A Provisional bibliograplry "f Irclian editions and ranslations of Voltaire

STUDI ES O N VO LTAI R E
fndex of names
Bolton, Thomas Orde, lord
cxxxlx
Braybrooke,
RichardAldworrh
Griffin Neville,lord cxxxvrrr
Bristol, Frederick Augustus
Hervey,earlof cxxxrr
Carter cxr,v
Chesterfield,Philip Stanhope,
earlof cxlrr
Clive,Edward,afterwardslord
Cliveandearlof Powis cxrr
Clive, Edward Clive, lord,
afterwards
earlof Powiscxrr
Craufurd,John cxxvrrr
East cxxrr
Edmonstoune,
colonel James
cxxxr
Grafton, Augustus Henry,
dukeof cxxvrr
Grafton, Anne, duchess of
afterwards earl of Bristol
CXXXII
Lawrence cxl,
Neville, Richard Aldworth
Griffin,afterwards
lord Braybrooke cxxxvrrr
Neville, RichardNeville Aldworth cxxxvrrr
Orde,Thomas,afterwardslord
Bolton cxxxrx
Phelps,Richard cxxrv, cxxvr
Pitt, Thomas cxxrrr
Powis, Edward Clive, earl of
CXL
Pratt, SamuelJackson cxlvrrr
Pye, mrs J. Henrietta cxlrrr
Roxburghe, John Ker, duke
of cxxv
Smith cxxv
Stracey cxlvrr
cxxvlI
Stracey,mrs cxLVIr
Hatsell,John cxxxv
Yonge or Young, sir George
HerveS FrederickAugustus,
cxxxlv
z6z
A Provisionalbibliograplry
"f
Irclian editionsandranslationsof Voltaire
bv TheodoreBesterman
Contents
Preface,
p.2q.
Selections,
p.266.
Collectedstories)p.267.
Collected
plays,p.26g.
Individualworks,p.272.
Apocrypha,p.3ot.
Preface
This bibliographyis limitedto separately
publishedworks.Much
moreis to be foundin contemporary
periodicals,
in the collected
worksof translators,
in collectionsof plays,in anthologies,
in specificworkssuchaseditionsof Beccaria's
Dei delitti.Thus a translation of theAcaddmiefrangaise
discourseappearsin vol.xxxviii
of the Raccoltad'opuscoliscientifcieflologici (Veneziary47), a
volume,incidentally,which is dedicated
to Voltaire;theEpitred
Thaliein C. A. G. D. C., Principjf.sici tratti dagli elementidi
dell' insignett deVoltaire(Luccar714);atransfcica nevtoniana
lationof Voltaire'sremarkson inoculationin the LettresphilosoItalianeditionof Tissot'sL' fnoculaqione
phiquesrinthe
giustifcata
263
STUDI ES O N VO LTAI R E
(Venezia r777)tand a translationof the first book of the Henriade
in GiuseppeManara, S"ggto di tradulionepoetichein vario metro
(Milano fi+z).
A good many texts occur also in unexpectedplaces,such as
Metastasio'sOpere(1785),vol.ix of which includesa 'Dissertazione sul gusto di tutte le nazioni intorno al teatro', which is a
translation of 'Art dramatique' in the DictionnairephilosophQue;
the 'Epistola di Voltaire i madameClairon' appearsin Gaetano
Morando de' Rizzoni, Ad Amalia Vidari (Verona r8zz); the
'Descrizionedel tempio d'amore'in book rx of the Henriadewas
publishedby AlessandroCarlo Fustinoni, Nelle nobili no11eGra(Venezia fi++); and a recent exampleis
denigo-Emo-Capodilista
FrancescoA. Ferrari's translationof Locke's Epistola sulla tolleranla (Lanciano[r9zo]), in which hasbeenincludeda'Preghiera
a dio', which is chapter xxru of the Trait,l sur la tol4rance.
Operatic adaptationshave also been excluded. So have books
bearing false Italian imprints; an example is the Rome 1753
Diatribe du docteurAkakia.
Even within these limits the bibliography is certainly not
complete, for Italian eighteenth century literature is largely uncharted. Moreover Italian unity is only a century old, and no
comprehensivenational libraries have yet developed.All bibliographic work on Italian literature earlier than the middle of the
nineteenth century is therefore as chancy as it is laborious. Nor
have I been able to visit all the numerous local libraries. The
Voltaire headingof the Bibliothdque nationalecataloguebeing in
activepreparationit hasnot beenpossibleto look out the Italian
editionsin its collections.In short, this is emphaticallya preliminary bibliography. My hope is that Italian scholarswill now build
on the foundation here provided. Additions and corrections will
be most gratefully received.
When three or more copiesof a book have beenseen,the locations of not more than threeare specified;but only one location is
given for recent publications. The collations representthe most
perfectcopiesseenor ideally reconstitutedfrom thoseexamined.
264
ITAL IAN
ED ITION S
OF VOL TAIR E
The following abbreviations have been used in referring to
libraries:
Bergamo, Biblioteca civica
BM, British museum
Bologna, Biblioteca comunale dell' Archiginnasio
BPU, Bibliothdque publique et universitaire, Geneva
Brescia,Biblioteca Queriniana
Florence, Biblioteca nazionale
IMV, Institut et Mus6eVoltaire, Geneva
MilanA, Biblioteca Ambrosiana
MilanT, Biblioteca Trivulziana
Modena,BibliotecaEstense
Padua,Biblioteca universitaria
Rimini, Biblioteca Gambalunga
RomeN, Biblioteca nazionale
RomeV, Bibliotecaapostolicavaticana
Turin, Biblioteca nazionale
Y icenza,Biblioteca Bertoliana
I have not seen the ry74 and r8zo Henriade, nor the ry74
Tancridcrand owe the descriptionsto the kindness of mr Peter
Meadeof the British museum.
26,
I TALI AN EDI TI O NS O F VO LTAI RE
, - 2".edizione.Siena,Tip. pont. s. Bemardino.r9o7.
pp.xxiv.Tr; cm:5 t/a.
Selections
r OPERE/ SCELTE./DEL,SIGNOR
wrnrrelre Sronra,erra L"rr"*r,i*i,I DIVOLTAIRE / Aneenrr_
/
er,r.l/ Fnos orw.I Ora
"o
[FlorenceMisc.z8y3.y]
6 Antologia volteriana,e prose der
.ds. Scertee tradotte dar dott.
_voltaire.
Nicola Caramuta.Citti di C*t.nt,
tillg.un"o_.aitrice S. Lapi.
pp.[l]-zl9; cm.rg/n
*fu*s"ffiilff#t#,flqtjiiffi.-i*j
?3'^i.'fffirT1
rutel
nel::fu6h
*iT:t+,,1'.t#*,t',:,|'j,i,fnkl
+ r'o+ 3o4;
sig.a-c,
A-rs,vca 4-ya
the dcdication is signed 6y t/r)
*owlator,
Antonmaria Donadoni.
Foifi
i,l?
?,.t.X.fi
i;*smen,)
VeniceLd.rzsT_9i o--'-"-/
z LETTERATURA / STORIA,
E FILOSOFIA, / Onrne DELsrcNoR
;;*;;
;,ii
,Yryile,mW
/.:ff;ry i,;",,",,';
pp.383.[iiiblank]; sig.[A]-Aae.cm.zo
/2 [uncut].
-RomeV
R.G.Lett.est.V.
r 6r 3]
'":{::,1:f
::,ilByyr{,f
l,::,'f
trifl
l?,1yggg{7;;t
rulef_lLONDRA1yi)no^rn*td";ii;;;i
i
Ii
"i-"t.lft fliif il;l
branki;
sig.
tr4n :r;fJi ry7.rivt.riii
[Bolognarz.A.rr.75J
4 Testimonianze
di Voltaire plg
I
{gfl" sanafilosofiae deltarelisione
c.r,i.rt V"g"i.
ij",",nd*n;. Ir{fl:l;
:.';:,fr
*",1T:
;;!.,:"
pp.xxiv.87.[i]; cm.r
4/a.
til"im"#:'2i2e4'r2
RomeV R.G.Fiiosof.V .837.int.zf
266
[Florencez.Oat
RomeN nerbi.pl
7 voltaire letterato.Introduzionee scertaa cura di
Mario M. Rossi.Aldo
Garzanti.[Milan r94y1.
pp.[iii]-xxi. z89.[xi], frontispieceponraitl
cm.r 6.
the lzalf-titlerecy'sScrittori sfanieri:
Il Fiore delle varie letteraturein
traduzionitaliane.
tF,Ti!["?;l]J;'"1,"
VeniceCont.73d].
8 Voltaire, presentatoda Andr€. Maurois.
Traduzione di Giampaolo
Tolomei. Arn oldo trlora"J.ii,'"Jii."r.,
;;:'
pp.ful- r yy.[iii); cm.t7 /a.
thelzalf-titlereadsBiblioteca
modemaMondadoriCCXIV.
C.8.c71.z t 4
[f lorenc_e
RomeN Coll.itai.r4g4.zr 4, stanzazo4f
Collected stories
e MICROMEGA
/ ZADIG/ .E_DIVERSI
ANEDOTTI/ DI M. DE
voLTATREI r*aou; i"lp*;;.'if";;;;ezrJ
/ NApoLI n8<./
p.
Prelso
G. Merande
eC"ryr.-tLiir^l;lr"r."ir,ii.i,p.il
;.T;i"iXi
ruteft Coni;ii"r"1]' ii)i)i,i e p,ivit,gio.
\tl:'.1.t9'6!'
I
pp.[vii].[i blank].z y
9.[v]; sig.f la,A_Lrz; cm.r 6 r/a.
seenumberz2g be/ow,
[MilanT Lz84o]
Io Paginestraniere.
coilexionediretrodapaoloBelrezza.
vortaire.Novelle.
A curadi Rina Corti. Mihrt6;i_
A"riJrj.'v"fl.rdi _ editore. . .
[rsrl1.
pp.z33.[iii];
cm.fi/a.
[FlorenceC.6.r3a.8]
z6z
ITAL IAN
STUDI ES O N VO LTAI R E
II
I Grandi narratori. Voltaire. Candido owero dell' ottimismo. tradotto
dal tedesco del Dott. Ralph con le aggiunte trovate nelle tasche del
dottore quando mori I'anno di grazia 1759 a Minden. Traduzione di
T. Monicelli. Rizzoli & C.... Milano ry37-XY.
pp.ful-2a8.[vii]; cm; 5 /2.
thb tolume, uhich contains also other stories by Voltaire, is no.zS of the
series.
[Florence C. r r.76o.21)
t 2 Voltaire.
Romanzi e racconti. Traduzione di Riccardo Bacchelli.
A. Mondadori, Milano. [r938].
pp.[3]-752.[vi], portrait; cm.ft 3/a.
the half-title reads Biblioteca romantica . . . XLVI.
[Florence Cto.67z.46f
t 3 Biblioteca universale. Voltaire. Racconti filosofici. Traduzione dal francesedi Decio Cinti. Case editrice Sonzogno - Milano, della Societl
An. Alberto Matarelli . - .ltSlil.
pp.94.[ii]; cm.r7.
this is no.468 of the Biblioteca universale.
[Florence C.7.29.a68)
r 4 Micromegas e altri racconti di Voltaire. A cura di Biaga Marniti. Universale economica, Milano . . . [tSSl].
pp.87.[ix]; cml7 3/a.
on the half-title dppedrs Serie letteratura - volume LXXI, on the coyer
Universale economica - volume n.rzo.
[Florence C.8.7zr.7rf
rt
Candido e altri racconti di Voltaire. Traduzione, introduzione e note di
Riccardo Bacchelli.Amoldo Mondadori editore. 1953.
pp.[3]-28o.[vi]; cmtT /2.
the half-title reads Blblioteca modema Mondadori . . . CCCXLII; the
text is that of the tg38 Romanzi.
[Florence C.8.67.3a21
t6 Voltaire. Romanzi e racconti filosofici. A cura di G. B. Aneioletti.
Gherardo Casini editore. ltpll].
pp.xvi.73 y.[i], ill.; cm.zz r/a.
the half-title reads I Grandi maestri illustrati 3.
[Florence C.c.gqr.l]
268
ED ITION S OF VOL TAIR E
Collected plays
t7
LE TRAGEDIEI DEL SIGNOREI DI VOLTARE/ADAPTATE
ALL',USO/ DEL TEATROi TTALIANO
I TOMOr <Ir>. I
fornament) / IN FIRENZE, MDCCLII. / NELLA STAMPERIA
IMPERIALE. I frule] | Con licenTa de' Superiori. / Si vendono da
Girolamo Bolli Libraio alla Condotta. /
pp.[ii blank].xxvii.[iii].29o + pp.vi.[i].[i blank].33o; sig.*r6, A-M12,
Nla * *{, A_Nrr, 06; cmtl /2.
[Brescia4" D.xt.I7-r8
frffir:;tgL.r.r3(iionry)l
r8 TEATRO / DEL SIGNOR/ DI VOLTAIRE I TRASPORTATA
rulesfI ftypographic
IN LINGUA ITALIANA I . . . .lthreedouble
rulefl A fpefe
ornamentl
/ IN VENEZIA/ MDCCLXXK. / ldouble
di Giacomo Antonio Vinaceia, e fi / vendono nel corridojo del
Configlio. I Con Licen1a de' Superiori. f
yol.iv containsMerope, Amelia, Li Guari, Sofonisba; only afragment has
beenseen.
[Florence Th.4.B.8o [part of iv only]
r9 RACCOLTACOMPIUTAI DELLE ITRAGEDIE/ DEL SIG.DI
VOLTAIRE / TRASPORTATAIN VERSI ITALIANI / DI
accrelciuta,
VARJ.i EDIZIONE SECONDAVENETA f Corretta,
ed arricchita delle I Profe relatiue, ora per la prima f volta tradotte. f
TOMO PRIMO, / Che comprende/ r.'Eorno. / M.tnreNNr. llvertical
ornamental rule\ I rt Bnuro. / r,e Monrt DI CESARE.I ftypographic
ornament] / IN VENEZIA / MDCCLXXXil.
f fornamental double
rule] I Preflo Francefco di Niccold PeVlana. / CON APPROVA-
zIoNE, E PRIVILEGIO./
pp.$z; sig.A-S12;cm.r8 [uncut].
- TOMO SECONDO, / Che comprendeI Zxnl^. Ar-zrnt. f lornamental vertical rule] / Mrnoer. / rr, MeoIr.rurro. /
pp.4r9.[i]; sig.A-Rr2, So.
- TOMO TERZO, / Che comprende/ La Srrrllneuton. / L'Onrsre. /
luertical ornamental rulef/ I Pnrorror, ec. / Rolte Servera. /
pp.f 6t.[i]; sig.A-Orz, Pu.
