FERION 3000 OW
FRP-OW3000
User Guide
deutsch
english
italiano
français
nederlands
)(5,212:
_
GHXWVFK
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
HQJOLVK
7DEOHRIFRQWHQWV
LWDOLDQR
6RPPDULR
IUDQoDLV
7DEOHGHVPDWLqUHV
QHGHUODQGV
,QKRXGVRSJDYH
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
__)8
GH_,QKDOW
)(5,212:
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
+LQZHLVH
.XU]LQIRUPDWLRQ
6\VWHPEHUVLFKW
3ODW]LHUXQJGHU0HOGHU
,QEHWULHEQDKPH
0RQWDJHGHV6RFNHOV
(LQVHW]HQGHU%DWWHULHQ
(LQULFKWXQJGHV)XQNQHW]HVXQG0RQWDJHGHV0HOGHUV
(QWIHUQXQJHLQHV0HOGHUVDXVGHP1HW]
:DUWXQJ
5HJHOPl‰LJH)XQNWLRQVSUIXQJ
)XQNWLRQVSUIXQJPLW5DXFKRSWLRQDO
$EVFKDOWHQGHU6LUHQH
7HVWHQGHV)XQNQHW]HV
(UVHW]HQGHU%DWWHULHQ
7HFKQLVFKH'DWHQ
.XQGHQGLHQVW
__)8
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
)(5,212:
+LQZHLVH_GH
+LQZHLVH
+LQZHLV
'LH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHXQGGLH$QZHLVXQJHQLQGLHVHU
$QOHLWXQJPVVHQEHIROJWZHUGHQXPHLQRUGQXQJVJHPl‰HV
)XQNWLRQLHUHQVLFKHU]XVWHOOHQ'DV*HUlWGDUILQNHLQHU:HLVH
PRGLIL]LHUWZHUGHQ:HQQ6LH=ZHLIHOMHJOLFKHU$UWEH]JOLFK
GHU%HWULHEVZHLVHGHU6LFKHUKHLWRGHUGHV$QVFKOXVVHVGHV
*HUlWVKDEHQZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQGHQ9HUNlXIHUGHV
*HUlWV
+LQZHLV
9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQLFKWZHQQHV$Q]HLFKHQIUHLQH
%HVFKlGLJXQJGHV*HKlXVHVGHU6WHXHUHOHPHQWHRGHUGHU
$QVFKOXVVNDEHORGHUHLQH6W|UXQJDXIZHLVW*HEHQ6LHGHIHNWH
*HUlWHDQGHQ9HUNlXIHU]XUFN
!
9RUVLFKW
'HU5DXFKPHOGHUGDUIQLFKWEHUVWULFKHQRGHUWDSH]LHUW
ZHUGHQ
+LQZHLV
'DV*HUlWNDQQLQ,KUHP+DXVKDOWQLFKW]XU5DXPEHOHXFKWXQJ
HLQJHVHW]WZHUGHQ
+LQZHLV
(LQH=XODVVXQJJHPl‰GHU5LFKWOLQLH(*EHU
)XQNDQODJHQXQG7HOHNRPPXQLNDWLRQVHQGHLQULFKWXQJHQOLHJW
YRU'LH&(.HQQ]HLFKQXQJXQGGLH/HLVWXQJVHUNOlUXQJN|QQHQ
YRQZZZERVFKVHFXULW\FRPIHULRQIHULRQBIXQN
UDXFKPHOGHUKWPKHUXQWHUJHODGHQZHUGHQ
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
__)8
GH_+LQZHLVH
)(5,212:
*HEUDXFKWH%DWWHULHQRGHUDOWH0HOGHUGUIHQQLFKWLP
+DXVPOOHQWVRUJWZHUGHQ(QWVRUJHQ6LHGLHVHJHPl‰
