BOLLETTIl\lO UFFICIJltE JlMTSBtJlTT

Supplemento ordinario al Bollettino Ufficiale 2 dicembre 1969, n. 51 Ordentliches Beiblatt zum Amtsblatt vom 2. Dezember 1969, Nr. 51 ~r1lP~ lo ~ inabhcma.mento
p<I8=tal=
. e~)=============
_ «(;ru~ I J3is:. Versand mit Postabon.nemea.t)
BOLLETTIl\lO UFFICIJltE DELLA
REGIONE TRENTINO· ALTO ADIGE
PARTI PRIMA E SECONDA
• •
JlMTSBtJlTT DER
REGION TRENTINO· TIROLER ETSCHLAND
ERSTER UND ZWEITER TEIL
Si pubblica ogni martedì
Direzione, Redazione
p:resso Giunta
Erscheint jeden Dienstag
.v""""'Wll, """'-lCUlJ.<:llWJ'§
CONDIZIONI DI ABBONAMENTO E DI VENDITA
und Verwaltung:
• Trient, Gazzolettist:m8e - Telephon 37.022
BEZUGS- UNO VERKAUFSPREISE
Parre I e II (Leggi, Decreti e Comunicati ufficiali) Semestrale: L. 1.200. Annuo: L. 2.000.Ogni fascicolo L. 50.
Un fascicolo arretrato L. 100.
Un numero supplemento ordinario {) strao:rdinarlo: prezzo da convenirsi di volta in volta. I. und II. Teil (Gesetze, Dekrete und Amtsmitteilungen) Jiihrlieh: L. 2.000.Halhjiihrlich: L. 1.200. Einzelnummer L. 50.-
Eine :riickstiindige Einzelnummer L. 100. Ein ordentliches oder au6erordentliches BcibJatt: fallweise festzusetzender Preis. Parre III (Annunzi. legali) Annuo: L. 2.500.Semestrale: L. 1.400.
Ogni fascicolo L. 50.
Un fascicolo arretrato L. 100.
Un numero supplemento ordinario o straordinario: prezzo da convenirsi di volta in volta. III. Teil (Amtsanzeigen) Jiihrlich: L. 2.500.
Halhjiihrlich: L. 1.400.-
Einzelnummer L. 50.-
Eine riicbtiindige Einzelnummer L. 100. Ein ordentliohes oder auBerordentliches Beiblatt: falJweise festzusetzender Preis. Parre IV (Amministrazione del personale della Regione) Annuo: L. 1.000.Semestrale: L. 600. Ogni fascicolo L. 50.
Un fascicolo amretrato L. 100.
Un numero supplemento ordi.n.a.rio o straordinario: prezzo da convenirsi di volta in volta. TARIFFA DELLE INSERZIONI
Inserzioni a pagamento L. 350.- per riga dattiloscritta più 4%
per I.GE. e 4% per impo!lta di pubblicità (in quanto dovuta).
A VVE,R TEN ZE
Il Bollettino Ufficiale è suddiviso in quattro parti:
nella prima parte sono pubblicate le leggi e i regolamenti regi0
nali, provinciali ed i regolamenti ed i decreti del Presidente della
Giunta regionale e dei Presidenti delle Giunte provinciali;
nella seconda parte sono pubblicati, in lingua italiana e tedesca,
le leggi ed i decreti dello Stato che interessano la Regione e ile
Provmce e quelli comunque emanati in materie di competenza legi
slativa della Regione e delle Province;
nella term parte sono pubblicati gli annunzi. e gli aV'VÌ5Ì di cui
è obbligatoria la ,pubblicazione nei fogli annunzi legali delle Proviru:e
o di cui la pubblicazione sia comunque richiesta dagli mt_ti;
nella quarta parte sono pubblicati gli atti relativi all'ammini
strazione del personale della Regione.
... ... ...
Tutti gli annunzi e gli avvisi a pagamento dovranno essere inviati
alla Redazione del Bollettino Ufficiale della Regione Trentino· Alto
Adige in dupliee copia, di cui una in carta legale (da Lire 400).
Il pagamento degli abbonamenti e delle <inserzioni deve esaere fatto
esclusivamente a mezzo versamento sul ronto corrente ,postale nu
mero 14/1983 intestato all'Amministrazione del Bollettino. - Non
!IamDJlO riconosciuti pa'gamenti fatti in altri modi.
Fascicoli separati del « Bollettino Ufficiale l) p<lI!!IIO.IlO essere acqui
stati presso:
- l'Amministrazione del Bollettino Ufficiale, Trento, Via Gazzoletti;
la Libreria Monauni in Trento, Via Manci. n. 141;
la Libreria Cappelli in Bolzano, Piazzale deHa Vittoria, n. 41.
IV. Teil (Personalverwaltung der Region) Jiihrlich: L. 1.000.Halhjiihrlich: L. 600.-
Einzelnummer L. 50.-
Eme riicbtiindige Einzelnummer L. 100. Ein ordentliehes oder au8erordentliches Beib1att: falJweise festzusetmnder Preis. ANZEIGENPREISE Anzeigen L. 350.- je Schremmaschinenzeile plus 4% I. G. E. und 4% Werbesteuer (sofern sie zu entrichten ist). MITTEILUNGEN
Das Amtsblatt ist in vier Telle eingeteilt:
im ersten. Teil werden die Gesetze und Verordnungen der Region
und der Provimen sowie die Verordnungen und Dekrete d&lS P·riisi
denten des Regionalausschusses und der Priisidenten der Landesawr
sehiisse veriiffentlicht.
im zweiten Teil wemen in italienischer und dentscher Sprache
die Gesetze und Verordnungen des Staates veroffentlieht, welche die
Region und die Provinzen interessieren, SOW1Ìe jedenfalls diejenigen,
die far in dic Zustiindigkeit der Gesetzgebung der Region und der
ProvÌ'nmn faLlende Sachgebiete erlassen wenlen;
im dritten Teil werden die Mittoilungen und Bekanntmachungen
verlautbart, deren Veriiffent1iehung in den Amtsanmi.gern der Pro
vÌnzen Varschrift ist oder deren Veriiffentlich1l!1lJg jedmWù1s von den
Interessierten verlangt wird;
im vierten Teil wemen die das Personal der Region hetreffenden
MaBnahmen veriiffentlicht.
* '" ...
Alle zu bezahlenden Anzeigen und Bekanntmachungen miisgen der
Schrifùeitung des Amtsblattes der Region Trentino - Tiroler EtschIand
in zwoifacher AusIertigung, davon cine auf vorgeschriebenem Stem
pelpapier (Lire 400) zugesandt werden.
Die Zahlung des Bezugspreisee und der Anreigen hat ausechIief3..
lich auf Post·Kontokorrent Nr. B/1983, auf die Ve:rwaltung des
Amtsblattes lautend, zu erfolgen. - Zahlungen anderer Art werden
nicht anerkannt.
Einze1nummem des Amtsblattes sind erhiiltlich boi:
- Verwaltung d&lS Amtsblattes, Trient GazzolettistraBe;
Buchhandlung Monauni, Trient Maneism8e 141;
- Buohhandlung Cappelli, Bozen, Siegesplatz 41.
2
Impiego di fondi del Bilancio della Regione Trentlno· Alto Adige per Interventi di carattere economico.
(Pubò1ieadone dUposta con decreto del Presidente della Giunta regiODale 14 giugno 1968, n. 131)
PRESIDENZA
Estremi del decreto
N.
Em_da
I
Registraz.
C. dei c.
Data
Data
firumz·l llmporto globale
; &ere.
Capitolo
BENEFICIARlO E OGGETTO
Anno
del contributo
I
l
1969
Presidenza 2297/A
12.8.69
.
30.10.69
Associazione Cristiana Lavoratori Italiani
A.C.L.I. - Bolzano - contributo per acquisto
attrezzatura per campeggi
1585
250.000
»
2298/A
»
li
Parrocchia S. Giovanni Bosco . Bolzano - idem
»
200.000
»
2299/A
li
li
Pontificia Opera Assistenza • Opera Diocesana •
Bolzano - contributo per acquisto attrezzatu
ra per colonie
»
1.200.000
Parrocchia di S. Giuseppe Trento - contributo
per acquisto attrezzatura per campeggi
li
110.000
2300/A
»
»
»
2301/A
»
»
Oratorio A. Rosmini, Rovereto· idem
»
100.000
»
2302/A
)II
»
Centro Turistico Giovanile C.T.G. - Comitato
provinciale di Bolzano - idem
li
700.000
»
Parrocchia S. Croce - Trento· idem
li
100.000
li
E.C.A. di Castello Tesino contributo per acqui
sto arredamento per il locaile ricovero
»
2303/A
»
»
2459/A
3.9.69
4.600.000
1575
Assessorato PER L'AGRICOLTURA E LA COOPERAZIONE
Emem.i del decreto
I-rm-da
I
-
N.
Data
Regiatraz.
C. dei e.
Data
Capitolo
!
BENEFICIARIO E OGGETTO
I
EseIOo finamI. Importo globale
del contributo
Anno
I
I
I
199
-
Presidenza 2381/A
22.8.69
24.11.69
Approvazione programma elaborato dall'I.P.A.
di Trento riflettente iniziative dirette allo
sviluppo ed al miglioramento del patrimonio
zootecnico a sensi art. 14 della legge 27
ottobre 1966, n. 910 in provincia di Trento
2504
'9.250.000
Supplem.ento ordinario al « Bollettino UIIìcia1e» 2 dicembre 1969, n. 51
Ordenrliches &ibl.att zum Amtsb1att vom 2. Deze:mber 1969, Nr. 51
3
Verwendung yon Betriigen des Haushaltes der Region Trentino· Tiroler Etschland fiir wlrtschaftliche Elngriffe
(mit Dek:ret dee PrisideoteD dee RegioDalaUl!llOh_ vom 14.