-
TOMO QUARTO, / Che comprende / OtrevIA E PoMPEo. /
L'Onr. otrr,e CntNe. f fvertical ornamental rulef/ L, Duce oI Forx. /
h. Tencnnpr. /
pp.l I l.[i]; sig.A-Orz, Pro.
269
ITAL IAN
STUDI ES O N VO LTAI R E
TOMO QUINTO, / Che comprende / Gr.I Scrrr. / L'Or.Irr,eu. /
llertical ornamental rulel f Zvuutr.i LI Geunr. /
pp.lll.[i]; sig.A-Nr8, Ola.
-
- TOMO SESTO, / Che comprende/ Le SoroNIssr. / D. Prnrno Re
or Cesrtcr,re. lltertical ornamentalrule] lLs, Lrccr or MIuossr. /
InnNr. /
pp.z97.[i].[ii blank]; sig.A-Mr2, N0.
[Modena 43D fi-zg (i-iv, vi)
Padua 63 a r78-r8z (i, iii-vi)]
zo - fthe sameexcept:)
TERZAEDIZIONE/ VENETA./. . .IN VENEZIAMDCCXCI./
PreffoGiuGppeOrlandelli,/ ern r.e Dtre nrr ru / FRANCESCO
ePrivilegio.
DI NICCOLO' PEZZANA.I ConApprwa1ione,
I
Bologna9.R.rrr.rt-2o
MilanA S.N.V.rx.69-74
RomeVChigi.V.3alzl
zt - fthe same except:f
QUARTAEDIZIONE/ VENETA/ . . .IN VENEZIAMDCCCN./
Bolognag.Q.Y.y-lz
MilanA 5.L.H.m.59
ModenaMalatestayrz-1ryf
RACCOLTA/ DELLE i TRAGEDIE/ DEL SIG.DIVOLTAIRE /
TRASPORTATE IN VERSI ITALIANI / DA VARJ AUTORI
ECCELLENTI. | fswellrzle] / PRIMA EDIZIONE ROMANA /
TOMO PRIMO / Che comprende/ L'EDIPO. / MARIANNE. /
fierticalrule) llL BRUTO. / LA MORTE DI / CESARE.llswell
rule)| ROMA / A spesedi Domenico Raggi / Libraro al Caravita./
Arno VII. Repubblicano.
I
pp.2zt.[iblank];sig.A-LD,M0;cm.17.
- . . .TOMO SECONDO / Che comprendei ZAIRA. I ALZIRA. I
fverticalrulel/ MEROPE./ IL MAOMETTO....
pp.307.[vblank]; sig.A-Nr'.
two tolumes,
in bothvolumesof theRomeNcopy,whichk limitedto tlzese
the aboyetitlepagesare precededby similar ones,but without Pima
edizioneromanaandvith theimprint:MILANO I lrulel I fiq. l; this
is part of a foldcd leaJ, thefrst page of which readsRaccolta de' piu
sceltied accreditatiromanzie tragedie,tom.Xl (XLI).
[RomeN3y.8.D.r3(i-ii)]
2)
270
VERSIONI / POESIE LATINE / E / ISCRIZIONI / DI / MELCHIOR CESAROTTI / FIRENZE / PRESSOMOLINI, / LANDI,
r Coup. I M DCCCX I
pp.vii.[v].a12;
sig.*6,r-2781cm.t9/2.
ED ITION S OF VOL TAIR E
the half-title reads Opere dell' abate Melchior Cesarotti Padovano,
'tstsin large
part of Semiramide
volume XXXII;
volume
XXXIII:
this yolume consis*
laree part
(pp.lr)-,r4), Maometto
(pp.Ut5f-4a) andLa Mortede Cesare
(pp.l4sllzs).
[ModenaAggazzotti4t8 (13)]
Letters
fbegins:]Berlin 7. Janvire ry52.I ODE I de I Mr. deVoltaire/ expliqu€e
par fon Auteur danstrois Lettresaddreffees
/ i SonEminence/ Mr. le
CardinalQuerini. / [BresciarTyz]
pp.[iii].[iblank];cm.z5.
thethreelettersareB est. 4 t 6 t, 4g t g, 44o t ; in bothcopies
a contemporary
printedextractfron Best.4454lns been
pastedacrossthebottomof tie
insidepages.
[RomeN Misc.Valentifi74, j4
VeniceMisc.B.ao97(8)l
25 LETTERA
I DEL SIGNOR VOLTAIRE / AL R. P. DELI.A.
TORRE / GOVERNATORE / DEL COLLEGIO DI LUIGI IL
GRANDE /VOLGARIZZATA DA GENEVIO /Acui fid aggiunta
la rifpofta del Religiofo fuddeto / con alcunenote del Traduttore. /
ffour rulesf / IN Cnsmne r.'ANNo t7jt, | [rule] | Con Licenqade'
Superiori.I
pp.zf .[i]; sig.Al2;cm.zo[uncut].
theselettersare Best.3o44 and3o45.
[RomeNMisc.Valentiyz4r8]
Due lettereinedite di Voltaire. Nozze Cervi - Dall' Alpi. [Bologna
tsgz).
pp.[iv].9.[vii];cm44r/4.
editedby Rinaldo Sperati;the tuo lettersare Best.3ztt and 5862, the
publishedmanyyears earlier.
former of whichhad been
t[L';x"#;::#:l;i'
Raccolta di breviari intellettuali. N.47. Voltaire. Lettere. Traduzione
italiana di Giuseppe Fanciulli. Istituto editoriale italiano, Milano.
Itptz].
pp.Iy]-23y.[vi];
"-.9.
[Florence Ctr.57o.47)
27r
ITAL IAN
STUDI ES O N VO LTAI R E
Nozze Chiarugi-Messeri.. . . [Florence r9z5].
pp.[4]; cm.zo.
consistsof Best.3t zz, edited fur R. Pampanini; but it wasfrst published
hng before.
[Rome 16r.r.11,7f
Lettere d'amore di Voltaire alla nipote. A cura di Th6odore Besterman.
(Traduzione. . . di Maria Luisi Bonfanti). Longanesi & C. Milano
pp. [3] -23a.[vi]; cm.18 r/a.
the half-title reads "La Fronda" volume z5'
lrMVl
Individual wor/$
L'4, B, C.
Voltaire.A B C e Dialoghi di Evemero.(Traduzionedi GigliolaPasquinelli). Editore Boringhieri.[Turin 196o].
pp.zr6.[iv];cm.zo/a.
di autori classici. . . 35.
thehalf-title readsEnciclopedia
[FlorenceC.7ta89.711
Addlaide du Guesclin
3r ADELAIDE / DI GUESCLINO / TRAGEDIA / DEL SIGNOR
DI VOLTAIRE / ESPRESSAIN VERSI SCIOLTI. lldoublerulefI
Verbaqueprovisam rem non invita sequentv. I Hor. Art. Podt- |
ldouble'rul if I fc.ry 5of
pp.9l.[i blank]; sig.[a]-e8,f7; cm.ry'/a.
a titlepagemay be missing;the stubof a
apparentlycomplete.thus,.but
rnissingfnal leaf is uisible.
[ModenaVII.T.r3 6(z)].
t 2 ADELAIDE / DI GHESCLINO / fornamentl/ TRAGEDIA DI
VOLTAIRE / TRADOTTA / IN VERSO SCIOLTO ITALIANO. f Eit quodamprodire tenugtsj rnry datur ultra. I Ota"'!o
r.I.ep.Illtypogriphicornament]/PARMA lltypographicornamentl
f
DALLAS-TAN,IPERIAREALE / M. DCC. LXXXII. /
pp.[vii].[iblank].9y.[iblank];sig.[ ]n, a-f,; cm.zo/a.
[MilanAS.Z.G'v.a1
RomeN it.5.L.7, z]
ED ITION S OF VOL TAIR E
Allire
tt
ALZIRAI TRAGEDIA/ DEL SIGNOR/ Dr / VOLTATRE.
/
IN BOLOGNA I [rule]/ Nella Stamperia
di Lelio dalla/
fcolophon:f
Yolpe. ry37. I Conlicenlade' Superbri.I
pp.ror.[ii].[iblank];sig.A-E8,Fr2;cm.r63/a.
the dedicationis signedb1rthe translatorGosefoCanonicoFrarcia.
[BolognaCart.vr.H.59]
ALZIRA, I O SIA / GLI AMERICANI. I TRAGEDIA / DEL
SIGNOR I DI I.OLTAIREI TRADOTTA DAL FRANCESE/
DAL SIGNOR / GASTALDI. l[c.r71o)
pp.ro4; sig.A-FE,G'; cm.ry 3/a.
this appearsto be a half-title; either the titlepageis missingor this is a
fragmentof a largerwork; in thesamelibrary (Th.a.B4so) is a copy
of Gastaldi'stranslationo/La Morte di Cesare(pp.[zoSJ-276) which
appears
tofollowonthepresentwork.
Th.a.B.38a]
[Florence
71 ALZTRAI TRAGEDIA / DEL SIGNOR/ DI VOLTAIRE / TRASPORTATA DAL VERSO FRANCESE/ NELL'ITALIANO /
DAL CAVALIERE I LORENZOGUAZZESI/ ARETINO / E
DA ESSODEDICATA I ALL' ILLUSTRISS. E REIIERENDISS.MONSIGNO.R.A/FILIPPOVENUTT/ PROPOSTODI
LIVORNO.I lornamenf
/ IN AREZZOMDCCLI./ PerMrcuu.r
Bnrrotrr Stampatore
Vefcovili.I lrulel I CON LICENZA DE'
suPERroRI.l
pp.8z.[ii blank]; sig.A-D8, 8101cm.17.
tF,'"i:'*'*l;?l,,ee.e1
36 L'ALZIRA, / OWERO / GLI AMERICANI, / TRAGEDIA I DEL
SfG. IDI VOLTAIRE, / Tneseonre're rN VrnsI IrelreNr I DAL
MARCHESE / DIONISIO GRAVISI / DI CAPODISTRIA. /
fornamentf/ IN VENEZIA, | frule] / MDCCLXVI. / Annnrsso
Greuvenre Be.ssrcr.re.I CON LICENZA DE' SUPERIORI. I
pp.6a;sig.A-Br$; cm.18r/a.
[RomeN 75.7.E.28,4f
77 ALZIF.LI TRAGEDIA / DI / VOLTAIRE. / TRADUZIONE I
DEL CONTE ABATE / MATTEO FRANZOIA.I fdouble
rulQI
VENEZIAMDCCXCVI./ DALLA TIPOGRAFIAPEPOLIANA / PressoAntonio Curti q. Giacomo. /
pp.xxiv.ro3.[i]; sig.a8,,4, A-F8, Ga; cm.rt/a.
xvrrr/18
271
STUDI ES O N VO LTA I R E
also issued in the Biblioteca teatrale della nazione francese, which is
no.zS of the Biblioteca de' piu scelti componimenti teatrali d'Europa
(Venelia tTsG).
'RomeN
zo1.5.A,.z5f
3s L'ALZIRA / OVVERO / GLI AMERICANI I 7-RAGEDIA IDEL
VOLTAIRE I TRADOTTA IN TlERSI ITALIANI
I DA I
GiUSEPPE MARIA PAGNINI / CARMELITANO / PARMA /
frule) I MDCCXCTII / PER LI FRATELLI GOZZI / CON
APPROVAZIONE /
pp.[viii].97.[iiiblank];sig.[ ]n,[t]-6', I f2;cm.z4']/afuncutf.
[Bologna9.W.rr.4
MilanA S.M.N.v.z8
Venicer.atftz]
ITAL IAN
ED ITION S OF VOL TAIR E
L'Anti-Machiavel
43 L'Anti Machiavelli di Federico il grande nel testo riveduto da Voltaire. ...
A cura di V. Beonio-Brocchieri. Torino, MCMLVI. Presso Vincenzo
Bona.
pp. [ii].xlv. [ii]. r 4r ; cm.zol/n.
this is the copypreparedfor Pius xtr,
[RomeV R. G.Sc.soc.IV.r 94o]
Brutus
BRUTO/ TRAGEDTAI Dr I M." DE VOLTATRE/TRADOTTA
DAL FRANCESE
I DA / cIO. BATT. ZANOBETTI.ilensra_
/ App-..\NroNrosANTrNr.
I [tripk'n"k]
!*gl^ryryoFNo
I
MDCCLI. Con
79 L'.{ILZIRA, I TRAGEDIA / DE VOLTAIRE / NUOVAMENTE
TRADOTTA.
/ PARMA I CO', TIPI BODONIANI /
MDCCXCVI /
cm.z5/a.
pp.viii.[ii].ro6.[iiblank];sig.[ ]', r-rza, 1361
thetranslator'sdedicatbnis signedLuigi Landriani.
[MilanT Gssl(')]
Licen1ade' Superiori.I
I
pp.[xii].79.[iblank];sig.X 6, A-E8;cm.rytfi.
the Modenacopyhas a line-blockornamenton the titlepageinsteadof the
engravmg.
ao ALZIRA I TRAGEDIA / DI VOLTAIRE I Tradotta/c// CONTE
ABATE / MATTEO FRANZOIA. I ltypographbornamentff IN
VENEZIA / MDCCC. I CON APPROI/AZIONE. I
pp.7z;sig.a-d8,ea;cm.r8.
alsoissuedinll Teatro modernoapplaudito(VeneTiazSoo),xlit.
[BergamoSalone,Logg.P,FiIavrTS
MilanT L3z5o
RomeN35.8.K.r,r]
IL / GIUNIO BRUTOI TRAGEDIA / DEL SIG.DI VOLTAIRE /
TBAIBORTATA I IN I/ERSI TOSCANI / DA UN ACCA:
DEMICO FIORENTINO I fensravinslI IN FIRENZE
MP_qC}X4XVI. /.Nrr.r.eSr,lMpEnrA
Bolr-;uccreN.{,
I fornamental
+r ALZIRA / TRAGEDIA IDEL ISIGNOR DI VOLTAIRE / TRADOTTA DAL CONTE / MATTEO FRANZOJA i MTLANO /
PER NTCOLo SrrrOM
/ M. DCCC. XXIX /pp.7j.[i blank];sig.[r]-48,58;cm.r3|/a.
on thepink coverTeatroportatileeconomicoVOLUME XLVII.
tV,*f"Eil;c'rrr'rr6
4z Alzira o gli Americani. Tragedia del sig. de Voltaire. Traduzione del
prof. Filippo Chiarella. Viareggio, Tipografia di Antonio Angeloni.
r874.
pp.74;'cm.tg/a.
[RomeN 36.t.E.rl, zf
274
til:::1".""Y:r::;::a\l
rule] | Con Approvalione. f
pp.87.[i blank]; sig.A-Crz, D8; cm.r7/a.
the translator's name is Niccold Siminetti.
