUHHQ 3 , * 6FKLSDQL * 3DURGL &RUR 3ROLIRQLFR )DELR GD %RORJQD
* 3DURGL * *LXVWL 3 % 0DQGXFKL : 7VFKHQHWW &RUR 3ROLIRQLFR )DELR GD
%RORJQD
* &UHPD * *LXVWL 3 % 0DQGXFKL * 3DURGL &RUR 3ROLIRQLFR )DELR GD
%RORJQD
$ 0D]]DQWL + /XNVFK * 3DURGL * *LXVWL 3 % 0DQGXFKL &RUR 3ROLIRQLFR
)DELR GD %RORJQD &RUR &ROOHJLXP 0XVLFXP
: &DSHN * *LXVWL $ 0D]]DQWL * 3DURGL &RUR 3ROLIRQLFR )DELR GD %RORJQD
* *LXVWL 3 % 0DQGXFKL 0 1RVHWWL &RUR 3ROLIRQLFR )DELR GD %RORJQD 0
+HQNLQJ
3 ' &LSULDQL . 6FKQRUU * *LXVWL 3 % 0DQGXFKL &RUR 3ROLIRQLFR )DELR GD
%RORJQD
* 3DURGL & +RQHJJHU * *LXVWL 3 % 0DQGXFKL &RUR 3ROLIRQLFR )DELR GD
%RORJQD
* 3DURGL 5 7RX\pUH * *LXVWL 3 % 0DQGXFKL &RUR 3ROLIRQLFR )DELR GD
%RORJQD
5 .LUQ $ 0D]]DQWL * *LXVWL 3 % 0DQGXFKL &RUR 3ROLIRQLFR )DELR GD
%RORJQD * 3DURGL * .YLNO\V
( &RVHQWLQL * 3DURGL * *LXVWL 3 % 0DQGXFKL &RUR 3ROLIRQLFR )DELR GD
%RORJQD
- 1RDNHV * *LXVWL $ 0D]]DQWL . * 6WUDVVO &RUR 3ROLIRQLFR )DELR GD
%RORJQD
' 3DQGROIR * 3DURGL * *LXVWL $ 0D]]DQWL &RUR H 2UFKHVWUD )DELR GD
%RORJQD
* 3DURGL 2 -DQWFKHQNR : 0DWHVLF &RUR H 2UFKHVWUD )DELR GD %RORJQD
9 1LQFL $ *RPH] * *LXVWL 9 0DJQDQL &RUR H 2UFKHVWUD )DELR GD %RORJQD
* 3DURGL $ 7RVFKL ' 3DQGROIR &RUR H 2UFKHVWUD )DELR GD %RORJQD
& *DUFtD %DQHJDV $ $VWROIL $ 0D]]DQWL $ / 3DVLQL &RUR H 2UFKHVWUD )DELR
GD %RORJQD
* 5DVSDQWL ) 8QJXHQGROL 5 3DGRLQ & 5REHUW &RUR H 2UFKHVWUD )DELR GD
%RORJQD &KLHVD GHOOD 66 $QQXQ]LDWD
( 0 )DJLDQL 0 'XHOOD : &DSHN &RUR H 2UFKHVWUD )DELR GD %RORJQD
( &RVHQWLQL $ $VWROIL / =DUGL $ 0D]]DQWL * 3DURGL &RUR H 2UFKHVWUD )DELR
GD %RORJQD
: 0DWHVLF * %LDJHWWL 3 .DSLWXáD &RUR H 2UFKHVWUD )DELR GD %RORJQD
IU - /HRQL ( 7HJOLD * *LXVWL 3 % 0DQGXFKL * 3DURGL &RUR H 2UFKHVWUD
)DELR GD %RORJQD
0 'XHOOD 5 0XKU ( &DUGL &RUR H 2UFKHVWUD )DELR GD %RORJQD
/) 7DJOLDYLQL 0 +HQNLQJ &RUR *UHJRULDQR 0HGL $HWDWLV VRGDOLFLXP
1 $OEDURVD ( 7HJOLD &RUR H 2UFKHVWUD )DELR GD %RORJQD
3 7DJOLDIHUUL 0 6FLGGXUOR . /XNDV : *DWWL &RUR H (QVHPEOH GL 2WWRQL )DELR
GD %RORJQD
) )LGHO ) 3DWXU]R $ %LDQFKL - 3DUDGHOO 6ROq &RUR H 2UFKHVWUD )DELR GD %RORJQD
&KLHVD GHOOD 66 $QQXQ]LDWD
0 6HWFKHOO * &RUWL 0 $UORWWL 5 0DULQL &RUR H 2UFKHVWUD )DELR GD %RORJQD
/ 7DPPLQJD & %HQDWWL 6 0KDQQD 5 0XKU &RUR H 2UFKHVWUD )DELR GD %RORJQD
&RUR *UHJRULDQR 0HGL $HWDWLV VRGDOLFLXP 1 $OEDURVD : 6HLIHQ
9 8UEiQ $ 0D]]DQWL 6 .DJO ) %RQJLRUQR &RUR H 2UFKHVWUD )DELR GD %RORJQD
/) 7DJOLDYLQL ' 3DQGROIR $ 6FKLDYLR + ,WR * 3DURGL &RUR H 2UFKHVWUD
)DELR GD %RORJQD
' %XUDQL 6 3HOOLQL $ 0D]]DQWL 0 9HUGLFFKLR 0/ %DOGDVVDUUL 0 6FDLROL
< +RNLPRWR / 3ROODVWUL &RUR H 2UFKHVWUD )DELR GD %RORJQD
$ 0D]]DQWL 3 7DJOLDIHUUL 6 3HOOLQL ( &RVHQWLQL ( 6DUWRUL &RUR H 2UFKHVWUD
)DELR GD %RORJQD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
)ODXWR D FDPLQR ¶
3ULQFLSDOH ¶
4XLQWDGHFLPD ¶
'HFLPDQRQD ¶
9LJHVLPDVHFRQGD ¶
)ODXWR LQ ;,, ¶
&URPRUQR ¶
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
*5$1'¶25*$12 VHFRQGR PDQXDOH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
%RUGRQH ¶
3ULQFLSDOH ¶
2WWDYD ¶
4XLQWDGHFLPD ¶
'HFLPDQRQD9LJHVLPDVHFRQGD ¶ ± ¶
4XDWWUR GL 5LSLHQR ¶ ± ¶ ± ¶ ± ¶
)ODXWR D FXVSLGH ¶
6HVTXLDOWHUD ¶ ± ¶
9RFH XPDQD ¶
7URPED ¶
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(635(66,92 WHU]R PDQXDOH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
%RUGRQH ¶
3ULQFLSDOLQR ¶
4XLQWDGHFLPD ¶
&LPEDOR ¶ ± ¶
)ODXWR LQ 9,,, ¶
1D]DUGR ¶
7HU]D ¶
9LROD ¶
9RFH IOHELOH ¶
2ERH ¶
7UHPROR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3('$/(
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&RQWUDEEDVVR ¶
2WWDYD ¶
4XLQWDGHFLPD ¶
6HL GL 5LSLHQR ¶ ± ¶ ± ¶ ± ¶ ± ¶ ± ¶
6XEEDVVR ¶
%RUGRQH ¶
)ODXWR ¶
)DJRWWR ¶
7URPED ¶
&KLDULQD ¶
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
FRPELQD]LRQL DJJLXVWDELOL ± &UHVFHQGR SURJUDPPDELOH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
81,21,
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
,,,
,,,,,
,,,,
,3HGDOH
,,3HGDOH
,,,3HGDOH