J'IIDÌ 1968, iNr. 121 verfiigte Verii1I'entliehUDi)
PRASIDIUM
I
i
Dekret
Erlassen
von
I
Nl'.
!
I
Registriert
~ Rech
,
am
Datum
BEGONSTIGTER und GEGENSTAND
betrag dee
Jahr
Beitrags
I
I
!
Gesamt
F'manzjahr
Kapitel
1969
--
Prasidium 2297/A
12.8.69
30.10.69
»
2298/A
l)
l)
»
2299/A
»
li
»
2300/A
»
»
»
230l/A
])
])
»
2302/A
])
»
»
2303/A
»
2459jA
»
li
3.9.69
])
Associazione Cristiana Lavoratori Italiani A.C.L.I., Bozen - Beitrag ffir den Ankauf von
Campingausriistung
1585
250.000
Pfarrei S. Giovanni Bosco, Bozen - W.o..
»
200.000
Papsùiches HiHswerk, Dilizesan-HiHswerk, Bo
zen - Beitrag fUr den Ankauf von Ausriistung
fiir Ferienheime
»
l.200.000
Pfarrei S. Giuseppe, Trient - Beitrag fiir den
Ankauf von Campingausriistung
li
110.000
Pfarrheim A. Rosmini, Rovereto· w.o.
li
100.000
«Centro Turistico Giovanile C.T.G.» - Provinz..
komitee &zen • W.O.
li
700.000
Pfarrei S. Croce, Trient. w.o.
])
100.000
Gemeindefiirsorgewerk Castello Tesino· Beitrag
fiir den Ankauf der Einrichtung fiir das
Altersheim
1575
4.600.000
Assessorat FOR LANDWIRTSCHAFT UND GENOSSENSCHAFTSWESEN
Dekret
Erl_
VOJl
Nl'.
Registriert
beim Rech·
nungshof am
Fin.anzjahr
Kapitel
BEGONSTIGTER und GEGENSTAND
IDatum
I
I
18br
Gesamt·
betrag dee
Beitrages
I
1969
--
Priisidium 2381jA
22.8.69
24.11.69
Genehmigung des vom Landes-Landwi:rtsehafts
inspektorat Trient ausgearbeiteten Program.
mes betreffend Vorhahen zur Entfaltung und
Verbesserung des Viehhestandes in der Pro
vinz Trient im Sinne des Art. 14 des Gesetzes
vom 27.10.1966, Nr. 910
2504
49.250.000
Supplemento ordinario al «Bollettino Ufficiale» 2 dicembre 1969, n. 51
Ordentliches Bei.blatt zum Amtsblatt vom 2. Dezember 1969, Nr. __51
-_----=.:::::..::=
.:..
4
:::::..:::::::::::.:~~.::-=--=..-=::-~=:..=:::::":::::~=-~~,:~-=.:::.:-=::~--~'::.:::;::;:-_..::.:_:~-==::.
...::::::".. ~-~
~~.:::::-
Assessorato PER L'AGRICOLTURA E LA COOPERAZIONE
Estremi del deereto
Em~ da :
Registro.
C. dei c.
Data
N.
i
BENEFICIARIO E OGGETTO I•Etero.
fiDaDa·1i ll:nJX-r'o
Capitok
!
Anno
~obele
del contributo
I
1969
Presidenza 2693/A
»
»
»
»
1/16
1/20
1/19
»
»
»
»
»
19.9.69
22.9.69
5.9.69
29.8.69
»
»
»
»
»
»
30.10.69
»
»
»
»
6.11.69
li
Attuazione programma predisposto dall'LP.A.
di Bolzano concernente le iniziative dirette
al potenziamento e miglioramento della pro
duzione fruttiviticola in provincia di Bolzano
a sensi art. l legge reg. 8.7.1966, n. lO
2110
30.000.000
Approvazione preventivo di spesa approntato
dalla Direzione generale dei Servizi Agrari
relativo allo studio e compilazione del piano
di riordino particellare di Mezzano-Imer a
sensi L.R. 24.11.1965, n. 16
2105
2.888.600
Consorzio Atesino di Bonifica « Monte· S. Mi
chele » • Egna contribnto per sistemazione e bitumazione strada « Portone - Rosso» in C.C. di Caldaro a sensi Legge 27.10.1966
n. 910, art. 20 2164
12.358.632
Comune di Arco· località Braila . contributo a
sensi art. 19 legge 27.10.1966, n. 910, per
elettrificazione rurale
2509
7.974.749
Comune di Baselga di Pinè località Fiore .
idem
»
7.717.062
Comune di La Valle - località Aiarei . idem
»
4.863.419
Comune di Selva dei Molini località PramolIe,
Al Bosco, La Pietra . idem
»
24.172.259
Comune di Selva dei Molini contributo a sensi
art. 19 legge 27.10.1966, n. 910 per elettri
ficazione rurale n. 24 case sparse da allac
ciare alle linee dei nuclei
»
15.859.695
Comune di Selva dei Molini idem loc. Gomer
ward e Brunnherg
»
20.653.832
Comune di Scena . idem località Prene e n. 20
case sparse
»
38.626.389
Comune S. Genesio Atesino - idem loc. Avigna,
Bach e Rotstein
»
15.573.039
i
Su.ppl~ento ordinario al! « Bollettino Ufficiale» 2 dicembre 1969, n. 51 Ordentliches Beihlatt ZllJll Amtsblatt voro 2. Dezember 1969, Nr. 51 (FoTt8etz;un.g)
Assessorat FOR OFFENTLlCHE ARBEI'rEN UND TRANSPORTE
I
I
! Registriert I
--_·_--~_· _ _·· __···_·-i Ileim Rd.
D e kr e t
von
5
Nr.
I
,
Datum
lBEGONSTIGTER. und GEGENSTAND
Inungshof am
lahr
~
lI
Priisidium 2693/A
Finanzjabr
Kapitel
19.9.60
6.11.69
1969
Durchfiihrung dea vom Landes.Landwirtschafts
ins~ktorat Bozen ausgearbeiteten Program
me~ betreffend Vorhaben zur EntwickIung
un4 Verbesserung der Obst- und Weiner
zeu~ng in der Provinz Bozen im Sinne dea
l des Regionalgesetzes vom 8.7.1966,
Nr.II0
2110
30.000.000
Lamlwirtschaftsdienste erstellten Kostenvor
ans1hlages betreffend den Entwurf und die
Autrbeitung dea Flurbereinigungsplanea von
Meazano-Imer im Sinne dea Regionalgesetzes
voni 24.11.1965, Nr. 16
2105
2.888.600
2164
12.358.632
Gemeipde Arco, Ortschaft Braila - Beitrag im
Sin~e dea Art. 19 dea Gesetzes vom 27
Okt~ber 1966, Nr. 910 fiir landwirtschaft
liche Elektrifizierung
2509
7.974.749
Gemeinde Baselga di Piné, Ortlichkeit Fiore
w.o.
»
7.717.062
Gemeinde Wengen, Ortlichkeit Aiarei - W.o.
li
4.863.419
Art\
»
1/16
22.9.69
»
Gene~ dea von der Generaldirektion der
I
)}
1/20
5.9.69
Etschebene - Meliorationsgenossenschaft
« Gmund - S. Michele» Neumarkt· Beitrag
fiir die Wiederherrichtung und die Asphal
tierung der StraBe « Roten Torweg» in der
K.G. Kaltern im Sinne des Gesetzes vom 27.
Oktober 1966, Nr. 910, Art. 20
!
)}
}}
}}
1/19
29.8.69
30.10.69
»
»
»
»
»
»
li
»
»
li
»
Gemeinde Miihlwald, Ort1ichkeit Feichter, Hol
zer, Peterstein • W'o'
24.172.259
Gemeinde Miihlwald • Beitrag im Sinne des
Art. 19 des Gesetzes vom 27.10.1966, Num·
mer 910 zur landwirtschaftlichen Elektrifi·
zierung von 24 verstreuten Hiiusern, die mit
den Leitungen der Ortschaften zu verbinden
sind
15.859.695
Gemeinde Miihlwald . W.o., Ortlichkeiten Gor
nerwald und Brunnberg
li
20.653.832
Gemeinde Schenna - w.o., Ortlichkeit Prenn
und 20 verstreute Hiiuser
»
38.626.389
Gemeinde Jenesien • w.o., Ortlichkeiten Afing,
Bach und Rotstein
15.573.039
6
Assessorato PER L'AGRICOLTURA E LA COOPERAZIONE
(ape)
Estremi del dec:reto
Emesso da
N.
I_~ta
Registraz.
C. dci c.
Data
Eserc. finanz.
BENEFICIARIO E OGGETTO
Capitolo
Anno
i1mporto globale
del contributo
I
1969
Presidenza
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
1/19
»
»
»
»
2336/A
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
li
14.8.69
30.10.69
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
30.10.69
»
»
»
»
28.8.69
»
»
»
Comune di S. Genesio Atesino • contributo a
sensi art. 19 legge 27.10.1966, n. 910 per
elettrificazione rurale n. 13 case sparse da
allacciare alle linee di Avigna e Bache
2509
8.405.806
Comune di S. Genesio Atesino - idem n. 23 case
sparse da allacciare alle linee di Avigna
»
25.364.442
Comune di S. Ge~esio Atesino " idem n. 17
case sparse da allacciare alle reti di Avigna
»
27.878.602
Comune di S. Genesio Atesino • idem n. 13
case sparse località Col di Sopra e Vigolo
»
20.888.025
Comune di Ragoli . idem località Airone
»
5.242.090
Associaz. Cristiane Lavoratori Italiani - A.C.L.I.