[RomeN 75.7.C.j,6)
Candide
q6
CAND.IDO,_/
O_/ L'OTIr\4ISMO./ oEr Src.Dorron RALPH/
ornamentf
rule'l
I [doubte
Tr-4:r:_l_I\ ITALIANO I [typograplzic
MDCCLU.I
pp.r9r.[i blank]; sig.A-M8;cm.r7 [uncut].
this edition is printed from the same type and with the same ornaments
(including that on the titlepage) as-ihe French Candide (both parts)
illustrated in_1fg.zt of my'Some cighteenth-centuryVoliaire airAi,
unknown to Bengetco,' Sfudies on Voltairc (tg|g), viii.
[IMV 9 b 35o
Bologna g.W.rv.r
Florence53.9.r3S(r)]
27'
STUDI ES O N VO LTA I R E
47 CANDIDOI OL\'gryI_MI,SI4g
/ pEL DOTT.RALPH/ Nuove
TneouzroNr/DIA.
C.lfrute]lpARTE?RIMA( fECOi,fiT>.'j
-- --'/'t
ftypographicornamentflIUGANO
IL,AnNo rn>. |
PP.r76+ 96; sig.A, b-16+ a, B, c-fs; cm;7 /2.
[Bologna9.W.v.26]
a8 CANDIDO,/ OSSIA i LIOTTIM_ISMO / DMLTAIRE
I Tradu_
Tionedal Frarcese in ottave I ltariane divisa in aoaic; cant; con t
I^A:go-'!9.?4:_s7i
C:ltg.tfrute)I TOMOpRrMO <iECOii_
?9),I GENOVA, / NellaStimp6iiuFr"n."r" e Italianajesli ami.i
dellaLibertl, Vico dellaMaddalena
N." 5oo.llsweil rule]l"Anno r.
dellaLibertl Ligure. I blrlzl
pp.iv.16z,* fiil.fi1-27a.[ii];cm.r 1.
[IMV 9 b 36o
RY;*J,?
i::."iolivr.3erl
49 - lsubstantiailythesameexcept:fVOLUMO UNICO. /
pp,iv.zro;cm.r&/2.
[Bologna9.U.v.8r
FlorenceBo zr.z.65
Paduar;o c 218]
o I'ottimismo. Novella filosoficadi voltaire voltata nella
5o Sempliciotto_
linguaparllla_daitoscaninellametAdel secoloXtX
pertutqidaF. valsini. . . . .tu*o va peril megrionelmietior.J"i
"iiaoti";il;;
possibili.PlNcross. Firenze,StaSilimentjdi GiusefrpeCil;iii-;ndi
..:
r871.
pp.rrr.[iii];cm.19.
thelast leaf is an errata slip.
Misc.6zg.A.7.rz]
[FlorenceMisc.4oz5,r1
yz'BiLliotecauniversale.candido o I'ottimismo.Raccontosatirico di
F. Voltaire. Milano, EdoardoSanzogno,editore. . . rggz.
pp.ro8;cm.ry/+.
on colterBibliotecauniversale. . . N." z,
tfr:i*f 'ri|i, I 4, z,z8(z)
oL'
RomeN
Coll.Ital.z79.r, z]
g - fthesameexcept) r9o1.
a no. y r has been
omitted by an error in the numbering.
zz6
[paduaa8 d yo]
I TALI AN EDI TI O NS O F VO LTAI RE
y4 voltaire-candido owero l'ottimismo,Romanzofilosoficotradotto
" da
-Gian DomenicoLorenzetti.Facchi- editore_ Mil"";.
i;;;;i.
pp.zo4.[iv];cmrS/a.
[FlorenceC.Z.g+.lo]
55 classici del ridere. voltaire. candido. versione di Roberto palmaCon dis,egnidi GiuseppeMazzoni.A. F. Formiggirf
i:ffhi.
rn
Koma.I19z6l.
"Jirrl
pp.vii.r66.[ii];c,l';t.ryy4.
[FlorenceC.2.6r.59)
y6 vqltaile. candido owero dell' ottimismo. Traduzionedal francese
di
L. Montano.Milano, Fratelli Treveseditori, r93o.
pp.[iii]-xii.zr 9, portraiq cm.r g.
on cayerScrittori stranierimodemi vrr.
[Bresciar3NN.rx.zz]
17 - [tlzesameexcept:f[Milan] Garzantifrg44f.
[Florence7.u.zoz1)
t8 F. lr! ,A,rggetde Voltaire. Candido owero dell' ottimismo. A cura di
Adele Morozzo della__Rocca.
Torino, Unione tipogru6.o_"Ji*."
Torinese., . I935-XIII
pp.r3orportraiq cmrT/2.
afrst title readscollana di traduzioni:I grandi scrittori stranieri.
[FlorenceC.9.SZC.S8)
t9 - Ristampastereotipa.r935-XIII.
Sala4r, M.r.r.y8]
[Bergamo
60 - Terzaristampa.rgt2.
[Turin Coll.E.33l58]
6 t Voltaire. Candide o dell' ottimismo, a cura di Lorenzo Montano.
Classicidell' umorismo, Colombo editore.
Ir9a3].
pp.[iii]-xiii. r yz.[i]; cm. r 8 /a.
t\e half-title recls Classici dell, umorismo . . . N.6
IFlorence C.9.8oo.6]
6z Vo-ltaire.C?ltdg, o I'ottimismo. Romanzo. (Traduzione intesrale
dal
"
trancesedi Carla Astore). Donaudy editore Milano.
IrSqil.
pp.6z;cm.z4/2.
on coyerI Celebri romanzi stranieri . . , N.z.
[FlorenceC.3.r r8z.r]
63 candido o dell' ottimismo di voltaire. A cura di camilto Giusanni.
Universale economica,Milano. . . .
[tll"].
pp.[3]- ro3.[i]; cm. r 8.
the half-title reads Serie lerteratura - volume XIX,
Universale economica- volume n.36.
and the coyer
[Florence C.8.72r.r9)
277
STUDI ES O N VO LTAI R E
ITAL IAN
64 Voltaire. Candido ovvero I'ottimismo. (Traduzione di Piero Bianconi).
De la paix perpdtuelle
Rizzoli - editore. [Milan rgyz].
pp.99.[v]; cm.r1/2.
DELLA / PACEPERPETUA/ OPERETTA/ DI VOLTAIRE /
rcstrof Diraquod
CONANNOTAZIONII .....
.Accipe
the half-title readsBiblioteca universale Rizzoli 474.
IFT::["':j5:;/.?;:i
61 - lthe sameexcepton coyer:zt edizione]. [..rpll].
exemplumferitas produxerit evo. I Grov. Ser. XV. I fswell rulel I
MIr.eNo eNNo VI. Rnv. I lrulel / Presso Raffaele Netti in Strada
Nuova / Num.;6r. /
pp.viii.9r.[i blank]; sig.[ ], Aa, 2-5t,6toi cm.zr [uncut].
[Bergamo SalaLogg.Q.6.36 (8)
Brescia5" K.vrtt.7 (z)]
[IMV 9 b 17o]
66 Voltaire. Candido. Illusrrazioni incise su legno da Herbert Ott. [Putignanol A. de Robertis & F. [r9yy].
7r - lthe.tameexcept:\ANNO VII.
pp.zo8; cm.r8/4
the translation
is by Fratresco
Carbonara.
[Bergamo Galleria B.Fila 8, r8 (6)]
[Florence7.u.27181
67 Voltaire, Candide ou I'optimisme. Texte revu par Robert Brun,
MCMLIX. Alberto Tallone,6diteur.
pp.[v]-xxiii.rgo.fvi];cm.z61/ax
tt/2.
comment
aireou*';:7:'f,::;"r'
[Florence7.a.4ogf
**' det' auteur
Le Ddpositaire
zz rL I DEPOSITARIO/ COMMEDIA/ DI CINQUE ATTI IN
PROSA/ TRADUZIONELIBERA DAL FRANCESE/ DEL
CONTE/ MICHELEGAMBOGI| ... lfmonosra'??l
/ MILANO /
DA PLACIDO MARIA VISAJ I Tipografo-Librajo
ne' Tre Re.I
lrulelI fi3o I
pp.93.[iii blank]; sig.[r]-68; cm.r 4 /n [uncut].
the half-title readsBlblioteca ebdomadaria-teatrale . . . Fasc.rz3.
[RomeN zoz,8.A.r1,7l
VITA / nEL SIGNOR/ DMLTAIRE / Esrnerrl / DALLE DI
LqI OPFRE. I ltypographicornamentl/ IN VENEZIA,
Vrrro. I CON
/ PreffoGrove,NNr
L{QCCLXXIX.I Id;;Ele"ruiel
LE DEBITE PERMISSrcNL I
pp.8o, portrait frontispiece;sig.A-E8; cm.fi:t/n[uncut].
this is a much falsifed version.
IBologna.Caps.Vz.44]
Commentairesur le liyre des ddlits et despeines
69 COMMENTARIOI SOPRA IL LIBRO / DE I DELITTI / e /
qE_\lq/ DEL SIGN.DI VOLTAIRE. llfour ruteslllrutel I
P!L_L_E
MDCCLXVI. /
pp.r24;sig.A-G8,H8; cm.ry\/a[uncut]
lMilanAS.C.X.r.rzr
-Venice
I.f.r36r]
278
ED ITION S OF VOL TAIR E
D ictionnaire p hilosophigue
7t
Voltaire. Dizionario filosofico. Traduzione dal francesedi Decio Cinti.
Casaeditrice Sonzogno - Milano, della Soc. An. Alberto Matarelli. . . .
[' slr].
pp.3I6; cm.t7/4
on coyerand end-papersBiblioteca classicaeconomica.
[Florence C.7.r.66
RomeN Coll. Ital.r4r.r74]
Dizionario filosofico di Voltaire. A cura di Iulien Benda. Universale
economica,Milano. . . . Itplo].
pp.r76 + r r7.[iii]; cm;7 )ra.
a preliminary note is signed by the translator Mario Bonfantini; the halftitle reads Serie storia a filosofia - vol.XXII. and the coyer Universale
economica- Volume N.e r (-Cz).
IFlorence C.8.7 zrr.zz-z1f
279
ITAL IAN
STUDI ES O N VOLTAIRE
Casanovasays that he translatell'Ecossaise ia 176o (Histoire de ma vie,
ili.r).
[Padua Busta Io3.4]
75 Voltaire. Dizionario filosofico. A cura di Mario Bonfantini. [Turin]
Einaudi Ir95o].
pp.[iii]-xvii.a I y.[ii]; cm. zz.
the half-title reals I milleni ro.
[ P a d u ar r o d r y ]
76 - Secondaedizione.[r9y5].
Eliments de la philosophie de Newton
[IMV e f eo]
ELEMENTT
i DELLA FILOSOFTA
/ DEL NEUTON/.ESPO.'rI
DAL SIGNORI DI VOLTAIRE / TRADOTTI / DAL FRANCor.rrr /
CESE./ fthreerulesf/ VENEZIA,/ PnrssoSBsesrrer.ro
lrulel IMDCCXLI. I ConLicenlade'Superiori,e Privilegio.
Dissertation sur les changementsarriv4s dans notre globe
77 DISCORSI / SOPRA DIVERSI SOGGETTI / Drr, SrcNon/ DI
VOLTAIRE
I Dedicati a Sua EccelenTail Signor / MARCO DI
BEAUVAU / PRINCIPE DI CRAON E DEL S. R.I. / GneNop
or SpecNe Dr IRIMA cLAssE, f Caveltnnn prr, TosoN u'Ono,
Pnrsr- / DENrE DEL CoNsrer,ro or RrccrNzL / een S. M. Irrlp. rN
TosceNeec. ec.ec.I fornamenr] /IN Frntr.rzr, Moccxxxxvr. /Appreffo
ANpnne Borvpuccl. I lr"hl I Con Licen1a de' Superiori. I
pp.xii.68; sig.a6,A-D8, E2. cm.ryt/a [uncut].
conwins theSaggio intomo ai cambiamenti, the Academiefrangaisediscourse, and Olitet's reply.
[Bergamo SalaSeconda,Loggia B, Fila rv, zr (r)
Florence Misc.r rzr.8
Venice I.f.r36o]
pp.xxiv.3oo.[iv blank], ro folding plateslsig.*lr, A-T8; cm.r8l [uncut].
[Bresciar'E,tx.zz
Modena
-y_6.6.9
VicenzaN r4.3.23]
8r - ltlze sane except:) Pnlsso Greu-Mlnre LezzenoNr /
[IMV 9 f a3o
Padua53c r4o
RomeV Chigi.V.3666l
Eriphyle
ERIFILE / TRAGEDIA / DEL / SIGNOR DI VOLTAIRE /
RIDOTTA PERLA PRIMA VOLTA IN VERSOITALIANO /
DAL NOBILE SIGNORE/ GIROLAMO MARTIGNAGO/
PATRIZIOTRIVIGIANO./ [r8zo]
Don Pidre
pp.6o; sig.[ r]- 38, 4b; cmt I /4
appears to be complete in this form.
78 DON PIETRO/ RE DI CASTIGLIA/ TRAGEDIADI M." VOL-
TAIRE / RECATA AD USO DEL TEATRO ITALIANO /
DALL'AI'I/OCATO / GIULIOCESAREFERRARI/ PATRIzlo CARPIGIANO/ E POETA DI S. A. SERENISSTMAI
IL SIG. DUCA DI MODENA,.I formmentfI ldoublerule)|
MDCCXCIV./
pp.vii.[i].7o;sig.aa,
A-D8, E8;cm.z3[uncut].
[FerraraMoreni r.y
MilanA S..A/.P.rx.r8
ModenaMisc.Teatr.FerraraMoreni r.y]
ED ITION S OF VOL TAIR E
[Bologna 8.QQ.II.71 (3)
Vicenza E.8.5.2o]
Essai sur la poisie iptgue
83 SAGGIO/ SOPRA I LAPOESIAEPICA/ OPERA/ DEL SIGNOR
VOLTAIRE / TRASPORTATAIN ITALIANO / E DEDICATA
I ALL' ILLUSTRISSIMO SIGNORE / CAMMILLO GATTESCHI.I fornamentl
/ IN FIRENZE)( MDCCLIY. I frule)I
Appreffo Gio: Batista Stecchi. I Con liceqa de' Superiori. f
pp.xi.[i blank].rzy.[i].[ii blank]; sig. X6, A-H8; cm.16 /a.
L'Ecossaise
LE CAFFE I OSSIA ILA SCOZZESE/ COMMEDTAIN r. ATTr /
DI VOLTAIR / LIBERA TRADUZIONE. I fornamentalswell
rule) I lrule) / IN VENEZIA 1825./ DALLA TIPOGRAFIA
cASALr./
pp.6a; sig.[A-B]', IC]tu; cm.173/a[uncut].