GHQ5LFKWOLQLHQIU(OHNWURDEIlOOHDQGHQ6DPPHOVWHOOHQ
YRU2UW
.XU]LQIRUPDWLRQ
'HU)(5,215DXFKPHOGHUEHUSUIWHLQHQ5DXPDXI
5DXFKHPLVVLRQHQEDVLHUHQGDXIGHPIRWRHOHNWULVFKHQ
6WUHXOLFKWSULQ]LS:HQQ5DXFKSDUWLNHOLQGLH'HWHNWLRQVNDPPHU
JHODQJHQWULIIW/LFKWYRQHLQHU/LFKWTXHOOHLQQHUKDOEGHV0HOGHUV
DXIGLH3DUWLNHOXQGZLUGDXIHLQH)RWRGLRGHJHVWUHXW$QKDQG
GHU6WUHXOLFKWPHQJHZLUGGLH5DXFKGLFKWHJHPHVVHQ:HQQGLH
0HVVXQJHLQHEHVWLPPWH*UHQ]HEHUVWHLJWZLUGHLQ$ODUP
DXVJHO|VW
'HU$ODUPZLUGGXUFKHLQHHLQJHEDXWH6LUHQHXQGHLQHURWH/('
VLJQDOLVLHUW(LQH]ZHLWHZHL‰H/('IXQJLHUWDOV
1RWIDOOEHOHXFKWXQJIUGHQ)OXFKWZHJGDPLWPDQVLFKLP)DOO
HLQHV6WURPDXVIDOOVOHLFKWRULHQWLHUHQNDQQ
%LV]X)(5,212:0HOGHUN|QQHQ]XU%LOGXQJHLQHV
)XQNQHW]HVPLWHLQDQGHUYHUEXQGHQZHUGHQ6REDOGYRQHLQHP
GHU0HOGHULP1HW]ZHUN5DXFKHUNDQQWZLUGZLUGGHU$ODUP
GXUFK)XQNEHUWUDJXQJGHV6LJQDOVDQDOOHDQGHUHQ0HOGHU
ZHLWHUJHOHLWHW'DGXUFKNDQQVFKQHOOHUDXIHLQHQZHLWHUHQWIHUQW
HQWVWHKHQGHQ%UDQG]XP%HLVSLHODXIHLQHPDQGHUHQ
6WRFNZHUNUHDJLHUWZHUGHQ
'DLQGLYLGXHOOH)XQNDGUHVVHQYHUZHQGHWZHUGHQLVWGDV
1HW]ZHUNYRUHLQHP)HKODODUPDQGHUHU)XQNVHQGHULPVHOEHQ
)UHTXHQ]EHUHLFKJHVFKW]W
,P5XKH]XVWDQGZHUGHQNHLQH)XQNZHOOHQDXVJHVHQGHW'LHLP
)DOOHLQHV$ODUPVRGHUEHLGHU3UIXQJGHU0HOGHU
DXVJHVHQGHWHQ)XQNZHOOHQVLQGUXQG0DOVFKZlFKHUDOVGLH
HLQHV0RELOWHOHIRQV
__)8
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
)(5,212:
+LQZHLVH_GH
(QWKDOWHQH7HLOH
$Q]
.RPSRQHQWH
5DXFKPHOGHU(LQVDW]XQG6RFNHO
/5%DWWHULHQ
%HIHVWLJXQJVPDWHULDO6FKUDXEHQ'EHO
$EVWDQGVKDOWHU
6\VWHPEHUVLFKW
1
A
2
3
B
6LUHQH
1RWIDOOEHOHXFKWXQJZHL‰H/('
7HVW7DVWHPLW$ODUPOHXFKWHURWH/('
$
0HOGHUVRFNHO
%
0HOGHUHLQVDW]
3ODW]LHUXQJGHU0HOGHU
,QVWDOOLHUHQ6LHPHKUHUH5DXFKPHOGHULP+DXVRGHULQGHU
:RKQXQJXPUXQGXPJHVFKW]W]XVHLQ$OV0LQGHVWVFKXW]
PXVVHLQ5DXFKPHOGHULQMHGHP6FKODI]LPPHUXQGMHGHP)OXU
LQVWDOOLHUWVHLQGHUDOV)OXFKWZHJGLHQW(VHPSILHKOWVLFK
]XVlW]OLFK5DXFKPHOGHULQGHQ:RKQEHUHLFKHQDXIGHP
'DFKVWXKOXQGLP.HOOHU]XLQVWDOOLHUHQ
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
__)8
GH_+LQZHLVH
)(5,212:
%LOG$QRUGQXQJGHU)(5,212:5DXFKPHOGHU
0LQGHVWVFKXW]
9ROOVFKXW]
:DUQXQJ
!