Terra· contributo per la pubblicazione della
rivista mensile « Mondo del Lavoro »
715
Redazione di «Terra Trentina» presso IPA di
Trento concessione contributo
»
1.550.000
Redazione del quotidiano « Il contadino » orga
no dell'Unione contadini· idem
»
450.000
Hauptverband di Bolzano • idem per pubhlica
zione del periodico « Der Landwirt » e « SUd·
tiroler Bauernkalender »
»
900.000
Redazione della Rivista il « Seme» presso la
S.A.V. di Rovereto· concessione contributo
»
250.000
hau» di Terlano - idem per la pubblicazione
della rivista mensile « Ohstbau - Weinhau »
»
1.700.000
Unione Agricoltori e coltivatori diretti Aho Ate
sini di Bolzano • idem per la pubblicazione
del «Bollettino» bimestrale dell'UIrlone stessa
»
400.000
Alleanza Autonoma Contadini Trentini - idem
per la pubblicazione della rivista « Lotte con
tadine»
»
330.000
Unione Coltivatori Italiani - U.C.1. - idem per
la pubblicazione del periodico «Terra Nostra»
»
220.000
200.000
« Siidtiroler Beratungsring fiir Ohst und Wein·
Supplemento ordinano al «Bollettino Ufficiale» 2 dicembre
Ordentliches
51
7
Assessorat FOR LANDWIRTSCHAFT UND GENOSSENSCHAFTSWESEN
(F ometzung)
I
_ Dekret
i
----··I:······----...--I---!
Erlassen
Datum
Nr.
:
I
I
I Finauzjahr
Registriert
beim Rech.
BEGONSTIGTER und GEGENSTAND
nungshof am
f
Kapitel
1ahr
I
I
I
1969
Priisidium
1/19
28.8.69
30.10.69
»
li
»
)II »
2336/A
14.8.69
30.10.69
»
»
.Il
8.405.806
25.364.442
Gemeinde Jenesien • w.o., 17 verstreute Hiiuser,
die mit dem Netz von Afìng zu verbinden sind
27.878.602
Gemeinde Jenesien. w.o., 13 verstreute Hiiuser
in den Ortlichkeiten Oberkofl und Feiglhiitte
»
20.888.025
Gemeinde Ragoli. w.o., Ortlichkeit Airone
»
5.242.090
CI:
.Associazioni Cristiane Lavoratori Italiani •
A.C.L.I. Terra» • Beitrag fiir die Verof.
fenillchung der Zeitschrift « Mondo del La·
voro»
715
200.000
Sehrifdeitung « Terra Trentina» beim Land·
wirtsèhaftsinspektorat Trient • Gewiihrung
eines Beitrages
1.550.000
Schriftleitung et. Il contadino », Tagblatt der
« Unione contadini» • w.o.
450.000
VerofFentlichung der Zeitschrift « Seme» bei
der S.A.V. Rovereto. Gewiihrung eines Bei
trages
»
2509
Gemeinde Jenesien. w.o., 23 verstreute Hiiuser,
die mit den Leitungen von Afing zu verbin·
den sind
Hauptverband Bozen· w.o. fiiir die VerofFent·
lichuhg der Zeitschrift « Der Landwirt » und
des «Siidtiroler Bauernkalenders»
l)
»
»
Gemeinde Jenesien • Beitrag im Sinne des
Art. 19 des Gesetzes vom 27.10.1969,
Nr. 910 ZUl' landwirtschaftlichen Elektrifì·
zierung von 13 verstreuten Hiiusern, die mit
den Leitungen von Afìng und Bach zu vero
binden
, sind
.Il
900.000
250.000
« Siidtiroler Beratungsring fm Obst. und Wem·
li
bau, Terlan - W.o. fm die VerofFentllchung
der Zeitschrift et. Obstbau - Weinbau l)
1.700.000
Siidtiroler Bauernhund, Bozen • W.o. fm die
Verofl'entlichung des zweimonatllchen Mit
teilungsblattes
400.000
« Alleanza Autonoma Contadini Trentini» •
w.o. fiir die VerofFentlichung der Zeitschrift
Lotte contadine»
330.000
« Unio~ Coltivatori Italiani U.C.I. » - w.o. fiir
die V~rOfFentlichung der Zeitschrift « Terra
Nostr4 »
220.000
et.
I
ordinario al {( Bollettino Ufficiale))
2.
8
(segue) Assessorato PER L'AGRICOLTURA E LA·COOPERAZIONE
I
&tremi del. decreto
-
1---- --
ìEmesso da
N.
-
I
Data
Registraz.
C. dei c.
Data
Capitolo
BENEFICIARIO E OGGETTO
1Ìnanz.
Anno
lmporto globale
del contributo
I
I
I
Eaerc.
1969
-
Presidenza 2337jA
»
»
»
»
}}
»
»
»
»
»
»
»
2338jA
2339jA
2340jA
2341/A
2342/A
2343jA
2344/A
»
»
2544/A
2545/A
2660/A
14.8.69
»
»
»
»
»
»
»
]t
»
5.9.69
»
17.9.69
30.10.69 Consorzio Cantine Sociali Cooperative - Bolzano
concessione contributo per l'attività di assi·
stenza e consulenza tecnica
»
lO
li
lO
lO
»
»
]l
»
»
»
»
703
1.000.000
Cooperative Frutticoltori Bressanone - idem per
la attività dimostrativa e la consulenza ed
assistenza tecnica ai frutticoltori
»
500.000
Consorzio Produttori Altoatesini Baciferi Na
turno . con sede in Naturno • idem per pro
gramma di attività riguardante l'istruzione
professionale e l'assistenza tecnica ai produt.
tori di bacueri
»
300.000
Cooperativa Produttori Sementi della Pusteria
a r.l. Brunico - idem per l'attività di consu
lenza ed assistenza tecnica
»
1.800.000
Associazione Frutticoltori Alta Val Venosta
Prato allo Stelvio - idem
»
300.000
Cooperativa Produttori Sementi della Pusteria
Brunico - contributo per attuazione program
ma iniziative dirette al miglioramento della
patata da seme in Vail Pusteria
»
700.000
Cooperative Produttori Sementi di Bressanone
con sede in Bressanone· idem in Val d'Isarco
»
500.000
Cooperativa Produttori Sementi Burgusio - con
sede in Burgusio - contributo per l'attuazione
del programma diretto al miglioramento delle
colture cerealicole
»
120.000
Cooperativa Produttori Sementi Corces - con
sede in Corces - contributo per miglioramento
delle colture cerealicole
705
60.000
Cooperativa Produttori Sementi di Malles •
con sede in Malles· idem
»
120.000
Approvazione programma elaborato dall'IPA di
Trento· per il miglioramento della produzio
ne della patata da seme in provincia di Trento
681
3.500.000
Idem - riguardante la difesa ntosanitarla in pro
vincia di Trento a sensi legge 27.10.1966,
n.910
2166
1.250.000
Istituto Economico e Sociale dell'Alto Adige
Bolzano contributo per iniziative riguardanti
l'attività di assistenza e consulenza tecnica
703
500.000
9
I
[
f
Assessorat FOR LANDWIRTSCHAFT UND GENOSSENSCHAFTSWESEN
D_e_k_r_e_t~~ --I: ~~:_
...
1_ _ _ _ _ _
Er1assen
--
VOIl
i
T
I
Nr. BEG'ONSTIGTER und GEGENSTAND
Datum Inungshof aro
--~------:-I-···-----+----···-_··-_···
__ ·_--···~--····---·
Finanzjahr
Gesamt
Kapite1
betrag cles
Jahr
Beitragftl
J - ...----.
....----;\------- -···-·'1--·
i
1969
Prasidium 2337/A
»
»
»
»
»
14.8.69 30.10.69
2338/A
»
2339/A
»
2340/A
2341/A
»
2342/A
2343/A
»
»
»
»
2545/A
2660/A
Ohsterzeugergenossenschaften Brixen· w.o. mr
Vorfiihrtiitigkeit und Beratung und techni
schen Beistand an die Ohsthauern
»
5.9.69 »
17.9.69 1.000.000
500.000
Siidtiroler Brennerzeugergenossenschaft Na
turns mit dem Sitz in Naturns· w.o. fili das
Programm hetreffend die fachliche Aus
hildung und den technischen Beistand an die
Brennerzeuger
300.000
Pustertaler Saathaugenossenschaft m.h.H. Bru
neck - w.o. fir Beratung und technischen
Beistand
1.800.000
Ohstbauinteressentschaft Ohervinschgau, Prad
am Stilfser Joch. W.o.
»
300.000
Pustertaler Saathaugenossenschaft Bruneck Beitrag fiir die. Durchfiihrung eines Program
mes betreffend Vorhaben zur Verhesserung
der Saatkartoffel im Pustertal
»
700.000
500.000
Saathaugenossenschaft Burgeis mit dem Sitz in
Burgeis • Beitrag mr die Durchfiihrung des
Programmes zur Verhesserung der Getreide
kulturen
»
120.000
Saathaugenossenschaft Kortsch mit dem Sitz in
Kortseh - Beitrag zur Verhesserung der Geo
treidekulturen
705
60.000
Saathaugenossenschaft Mals mit dem Sitz in
Mals - w.o.
»
2544/A
703
Saatha1,lgenossenschaften Brixen mit dem Sitz
in Brixen· W.o. im Eisacktal
2344/A
»
Verhand der Kellereigenossenschaften der Pro
vin.z; Bozen - Gew8hrung eines Beitrages fiir
Beistand und technÌsche Beratung
120.000
Genehmigung des vom Landes-Landwirtschafts
inspektorat Trient ausgearbeiteten Program
mes zur Verhesserung der Erzeugung der
Saatkartoffel in der Provinz Trient
681
3.500.000
W.o. hetreffend den Schutz gegen Pflanzen·
krankheiten in der Provinz Trient im Sinne
des Gesetzes vom 26.10.1966, Nr. 910
2166
1.250.000
Siidtiroler Wirtschafts- und Sozialinstitut, Bo
zen .. Beitrag fili Vorhaben hetreffend den
Beistànd und die technische Beratung
703
500.000
!