2 80
[Florencet.7r4t)
84
SAGGIO/ SULLA / POESIAEPICA I DI I M. or Vorr,ilnn I
TRADOTTO DAL FRANCESE/ DAL SIGNOR I/. r. I
ornamentf
I BERLINO llrulel IMDCCLXXXI. /
Itypographic
pp. r r 5.[i blank]; sig.A-G8, H2; cmlg/a [uncut].
lRomeN 6.g.C.zl
28r
STUDI ES O N VO LTAI R E
ED ITION S
OF VOL TAIR E
89 L'ENRIADE,/ DI VOLTAIRE;/ CONNOTE COMPENDIATE;
/
RECATAIN SCIOLTIITALIANI, / DA MICHELEBOLAFFI,/
La Henriade
85 L'ENRIADE/ POEMAEROICO / DEL SIGNORI DE I/OL-
7'AI RE I Tradouoin verfi I talianiI D LL SIGNOR/ ANTIGONO /
DE VILLA / Profeffore d'Anatomia e belle Lettere f nell' Accademia
di Berlino. I ltypograpAicornament]/ NEUCHATEL. lldouble rulef I
MDCCLXXII . I [within a doubletypographicframef
pp.>o<iv.zr9.[iblank]; sig.al2,A-N8, 06; cm.r9 [uncut].
a translation by FrancescoCorsetti of the frst book /zad appearedmuch
earlier k his Elegie scelte di Tibullo, Properzio ed Albinovano tradotte in terza rima da Oresbie Agieo P. A. (Lucca t 7a5), pp.[zo7Jz5t IBergamo N.t t t.C.Fila III; BM 7S a 6J.
[IMV ro c 7o
Turin F.vii.r;z
Vicenza E.8.l.l]
L'Enriade / Del Sig.'di Voltaire / Tradotta in ottava rima I E I Dedicata I
A SuaAltezza SerenissimaElettorale / CARLO TEODORO ELETTORE PALATINO / Del Reno &c. &c. &c. / Dal Conte Tommaso
Medini / Socio della Reale Accademia di Scienze, / E belle Lettere /
di / Mantova &c./ Nella Stamperia dell'Accademia / Monaco. I 1774.I
lwithin aframe, the whole engravedf
pp.[vi].252; sig.[ ]', A-Hh4, Ii\ cm.zz.
[BM r1474g z8]
8z L'ENRIADE / DEL SIGNORDE VOLTAIRE I TFJDOTTA I
IN OTTAVA RIMA / DAL CONTE TOMMASO MEDINI /
Socro osrr,e Rrelp AcceoEMrA Dr ScrrNzr / u BBr-m LETTERE
Dr
MeNrove. lltypographic ornamentl I TOMO PRIMO <SECONDO). tltypographic ornamentfl BERNA lltypographic ornamenf I
1790.I
pp.r3a.[ii blank] * 13r.[i blank]; sig.A-G8, 1{1za A-G8, H10;cm.r8sf
[uncut].
[Bergamo Sala 24, E.z.r7
F*::li:;a,';?:#
88 L'ENRIADE/ DEL / StG..DI VOLTAiRE / TRADOTTA IN
OTTAVA RIMA / DA CIPRIANOMELIVENZI lTra gli Arcadi
Sosare Itomejo. I fornamental swell rulef / Magna gratulatio, sl tu (i/
Traduttore) nonnulla, / tum magnus pudor, si cuncta ille (/'O riginale) I
melius. I C. Plinius Fusco suo. Epist. Ix. Lib. vrr. I ltypographic ornanent) INAPOLI / PRESSO GENNARO REALE. I fin. I
pp.xxviii. I87.[i]; sig.A-Dda; cm.zt /a.
[RomeV Ferraioli w.gzfif
2,82
ITAL IAN
Cantante alla corte di S. M. il Rd di Francia, / membro dell' Accademia
reale di Turino, / della Societl italiana, etc. / DEDICATA A S. M.
LOUIS XVIII, / RE DI FRANCIAE DI NAVARRA. / PARIGI,/
PressoFAYOLLE, rue Saint-Honor6,N". 284;/ E REY e GRAVIER, quaidesAugustins,/ N". t i. I 1816.I
pp.lvil.azT.liblankl.[i].[i blank];sig. [ ]',[ ]',r-J j6, 16', f f,; cm.r\/a
Iuncut].
a FrenchtitlepageandtheFrenchtextfacetheftahanthroughout;
thesecond
andlastsignatures
areleaves
pastedin, theformercontainingthededbation' thelattererrata'
[FlorenceB.zz.4.7z]
9o LE / GESTA D'ENRICO IV. / Poema/ DIVISO IN DIECI CANTI, /
DI / GIUSEPPEGUAZZARONI, /. . . lfdoublerulel/ LONDRA: /
Si trova presso /'Litrrertd
/'AUTORE, No. rr, New Street, Upper Baker
Street;e'nella|
/e; SfGNORi GARDINBR FAORE, P
FIGLiO, I Princes Street, CavendishSguare;e pressoi principiti I
Libraj di Londra. I lrulef I fizo. I
pp.iv.zay.[ii];sig.[ ]', B-L12,M4,f lr; cm.r9r/a.
[BM ro6yk 3a]
HENRIADE
POEME/
M.
DE
LA/
DE
VOLTAIRE/AMTLAN/
/
er
PAR BETTONI / M.DCCC.XXT /
pp.z38.[ii blank]; sig.r -r y8;cm.r 3 3/a[uncut].
a frst titlepagereads Biblioteca portatile latina, italiana e francese:
Classefrancese.
[BergamoSalar9, P.r.z4)
9z L'ENRICHIADE / Poema epico / DI / F. M. DI VOLTAIRE /
VERSIONE DELL'ABATE / NICOLA GHIDINI lfornamentfI
MILANO 1838/ PRESSOLA DITTA ANGELO BONFANTI /
tipografoJibraio./
pp.z6r.[i].[ii blank];sig.[r]-r 68,t7\ cm.z1
[BergamoSaloneLogg.R.FilavIr, ;7
MilanAS.P.N.vr.r3
RomeV Ferraioli w.67 zol
Hdrode et Marianne
SIGNOR DI VOLTER /
LA/MARIANNE./TRAGEDIA/DEL
Tneootr.c, / DA G. G. f fornamen4/ IN VENEZIA / MDCCLI. /
frule] I Appreffo PrBrno VervlsBNss. / A San Giovanni Nuovo. /
ConLicen4ale' Superiori.I
283
ITAL IAN
STUDI ES O N VO LTAI R E
pp.[viii].72;sig.[ ]n,A-C8, Dr2' cm.ft/2.
the titlepage is in red and black; ako issued as part of wl.i of the Teatro
ebraico owero scelta di ragedia tratte d'argomenti ebraici fPadua
6z a tg5f.
fBM 74 a rz
Bologna 9.II.lt]
e4 LA / MARIANNA I TRAGEDTAI Dr VOLTAIRI / NUOVAMENTA TRADOTTA. i PARMAf fornamental
rulelI CO'TIPI
BODONIANII fswellruleflM DCCCW. /
pp.[ii blank].[i].[i blank].x.[ii].ro7.[i blank]; sig.[ ]r, uz',
[uncut].
the translator's dedication is signed Luigi Landriani.
t761cm.z1r/a
[IMV ro c zoo
BM L.R.z31 b a9
MilanT Gsggb))
Histoire de Charles xtt
ey DELLA / STORIA / DI CARLO XII. / RE DI SVEZIA,/ SCRITTA
DAL SIGNOR / DI VOLTAIRE, / Tneoorre rNIrar.reNo,/ Colle
Note del Signor / DELLA MOTRAYE, / E le Rifpofte del Signor/
DI VOLTAIRE. / Touo Pnrvo (Sncoi.rbo).7ftio ruteflVENEZIA, / AnnnrssoFneNcnscoPrrrinr, / In Merceiiaall'Infegnadella
Fortuna Trionfante, I frule) / MDCCXXKV. / Con Liien4a de'
Superiori,e Privilegb. I
pp.xxiii.[i].zao,frontispi.l.eportraitofCharlesXll+r4o.rry.[iblank];
sig.*rr,A-Pe+ A-Ht, I8;cm.17.
tle titlepageof thefrst rclume is printed in red and black.
[BresciaBB.xvr.9
RomaN7.6.H.42
VicenzaV.8.a.29]
e6 ISTORIA / DI / CARTO XII. / RE DI SVEZIA I DEL SIGNOR I
DI VOLTAIRE. / SncoNoeEorzroxB I Tradotta dall' ultima di
OIIanda, Ia qualefu riveduta, f corretta, e accrelciutadall' Autore: I
CoN rB NorB oBr.Srcr,ron/ DELLA MOTRAYE, / n r-e Rrsnosrr
nELSrcNoR/ QI_,VOLTAIRE./ TOMO PRIMO ( SECONDO ). /
[pyryry:ry4/_INVENEZIA, MDCCXXXYI. I frute)/ APPRESSO
FRANCESCO PITTERI / In Merceriaall Fortuna Trionfante. /
Conlicen4ade' Superiori,e Prh'ilegio. I
pp.xxvii.[i].r99.[iblank], frontispieceporrait of CharlesXII 1 rr7.
[i blank].92.[iiblank];sig.A-O',P, + A-H, a-d8,er21cm.fi/2 [uncut].
[Modena43.E.ro
Rx*'i:,'lf.i,?1,,
284
ED ITION S OF VOL TAIR E
/
97 - fthe sameexcept:fTenze EprzroNE /. . .MDCCXXXX.
pp.xxiv.r99.[i blank], frontispiece I u7.lif.1-92; sig.A-O8 f
cm.ry/2.
[IMV ro d 7o
f,,*g#rU;:;31
98 DELLA'STORIA/ DI / CARLOXII. / REDI SVEZIA,/ SCRITTA
DAL SIGNOR/ DI VOLTAIRE,/ TRADOTTA IN ITALIANO.
I ColleNotedelSignor/ DELLA MOTRAYE, I E le Rihofte del
SignorI DIY OLTAIRE./ DIVISAIN DUE TOMI, / DEDICATA/
ALL' ILL.MOSIG.RCAI/ALIERE IFRA / D. CARLOIGNAno I coNTE GAMBARANA,/ COMENDATTOREDI
S.GIOVANNIDE PELLEGRINI/ IN NOVARA,RICEVITORE
DELLA SACRA/ RELIGIONEDI MALTA, E LUOGO TE.
NENTE / NEL VENERANDOGRAN PRIORATO / DI LOM.
BARDIA ec. I [typographicorrnmenf / IN MILANO'
Agnelli,
MDCCXXXYI. | frule] / Nelle Stampedi Francesco
Scultore, e Stampatore. I Con licenqade' Superiori. I
pp.[viii].xiv.[ii].apl.[i blank], frontispiece;sig.[ ]0, a, A-Hh8; cm.r6/2.
the titlepage is printed in red and black.
[Bergamo Salone,Logg.U, Fila III, 38
MilanT K84l
99 STORIA / DI / CARLO XII. / RE DI SVEZIAI DEL SIGNOR I
EoIzroNBI Tradouadall' uhimadi
DI VOLTAIRE. / Qu,o.nre
Ollanda, la qualefu f riveduta, corretta, ed accrelciuta I dall' Autore: I
Con le Note del Signor delle Motnevr, / e le Rifpofte del Signor di /
Vorr.r.rRr.
I ToIilo PRIM} <SECOND)I. 1lor"o^'74 / !N
Pnrnw. f Con
VENEZIA,MDCCLI.I lrulellPRsssoFnetqctsco
LicenTa de' Superiori, e Privilegio. I
r9z; sig.A-N8 f A-M8; cm.r7.
pp.zo8, frontispiecef
[Modena go.rr.4t
Padua 5z c 244]
-lthe sameexcept:1Q-utNre (Qvenrl)
EotztorlB / '..IN NAPOLI,
MOCCLV. 7 Si ven-donotr"lli Libr"iiu di Criftoforo Migliac- / cio a
S. Biaggio de'Librari, e proprio dirim- / petto la Chiefa di S. Liguoro
della Si- / gnore Monache. /
pp.uor.[i blank]. frontispiece f r8z; sig.A-N, A-L8; cm'r7.
the sheetsignedN includestlzeend of thefrst volume and the beginningof
the second.
[IMV ro d 8o]
28t
ST U D IE S O N V O L T A I R E
ITAL IAN
- ftQ-yye^gs_-tjtefourth Veniceeditionexcept:feurNu Eolzlonr/
. . . M DC C L XI. /
pp.r76,frontispiece
* r6y.[i];sig.A-La+ A-K., Ls; cm.t7l/a.
[BergamoLoggia3,2,S.5.zo
Brescia
7.D.w.rz
MilanA IV.Hie.BB.vr.z4l
ro2 -
Sestaedizione. Venezia ry73.
[MilanA St.A.vr.8-9
VeniceLvr.t669f
r o3 - Ottava edizione. Yenezia 1792.
[ModenaLevi 264
RomeN6.z7.t.zt)
ro4 - Ottava edizione. Yenezia ry96.
[VicenzaV.S.a.38]
rot - None edizione. Venezia r8oo.
[Bologna9.nn.rv.z6
RomeVR.G.Storia.v.33
r3]
L'Inginu
t12
Voltaire. L'Ingenuo. Versione italiana di V. Almanzi. Milano, Societi
editoriale Milanese. . . . [tfp].
pp.9o.[iv]; cm.ft/n.
tilf;:x"f;,i:i?S?;i!,.,t
r 1 3 Volta-ire.L'Ingenuo. Milano, Muggiano tipografo - editore. Ir944].
pp.[5]-ra9.[viij, one ill. by Marc e'hagall;cmfr9.
the half-title _reals Narratori e prosatori italiani e srranieri, andfacing the
title page Nuova traduzione italiana di Enrico Emanuelli; reprinid in
tg45 as a so-called'secondaediqione'[Florenre S.sSz.SJ
r r4 Voltaire.L'Ingenuo e Cosl santa.P,:izzoli
- editore.[Milan r9y6].
pp.roz.[ii];cmt5/2.
tle half-title reads Biblioteca universale Rizzoli ro83.
Sala24.R.5.ro]
fB_elgamg
MilanA S.P.I.r.76l
ro8 voltaire. carlo XII re di svezia.Traduzione autorizzatadiGiannetto
Orsi. MCMXXX. Edizioni"Corbaccio",Milano.
pp.[1]-297.[ii] ; cm.zz/2.
it wou/dbe interestingto knop $r whom this translation pas authori<ed.
[IMV ro d 9o]
[Florence C. ro66.ro83]
II'
pp.z6r.[vii]; cm.zr/a.
forms part of the Collana storica.
rf;H":ri";?t3,'li
IFlorence]
Histoire de I'empire de Russie
rro Voltaire. Storia dell'-impero Russo sotto Pierro il grande. A cura di
Barbara Allason. Migliaresi, editore in Roma.
[r9aJ].
pp'[3]-36o'[ii]; cm'2r'
[Florence 5.i.z7zo]
L'Homme aux guaranrc(icus
r r r Voltaire. L'Uomo dai quarantascudi. Rizzoli - editore.