'HU0HOGHUPXVVZDDJHUHFKWDQGHU'HFNHPRQWLHUWZHUGHQ
(LQHDQGHUH$UWGHU,QVWDOODWLRQEHLVSLHOVZHLVHHLQH
:DQGPRQWDJHRGHUGLH0RQWDJHDQHLQHU'DFKVFKUlJHLVWQLFKW
]XOlVVLJ
__)8
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
)(5,212:
+LQZHLVH_GH
50cm
50cm
%LOG)ODFKGHFNHXQG'DFKVFKUlJH
'HU0HOGHUPXVVLPPHULQGHU0LWWHGHU'HFNHPLWHLQHP
0LQGHVWDEVWDQGYRQP]XGHQ:lQGHQLQVWDOOLHUWZHUGHQ
/XIWVWDXVLQGHU1lKHYRQ:lQGHQXQGLQVEHVRQGHUHLQGHQ
(FNHQHLQHV5DXPHVKLQGHUQGHQ5DXFKGDUDQLQGLHVH%HUHLFKH
]XJHODQJHQ(LQLQGLHVHQ%HUHLFKHQLQVWDOOLHUWHU5DXFKPHOGHU
O|VWGHQ$ODUPP|JOLFKHUZHLVH]XVSlWDXV
,Q5lXPHQPLW'DFKVFKUlJHGDUIGHU5DXFKPHOGHUQLFKWDQGHU
'DFKVFKUlJHLQVWDOOLHUWZHUGHQ(LQ/XIWVWDXGLUHNWXQWHUGHP
'DFKKLQGHUWGHQ5DXFKHEHQIDOOVDP$XIVWHLJHQ'HU
5DXFKPHOGHUPXVVPLWHLQHP0LQGHVWDEVWDQGYRQP]XP
K|FKVWHQ3XQNWGHV5DXPHVLQVWDOOLHUWZHUGHQ]XP%HLVSLHODQ
HLQHP'DFKEDONHQ
8QJHHLJQHWH,QVWDOODWLRQVRUWH
8P)HKODODUPH]XYHUPHLGHQVROOWHQ6LHGHQ0HOGHUQLFKWLQ
IROJHQGHQ5lXPHQRGHUDQIROJHQGHQ2UWHQLQVWDOOLHUHQ
²
.FKH%DG'DPSI
²
5lXPHPLWRIIHQHP.DPLQ5DXFK
²
,QGHUXQPLWWHOEDUHQ1lKHYRQ+DORJHQODPSHQ7UDIRVRGHU
+DORJHQODPSHQ.DEHOV\VWHPHQVRZLHYRQ/HXFKWVWRIIRGHU
(QHUJLHVSDUODPSHQKDOWHQ6LHHLQHQ0LQGHVWDEVWDQGYRQ
FPHLQ
²
*DUDJHQ$EJDVH
²
6WDXELJHXQGVFKPXW]LJH5lXPH
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
__)8
GH_+LQZHLVH
)(5,212:
²
,QGHU1lKHYRQ)HQVWHUQ9HQWLODWRUHQ/XIWEHZHJXQJHQ
²
,QGHU1lKHYRQ%HUHLFKHQLQGHQHQJHUDXFKWZLUG
8QJHHLJQHWH,QVWDOODWLRQVRUWHIUGHQ)XQNEHWULHE
%HLGHPDQJHJHEHQHQ%HWULHEVEHUHLFKYRQELV]X0HWHUQ
KDQGHOWHVVLFKXPGHQXQJHKLQGHUWHQ%HWULHEVEHUHLFK]ZLVFKHQ
6HQGHUXQG(PSIlQJHU$OOHUGLQJVLVWGHU%HUHLFKLQGHQPHLVWHQ
)lOOHQGXUFK%HEDXXQJRGHU9HJHWDWLRQ:lQGH'HFNHQXQG