Supplemento ordinario al « Bollettino Ufficiale» 2 dicembre 1969, n. SI OrdentlicMs Beiblatt zum Am~blatt ~()m _~~=~~~1~6.9,_= N.!.~51::=======_~==== 10
Assessorato PER L'AGRICOLTURA E LA COOPERAZIONE
Estremi del decreto
Regi.straz.
C. dei c.
_.~
1Em.esso da
N.
i-·-·~
I
Cepitolo
del contributo
Almo
Data
Ditta
,
Eserc. finanz. Ifmporto globale
BENEFICIARIO E OGGETTO
i
I
I
I
i
-1969Presidenza 2692/A
19.9.69
))
2695/A
»
)}
2180/A
1.8.69
)1
»
»
»
»
)}
)1
»
2543/A
2696/A
16/7
15/7
14/7
52/9
2/3
lO
5.9.69
19.9.69
26.9.69
»
»
li
18.9.69
10.7.69
30.10.69
Alleanza Autonoma Contadini Trentini - Trento
- contributo per manifestazione interessante la
agricoltura 720
300.000
»
250.000
»
Comitato Festa dell'Uva - Aldeno. idem
»
Approvazione programma elaborato dall'IPA di
Trento per lo sviluppo ed il miglioramento
del patrimonio zootecruco in prov. di Trento
a sensi legge 27.10.1966, n. 910, art. 14
2165
1.000.000
Idem - per l'assistenza tecnica ai contadini e per
attività dimostrative nei Comprensori della
Valle di Cavedine, Lomaso, Fiavè e Bleggio
Superiore
680
5.000.000
Patronato della Valle dei Laghi - Lasino· contri
buto per una manifestazione interessante la
agricoltura
720
50.000
Consorzio Frutticoltori « UNIFRUT » - società
cooperativa a r.l. con sede in Egna. contributo
a sensi art. 7 della legge 27.10.1966, n. 910
per acquisto n. 12 atomizzatori
2501
9.460.000
Cooperativa Frutticoltori della Bassa Val Ve
nosta Ciardes • idem per l'acquisto di n. 15 atomizzatori »
4.966.000
Cooperativa Frutticoltori Castelliello • soc. coop.
a r.l. con sede in Castelliello • idem
»
11.174.000
Consorzio Frutticoltori « UNIFRUTT » - Egna
concessione contributo a sensi art. 9 legge
27.10.1966, n. 910· per opere murarie, lavo
ri di sistemazione e acquisto macchinario per
l'attuale magazzino
2502
22.300.000
Consorzio di Bonifica « Valle Venosta » con sede
in Silandro - concessione contributo a sensi
art. 22 legge 2.6.1961, n. 454
7054
7.220.529
Comune di Aldeno - concessione sussidio a sensi
legge 29.11.1965, n. 1314
7260
23.467.080
)}
»
»
»
»
li
li
»
Supplemento ordinario al «Bollettino Ufficiale» 2 dicembre 1969, n. 51
Ordentliehes Beiblatt zum Amtsblatt vom 2. Dez.emher 1969, Nr. 51
ASS88S0rat FOR LANDWIRTSCHAFT UND GENOSSENSCHAFTSWESEN
(Fortsetwng)
Dekr et
---
Regìstriert
beim Rech.
---'I.of am
n""""6""
,--- c-- - - - - , . . .
El'1assen
11
I
Nr.
i
Datum
BEGtJNSTIGTER und GEGENSTAND
Fina.nzjaJu
Kapitel
Jabr
Geeamt.
betrag dee
Beitragee
i
VOill
-----~~---~·-'---···I~---'---~I----------------------------~-----·~--- - - - - - I
1969
Priisidium 2692/A
»
2695/A
»
2180/A
»
»
»
»
»
»
»
»
2543/A
2696/A
16/7
19.9.69
li
1.8.69
52/9
2/3
lO
300.000
»
250.000
»
Genehmigung des vom Landes-Landwirtschafts
inspektorat Trient ausgearbeiteten Program
mea zur Entfaltung und Verbesserung des
Vie1tiliestandes in der Provinz Trient im Sin
ne des Art. 14 des Gesetzes vom 27.10.1966,
Nr.910
2165
1.000.000
W.o. fiir technischen Beistand an die Bauem
und VorIiihrtiitigkeit in den Gehietsbereichen
dea Talea von Cavedine, von Lomaso, Fiavè
und Bleggio Superiore
680
5.000.000
Patronato della Valle dei Laghi», Lasino •
Beitrag ru.r Veranstaltung betreffend die
Landwirtschaft
720
50.000
Obsthangenossenschaft UNIFRUT Gen.m.b.H.
mit dem Sitz in Neumarkt - Beitrag im Sin·
ne dea Art. 7 dea Gesetzes vom 27.10.1966,
Nr. 910 fiir den Ankauf von 12 Spriihgeriiten
2501
9.460.000
Untervinschgauer Obsterzeugergenossenschaft
Tschars - w.o. fiir den Ankauf von 15
Spriihgeraten
»
4.966.000
cc
26.9.69
lt
Obstgenossenschaft Kastelbell Gen.m.b.H. mit
dem Sitz in Kastelhell - W.o.
:.I
:.I
10.7.69
720
« Comitato Festa dell'uva », Aldeno· w.o.
19.9.69
18.9.69
Alleanza Autonoma Contadini Trentini, Trient
- Beitrag fiir Veranstaltung betreffend die
Landwirtschaft
»
5.9.69
15/7
14/7
30.10.69
lt
»
11.174.000
Obstgenossenschaft UNIFRUT, Neumarkt - Ce
wiihrung eines Beitrages im Sinne des Art. 9
des Gesetzes vom 27.10.1966, Nr. 910 ru.r
Mauerwerk, Herrichtung und Ankauf von
Maschinen fiir das gegenwiirtige Lager
2502
22.300.000
Bonifizlerungskonsortium « Vinschgau» mit dem. Sitz in Schlanders - Gewihrung eines Beit~ages im Sinne des Art. 22 des Gesetzes vom2.6.1961, Nr. 454
7054
7.220.529
Gemeinde Aldeno - Gewabrung einer Beihilfe
im Sinne des Gesetzes vom 29.11.1965, Num
mer ,1314
7260
23.467.080
Supplemento ordinario al « Bollettino Ufficiale» 2 dioomhre 1969, n. 51
Ordentliches Beiblatt
Amt.sblatt vom 2.
Nr. 51
12
,_.,.~_,._c_c_~"._,,~,
Assessorato PER L'AGRICOLTURA E LA COOPERAZIONE
Estremi del decreto
Emesso da!
N.
Registraz.
C. dei c.
Data
Data
BENEFICIARIO E OGGETTO
•&ere. fIDanz. Importo glohale
Capitolo
Anno
del contributo
1969
Presidenza
108
107
»
18.9.69
5.9.69
30.10.69
»
( Consorzio Atesino di Bonifica S. MicheleSacco » - Trento • concessione contributo a
sensi L.R. 1.9.1962, n. 19 e L.R. 24.11.1965,
numero 16
2100
16.300.088
Consorzio di Bonifica cc Valle Venosta» • Silan
dro - concessione contributo a sensi L.R. 24
novembre 1965, n. 16
»
58.649.625
Assessorato PER L'ECONOMIA MONTANA E LE FORESTE
Estremi del decreto
Registraz.
C. dei c.
Data
Emesso da
Esere. finan.z
BENEFICIARIO E OGGETTO
Capitolo
Anno
Importo globale
del contrihuto
1969
Presidenza 2307/A
»
»
2637/A
»
12.8.69
17.9.69
»
6.11.69
»
»
C.B.M. c( Valle Venosta» • contributo a sensi
artt. 24 e 25 legge 27.10.1966, n. 910 per
costruzione Ilo tronco strada « Malles-AlsagoPIanol » in comune di Malles Venosta
3025
33.847.800
Approvazione perizie di spesa per lavori di rim
boschimento, risarcimento paravalanghe ed
opere costruttive in loc. Cislon II (Trodena)
3015
2.000.000
Loc. Lahneberg-Norderberg Griin-Cogne Was
sertal- Tillberg-Malga-Kuch-Gransasso) Gam
pen-Samtal-Selva Nera (Comuni di ProvesLauregno S. Felice-Senale-Marlengo)
l)
6.000.000
»
»
»
»
Loc. Montetrumes (Castelbello)
»
1.500.000
»
»
)}
»
Loc. ValtigI (Racines)
»
6.000.000
»
»
»
»
Loc. Brennerkofel (Brennero)
»
2.000.000
Consorzio « Acquedotto consorziale di Nova Po
nente » contributo per costruzione acquedotto
di Nova Ponente Zona Ovest
3300
29.162.500
Società della Pesca di Bolzano - concessione con
tributo per spese di vigilanza sulla pesca 1350
700.000
»
»
2509/A
3.9.69
2966/A 16.10.69
21.11.69
24.11.69
SUIlple=ento ordinario a~ « Bollettino Ufficiale»
Beiblatt zum Amtsblatt
(Forsetzuns)
13
Assessorat FOR LANOWIRTSCHAFT UNO GENOSSENSCHAFTSWESEN
D ekr et
Erlassen
von
Registriert
heim Rech.
BEGONSTIGTER und GEGENSTAND
Datum
Finanzjahr
Kapitel
Jahr
Gesamt
betrag de!!