[Milan r95g].
pp.9z.[iii]; cm;53/a.
the Aalf-itle reads Biblioteca universale Rizzoli ry76.
[Florence C. rc. ro66.r 376f
IrCne
IRENE/ ULTIMA TRAGEDIAI D EL SI GNOR i DI VOLTAIRE /
TRADOTTA DAL FRANCESE/ .TffVERSOSCIOLTO ITALIANO / DAL C. O. M. / ACCADEMICOETRUSCO| fthree
double
rules)/ IN FIRENZEMDCCLXXX. I frule]/ Nrnr Srer,rpERrADI ANroNro Brwuccr, s Co[,rp. Con Liceqa de' Superiori.
I
I
pp.7r.[i blank]; sig.A-DE, Ea; cm.ft/2-
ro9 voltaire. carlo XII re di Svezia.Traduzione dal francesedi curzio
Siniscalchi. dall' Oglio, editore- Milano Ir96o].
286
OF VOL TAIR E
[Paduaro3 d ro7]
roG - Decima edizione, Venezia r8ro.
ro7 - Decima edizione.MilanolSl6.
ED ITION S
r16
Les Lois de Minos
LE / LEGGI DI MINOSSEI OSSIA/ ASTERIA I TRAGEDIA I
DEL SIG.DI VOLTAIRE. Ilr,.'tztl
pp.s5.[i].[ii blank]; sig.A-D8,Er\ cm.zor/n.
the bookappears to be completethus.
tR:H:ri;:::b1;lt'*,,
Lettres philosophigues
r 1 7 Voltaire. Lettere inglesi. Editore Boringhieri. [Turin r958].
pp.r78.[vi]; cm.zo/a.
the Aalf-title reads Enciclopedia di autori classici . . . 3.
[Florence C.7.r4894]
z8z
ITAL IAN
STUDI ES O N VO LTAI R E
t22
Mahomet
r r 8 IL FANATISMO/ O SIA/ MAOMETTO/ PROFETA./ Tnecrrre/
DEL SIG. DE VOLTAIRE | -Indotta / DALL' ABATE /
MELCHIORCESAROTTI.I lc.r71ol
pp.[l]-So;
sig.Afu-81,
B-E8,F[r-y];cm.r6.
the above is the half-title; the titlepage is missing, and may be that of a
Iarger work; thefragment here describedis also incomplete internally.
[Florence Th.4.B.zo6]
II9
IL FANATISMO/ O SIA / MAOMETTO PROFETA./ TRAGEDIA I DEL SIGNOR/ DI VOLTAIRE I fdouble
rulel/ RIDOTTA
DAL FRANCESEI DALL' ABATE / MELCHIORRECESAROTTI I AD USO/ DEL TEATROITALIANO.lfonnment)I
VENEZIAMDCCILXXXUI. / ltypographic
ornamentJ
/ PRESSO
GIAMMARIABASSAGLIAI ConLicenryde'Superiori.
/ Valelire
unaemezza. I
pp.8z.[ii blank]; sig.A-Br2, C161cm.17.
the correct date is MDCCLXXXfII.
[Florence Tommaseo Misc.77.r]
t20
IL FANATTSMO/ OSSIA/ MAOMETTO PROFETAI TRAGEDIA I Dr VOLTATRE.I TRADUZIONE / DELL' ABATE /
MELCHIOR CESAROTTI. / ldoublerulef / VENEZIA
MDCCXCU. / DALLA TIPOGRAFIAPEPOLIANA/ Presso
Antonio Curti q. Giacomo. /
pp.xxxi.[i blank].r26.[ii blank]; sig,a-b, A-H}; cm.tr /2.
also issued in the Biblioteca teatrale della nazione francese, which forms
no.zG of the Biblioteca de' piir scelti componimenti teatrali d'Europa
(Vene{a tTsG).
t2l
tH;*""ri
)z:
f.;1f..,u,
"t
OSSIA MAOMETTO PROFETA TRAGE-
rL FANATISMO /
/
/
I
D I A I DEL SIGNOR DI VOLTAIRE / rradottaI D ALL' ABATE /
MELCHIORE CESAROTTL lltypographicornamentflIN VENEZIA / L'ANNO r8o9./ PRESSOANTONIO ROSA f conregia
permissione.I
pp.8o;sig.c-e8icmrT a/a[uncut].
di scenicicomponimentiapplauditi...
afrst titlepagereadsTerzanccolta
Tomo XIII.
[BM 639d r5
Brescia3'E,f.t 49
RomeN3;.8.L2,r]
288
ED ITION S OF VOL TAIR E
MAOMETTO/ TRAGEDIA / DEL SIGNORDI VOLTAIRE /
TRADOTTA DALL' ABATE / MELCHIORCESAROTTI/
MILANO / pER NTCOLoBETTONI/ M.DCCC.XXX. /
pp.84;sig.r-4e,5ro;cm.r3/a.
onpitk coyer Teatro portatile economico Volume XLVL
rVlH*lil;c'rr.rr8
r2t MAOMETTO
I Tragedia di Yoltaire / TRADOTTA / DALL'
ABATE MELCHIORRE CESAROTTI llmonosranl/ MILANO /
DA PLACIDO MARIA VISAJ I Nei Tie ReZS.Gio.Laterano'l
fswellrule) I fi42 I
pp.[ii blank].92.[iiblank];sig.[r]-68;cmt 4 /o [uncut].
thehalf-title readsBibliotecaebdomadaria
teatrale. . . Fasc.394.
[FlorenceTh.a.A.8.39a
RomeN zoz.8.B,r9r
4
RomeV Dramm.PersianiSe Qrrl
r24 Il FanatismoossiaMaomettoprofeta.Tragediain cinqueatti di Voltaire
liberamentetradottain versi sciolti italiani e dedicataal chiarissimo
signor^conteGirolamo Dolfin da ElisaZwonar. Venezia,dallatipografiaClementi,r8;4.
pp.[t]-68;cm.zzla [uncut].
[PaduaBusta866.7
VeniceMisc.C.rzrTr]
r25 Bibliotecaanticae modernan3r-32. F. M. Arouet de Voltaire. Mao-
metto. Tragedia. Traduzione di M. Cesarotti. J. Meyer, Libraioeditore,Torino. [r884].
pp.84;cm.r7.
[RomeN Coll.ltal4 77, 7r -3z
TurinF+.xIr.zry]
Mimoires de monsicurde Voltaire
rz6 Voltaire. Vita privata di Federico II. Traduzione di Giorgio Bassani,
con un saggio di Alberto Savinio. Atlantica editrice - Roma r94;.
pp.[l]-rlr;
cm.t7 /2.
the half-title reads Lo Zodiaco . . . 7; the publisAers had the unhapplr idea
of.publishing,Voltaire's M6moires under the title of a realbui quite
ctuerentworft'
[Florence c.8.yyo.3
RomeN z4o.E.68r]
xvrui r9
28g
ITAL IAN ED ITION S OF VOL TAIR E
STUDI ES O N VO LTA I R E
Mdrope
n7 LA / MEROPE/ FRANCESE
I DEL SIGNORIDI|VOLTAIRE/
Trafportata in verfo ltaliano. I Hec legite aufteri, crimenamoris
I lornamentf/ IN VENEZIA, MDCCXLN. I Appnnsso
"b"It.
Sruonr Occrr. I CON LICENZA DE' SUPERIORI. I
pp.Z9.liblankl;sig.A-E8;cm.t7/a.
[Florencelr,Iis:..| 2 2g.
_rr
feniceMisc.B.r3rz]
rz8 VERSIONI i DELLE MIGLIORI / TRAGEDIE / FRANCESI / /t/
M. PIRON, M. DE I/OLTAIRE,I e di I M. DE LA PLACE. I
frulef lTomoII. I ftwo doublerulesl/ L'ANNO I tzs9. I
sig.[ ]u,A-G', A-Ds, Eu, A-E8,F6'
pp.[iii]-xii.rro.[ii blank].88.viii.9z;
cm.t7/2.
thesecond
pagination(pp.88) consistsofM'rope.
[Venicer.f.6g]
rze MEROPE I TRAGEDIA / DEL SIGNOR / DI VOLTAIRE, /
Tradotn dal Cittadino/ FRANCESCO GRITTI. I ftypographic
ornamentl/ IN VENEZIA / L'ANNO MDCCXCVII, I PRIMO
DELLA LIBERTA' ITALIANO. I
pp.76;sig.a-dt, e',fo i cm.r 8 [uncut].
alsoissuedas Il Teatro modernoapplaudito(Vene{a z7g7), xiv.
[BergamoSalone,Logg.P,Fila v,43
FlorenceTh.a.B.1a3
MilanT L3zo4l
rro
- MEROPE I TRAGEDIA / DI VOLTAIRE / TRADOTTA / IN
rulel/ CO' TIPI BODOVERSI ITALIANI / PARMA / fdecoratiue
NIANr / MDCCCXIr. /
pp.[ii blank].[x].ro4;sig.[ ]u, r-r ja; cm.3r [uncut].
is signedVituenloJacobacci.
thetranslator'sdedication
tffiT.,T{.';,:,.
TurinSucc.A.I.58]
Mdnphysique de Newton
r3r LA METAFISICA/ DI NEUTON I O SIA / PARALLELODE'
SENTIMENTI/ DI NEUTONE DI LEIBNITZ/ Operedi M. di
Voltaire f Tradotta dall'idioma Francefe / E Dedicaia al Merito
Singolare f DntL' Inusrntssrrrao t RnvenrNorsstlr.to/ SIGNOR
MARCHESE / GABBRIELLO / RICCARDI / Suddecanodella
MetropolitanaFiorentina./ [ornament]I \N FIRENZE, MDCCXL[./
290
frule] | Per Gio. Battifta Brufcagli e Compagni all' / Infegna dcl
Centaure. Con Lic. de' Sup. I
pp.xii.66.[ii blank]; sig. X 6, A-C8, D10' cm.ry,/a [uncut].
[Florence
'Padua Misc.rzzT.z
BM.97.z1o(a)
Rimini r 3.Misc.ccxvu.4]
La Mort de Cdsar
r3z IL CESARE,
/ E / IL MAOMETTO/ TRAGEDIE/ DEL SIGNORI
DI VOLTAIRE / TnesroRrArErN Vrnsr IrerreNr / coN ALcuNr
RncroweurNrr/ DEL TRADUTTORE. f fornamen4
/ IN VENEZIA, / MDCCLXI. / ftypographicornament]/ Preffo GLlN{serlste
P.r.squru. I CON LICENZA DE' SUPERIORI, E PRIIIILEGIO.l
pp.z56.z5
1-265.[iiiblank];sig.A-Re;cm.r93/a
[uncut].
[Bologna8.Y.v.3o(r)
Florence5.7.r;;
Vicenza
E.8.5.I2]
ry LA. MORTE / DI CESARE I TRAGEDIA I DEL SIGNOR /
DI VOLTAIRE I TradottaI DAL SIG. AB. CESAROTTI, /
E rapprefentato neI Carnovalef deII' annor 771. I D L' C O NVITTO RI
DEL REGrO-DUCAL COLLEGTO/ DE'NOBrLr Dr PARMA./
fornament]/ IN PARMA, I lrulef / Preffo Filippo Carmignani,
Stampatoreper Privilegio di S. A. R. /
pp.[iv].r3-r6.5a.[ii
blank];sig.[ ]n,A-C8,Da;cm.r9.
thebookdppearsto becomp[ete
in thisform.
[VicenzaB.8.z.zz(z)]
r 34 LA MORTE / DI / CESARE/ TR AGEDIA I RA P PRES ENTA TA I
DA' CONVITTORI / DEL COLLEGIO DI REGGIO / IL
CARNEVALE DELL'ANNO I M. DCC. LXXXIII. lltypographic
ornament]/ REGGIO f fornamentalrule] I PER IL DAVOLIO.
CON APPROV. / [r7s3]
pp.vii.[i].6o;sig.[ ]n,
B"; cm.ry 3/a.
"t',
IFlorenceTh.a.B.33o]
r3y LA MORTE / DI CESARE / TRAGEDIL I DEL SIGNOR I
DI VOLTAIRE lldouble rulel I RIDOTTA DAL FRANCESE /
DALL' ABATE / MELCHIORRE CESAROTTI / AD USO I
DEL TEATRO ITALIANO. I lornamentf / VENEZIA
MDCCLXXXYI. I ftypographic
ornamenr]/ PnEssoGtluu,rnr,r
Bessacr,reI ConLicenqade' Superiore.
/ Vale lire Una. /
29r
I TALI AN EDI TI O NS O F VO LTAI RE
S T U D IES ON V O L T A IR E
pp.[ii blank].[7]-17.liii
blankl;sig.Al2,BrE;cm.ft/a.
[IMV ro g 88
f,n:,?fi"J:11'#.,".n,r
r t 6 LA MORTE / Dr CESAREI TRAGEDTAIDI / VOLTATRE./
TRAD UZ IO N E I DELL' ABATE/ MELCHIOR CESAROTTI./
rulell VENEZIAMDCCXCVI./ DALLA TIPOGRAFIA
fdouble
PEPOLIANA/ Presso
AntonioCurti g. Giacomo.
/
pp.xxviii.roz.[ii blank]; sig.at, b6,A-F , Gn; cm.rfi/a.
also ksued in the Biblioteca teatrale della nazione francese, whichforms
the secondpart of vol.xxviii of the Biblioteca de' piir scelti componimenti teatrali d'Europa.
[MilanA V.St.C.I.ro7
RomeN zo7.5.A.z7l
Nanine
rj7
NANINA,/ O SrA/ IL PREGIUDTCTO
VINTO / COMMEDTA
/
TRATTA / DAL SIG.*DE VOLTAIRE. f fornamen4
/ IN MILANO X MDCCLXX. / ltypographic
ornamentl
di
/ NellaStamperiA
GiovanniMontani.I CON LICENZA DE' SUPERIORI. I
pp.7r; sig.A-C8, Dr2; cm.r8.
tf,*".*#ii',.t'1,.,.r
r 38 NANINA / COMMEDIA DI VOLTAIR / TRADUZIONE / LI.
BERA / DI GIUSEPPASPEROTTI I fornamental
swellrule]I
lrulelIIN VENEZIA/ DALTA TIP. CASALIED. / [c.r8zy]
pp.[ii blank].[]- a6.fiiblankl; sig.[A-C]8;cm.ryla [uncut].
[PaduaBusta ro;.r4]
Olynpe
tt9
oLIMPIA/ TRAGEDILI DEL SIG.Dr I/OLTATREi TRA-
DOTTA / IN Vrnsr Irar.reNr/ E recitatanel Teatro di S,rNServeoonr / il Camovaledell'Anno ry68.lfornamezr]/ IN VENEZIA /
Nella Stamoeria
di Cenr.oPemsn i CON LICENZA DE'SUPERIORI. lliTezl
pp.[iv].rrr.[i blank];sig.[Ar], [ ]', A'-[8], B-Gt;cm.ryg/a.
the tpo leavesinsertedinto ilzefrst signaturecontainan unsigneddedication $r the transktor.