)XQNVLJQDOLQWHUIHUHQ]HQHLQJHVFKUlQNW
'LHVJLOWYRUDOOHPLQGHU1lKHYRQPDVVLYHQ6WDKOWUlJHUQ
JUR‰HQ0HWDOOIOlFKHQRGHUbKQOLFKHPGDGLHVHGLHhEHUWUDJXQJ
E]ZGHQ(PSIDQJGHV)XQNVLJQDOVHUKHEOLFKEHHLQWUlFKWLJHQ
N|QQWHQ'DV9HUVFKLHEHQGHV0HOGHUVXPQXUHLQSDDU
=HQWLPHWHUNDQQKLHURIWVHKUKLOIUHLFKVHLQ
'HU)XQNUDXFKPHOGHUGDUIQLFKWLQPHGL]LQLVFKHQ(LQULFKWXQJHQ
GLHPLW/HEHQVUHWWXQJVV\VWHPHQDUEHLWHQYHUZHQGHWZHUGHQ
+|UEDUNHLW
(VLVWZLFKWLJGDVV6LHGHQ0HOGHUEHUDOOLP*HElXGHODXW
JHQXJK|UHQN|QQHQXPDODUPLHUW]XZHUGHQ:lKOHQ6LH
$Q]DKORGHU$QRUGQXQJGHU0HOGHUVRGDVV6LHHLQHQ
XPIDVVHQGHQ6FKXW]HU]LHOHQ
+LQZHLV
$OOH9HUlQGHUXQJHQGHU8PJHEXQJN|QQHQGLH
)XQNWLRQVIlKLJNHLWGHV0HOGHUVEHHLQIOXVVHQ'HU0HOGHU]HLJW
QLFKWDXWRPDWLVFKHLQHQHLQJHVFKUlQNWHQ%HWULHEVEHUHLFKRGHU
GHQ9HUOXVWGHU)XQNYHUELQGXQJDQ3UIHQ6LHGLH
)XQNWLRQDOLWlWGHV0HOGHUVGXUFK7HVWHQGHV)XQNQHW]HVXQG
GDV$XVO|VHQHLQHV7HVWDODUPV)UGLH2SWLPLHUXQJGHU
6LJQDOEHUWUDJXQJN|QQHQ6LHGDV)XQNQHW]VWDELOLVLHUHQLQGHP
6LHHLQHQZHLWHUHQ0HOGHUDQEULQJHQRGHUHLQHQRGHUPHKUHUH
0HOGHUDQHLQHUDQGHUHQ6WHOOHPRQWLHUHQ$OWHUQDWLYN|QQHQ6LH
ELV]X0HOGHUEHU.DEHOYHUQHW]HQ
__)8
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
)(5,212:
+LQZHLVH_GH
,QEHWULHEQDKPH
1DFKGHP6LHGLHJHHLJQHWHQ0RQWDJHRUWHDXVJHZlKOWKDEHQ
PVVHQ6LHGLH0HOGHULQVWDOOLHUHQXQGLQ%HWULHEQHKPHQ
%HIROJHQ6LHGLHHUIRUGHUOLFKHQ6FKULWWHGLHLQGLHVHP.DSLWHO
DXVIKUOLFKEHVFKULHEHQVLQG
0RQWDJHGHV6RFNHOV
(LQVHW]HQGHU%DWWHULHQ
(LQULFKWXQJGHV)XQNQHW]HVXQG0RQWDJHGHV0HOGHUV
0RQWDJHGHV6RFNHOV
2
3
1
4
6WDQGDUGEHIHVWLJXQJVERKUXQJHQN|QQHQDXFKPLWHLQHU
,QVWDOODWLRQVGRVHYHUZHQGHWZHUGHQ
*HOEHU3XQNW]XU$XVULFKWXQJGHU1RWIDOOEHOHXFKWXQJ