Beitrages
1969
Prasidium
})
108
107
18.9.69
5.9.69
30.10.69
«
Consorzio Atesino Bonifica S. Michele-Sacco »,
Trient - Gewiilirnng eines Beitrages im Sinne
des Regionalgesetzes vom 1.9.1963, Nr. 19
und vom 24.11.1965, Nr. 16
Bonifizierungskonsortium « Vinschgau», Schlan
ders - Gewiihrung eines Beitrages im Sinne
des Regionalgesetzes vom 24.11.1965, Nr. 16
»
2100
16.300.088
»
58.649.625
Assessorat FOR ALPINE WIRTSCHAFT UNO FORSTE
! Reg;istriert
Dekret
beim Reeh·
Erlaseen
I
I
BEGONSTIGTER uruI. GEGENSTAND
n~aml
Finanzjahr
Kapitel
1ahr
Gesamt·
betrag des
Beitrages
1969
Prasidium 2307/A
»
»
2637/A
12.8.69
6.11.69
17.9.69
Berghonifizierungskonsortium « Vinschgau» Beitrag im Sinne del' Art. 24 und 25 des Ge
setzes vom 27.10.1966, Nr. 910 fiir den Bau
des 2. Stra13enstiickes « Mals-Alsack-Planeil »
in del' Gemeinde Mals
3025
33.847.800
Genehmigung des Kostenvoranschlages fiir Wie
deraufforstungs und Lawinenverhauungs
arheiten in del' Orùichkeit Cislon II (Tru
den)
3015
2.000.000
Ortlichkeiten Lahneberg, Norderberg, Griin,
Genn, Wassertal, Tillherg, Alm, Kueh,
Gro13en Stein, Gampen, Samtal, Sehwarzwald
(Gemeinden Proveis, Laurein, St. Felix,
Unsere liehe Frau im Walde, Marling)
»
6.000.000
»
»
»
»
Omehaft Trumsberg (Kastelbell)
li
1.500.000
»
»
»
»
Omchaft Valtigl (Ratschings)
li
6.000.000
»
»
»
»
Ortsehaft Brennerkofel (Brenner)
»
2.000.000
3.9.69
21.11.69
Wasserkonsortium Deutschnofen» - Beitrag
fiir den Bau del' Wasserleitung von Deutsch
nofen im westlichen Teil del' Gemeinde
3300
29.162.500
Fischereiverein Bozen· Beitragsgewahrung fiir
Ausgaben fiir Fischereiaufsicht
1350
700.000
»
»
2509/A
2966/A 16.10.69
24.11.69
et
14
Su.pplemento ordinario al « Bollettino Ufficiale» 2 dicembre 1969, n. SI
Ordentliches Beihl.att zum Amtshl.att rom 2. Dezemher19~J, Nr. SI
(8681'8) Assessorato PER L'ECONOMIA MONTANA E LE FORESTE
Estremi del decreto
:F..messo da
Data
R.egistraz. C. dei c. Data I
BENEFICIARIO E OGGETTO
ì
I
Capitolo
Esere.
finanz.
Anno
Importo globale
del contributo
I
I
1969
Presidenza 2967/A 16.10.69
»
165
9.6.69
24.11.69
30.10.69
Ispettorato
Rip. Foreste
di Bolzano
6
6.10.69
»
»
7
»
»
»
»
»
8
49
50
Presidenza 2649/A
»
2650/A
2426/A
9.10.69
6.10.69
»
»
»
17.9.69
»
»
li
1.9.69
Approvazione spesa per acquisto di pubblicazioni
e materiale ifiustrativo-divulgativo riflettente
la flora alpina
A.S.U.C. di Seno rappresentata dal Comune di
Pergine contributo a sensi L.R. n. 11 del
4.8.1967
1280
3.540.000
7248
995.000
1969-1977
3275
472.600
1969
Mantinger Goffredo ed altri da Eores di Bressa
none - costruzione strada interp.
3265
14.240.000
Unterthiner Jakob e altri da Lazfons - costru
zione strada interpoderale
»
4.902.000
Sottara Giovanni ed altri da La Valle - costru
zione strada interpoderale
»
17.465.000
Peer Karl e altri Piavenna/Malles - strada in
terpoderale
3300
5.090.000
Clara Guglielmo e altri da Antermoia - strada
interpoderale
»
5.997.000
Associazione Pescatori Dilettanti di Trento
concessione contributo per spese di vigilanza
sulla pesca
1350
700.000
Sezione Provinciale di Trento della Federazione
Italiana Pesca sportiva F.I.P.S. - Trento
idem
»
250.000
A.S.U.C. di S. Giacomo di Caldes· contributo
per la compilazione del piano. economico dei
propri beni silvo-pastorali
3302
625.000
»
2425/A
»
li
A.S.U.C. di Lutago di Valle Aurina - idem
»
550.000
»
2427/A
»
»
Comune di Avelengo - idem
»
1.300.000
»
2430/A
»
»
A.S.U.C. di Pozza di Fassa - idem
»
2.450.000
»
2834/A
8.10.69
»
Associazione Pescatori Dillettanti di Trento
concessione contributo per la organizmzione
del campionato sociale di pesca
1355
50.000
Seeber Johaun ed altri - Falzes - concessione
contributo per costruzione strada interpodera
le in località « Piata del Comune di Fa1zes »
3300
30.068.000
»
2309/A
12.8.69
»
15
....
...= = = = =
Assessorat FOR ALPINE WIRTSCHAFT UND FORSTE
I
Dekr et
von Nr.
Registriert , I
. - --~ bei:m RoohDatum nungshof am !
r
f
ì Finanzjahr
!8EGONSTIGTER und GEGENSTAND
l
Kapitel 1ahr i
I-----~_··~!--------+------'I----------~.-------------------~----
---------------~.-~
-----~··---------I
I
1969
Priisidium 2967/A 16.10.69
»
165
9.6.69
24.11.69
30.10.69
Landes
Foratinspek
torat Bozen
6
6.10.69
»
»
7
»
»
»
»
»
8
49
50
Prasidium 2649/A
»
»
»
2650/A
2426/A
2425/A
9.10.69
»
6.10.69
»
»
17.9.69
}}
Eigenverwaltung der Gemeinnutzungsgiiter Ser
so, vertreten durch die Gemeinde Pergine •
Beitrag im Sinne des Regionalgesetzes vom
4.8.1967, Nr. 11
»
3.540.000
7248
995.000
1969·1911
3275
472.600
1969
3265
14.240.000
Jakob Unterthiner und andere aos Latzfonds •
Bau eines Giiterzufahrtsweges
»
4.902.000
Giovanni Sottara und andere aos Wengen - Bau
eines Giiterzufahrtsweges .
»
17.465.000 Karl Peer und andere Plawen/Mals - Gater
zufahrtsweg
3300
5.090.000 Guglielmo Clara und andere aos Antermoi Giiterzufahrtsweg
Nationalverband der Sportfischer, Provinz
sektion Trient F.I.P.S., Trient • W.o.
Eigenverwaltung der Gemeinnutzungsgiiter von
S. Giacomo di Caldes - Beitrag fiir die Aos
arbeitung des Wirtschaftsplanes betreft'end
die eigenen WaId- und Weidegiiter
»
1280
Goffredo Mantinger und andere aos Mera bei
Brixen - Bau eines Giiterzufahrtsweges
Sportfischerverband Trient - Beitragswiihrung
fiir Aosgaben fiir Fischereiaufsicht
1.9.69
li
Genebroigung der Ausgabe fiir den Ankauf von
Veroffentlichungen und Vorfriihrmaterial in
bezug auE die Alpenflora
1350 »
3302
625.000
550.000 1.300.000 »
2430jA
»
Eigenverwaltung der Gemeinnutzungsgiiter poz.
za di Fassa - W.o.
»
2.450.000
2309/A
12.8.69
»
I
[
Eigenverwaltung der Gemeinnutzungsgiiter
Luttach in der Gemeinde Ahrntal - W.o.
»
»
J
l
Gemeinde Hafling - w.o.
»
I
250.000 »
8.10.69
!
700.000 2427/A
2834/A
I
5.997.000
}}
»
l
l
f
I
i
Sportfischervereinigung Trient - Gewiihrung
eines Beitrages fiir dia Veranstaltung der
Fischereimeisterschaft
1355
50.000
Johann Seeber und andere, Pfalzen· Gewiihrung
eines Beitrages fiir den Bau des Giiter
zufahrtsweges in der Ortlichkeit CI. Platten »
in der Gemeinde Pfalzen
3300
30.068.000
r
16
Supplemento ordinario al «Bollettino Ufficiale)) 2 dicembre
Ordentliches Beililatt zum Amlsblatt vom 2. Dezember
(segue)
Assessorato PER L'ECONOMIA MONTANA E LE FORESTE
Estremi del docreto
Registraz. C. dei c. BENEFICIARIO E OGGETTO
Data &!ere. finanz.1
.t l
Capl o o
Anno
, Importo globale
'del contributo
1969
Presidenza 2533JA
»
»
»
Ispettorato
Rip. Foreste
di Bolzano
»
»
»
»
»
»
»
2639JA
2638/A
4.9.69
17.9.69
41
18.7.69
8
31.7.69
44
~5
46
47
48
»
»
2963/A 16.10.69
43
30.10.69
22.8.69
6.11.69
29.8.69
29.9.69
»
:I
»
Approvazione progetto presentato dall'Ufficio
Speciale di Sistemazione Bacini Montani di
Trento per lavori di sistemazione idraulicoforestale del Rio Salè in comune di Trento
3030
125.000.000
Approvazione n. 4 perizie di spesa presentate
dall'Ispettorato Ripartimentale delle Foreste
di Bolzano per lavori di rimboschimento, ri
costituzione boschiva ed opere connesse nei
Comuni di Brunico, Gais, Praves e Val di
Vizze
3020
11.100.000
Approvazione di ~. 6 perizie di spesa presenta
te dall'I.R.F. di Trento per opere costruttive
di valorÌzzazione forestale in 100. Distretto
Riva e Cles
3015
30.500.000
Idem - n. 2 perizie per lavori di rimboschimento
in 10c. Distretto Trento
3020
18.000.000
Innerhofer Alois, maso Grafegg-Longostagno di
Renon - costruzione teleferica
3300
632.600
Burger Michele, maso Karbach, S. Maddalena
di Casies costruzione casa abitazione
7265
5.500.000
Strauss Giuseppe, maso Oberstein - Lutago - c0
struzione teleferica
3300
2.562.750
Steiner Josef, maso Oberhofer - Presid. Interes
senza Malga Zoesenberg - Selva Molini •
costruzione strada interpoderme
li
4.125.500
Widmann Cristiano - maso Oberer Falk.wandter .