[Florencet.7.rt7]
r40 OLIMPIA I TRAGEDTA / DEL SIGNOR / Dr VOLTATRE. /
Tradulionedel signor / LEONARDO CAPITANACHI. I lrypo-
292
graphicornamentf/ IN VENEZIA / MDCCXCVII.
vrLEGro.I
/ CON PRI-
pp.69.[iii blank]; sig.a-d8,ca;cm. r8.
also issuedin vol.xx ofll Teatro moderno applaudito.
[Bergamo Salone,Logg.P. Filav,49
MilanT L3239
R o m e N 3 5 .8 .I.r 1 ,r ]
r4r L'OLIMPIA I TRAGEDTA I DI VOLTAIRE / NUOVAMENTE
TRAD OTTA. / PARMA f lornamentflCO' TIPI BODONIANI i
lswellrulel / MDCCCV. /
pp.[ii].xii.[ii].r 3y.[i]; sig.[ 18,r - r7ni cm.z5r/a.
theranslator's dedication
is signedLuigi Landriani.
[BM L.R.z33b 5o
MilanT Gsss Q)l
Oreste
r4z ORESTE/ TRAGEDIA / DEL SIG. DMLTAIRE
/ TRASPORTATA DAL FRANCESE / IN VERSI TOSCANI / DA UN
ACCADEMICO / FIORENTINO / Sur.Trsro rN pARrEvARrAro
oeu' Auronr / Nrue NuoveEorzror,rB
or GrNrvne/ orr,l' ANwo
ry72 f lornamen4/ PISA MDCCXCII f lornamentalrrzle]/ Pntsso
ReNtBRrPnospnnrI ConApprovalionef
pp.rzy.[iii blank];sig.A-H8;cm.fi 3/a.
[Florence1.9.176(z)]
ra1 ORESTE / TRAGEDIA I DEL SIGNOR / DI VOLTAIRE /
TRADOTTA IN VERSO SCIOLTO / Der, Srcr.ronAnern /
ANTONIO GARDIN f fornamentflMDCCLXXIV. /Aennrsso
ANroNro Gnezosr I ldoublerule) I Con Ie neceffarieApprovalioni.f
pp.78.[iiblank];sig.A-E8;cm.ft/a.
[MilanAS.l/.y.rrr.r
VeniceMisc.B.r344]
L'Orphelin
de Ia Chine
r44 L'ORFANO / DE LA CINA, I TRAGEDIA / DEL SIGNOR i
FRANCESCODMLTAIR.E/
Tneoorre rN VsnsrIrer.reNr,
/
e rapprefentata
nelRegio-DucalTeato di Parmaf I'Autunnodelry62.
da una CompagniaI di AccademiciDilettanti. f fornament]I ldouble
rule) | Prxue' rrn Ftr,teeo CenMtcNeNr.I Con I'approvalionede'
Superiori.| [1762]
pp.[viii].ro3.[iblank];sig.[ ], A-Na; cm.4/a.
the dedicationis signedby the translator GiuseppePe1lana.
[ModenaA.1o.G.r1(3)
RomeN35.6.F.r,r
RomeVFerraioliN., 4r7)
293
STUDI ES O N VO LTAI R E
ITAL IAN
l
ED ITION S
OF VOL TAIR E
r4, L'ORFANO/ DELLA CINA,/ TRAGEDIAI DEL SIGNORDI
IIOLTAIRE, / Traduzione
in Verfi fcioltiltaliani.I DEDICATA
A S. E. LA SIG./ CATTERTNASAGREDO/ BARBARTGO.
/
llrulel IMDCCLXU. /
lengraving)
Poime sur Ia loi naturelle
r4g LA LEGGENATURALE/ POEMAI DEL SIGNOR/ DI VOL-
TArRE I TRADOTTO DAL FRANCESE/ rN VERSOSCrOLTO TTALTANO/ DEDTCATO/ A SU ECCELENZA/ /Z
ruleslI
SIGNOR CAVALIER / HARVEYASTON.lfthreedouble
KONISBERGA.
lldoublerule)IMDCCLXXV. /
cm.zosf.
pp.xiii.[iblank].3a;
sig.A-Fa;
MV.H.z4.r3]
[Modena
pp.88; sig.A-E8, Fa; cm.zr /4.
the dedicatianis signedby the translator GianfrancescoGiorgetti.
[Padua Scaffale7.28
+:f:Lil'.'i
irir
t46 L'ORFANO DELLA CHINA I TRAGEDIA / DEL SIGNOR DI
VOLTAIRE f tradu{one inedita I DEL DOTTOR / PIETRO
NAPOLI-SIGNORELLI. I ltypographic
ornamentl/ IN VENEZIA /
L'ANNO rSoa./ PRESSOANTONIO ROSA / conprivilegio.
I
pp.6z.[iiblank];sig.a-l; cm.r8.
also issuedin vol.x of the Anno teatrale(Vene{a t8o4); the MilanA
copjris on largepaper.
La Princessede Babylone
rto Biblioteca universale.La Principessadi Babilonia. Romanzo di F. Voltaire. Milano, Edoardo Sonzogno . . . r884.
pp.S+.[ii]; cm.17/a.
on cover Biblioteca universale . . , . N.o ro3,
lMifl+ffi'u'*'o
[Bergamo Salo 4o, L.l, r (Z)
Florence C1.29.to1
Venice Misc.B.89o4]
RomeN
3y.8.H.6,5]
r47
I'I
pp.xxiii [srcfor xxviii].[ii].[ii blank]; sig.A-B8; cm.zz [uncut].
somecopieswereprinted on very heavy bluepaper; 43 is signed83,
[Bergamo Sala 2,4,D.+.p (t)
Brescia7"D;r7 Qo)
ridere. F. M. Arouet de Voltaire. Romanzi satirici. La
rsz
- Classici del
Principessadi Babilonia - Zadig. Traduzione di Bruno Dell'Amore.
Illustrizioni di Gustavino. Ir928]
pp.zo8; cm.zor/2.
this is no.75 ofthe Classici del ridere.
[Bologna7.bb.IIr.33
FlorenceC.2.6r.71
Venice Cont.6lo]
MilanTGtnl+G)l
Les Pdlopides
r48 r PELOPTDI/ OWERO / ATREO E TTESTEI TRAGEDIA I
In cinqu'Atti, e in Verli / DEL SIG.DI VOLTAIRE. I lcolophon:
Nnlre Srerr.rpnnre
/ ol Plrrno SevroNr.I ldoublerulef I Con
Licenla de' Superiori e Prhtilegio. | [r.tZZll
pp.[l].[i blank].5-7r.[i]; sig.[Ar], A3-[ro], B-C8, D10; cm.ry/r.
apparently complete thus; the delication to Voltaire is signed $r the
translator Elisabetta Caminer.
[Bologna9.rr.r9
Florence Misc.zy78.z]
294
F. M. Arouet di Voltaire. La Principessadi Babilonia. I Viaggi di
Scaramentado. Prima versione italiana con prefazione di Onorato
Roux. Roma, Edoardo Perino, editore. 1884.
Pandgyrique de Louis xtz
PANEGIRICOI DI / LUIGI XV. / RE / DI FRANCIA I DEL
SIGNORIDIVOLTAIREf Tradotto
dalFrancele
IDAL/ CONTE
GIORGIO I DI POLCENIGO.I ltypographic
ornamentllVENEZIA, IMDCCLXVil. I Vukl lAppreffoGreuueRre
B,r.lse.crre.
/
CON LICENZA I
pp.96;cm.r6.
on coyerBibliotecanova. . . N.zr,
[Florence C.9.98.27
MilanA ELL.zorol
r 53 Voltaire. La Principessadi Babilonia. Rizzoli - editore. [Milan 1956].
pp.p+.[ii]; cm.rl /2.
the half-title reads Biblioteca universale Rizzoli 9y6.
[Florence rc.rc66.916f
r54 La Principessadi Babilonia, Racconto. Introduzione e traduzione di
Fernando Palazzi. Milano, Case editrice Ceschina, 196o.
p p . r 5 r ; cm .1 6 .
[Florence]
29i
II'AL IAN
STUDI ES O N VO LTAI R E
Les Scythes
La Pucelled'Orlians
r5y La Pulcella d'Orldans del signor di Voltaire, tradotta da Vincenzo
Monti e per la prima volta publicata per cura di Ettore Toci. In
Livorno coi tipi di Franc. Vigo, editore . . . r878.
pp.rxxii. 396.[iv); cm. ry /a.
Monti's translationis at Bergamo, MS.L.7.t,
a transcription by Mffiiof
together with a col/ection of newspaper cuttings relating to the legal
proceedings arising out of the publiration; extracts from this translation
had preuiously appearedin Prose e poesie di Vincenzo Monti (Firen1e
ts47), v.[57J-zzg (secondpagination); and inYersioni poetiche di
Vincenzo Monti (Firen7e t 8 69), pp.[ t 7gJ - 45.
lfY,X#j
ll|ro,c.r.r,
16I GLI SCITI / TRAGEDIA / DEL SIG. DI VOLTAIRE / TRADOTTA IN VERSO ITALIANO I DEDICATA ALL' ILLUSZRIS.!. SIG. MARCHESE / GINO CAPPONI/ CoulrpnperoRr
or S. SrrreNo Pepe n M. / CIAMBERLANO DELLE LL. MM.
IMP. E RR. / GENERALE MAGGIORE / COMANDANTE
DELLA GUARNIGIONE DI FIRENZE / E DELLE TRUPPE
Dr SANITA' / PER S. A. R. L'ARCrD. D',AUSTRTA/GRANDUCA DI TOSCANA €c. ec. ec. I fornamentl/ IN FIRENZE
L'ANNO MDCCLXVII. / NELLA STAMPERIA DI S.A. R. Per
GaetanoCambrogiI lrulel I ConLicenVade' Superiori.f
A-D8, E8;cm.19/a [uncut].
pp.x.[iiblank].75.[iblank];sig.a8,
[FlorenceMisc.r r 56.r4]
Simiramis
MilanA II St.H.xii.36l
t56 La Pulcella d'Orl6ans del signor di Voltaire, tradotta da Vincenzo
N{onti. Secondaedizione corretta diligentemente. In Livorno coi tipi
di Franc. Vigo, editore... r88o.
pp.xviii.ag5.[i1i]; cm.4/a.
[Bologna9.W.vr.43
ModenaVI.E.r6.3l
157 Classici del ridere. F. M. Arouet de Voltaire. La Pulcella d'Orl6ans
tradotta da Vincenzo Monti, a cura di Giulio Natali, con disegni di
Giuseppe Mazzoni. A. F. Formiggini editore in Genova. [rgu}
pp.xxix.z88; cm.zo/2.
this is yol.zz of the Classici del ridere.
N.Itt, r Fila vt, 39
[Bergamo Salone Cassepanca
RomeN Coll.Ital.883.zz
RomeV R. G.Lett.est.IY.274g)
r58 - Secondaedizione.[r9zy]. pp.xxxi.z88.
IVenice]
ry9 F. M. A. Di Voltaire. La Pulcella d'Orl6ans, traduzione di Vincenzo
Monti, con note dello stesso e del signor di Voltaire. A cura di
Riccardo Balsamo Crivelli. Casaeditrice Sonzogno - Milano. [r9zo]
pp.3I6.[iv]; cm.r7/2.
on the cover and end-papersBiblioteca classica economical reprinted in
I tssrJ.
r6o - fanotheredition].[c.r915].
pp3o6t cm.r\/a.
296
ED ITION S OF VOL TAIR E
[FlorenceC.7.r.t37(r9zo;r93r)
RomeNColl.Ital.r4r.r
17 Qgzo)
(r93r)
R o me N23r.F.388
[BresciaBa.vr.Ny.
Venicen.L.z)
ftz LA / SEMIRAMIDE / DEL / SIGNOR DI VOLTAIRE / TRASPORTATA / IN VERSI ITALIANI / DAL SIG. ABATE /
MELCHIORRE CESAROTTI. / fornamentl I fdouLle rutel I
MDCCLXXI. l[rule] |
pp.rr2;sig.A-G8;cm.ry/a[uncut].
[Florence Misc. ro673.r4
RomeN 3y.5.K.2o,r]
163LA / SEMIRAMIDE/ DEL / SIGNORDI VOLTAIRE / TRASPORTATA / IN VERSIITALIANI. I fengraing)/ IN VENEZIA.
MDCCLXKIL / PRESSOANTONIO GRAZIOSI.I [double
rulelI CON LICENZA DE' SUPERIORI, E PRII/ILEGTO. I
pp.78.[ii blank], with engraved frontispiece and an engraving on the last
page;sig.A-E81cm.z.3.
the aboye col/ation is not certain as the only copy seenlacks a leaf.
[Venice Misc. C.r44r]
ft4 LA / SEMIRAMIDEI DEL SIGNOR / DMLTAIRE / TRASPORTATA/ IN VERSIITALIANI. I fornanent)/
IN VENEZIA,
MDCCLXXVII. lldoublerulelI CONLE SOLITE APPROI/AZIONI.I
pp.7r.[i blank], engraved frontispiece; sig.Ar0, 8201cm.r9 [ [uncut].
[Padua rzo a r8z]
165LA / SEMIRAMIDEI DEL SIGNORi DI VOLTAIRE I TRASPORTATA / IN VERSIITALIANI. I fornamentf
IIN VENEZIA,/
MDCCLXXX. I ldoublerulel I ApreffoBenror.auuBoOccur. /
coN LE SOLTTEAPPROVAZIONI.I
pp.7z; sig.Alo, B20;cm.zo /2 [uncut].
xvlrl/20
[IMV rr a yz5]
297
STUDI ES O N VO LTA I R E
ITA LIA N
ft6 LA / SEMTRAMIDE/ TRAGEDIA / DEL SIGNOR / DI VOLTAIRE I TRADOTTA D/4L FRANCESE IDELL'ABATE /
MELCHIORCESAROTTII Puaauco Pnopessone
or Lttrou.q
Gntc,t, I n Sncner.anro DELL' Acc,qpeiau Dr ScrENzE, LEtrnao,
no Anrr f ot P'toove. I lornamentf / IN LIVORNO
ry89. I forrnmental doublerzle] / Pnesso Cent-o GtoncI I Con Approvalione. I
pp.[ii|.[i blank].8o; sig.[ ]i A-Ka; cm.r8 /2.