%HIHVWLJXQJVERKUXQJHQ]XU9HUZHQGXQJGHU$EVWDQGVKDOWHU
IUGLH9HUNDEHOXQJRSWLRQDO
5RWHV'UHLHFN]XU$XVULFKWXQJGHV0HOGHUHLQVDW]HVDP
6RFNHO
(QWIHUQHQ6LHGHQ6RFNHOLQGHP6LHLKQGXUFK'UHKHQ
JHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQYRP0HOGHUHLQVDW]O|VHQ
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
__)8
GH_+LQZHLVH
)(5,212:
+DOWHQ6LHGHQ6RFNHODQGLH'HFNHXPGLH
6WDQGDUGSRVLWLRQHQIUGLH%RKUO|FKHU]XPDUNLHUHQ
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHUJHOEH3XQNW]XP
)OXFKWZHJKLQ]HLJW
%RKUHQ6LH]ZHL%HIHVWLJXQJVO|FKHUVHW]HQ6LHGLH'EHO
HLQXQGYHUZHQGHQ6LHDQVFKOLH‰HQGGLH6FKUDXEHQIUGLH
0RQWDJHGHV6RFNHOV
:HQQJHZQVFKWN|QQHQ6LHELV]X0HOGHUEHU.DEHO
YHUQHW]HQ9HUZHQGHQ6LHLQGLHVHP)DOOGLH
HQWVSUHFKHQGHQ%HIHVWLJXQJVERKUXQJHQXQGGLH]ZHL
PLWJHOLHIHUWHQ$EVWDQGVKDOWHUXPHLQH/FNH]ZLVFKHQGHU
'HFNHXQGGHP6RFNHO]XVFKDIIHQ
(LQHZHLWHUH2SWLRQLVWGLH0RQWDJHPLWKLOIHHLQHU
,QVWDOODWLRQVGRVH6LHN|QQHQLQGLHVHP)DOOGLH
6WDQGDUGEHIHVWLJXQJVERKUXQJHQYHUZHQGHQ
(LQVHW]HQGHU%DWWHULHQ
+LQZHLV
'HU0HOGHUHLQVDW]UDVWHWQXUGDQQLQGHQ6RFNHOHLQZHQQGLH
%DWWHULHQHLQJHVHW]WVLQG
6HW]HQ6LHGUHLQHXH/5%DWWHULHQLQGLH%DWWHULHIlFKHUHLQ
ZREHLGLHDQJH]HLJWH3RODULWlW]XEHDFKWHQLVW
6REDOGGLH%DWWHULHQHLQJHVHW]WVLQGOHXFKWHWGLH/('GHV
)XQNPRGXOVNXU]KLQWHUHLQDQGHUURWJUQXQGRUDQJHDXIXQG
GLHURWH.RQWUROOOHXFKWHDQGHU7HVW7DVWHYRUQDP*HUlWEOLQNW
HQWVSUHFKHQGDOOH6HNXQGHQZDVEHGHXWHWGDVVGDV*HUlW
EHWULHEVEHUHLWLVW
__)8
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
)(5,212:
+LQZHLVH_GH
(LQULFKWXQJGHV)XQNQHW]HVXQG0RQWDJH
GHV0HOGHUV
0
1
2
3
%DWWHULHIDFK
/('GHV)XQNPRGXOV
)XQNPRGXOWDVWH
$QWHQQH
'HUYRQHLQHP0HOGHUDXVJHO|VWH$ODUPZLUGDXWRPDWLVFKDQDOOH