Stulles Moso Passiria· costruzione teleferica
3.580.000
Mair Johann, maso Moar - Corti di Chienes
costruzione acquedotto
539.000
Knolseisen Johann, maso Kofier, Tires - prov
vista di acqua
270.000
Comune di Renon - costruzione e sistemazione
strada interpoderale
»
9.720.000
~UI)pl€menl0
ordinario al « Bollettino Ufficiale» 2 dicembre
17
51
,
f
===,~==•• _==============~~~~~~~~~~j~~.~~~~.~~~~~v~om~~~2~.~D~ere~ml>e~~r===~:_~====5~1==========~===========
Assessorat FOR ALPINE WIRTSCHAFT UND FORSTE
(FOfsetzung)
Dekret
Re;!istriert
heim Rech.
Er1.assen
von
Nr.
Datum
Gesamt.
BEG(JNSTIGTER und GEGENSTAND
Letrag des
Beìtrage~
! nungshof am
f
[
1969
Prasidium
»
»
»
LandesF orstinspek
lorat Bozen
)}
»
»
»
»
»
2533/A
2639/A
2638/A
4.9.69
17.9.69
»
2963/A 16.10.69
30.10.69
»
»
6.11.69
41
18.7.69
29.8.69
8
31.7.69
»
43
22.8.69
44
45
29.9.69
»
»
»
46
47
»
»
I
Genehmigung des vom Sonderamt fiir Wild
hachverhauung Trient vorgelegten Projektes
hetreffend Verhauungsarheiten des Salèhaches
in der Gemeinde Trient
3030
125.000.000
Genehmignng von vier vom Landes-Forst
inspektorat Bozen vorgelegten Kostenvoran
sehIiigen fiir Wiederaufforstungsarheiten,
Waldwiederherstellung und dazugehorige Ar
beiten in den Gemeinden Bruneck, Geis,
Proveis und Pfitsch
3020
11.lO0.000
Genehmigung von sechs vom Landes-Forst
inspektorat Trient vorgelegten Kostenvoran
schUigen zur Forstaufwertung in den Ortlich
keiten der Forsthezirke Riva und Cles
3015
30.500.000
W.o. - zwei Kostenvoranschliige fiir Wiederauf
forstungsarheiten in Ortlichkeiten des Forst
hezirkes Trient l
3020
18.000.000
Alois Innerhofer, « Grafegg » Lengstein in der
Gemeinde Ritten, Bau einer Seilhahn
3300
632.600
Michele Burger, « Karhach », St,' Magdalena in Gsies - Bau eines W ohnhauses 7265
5.500.000
Giuseppe Strauss « Oherstein », Luttach - Bau einer Seilhahn 3300
2.562.750
Josef Steiner « Oherhofer l), Ohmann der In
tere~sentschaft ZOsenherger-Alm, Miihlwald
Bau eines Giiterzufahrtsweges
»
4.125.500
Cristiano Widmann « Oherer Falkwandter »,
Stul$ Moos in Passeier - Bau einer Seilhahn
»
3.580.000
JohanIf Mair, « Moar l), Hofem bei Kiens Bau ·einer Wasserleitung
»
539.000
Iohann Knolseisen «Kofler », Tiers - Wasser
versorgung
»
270.000
I
I
If
l
I
I
f
i
»
48
»
»
Gemeinde Ritten- Bau und Wiederherrichtung
eines Giiterzufahrtsweges
t
»
9.720.000
r
I
t
~ento
ordinario al «Bollettino Ufficiale» 2 dieemhre 1969, n. 51
Amtsblatt varo 2. :oe:-nher 1969, Nr. SI
=1=8==========Ord===en:=tli:=·e=hes~=Be=ib:.::;.l.a~t:=t~..~.m
Assessorato PER IL TURISMO
Estremi del decreto
I
..~I
I
Data
Ir-.fbumz.
Registraz.
C. dei c.
Data
Capitolo
BENEFICIARIO E OGGETTO
'
I
Anno
Importo globale
del contributo
I
i
I
1969
Presidenza 2413jA
26.8.69
30.10.69
Enti Provinciali per il Turismo di Trento e
Bolzano - liquidazione « una tantum » a titolo
di rimborso forfettario delle spese per fun.zio..
namento amministrativo L.R. 8.11.1968,
numero 44
E.P.T. di Trento
E.P.T. di Bolzano
1231
»
5.000.000
5.000.000
Assessorato PER I LAVORI PUBBLICI E I 'rRASPORTI
I
Estremi del decreto
--
..
Emeao da
I
N.
I
Registraz.
-~
Data
&ere. finanz. •
BENEFICIARIO E OGGETTO
C. dei e.
Capitolo
Anno
Data
.
----
iImporto globale
del contributo
.
!
1969
Presidenza 2673jA
Assessorato
LL.PP.
»
58
59
Presidenza 1924/A
»
»
»
»
2441/A
2450/A
2547/A
2578/A
18.9.69
26.9.69
30.10.69
»
»
»
10.7.69
30.10.69
2.9.69
»
5.9.69
8.9.69
]t
]t
»
]t
Approvazione progetto lavori ripristino tetti di
alcune chiese di Castel Tesino
7341
5.394.659
Comune di Rumo - contributo a sensi art. 6
L.R. 5.9.1966, n. 16 per riparazione danni
causati ad opere pubbliche nella frazione di
Mocenigo
7351
1.064.605
»
6.220.927
Comune di Rovereto • concessione contributo
a sensi legge 23.12.1966, n. 1142 per ripri
stino fognatura di viale dei Colli
7341
5.999.180
Comune di Cavalese - idem strada Cavazal
Marco
»
513.450
Provincia Autonoma di Bolzano • idem strada
Bressanone-Veltw:no
»
25.870.425
E.C.A. di Dro - idem fabbricato della Pia Casa
di Riposo
»
114.450
Comune di Egna ' idem ripristino opere di
presa canale collettore fognatura Villa di
Sopra
»
1.690.000
Comune di Predazzo - idem
Supplemento ordinario al Il Bollettino Uf1ìeiale» 2 dicembre 1969, n. SI
Ordentliches Beiblatt zum Amtllhlatt vom 2. Dezember 1969, Nr. SI
19
Assessorat FOR FREMDENVERKEHR
Dekret
'Registriert
BEGONSTIGTER und GEGENSTAND
beim Reeh
Erlassen
VOll
i
Nr.
I
I Datam
nungshof an.
I
Priisidium 2413/A
Gesamt
hetrag dee
Beitrages
I
i
I
I
I
Fina.nzjahr
Kapitel
Jahr
30.10.69
26.8.69
Landes-Fremdenverkehrsamter Trient und B0
zen - Pauschalvergiitung der Ausgaben fiir
Verwaltungstiitigkeit im Sinne des Regional
gesetzes vom 8.11.1968, Nr. 44
I
--
-1969
Landes-Fremdenverkehrsamt Trient
1231
5.000.000
Landes-Fremdenverkehrsamt Bozen
»
5.000.000
Assessorat FOR OFFENTLlCHE ARBEITEN UND TRANSPORTE
Dekl'et
Registriert
beim. Rech-
------;---··---·;··-~·---I
I
I
Nl'.
Datam
Fina.nzjahr
BEGONSTIGTER und GEGENSTAND
I
Kapitel
1ahr
nungshof am
I
---+.....~
I
1969
Prasidium 2673/A
Assessorat
58
fuI' offent
liché Arheiten
»
59
Priisidium 1924/A
»
»
»
»
2441/A
2450/A
2547/A
2578/A
18.9.69
26.9.69
30.10.69
»
Genehmigung des Projektes hetreffend Arheiten
zur Wiederherstellung der Diicher von eini
gen Kirchen von Castel Tesino
Gemeinde Rumo - Beitrag im Sinne des Art. 6
des Regionalgesetzes vom 5.9.1966, Nr. 16
zur Beseitigung von Schiiden, die offentliche
Bauten in der Fraktion Mocenigo erlitten
haben
7341
5.394.659
I
7351
1.064.605
»
6.220.927
5.999.180
li
li
Gemeinde Predazzo - W.o.
10.7.69
»
Gemeinde Rovereto· Gewiihrung eines Beitrages
im Sinne des Gesetzes vom 23.12.1966, Num
mer, 1142 fiir die Wiederherstellung der
Kanalisation von « Viale dei Colli »
7341
Gemeinde Cavalese • w.o., Stra.Be Cavazzal
Marco
»
513.450
Autonome Provinz Bozen - w.o. die Stra.Be
Brixen-Feldthurns
»
25.870.425
Gemeindemrsorgewerk Drò - w.o. das Gehiiude
der « Pia Casa di Riposo »
»
114.450
2.9.69
»
5.9.69
8.9.69
»
»
»
»
Gemeinde Neumarkt. W.o•• Instandsetzung
von Fassungsbauten des Sammelkanals der
Kanalisation in Ohervill
1.690.000
I
t
Supplemento ordinario al «Bollettino Ufficia1e» 2 d:Wembre 1969, n. 5-1
Onlentliches Beihlatt zum AmtSlblatt vom 2. Dezember 1969, Nr. 51
20
(segue)
Assessorato PER I LAVORI PUBBLICI ED I TRASPORTI
Estremi del decreto
Emesso da
I
l
i
I---~
N.