[BPUHg y33]
167SEMIRAMIDE/ TRAGEDIA I DI I VOLTAIRE. I TRADUZIONE IDELL'ABATE / MELCHIORCESAROTTI.lldouble
rulef I VENEZIA MDCCXCU. / DALLA TIPOGRAFIA
PEPOLIANA/ PressoAntonio Curti q. Giacomo./
pp.xlviii.rz6.[iiblank];sig.a-c,
A-H8;cm.rr r/a.
also issuedin rle Biblioteca teatrale della nazione francese, whichforms
no.zS of the Biblioteca de' pir) scelti componimenti teatrali d'Europa
(VeneTia tTgG).
[RomeN 2o7.5.4.25,zf
168 LA SEMIRAMIDE / TRAGED IAl DEL SIGNOR DI VOLTAIRE /
Tradotta/ DALL'ABATE MELCHIOR CESAROTTI. lftypographicornamazrl/ IN VENEZIA / MDCCXCIX I CON APPROVAZIONE.I
pp.8o;sig.a-e8;
cm.r8)/a[uncut].
afrst titlepagereadsll Teatromodernoapplaudito.. . . Tomo XXXffi.
[BergamoSalone,Logg. P, Fila v,63
RomeN35.8.r.r9
Turin F.vrtr.roo]
r6e SEMIRAMIDE/ TRAGEDIA/ DI VOLTAIRE/ TRADOTTA-/
DA MELCHIORRECESAROTTI/ MILANO / PERNICOLO
BETTONTiM.DCCC.XXX/
pp.9r.[i blank]; sig.[r]6, 3 [srcfor z)-68; cm.ry!/a.
on thepink coyerTeatro portatile economico Volume LXXXVII.
E D ITION S
OF V OL' TA IITI:
Tancride
r7r IL / TANCREDI/ TRAGEDIA/ TRADOTTA DAL FRANCESE
/
DAL DUCA / IGNAZIO LUCCHESI PALLI I CONTE DI
VILLAROSATA. I luisnet'el/ PALERMO MDCCLXXN. /
rulefI DALLE STAMPEDEL RAPETTI, I CON
fornamental
LICENZA DE' SUPERIORI. I
pp.xx.r38.[ii blank], engravedfrontispiece;sig.[ ]n, b0,A-R4, Sr; cm.r8.
tie titlepage is prinud in red and 6lack.
[BM rr74o eee4z]
ryz IL TANCREDI I TRAGEDIA / DEL SIGNORDI VOLTAIRE /
tradotta/ DAL SIGNORAGOSTINI PARADISI.I ltyposraphic
ornamenflIN VENEZIA/ L'ANNO r8oy./ PRESSO
ANf"OtrttO
ROSA f conregiapermissione.
I
pp.76;sig.a-d,e61
cm.r8 [uncut].
a copyon largepapercm.zt lla x t I is MilanA S.N.D.vrrr,z3.
[MilanAF xrv.r3
MilanT L3zz4
RomeN35.8.H.13,
r]
I73 TANCREDI / TRAGEDIA / DI VOLTAIRE / TRADOTTA / DA
AGOSTINO PARADISI/MILANO /PER NICOLO BETTONI/
M.DCCC.XXX/
pp.8a;sig.[r]-48,1r\ cm.r1|/n
onpkk coyerTeatro portatileeconomicoVolume XCV[.
[VicenzaE.8.y.zr]
r74 TANqREDTI TRAGEDTA/ Dr VOLTATREi RTDOTTA/ rN
VERSIITALIANI llrute) lfi8y1l
pp.[iv].79.[i blank]; .iB.[ ]', a-e\ cm.zt l/2.
the dedication is signzd by the translator Gio. Rosini.
[MilanAV.St.C.ur.rr7
IFIorence Th.4.B.z8z]
Vicenza E.8.y.23]
Le Taureau
Le Siicle de Louis xttz
17, Voltaire, Il Toro bianco. Racconto. (Traduzione dal francese di Gino
r7o Voltaire.Il Secolodi Luigi XIV. Introduzione
di EmestoSestan.
Traduzione di Umberto Morra. r95 r. [Turin] Giulio Einaudi editore.
pp.[iii]Jvi. 523.[v]; cm.zz.
[IMV rr b r4o]
298
blanc
Visentini). Roma, 1944. Documento, libraio editore.
pp.[l]-81; cm.n/a.
the half-title readsLa Pietra di Paragone . . . n.2.
[FlorenceC.rr.89z.z]
299
STUDI ES O N VO LTA I R E
ITAL IAN
pp.z3o.[ii]; cm.ry /a.
176 Voltaire. Trattato di metafisica,a cura di Paolo Rossi. [CittA di Castello]
[Florence f .i.r9z4]
[RomeN4o.8.a11)
r 8 l Voltaire.Zadig owero il destino.Storiaorientale.Rizzoli - editore.
[Milanorgyr].
pp.78.[ii];cmt5/4.
thehalf-title readsBibliotecaunivcrsaleRtzzoli 267.
Traitd sur la toldrance
r77 Trattato sulla tolleranza di Voltaire. A cura di Palmiro Togliatti.
Universale economica,Milano . . .Irg+il.
pp .r3r.[i] ; c m . r 8.
the ha(-title reads Serie storia e filosofia - Volume IIl, and the cover
Universale economica - Volume N. 9,
[Florence C.8.7zrL4f
r78 - 4'edizione.[r9iz].
pp.rz8; cm.r73/a.
[Florence C.8.7zrL4)
Zadig
/ STORIA ORIENTALE I DEL SIGNOR I DI I
VOLTAIRE / TRADOTTA DAL FRANCESE/ SECONDA
IBresciaCollez.z1l.r r 6
FlorenceC. ro.t o66.267)
Zalre
r84 LA ZAIRA / TRAGEDIA I DEL SIGNORE / DI VOLTAIRE /
TRADOTTA / rN TOSCANO / DA GTUSEPPE/ FrNORr. /
lornamentf/ IN FIRENZE. L'ANNO ry48.I lrulel / Nella Stamp.
Imp. Conlic. de' Sup.I
pp.ro8; sig.A-Dl2, E6; cm.t6 12.
17g ZADIG
EDIZIONE / AccnrscturA DELMEMNoNE
/ E DEL Mtcnouuoe /
DEL MEDESIMO AUTORE. I fornamentl / VENEZIA
MDCCLXXXYI. l[rute]/ PRESSOGIAMMARIA BASSAGLIA./
CON APPROVAZIONE.I
pp.r4z.[ii], engravedfrontispiece;sig.A-I8; cm.ry3/a[uncut].
the'secondaedfione' is probablyintendedto refer to numberg above.
[Bologna 8".mm.+tv.A (z)
Padua r35 a zr7]
r8o Raccontoorientalescrittoda Voltaire intitolato L'Eremita. Versione
dal francesedel sacerdoteBartolommeo Speranza. Portoferrajo,
TipografiaElbana,r88r.
pp.8;cm.zr /a [uncut].
this is chapterxX of Zadig.
[FlorenceMisc.338r.48
RomeNB.5o3.r9]
r8r Biblioteca universale. Zadig. ll Micromega di F. Voltaire' Milano,
Edoardo Sanzogno,editore . . . 1881.
pp.la.[ii]; cm.t7t/a.
on cover Biblioteca universale . . . N.o 7o.
[Bergamo Sala 4o, L.3, r (8)
!gt),*t
H:'#i,'a:"'.'Hi
300
OF VOL TAIR E
r8z Voltaire. Zadis owero il dcstino. Storia Orientale. Traduzione di
Sergio Ortolani, Facchi, editorc - M i l a n o ...[r 9 zo ]
Traitd de mdtaplgrsigue
"Il Solco" [1947].
pp.[iii]-xix.78.lril; cm.zr 3/a.
ED ITION S
IFlorence Misc. r zz9.r 6]
r8t ZAIRA / TRAGEDIA / DEL SI(;NOII DI VOLTAIRE / PORTATA DAL FRANCESE/ DA GIOVAMBATISTA RICHERI /
PATRIZIO GENOVESE I Datrc fra sli Arcadi I EUBENO
BUPRASTIO / CONSECRATA / A SUl ECCELLENZA IIL
SIGNORDUCA / DI RICHELIEU.f lornamentfl
IN GENOVA./
Nrne Sreuprnre LrnzleNr. / clc cI cc xr-vnr./ CON LICENZA
DE'SUPERIORI. /
pp.[xii].9r.[iiblank].[i].fiiblank];sig.a6,A-FE; cm.t8 t/a[uncut].
9. W. r r . r 4
[ t solouna
ilr:ny;;\*"'
r86
ZAIRA / TRAGEDIA DEL SIG. DI VOLTAIITE/ PORTATA
DAL FRANCESEI Dall' AbateIPAOLO CIIEPONI lPatrizio
Modonefe./ CONSECRATA I Alla Nobil Donna la SignoraMarcheldI MARILERCOLANI / NA'IA MAIICHESA LOCATELLI./
lornamentf/ IN BOLOGNA MDCCLI. I frule)/ Nella Stamperia
di Gafparode' Francefchialla Colomba.I Conlicenlade' Superiori..
pp.ror.[iii]; sig.A-E8,Frz; cml7 /r.
IBologna9.Ir.3]
r87 ZAIRA / TRAGEDIA I DEL SIGNOR / DI VOLTAIRE I ldouble
rulel I RIDOTTA DAL FRANCESE / DAL CO. GASPARO
GOZZI I AD USO / DEL TEATRO ITALIANO. I fornament)
|
30r
ITAL IAN
ST U D IE S O N VOL T A IR L
rzlel/ PRESSO
double
IN VENEZIA MDCCLXXIX. f fornamental
GIAMMARIA BASSAGLIA I Cin Liceqa de' Superioii./ Vale lire
una./
pp.6o;sig.Ar!, Blt; cm.r7 /2luncutl.
a manuscriptof this translationis MilanT MS.zo6146.
[IMV rr d 43o
Bologna8.Y.v.1r(r)l
r88 LA ZAIRA / DI U.n DI VOLTAIRE I TRADOTTA DA I ALESSA N D RO P E P OL I I [doubler ule]I A' ta loi, D ieupuissant,oui,mon
ameestrendue;I Mais fai quemonamants'dloignedema vtieI 4r!I.
Sc.v.lfdoubte-i"telllirn"nentf I IN FERRA-RA MDCCLXXX. I
lwithin aframef
A-E8;
titlepaqe,
DD.lensraved
' verso blankl.75.[ii].[iiiblank]; sig.[ ]r,
".'n.i
r/a[uncut].IBologna 9.Iu.N.42
RomeN Misc.Valenti 16zo,9l
IDI
r8g ZAIRA I TRAGEDIA
/ DI VOLTAIRE. I TRADUZIONE
ALESSANDRO PEPOLI. / f doublerulell VENEZIA MDCCXCV./
PE?OLIANA l Presso Antonio Curti q.
DELLA TIPOGRAFIA
Giacomo. /
pp.clxvii.[i blank].rr6, frontispiece portrait; sig.a-k8, /{, A-F8, G10;
cm.tr 3/a.
also issuedas Capi d'opera di Vohaire,whbhforms no.z4 of the Biblioteca
de' pin scelti componimenti teatrali.
[RomeN 58.Io.B.z]
r90
LA / ZAIRA I TRAGEDIA / DI VOLTAIRE / NUOVAMENTE
TRADOTTA./ PARMA/ CO' TIPI BODONIANI/ MDCCNC/
pp.[ii blank].[vi].r28;sig.[ ], r-r6{; cm.z5/4
the translator's dedicationis signedLuigi Landriani.
[MilanT G g't'l Q)l
I9I
,oz
ZAIRA / T RA GE D I A/ DI VOLTAIRE I Tradot tal DAL SIG-NOR /
GIOVAMBATISTA RICHERI. I ltypographicorrnmentl I IN
VENEZIA / MDCCC. I CON APPROI/AZIONE.I
PP.79.[iblank];sig.a-d;cm.r8.
alsoissuedin Il Teatro modernoapplaudito(Vene1iatSoo), xlix.
[MilanT L Jr+4
RomeN35'8.K.1,t
Turin F.VIII.ro8l
r92
ED ITION S OF VOL TAIR E
ZAIRA / DRAMMOTRAGICOIN MUSICAI IN DUE AT'TI I
DA RAPPRESENTARSI
/ ALL' OCCASIONEDELL' APER.
TURA I DEL TEATRO NUOI/O CARCANO/ L'ruruNto
fio1. I AnnoII. Republicano.
/ IN MILANO I fdouble
I fornamentl
rzle] / Nella Stamperia di Giambattista Bianchi. / [r8o3]
pp.[ii].a8; sig.[ ]', la)-ce:'cm.fi /2.
thefrst leaf has beenpastedin, and the last is a cancel.
[IMV rr d aao]
r9J ZAIRA/ TRAGEDIA/ DEL SIG.DI VOLTAIRE/ TRADCTTA /
IN VERSIITALIANI. lfswellrulef/ FIRENZE/ NELLA TIPOGRAFIABONDUCCIANI/ r8zz./
pp.99.[i blank]; sig.[r]-5E, 610;cm.t8 /a.
the dedication is signed by the translator F- Pacini.
[Florence Misc.4oI9.6 (r)]
r94 ZAIRA / TRAGEDIA / DEL SIGNOR DI VOLTAIRE i TRA.
DOTTA / DA GIOVANNITORTI. llswellrulelIIL MARITO
MIGLIORE/ DRAMMA GIOCOSO/ DI ANGEL ANELLI /
MILANO / PERNICOLO BETTONI/ M. DCCC.XXVIII. /
sig.r-88;
cmr4 y4.
pp.66.59.[iii];
thepink cover reads Teatro portatile economico Volume VII.
r9t Zaia.-fragedia di Voltaire ridotta dal conte Gasparo Gozzi. ,. . Milano,
da Placido Mario Visaj . . . r84r.
PP.91;cm'ryt/a'
the half-title readsBiblioteca ebdomadaria-teatrale . . . fasc. 115.
[RomeV Dramm.Persiani 56 (6)]
196 ZAIRA / TRAGEDIA LIRICA IN DUE ATTI / da rappresentarsi
/
NEL TEATRO DELL'ILLUSTRISSIMA COMUNITA' / DI
MODENA I Il Carnevaledel tstt-+S. f fornament)/ MODENA /
Itypographicornamentl/ TIPOGRAFIA VINCENZI E ROSSI /
It8+l]
pp.[iv].32;sig.[ ]', frl-4a; cm.ft /a.
a noticeon the versoof the titlepagesuggests that the translation is b1r
cav.Romani.
[Florence Palat.Misc.23.r6]
r97 Zaira. Tragedia del signor di Voltaire. Tradotta dall' originale francesi
universi italiani dall'aw. Francesco Borghini. Firenze, Tipografia di
Federigo Bencini, r8y6.
pp.ro8; cm.z3 [uncut].
303
STUDI ES O N VO LTAIR E
the Florence Th.4.8.423 copy, otherwiseidentical, has only F. B. instead
of the author's ndme on the titlepage and coyer.
[FlorenceMisc.r34z.5
Florence Th.4.8.421
RomeN 76.7.4;, t51
ry8 Zaia. Tragedia del signor di Voltaire. Traduzione di Filippo Chiarella
con aggiunta di poesie originale del traduttore. Chiavari, Tipografia
di Angelo Argiroffo, 1858.
pp.[iv].2o6.[iii]; cm.2o.
[Rimini 7.H.rrr.6y]
r99 -,Seconda edizione con correzioni. Viareggio, Tipografi di A. Angeloni, fi74.
pp.e5;cm.ry
/,.
za
tilHX
#:ar.l;,,;l',
Zaira. Tragedia in cinque atti di Voltaire. Ridotta da Gasparo Gozzi.
Trieste, Colombo Coen Tip.-Editore, r86o.
pp.18; cmt4 /2.
[RomeV Ferraioli Y .79 r z.inr.6f
zot Zaira. Tragedia in 5 atti di Voltaire. Firenze, Tipografia Adriano
Salani. . . r87g.
pp.6f .[i]; cm.r4 [uncut].
tBologna 9.nt.4g)
zoz F. M. Arouet de Voltaire. Zaira. Tragedia. (Traduzione di Luigi
Landriani). Roma, Edoardo Perirlo, editore. 1884.
PP.9o;cm.17.
on coyerBiblioteca nova ., . . N.a.
[Florence C.9.98
MilanA ELL.zor6
RomeN Coll.Ital.3z8, 4]
201 Voltaire. Zaire. Introduction
ITAL IAN
ED ITION S
OF VOL TAIR E
zo1 Zaire de Voltaire, avec introduction et note par Emilia Berra. Charles
Signorelli 6diteur, Milan. . .[tgtZ]
[MilanA Sign.895
RomeN 1y.G.ft1,
pp.zz.liil; cm.ry /a.
r)
zo6 Scrittori francesi commentati per le scuole. Voltaire. Zaire. Yie et
Guvres. Avec introduction et notes par C. Catanzariti. Torino,
SocietAeditrice internazionale .. . ItSlzl
pp.ro<.ro6.[ii];cm.r8 af.
[Turin Coll.D.r6lr9]
Apocrypha
zo7 CANDIDO,/OSIA/L'OTTIMISMO. / ou Src.Dorron RALPH.
I Tradono/ IN ITALIANO I PARTE SECONDA. lftypographic
onnmentl I M.DCCLXf. I
pp.ro7.[vblank];sig.A-G8;cmt 1 /u.
this editionis uniform with tlzet75g Candido.
(z)]
53.9.r38
[Florence
zo8 IL LATINISTA I OSSIA I LA SORTE I DE' LETTERATI I
lrulel IDEL SIG. DI VOLTAIRE. I lrukl I fornamentf/ IN MILANO. / PerGrusEppE
GALEAZzT
RegioStampatore.
/ MDCCLXXIV. /
frule)I CON APPROVAZIONE.I
pp.[viii].roy.[iii];sig.A-F8,G6;cm.r9 ]/2[uncut].
thededication
is signedby therealauthor,AgostinoGambarelli.
tft:n:ili: J,"tiir?.,
6oe.int.
ryl
zoe TESTAMENTO/ POLITICOI DEL SIGNORE IFRANCESCO
MARIA / AROUET DI VOLTAIRE / TRADUZIONE DAL
FRANCESEI lrulelI ry79.I lrulelI
e nores Par Scevola Mariotti. Raffaele
Pironti, editore - Napoli. . . [c. rgoo]
pp.89.[vii]z41cm.r8.
on coyer Collana di classici stranieri.
[RomeN zzo.E.49zf
pp.vii.[i blank].r3o.[ii blank], engraved frontispiecelsig.A-El2, F6;
cm.ry /a [uncut].
[Bologna9.T.rn.69
RomeN6.76.1471
zo4 Voltaire. Zaire, con introduzione e note di A. Sibille, Firenze, Felice
Le Monnier, editore. [1924]
pp.xvi. ror.[iii]; cm. r 8.
this is no.[ tGJ of the Collezione di classici stranieri.
zro lbesins:ILETTERA / DEL SIG. DE VOLTAIRE / ALL' AUTORE /
Della Storia delloStato numerariodei Preti nellediverfeepocheI della
ChieId.l
pp.[+];sig.[ f2; cm.zy/r.
this leafletis signed$r Voltaire'Dai CampiEli[iprino Febbrajot78t'.
[FlorenceGuicciardini6-7-18(l]
IBologna 9.&.v.42
RomeN Coll.Ital.5.r6bis]
304
30,
STUDI ES O N VO LTA I R E
2rr CANDIDO I O / L'OTTIMISMO/ DI M.RDE VOLTAIRE /
TupuztoNr p.r.r.Fru.Ncrsr.I TOMO SECONDO.lltypographic
LUGANOI L',ewnoz8oo.I
ornament]/
pp.96; sig.a-f8i cmt I s/a.
this edition, exceptfor the titlepage, isfrom the same setting as the Lugano
t 19 7 edition a/Candido.
[Bologna 9.W.rv.r]
2t2 Biblioteca naturalista. Voltaire. Novelle amorose. Milano, Francesco
Falcone,editore. . . r888.
pp.48; cm.19 |/a.
orl cwer Biblioteca naturalista . . . n. t.
[Florence C.8.76.y]
Index of titles
L' A B C ,3o
Ad6laideDu Guesclin,3r -3z
Alzire,r9-zz[ii], y-az
Amelia, 18
L'Anti-Machiavel, 43
Antologia Volteriana, 6
Brutus, t9-zz fif, 44-41
Le Caff6,7g
Candide,rr, t5r 46-67
Candide,part 2, r r, zoTr2rr
Carlo xrI, ro8-ro9
II Cesare,r3z
Commentaire historigue sur les
ceuvresde I'auteur de la Henriade,68
Commentaire sur le livre des d6lits et
des peines,69
Cosa sancta,r 14
L'Enriade,8y-89
L'Enrichiade,gz
L'Eremita, r8o
Eriphyle, 8z
Essaisur la po6sie6pique, 83-84
Il Fanatismo,r r 8-r zr, r z4
Li Gauri, r9-zr [v]
Le Gesta d'Enrico Iv, 9o
Il Giunio Bruto,4y
Li Guari, 18
Les Gu€bres,18, r9-zr [v]
La Henriade,85-92
Hdrode et Marianne, ry-zz l1j, 91-94
Histoire de CharlesxII,9t-ro9
Histoire de I'empire de Russie, r ro
Histoire desvoyagesde Scarmentado,
I'I
L'Homme aur(quaftrnte6cus, r r r
De la paix perpdtuelle,7o-7r
Della storiadi Carlo xII, 9t, 98
Le D6positaire, Tz
Dialogues d'Evh6m6re, 3o
Dictionnaire philosophique, 73-76
Discorsi sopra diversi soggetti,77
Discours . . . Acad€mie frangaise,77
Dissertation sur les changementsarriv€s dansnotre globe, 77
Dizionario frlosofrco,73-76
Don Pddre,r9-zr [vi],78
Le Duc de Foix, r8, r9-zr [iv]
Due Lettere inedite, z6
L'EcossaiserTg
L'Edipo, r9-zz fiJ
El6mentsdela philosophiede Newton,
8o-8r
3c,6
L'ing6nu, rr2-rr4
IrAne,r9-zr [vi], rr5
Istoria di Carlo xu, 96-97
Il Latinista, zo8
La Legge narurale,r49
Le Leggi di Minosse,r9-zr [vi] r 16
Lettera . . . all'autore della storia dello
statonumerario,2ro
Lettera . . . al r. p. della Torre, zy
Letteratura, storia, e filosofia, z
Lettere, z7
Lettered'amore . . . alla nipote, z9
Lettereinglesi, r r7
Lettresphilosophiques,r r7
Les Lois de Minos, r9-zr fvil, rft
307
STUDI ES O N VOL T AIRE
Mahomet, ry-zz liif, 23, rr&-r2t, r32
La Marianna (Marianne), ry-zz lif,
93-94
Memnon, r79
M€moiresde monsieurdeVoltaire, t z6
lvlirope, ry-zz lii), r27-r)o
Mitaphysiquede Newton, r3r
Microm6gas,g, t4, r7g, r8r
La Mort de C6sar, r9-zz fif, 27, 34,
r7z-r36
Nanine, r37-r78
Novelle, ro
Novelle amorose,212
Octaveet Ie jeunePomp6e,r9-zr [iv]
Ode, z4
(Edipe, r9-zr [i]
Olympe, r9-zr [v], r3g-r4r
Opere scelte,r
Oreste,r9-zr [iii], r42-r4J
L'Orphelin de la Chine, r9-zr [iv],
r44-r46
Ottavia e Pompeo,r9-zr [iv]
Pan6gyriquede Louis xv, r47
Les Pdlopides,r9-zr [iii], r48
Pensierifiloso6ci, 3
Podmesur la loi naturelle, r49
La Princessede Babylone,rjo-r54
La Pucelled'Orl6ans,r55-16o
Raccolta compiuta delle tragedie, 192l
Raccolta delle Tragedie, zz
Racconti filosofici, I 3
Racconto orientale, r 8o
Roma salvata, r9-zr [iii]
Romanzi e racconti, 12
308
Romanzi e racconti filosofici, 16
Romanzi satirici, r yz
Rome sauv6e, r9-zr [iii]
Saggio sopra la [sulla] poesia epica,
8T8q
L e s Scyth es, r9-zr [v], r6r
Il Secolo di Luigi xlv, r7o
Sdmiramis, r9-zr [iii], 23, t6z-r69
Sempliciotto, yo-y r
Le Sidcle de Louis xlv, r7o
Sophonisbe, r8, r9-zr [vi]
Storia di Carlo xtI, 99-ro7
Storia dell' impero Russo, r ro
Tancrdde, r9-zr [iv], rybr74
Le Taureau blanc, r75
Teatro, r8
Testamento politico, zo9
Testimonianze di Voltaire, 4-5
Il Toro bianco, r75
Le Tragedie, r7
Trait6 de m6taphysique, 176
Trait€ sur la toldrance, q7-ry8
Le Triumvirat, r9-zr [iv]
L'Uomo
dai quaranta scudi, r r r
I Viaggi di Scaramentado, r 5 r
Vita privata de Federico rt, r z6
Vita del signor di Voltaire,68
Voltaire, 8
Voltaire letterator T
Zadig, g, r5z, r79-r81
Zaite, r g-zz [ii], r 84-zo6
Zulime, r9-zr [v]
Index of translators, editors' etc.
Allason, Barbara, r ro
Almanzi, V., rrz
Angioletti, G. 8., 16
Astore, Carlar6z
B'rF', ry7
Bacchelli,Riccardo,rz, r5
Bassani,Giorgio, rz6
Benda, Julienr T4
Beonio-Brocchieri,V., 43
Berra,Emilia, zo;
Besterman,Theodore,z9
Bianconi,Pierc,64-65
Bolaffi,Michele,8g
Bonfanti, Maria Luisa, z9
Bonfantini, Matio, 74-76
Borghini, Francesco,r97
Brun, Robert,67
C., A'r 47
Caminer, Elisabetta,r48
Capitanachi,Leonardo, r4o
Caramuta,Nicolar 6
Carbonara,Francesco,66
Casanova,Giovanni Jacopo,79
Catanzariti, C., zo6
Cesarotti,Melchior, 23, rr8't23, rzl
r33, r31-t36,16z,166-169
Chagall,Marc, rr3
Chiarella, Filippo, 42, rg8-t99
Cinti, Decio, r3173
Corsetti, Francesco,85
Corti, Rina, ro
Creponi, Paolo, 186
Crivelli, Riccardo Balsamo, rSg-r6o
Dell'Amore, Bruno, r5z
Donadoni, Antonmaria,r
Emanuelli, Enrico, r 13
Fanciulli, Giuseppe, z7
Ferrari, Giuliocesare, 78
Finori, Giuseppe, r84
Francia, Goseffo Canonico, 33
Franzoia, conte Matteo, j'yr 4o-4r
G' rG' r99
Gambarelli, Agostino, zo8
Gambogi, conte Michele, 7z
Gardin, Antonio, r43
Gastaldi, 34
Ghidini, Nicola, gz
Giorgetti, Gianfrancesco, r45
Giusanni, Camillor 63
Gozzi, conte Gasparo, r87, rgtr 2oo
Gravisi, marchese Dionisio, 36
Gritti, Francesco, rz9
Guazzaroni, Giuseppe, 9o
GuazzesirLorenzor S5
Jacobacci, Vincenzo, rlo
Landriani, Luigi, 39, 94t r4rt rgor 2oz
Lorenzetti, Gian Domenico, 54
M . , C. O . , r r y
Maffei, Francesco Scipione, marchese
di , ry 5
Marniti, Biaga, r4
Mariotti, Scevola, zo3
Martignago, Girolamo, 8z
Maurois, Andr6, 8
Mazzoni, Giuseppe, 5 5, r 57
Medini, conte Tommaso, 86-87
Melivenzi, Cipriano, 88
3o9
STUDI ES O N VO LTA I R E
Monicelli, T., rr
Montano, Lorenzor t 6- t7, 6r
Monti, Vincenzo, r 55-16o
Morozzo della Rocco, Adele, y8-6o
Morra, Umberto, r7o
Natali, Giulio, r57
Napoli-Signorelli, Pietro, r46
Orsi, Giannetto, ro8
Ortolani, Sergio, r8z
Ott, Herbertr 66
Pacini,F., r93
Pagnini, GiuseppeMaria, 38
PalazzirFernando,r;4
Palmazocchi,Roberto, y;
Pampanini, R., z8
Paradisi,Agostini, ry2-17j,
Pasguinelli, Gigliola, 3o
Pepoli,Alessandro,r88-r89
Pezzana,Giuseppe, r44
Polcenigo,conte Giorgio di, r47
Richeri, Giovambatista,r8y, r9r
Romani, 196
Rosini, Giovanni, r74
Rossi,Mario M.,7
,ro
Rossi,Paolo, 176
Roux, Onorato, r5r
Savinio, Alberto, r z6
Sestan,Emesto, r7o
Sibille, A., zo4
Siminetti,Niccold,4y
Siniscalchi,Curzio, ro9
Speranza,Bartolommeo, r8o
Sperati, Rinaldo, z6
Sperotti,Giuseppa,r38
Toci, Ettore, r ;;
Togliatti, Palmiro, r77-r78
Tolomei, Giampaolo,8
Torti, Giovanni, r94
V', V'r 84
Valsini, F., yo-5r
Vegni, Gabriello,4-y
Villa, Antigono de, 8t
Villarosata, duca Ignazio Lucchesi
Palli, conte de, r7r
Visentini, Gino, ry1
Zanobetti, Giovanni Battista,44
ZwonatrElisa, rz4

Download Report