I--~----':-I----"
Data
Registraz.
C. dei c.
Data
I
r..erc. fiDamI.
BENEFICIARIO E OGGETTO
Capitolo
A.Jmo
I
Im.porto globale
del oontributo
---1---··_····
[
1969
Presidenza 2721jA
»
»
»
»
Assessorato
LL.PP.
»
»
»
2722jA
2745jA
2781jA
2796jA
52
»
»
li
25.9.69
30.10.69 Comune di Calavino· concessione contributo a
sensi legge 23.12.1966, n, 1142 per pavi
mentazione strade interne abitato di Calavino
li
11
2.10.69
Pro
»
1.073.940
Comune di Mezzano - idem canale di smalti·
mento delle acque piovane
»
19.548.637
Comune di Sover. idem strade di allacciamento
delle frazioni e masi
»
3.035.280
Comune di Monguelfo • idem diverse strade
24.9.69
li
Comune di Ossana . concessione contributo a
sensi art. 3 L.R. 3.6.1968, n. lO per pro
gettazione . ricostruzione nuovo elettrodotto
1420
261.591
Comune di Folgaria . idem per ampliamento e
sistemazione dell'ospedale ricovero
»
749.637
55 25.9.69
57
7.10.69
1.041.318
Comune di Merano • idem per redazione pro
getto esecutivo della fognatura
in frazione Sinigo
1.465.524
Comune di Dimaro - idem fognatura di Folga
rida
944.675
Comune di Pannone - idem lavori di canalizza·
zione delle acque bianche e nere degli abi·
tati di Ronzo-Chienis
598.000
Comune di S. Candido • ripristino strade
munali
2.9.69
Il
3.099.000
Comune di S. Felice· idem per redazione pro
getto esecutivo nuovo edificio scolastico
Comune di Badia • contributo a sensi L. R.
5.9.1966, n. 16 per riparazione opere pub
bliche comunali
»
Presidenza 2443 j A
et.
988.470
11
54 61
Comune di Proves - idem strada al bivio
ves.Mayer»
7341
6.10.69
53 56
»
24.9.69
7351
1.466.258
»
3.103.070
7341
1.397.085
c0
Approvazione progetto per lavori ripristino del·
la chiesetta di Maso Maurina (Spormaggiore)
e approvazione contratto d'appalto
Supplemento ordinario al «Bollettino Ufficiale)} 2 d.iAJemhre 1969, n. SI
Orden.tlrehes Beihlatt zum AmtBblatt vom 2. Dezember 1969, Nr. 51
21
Assessorat FOR OFFENTLlCHE ARBEITEN UND TRANSPORTE
(Forsetzung)
Dekret
~Er~-l~
Registriert
beim Rech·
~-
Nr.
I Da~ n~of aro
BEGUNSTIGTER und GEGENSTAND
Finauzjahr
Kapitel
1_
I
1969
Prasidium 2721/A
»
»
»
»
2722/A
2745/A
2781/A
2796/A
Assessorat
52
fiir offent
liche Arbeiten
»
»
»
»
»
»
»
24.9.69
»
25.9.69
2.10.69
6.10.69
24.9.69
53
54
»
»
»
»
»
li
»
55
56
30.10.69
li
25.9.69
»
57
61
li
Prlisidium 2443/A
7.10.69
»
7341
Gemeinde Proveis - W.o .- StraJ3e bei der Ab
zweigung « Proveis-Mayer »
»
1.073.940
Gemeinde Mezzano - W.o. - AbfluJ3k.anal rur
das Regenwasser
»
19.548.637
Gemeinde Sover - W.o. - Verbindungswege der
Fraktionen und Hofe
»
3.035.280
Gemeinde Welsberg . W.o. . verschiedene
StraJ3en
»
3.099.000
Gemeinde Ossana . Gewahrung eines Beitrages
im Sinne des Art. 3 des Regionalgesetzes vom
3.6.1968, Nr. lO fiir die Planung zur Wieder
herrichtung der neuen Elektroleitung
1420
261.591 Gemeinde Folgaria - W.o•. fiir den Ausbau und
die Instandsetzung des Krankenhaus-Alter
heimes
»
749.637
Gemeinde St. Felix - W.o. - rur die Ausarbeitung
des Ausfiihrungsprojektes fiir das neue Schul
gebiiude
»
1.041.318
Gemeinde Meran - w.o. - mr die Ausarbeitung
des Ausfiihrungsprojektes der Kanalisation
in der Fraktion Sinich
»
1.465.524
Gemeinde Dimaro· w.o. o Kànalisation in Folo
garida
:II
944.675
Gemeinde Pannone o w.o. • Arbeiten an der
Kanalisation fiir Regen- und Schmutzwlisser
der Ortschaften Ronzo - Chienis
»
598.000
Gemeinde Abtei oBeitrag im Sinne des Regional
geselzes vom 5.9.1966, Nr. 16 fiir die In· standsetzung von offentlichen Bauten der Ge· meinde
7351
Gemeinde Innichen . Wiederherrichtung von
GemeindestraJ3en
:II
2.9.69
Gemeinde Calavino - Gewiihrung eines Beitrages
im Sinne des Gesetzes vom 23.12.1966,
Nr. 1142 fiir die Pflasterung von StraJ3en
in der Ortschaft Calavino
»
Genehpùgung des Projektes fiir die Wiederher
richtung des Kirchleins von Maso Maunna
(Sp~rmaggiore) und Genehmigung des Werk.
verttages
988.470
1.466.258
3.103.070
7341
1.397.085
Supplemento ordina.rio al «Bollettino Ufficiale» 2 dicembre 1969, n. 51
~~=====Orden==tli='=cbes=_ Beihlatt zum~Amtsblatt vom 2. Dezember 1969, Nr. 51
22
Assessorato PER I LAVORI PUBBLICI E I TRASPORTI
Estremi del decreto
C. dei c.
Emel!!SO da
N.
&ere. finanz,
Registraz,
Data
ro_ 't
BENEFICIARIO E QGG.ETTO
-
-----~-
--
---------------
l
Importo globale
del contributo
uapIOO
Anno
. Data
-----T-
i
~I
1969
Presidenza 2412/A
»
»
»
2442/9
2534/A
2535/A
2674/A
2697/A
»
»
»
»
»
6.11.69
2.9.69
4.9.69
»
»
18.9.69
19.9.69
2896/A 10.10.69
2233/A
2444/A
»
26.8.69
6.8.69
21.11.69
2.9.69
2920/A 13.10.69
2951/A 16.10.69
3016/A 22.10.69
2792/A
3.10.69
:Il
24.11.69
Comune di Pannone - attriibuzione lavori ripri
stino cuspide _del campanile della chiesa
S. Filippo e Giacomo a sensi legge 23.12.1966,
n. 1142
7341
Comune di Cavalese - idem strada Salanzada
Tabià
»
291.795
Comune di Romeno • idem strada comunale
Salter • Malgolo
:Il
4.126.542
1.780.000
Comune di Riva. idem strada comunale Foci
S. Maddalena
662.130
Ripristino ponte sul Brenta in località Mesole
in comune di Villagnedo a sensi legge 23 di
cembre 1966, n. 1142
2.284.786
Comune di Nova ~onente - attribuzione esecu
zione lavori ripristino strada comunale ponte
Bacher - Oberegger a sensi legge 23.12.1966,
n.1142
24.572.100
Comune di Perca • idem ponte Kohler sul Rio
di Vila nella frazione di Vila di Sotto
2.945.065
Conferimento incarico compilazione progetto
sistemazione via Stufan di Ortisei -al dotto
ing. Norbert Wackernell a sensi legge 22
luglio 1966, n. 614
4470
1.166.302
Approvazione progetto relativo ai lavori di ri
pristino della Chiesa parrocchiale di Cristo
Re (Trento)
7341
2.998.594
Comune di Cornedo all'Isarco - contributo a
sensi legge 23.12.1966, n. 1142 per ripristino
fondazioni delle spalle del ponte in località
Brie
3.634.050
Comune di Merano • idem zone di Quarazze e
Montefranco
1.533.000
Comune di Cavalese • idem ponte in località
Tabià sulla strada Cascata Val Moena
»
14.575.602
Comune di Mezzano • idem impianto di illu
minazione puhbU~
»
33.700.000
Su,ppùmlento Ol'dinario al i« &Betthw Ufficiale» 2 dicembre 1969. n. 51
.OrdentliOMs BeoihIatt mm Amtsblatt vom 2. Dezember 1969. Nr. SI
Assessorat FOR
I•
Dekret
Nr.
I
Datum
I
ARBEITEN UND TRANSPORTE
Rflg18
• triert
. :beim Rech·
von
OFFE~TLlCHE
23
BEGCNSTIGTER und GEGENSTAND
FinaDzjahr
Gesamt.
Kapitel
betra«des
Beitragas
lahr
nungshof am
!
I
1969
Prasidium 2412/A
»
»
»
»
»
»
»
2442/9
2534/A
2535/A
2674/A
2697/A
26.8.69
2.9.69
»
4.9.69
»
18.9.69
19.9.69
28961A 10.10.69
2233/A
6.11.69
6.8.69
»
»
»
»
21.11.69
Gemei*de Pannone • Vergehung der Arheiten
fiir ~e Wiederherstellung der Kirchturm
spitzb S. Filippo und Giacomo im Sinne des
Gesetzes vom 23.12.1966, Nr. 1142
7341
Gemeinde Cavalese - W.o. • StraSe Salanzada
Tahià
»
291.795
Gemeinde Romeno - W.o. • Gemeindestra.Be
Salter.Malgolo
»
4.126.542
Gemeinde Riva - W.o. - Gemeindestra.Be Foci
S. Maddalena
»
662.130
Wiederherstellung der Briicke iiher den Brenta
in der Ortschaft Mesole in der Gemeinde Vil
la Agnedo im Sinne des Gesetzes vom 23.
Dezemher 1966, Nr. 1142
»
2.284.786
1.780.000
Gemeinde Deutschnofen • Vergehung der Aus
fiihrung von Arheiten zur Wiederherstellung der Gemeindestra.Be
Bacherhriicke-Ohereggen I
im Sinne des Gesetzes vom 23.12.1966, Num
mer 1142
,
»
24.572.100
Gemeinde Percha - W.o. • Kohlerhriicke iiher
den Wielenbach in der Fraktion Nieder
wielebbach
»
2.945.065
Erteilung des Auftrages zur Ausarbeitung des
Projektes fiir den Aushau der Stufanstra.Be
in St~ Ulrich an Dr. Ing. Norbert Wackernell
im S~e des Gesetzes vom 22.7.1966, Nr. 614
4470
1.166.302
GenelmUgung des Projektes betre:ffend Wieder
hersteIlungsarbeiten in der Pfarrkirche Cristo
Re (;;t'dent)
7341
2.998.594
Gemeinde Karneid - Beitrag im Sinne des Ge
setzes vom 23.12.1966, Nr. 1142 zur Instand
setzung der Widerlager der Breiener Briicke
»
3.634.050
GemeinlIe
Meran - W.o. - Gebiete Gratsch und
i
Freibfrg
»
1.533.000
»
14.575.602
»
33.700.000
I
I
I
»
»
»
»
2444/A
2.9.69
29201A 13.10.69
2951/A 16.10.69
3016/A 22.10.69
»
»
»
»
Gemein~e
Cavalese - W.o. - Briicke in der
Ortlièhkeit Tahià auf der Stra.Be Cascata Val
Moena
»
2792/A
3.10.69
24.11.69
Gemeinfl.e Mezzano - W.o. - o:ffentliche Beleuch ungsanlage
t
I
24
Assessorato PER I LAVORI PUBBLICI E I TRASPORTI
(segue)
Estremi del decreto
I--···---.···~~··
Em_ da
Eeen!. fiDau.
Registraz.
C. dei c.
Data
. ~-.. _._~-
N.
Capitolo
BENEFICIARIO E OGGETTO
Anno
Importo globale
del contributo
1969
Presidenza 2924/A 14.10.69
2934/A 15.10.69
»
24.11.69
»
Comune di Merano· contributo a sensi legge
23.12.1966, n. 1142 per zona di Sinigo
7341
1.680.000
Comune di Merano - idem quattro ponti nella
zona di Quarazze
»
1.785.000
Assessorato PER LE FINANZE E IL PATRIMONIO
Estremi del decreto
Em_ da
I
N.
I
!
i
Data
I
Registraz.
C. dei c.
Data
i
I
IEeen!. fiDamI.
BENEFICIARIO E OGGETTO
i
i
i
I
I
Capitolo
Anno
Importo globale
del contributo
1969
Presidenza 2463/A
3.9.69
30.10.69
Spesa per l'acquisto dalla Tipografia Editrice
Alcione di Trento - via SS. Trinità 24, di
n. 2.000 copie del volume « Ordinamento dei
Comuni nella Regione Trentino-Alto Adige»
in lingua tedesca
395
3.120.000
Assessorato PER L'INDUSTRIA ED IL COMMERCIO
I
Estremi del d.ecMto
ìEmeeso da
N.
Data
Registraz.
C. dei c.
Data
BENEFICIARIO E OGGETTO
Esere. nnanz.
Importo globale
Capitolo
del contributo
Anno
-1969

Presidenza 2528/A
»
2542/A
4.9.69
5.9.69
30.10.69
li
Azienda Autonoma di Cura di Arco - contributo
per la realizzazione della Va Mostra dei Vini
Tipici del Basso Trentino
800
700.000
« Unione Tutela Frutta delle Cooperative alto
atesine» Bolzano - contributo per l'attività
promozionale svolta a favore della frutta alto
atesina
li
1.000.000
S _ onIinario al
L.. . .
U........ 2 .......... 1969,
Ordenll1iches Beiblatt zum. Amtablatt vom 2.Dezember 1969,
Assessorat FOR
(ForsetlluTI&J
Dekret
Nr.
51 25
UND TRANSPORTE
Rcltistriert BEG'ONSTIGTER und GEGENSTAND
beim Rech-
Erlassen
von
OFFE~nICHE ARBEIUN
~
Nr. 51
I
I
Gesamt
Kapitel
betrag des
Beitrages
labr
Datum Inungshof_=- _ __
---~-----I
Finanzjahr
I
1969
Prasidium
2924/A 14.10.69
2934/A 15.10.69
»
24.11.69
»
Gemeinde Meran Beitrag im Sinne des Gesetzes
vom 23.12.1966, Nr. 1142 Gebiet von Sinich
7341
1.680.000
Gemeinde Meran - W.o. - Vier Briicken im Ge
biet von Gratsch
»
1.785.000
Assessorat FOR FINANZEN UND VERMOGEN
Registriert I
beim Rech
nungshof am
Dekret
Erlassen
von
I
I Datum
I
Nr.
---
I
I
I
$EG'ONSTIGTER UiIld GEGENSTAND
betragdee
Beitra.gee
labr
~-------_.
I
Gesamt-
Finanzjahr
Kapitel
I
-~-_.-
I
I
I
1969
-Prasidium
2463/A
3.9.69
30.10.69
Ausgabe fiir den Ankauf von 2000 Exemplaren
des Bandes « Gemeindeordnung in der Region
Trentino - Tiroler Etschland» in deutscher
Spraehe von der « Tipografia Editrice Alcio
ne 11 Trient, Via SS. Trinità 24
395
3.120.000
Assessorat FOR INDUSTRIE UND HANDEL
Dekr et
Registriert
heim Rech-
ErJassen
'VOIl
I
Nr.
BEG'ONSTIGTER und GEGENSTAND
nungshof am
Datum
FiJumzjabr
Gesamt
Kapitel
betrag dee
Beitrages
labr
I
I
I
I
I
I
I
I
-1969

Prasidium
2528/A
4.9.69
30.10.69
Kurverwaltung Arco - Beitrag fiir die Ver
anstaltung der 5. Ausstellung der Typenweine
des qnteren Trentino
800
700.000
!
11
2542/A
5.9.69
11
« Schu~ring der Siidtiroler Obstgenossenschaf
ten 11, Bozen - Beitrag ffu Werbetatigkeit zu
GunSten des Siidtiroler Obstes
11
1.000.000
26
Assessorato PER L'INDUSTRIA ED Il. COMMERCIO
I
Estremi del decreto
l
N.
!Eme.sao da
I
Data
Eserc. finanz.
[mporto globale
Capitolo
del contributo
Anno
Registraz.
BENEFICIARlO E OGGETTO
C. dei c.
Data
I
"
l
I
I
-1969
Presidenza 2982/A 20.10.69
2983/A
»
-
-
»
Accreditamento fondi per pagamento IVa an
nualità contributi concessi a sensi L.R. 28
novembre 1966, n. 22
2800
12.000.000
Idem - Va annualità a sensi L.R. 24.11.1965,
numero 17
»
10.000.000
Assessorato PER LA PREVIDENZA SOCIALE E SANITÀ
Estremi del decreto
Em6!SO da I
N.
I
I Registraz.
~:~i
Eeem. finanz. •
Anno
I
I
C&pitolo
BENEFICIARIO E OGGETTO
C. dei c.
Data
I
Importo globale
del contributo
I
1969
-Presidenza 2536/A
4.9.69
30.10.69
Ripartizione fra i Consorzi provinciali per la
lotta contro i tumori di Trento e Bolzano del
contributo consorziale a sensi L.R. 12.5.1959,
numero 13
Consorzio provinciale di Trento
Consorzio provinciale di Bolzano
1725
5.000.000
»
5.000.000
Supplemento ordinario al «Bollettino Ufficiale» 2 d:irembre 1969, n. 51
===~.Orden=
....... tliches Be.ibla.!l zum. Amtsblatt voon 2. Dezemher 1969, Nr. 51
27
Assessorat F~R INDUSTRIE UND HANDEL
Dekret
Registriert
heim Rech·
Erlassen
BEGONSTIGTER und GEGENSTAND
Finanzjahr
Kapitel
Geeamt·
betrag dea
Jabr
Beitn.'g6!!
nungshof am
von
1969
Prasidium 2982/A 20.10.69
2983/A
»
»
Gutschtift von Betriigen zur Zahlung der 4.
Jahresrate der im Sinne des Regionalgesetzes
vom 28.11.1966, Nr. 22 gewiihrten Beitriige
2800
12.000.000
W.o. - 5. Jahresrate im Sinne des Regionalge
selze! vom 24.11.1965, Nr. 17
»
10.000.000
l
I
Assessorat FOR SOZIALFORSORGE UND GESUNDHEITSWESEN
Dekr et
Registriert
beim Rech·
.----
Er1MIen
.-oD
I
I
Datum
Nr.
BEGONSTIGTER und GEGENSTAND
Jabr
nungshof am
I
I
Gesamt
Finanzjahr
Kapitel
I
I
I
betrag des
Beitragee
,
1969
Prasidium 2536/A
4.9.69
30.10.69
Aufteilung des im Sinne des Regionalgesetzes vom 12.5.1959, Nr. 13 gewiihrten Beitrages auf die Landeskonsortien zur Bekiimpfung der Tumoren von Trient und Bozen I
Landeskonsortium Trient
1725
5.000.000
Landeskonsortium Bozen
»
5.000.000
!
J

Download Report