DQGHUHQ0HOGHULPVHOEHQ1HW]ZHUNZHLWHUJHOHLWHW
3URJUDPPLHUHQ6LHGLH0HOGHUZLHIROJWXPHLQ)XQNQHW]
HLQ]XULFKWHQ
/HJHQ6LHGLH)XQNUDXFKPHOGHUGLH6LHSURJUDPPLHUHQ
P|FKWHQQHEHQHLQDQGHU+DOWHQ6LHGDEHLHLQHQ
0LQGHVWDEVWDQGYRQP]ZLVFKHQGHQHLQ]HOQHQ0HOGHUQ
HLQ
'UFNHQ6LHGLH)XQNPRGXOWDVWHHLQHV0HOGHUV]ZHL
'UFNHQ6LHGLH)XQNPRGXOWDVWHQGHUEULJHQ0HOGHU
%HHQGHQ6LHGLH3URJUDPPLHUXQJGXUFK'UFNHQGHU7DVWH
6HNXQGHQODQJ'LH/('GHV)XQNPRGXOVEOLQNWRUDQJH
LQQHUKDOEYRQ6HNXQGHQ]ZHL6HNXQGHQODQJ
GHVHUVWHQ0HOGHUV
/('EOLQNWJUQ3URJUDPPLHUXQJHUIROJUHLFK
/('EOLQNWURW3URJUDPPLHUXQJIHKOJHVFKODJHQ
'LHHUIROJUHLFKSURJUDPPLHUWHQ0HOGHUELOGHQQXQHLQ1HW]ZHUN
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
__)8
GH_+LQZHLVH
)(5,212:
+LQZHLV
1DFK6HNXQGHQRGHUQDFK%HHQGLJXQJGHU3URJUDPPLHUXQJ
N|QQHQ6LHZHLWHUHQRFKQLFKWSURJUDPPLHUWH0HOGHU]XP
1HW]ZHUNKLQ]XIJHQLQGHP6LHGLH6FKULWWHIUHLQHQ
SURJUDPPLHUWHQXQGGLHQRFKQLFKWSURJUDPPLHUWHQ0HOGHU
ZLHGHUKROHQ$OOHSURJUDPPLHUWHQ0HOGHUYHUEOHLEHQLP
1HW]ZHUN
0RQWDJHGHV0HOGHUHLQVDW]HV
5LFKWHQ6LHGDVURWH'UHLHFNDXIGHP0HOGHUHLQVDW]DQGHP
6FKUDXEHQ6LHGHQ0HOGHUHLQVDW]LP8KU]HLJHUVLQQDQGHQ
'UHLHFNDXIGHP6RFNHODXV
6RFNHOELVHUHLQUDVWHW
(QWIHUQXQJHLQHV0HOGHUVDXVGHP1HW]
1XUGXUFKGDV=XUFNVHW]HQDXIGHQ$XVOLHIHUXQJV]XVWDQGNDQQ
HLQ0HOGHUYRP)XQNQHW]JHWUHQQWZHUGHQ6HW]HQ6LHGHQ
0HOGHUZLHIROJW]XUFN
'UFNHQ6LHGLH)XQNPRGXOWDVWHIQI6HNXQGHQODQJ
'UFNHQ6LHGLH7DVWHQRFKHLQPDOIQI6HNXQGHQODQJ
'LH/('GHV)XQNPRGXOVEOLQNWURW
'DGXUFKZLUGGHU0HOGHU]XUFNJHVHW]WXQGDXVGHP
DNWLYHQ1HW]ZHUNHQWIHUQW
:DUWXQJ
'DVHLQZDQGIUHLH)XQNWLRQLHUHQGHV5DXFKPHOGHUVPXVVHLQPDO
SUR0RQDWEHUSUIWZHUGHQ
5HJHOPl‰LJH)XQNWLRQVSUIXQJ
'UFNHQ6LHGLH7HVW7DVWH]ZHL6HNXQGHQODQJ
²
:HQQGLH6LUHQHHUW|QWNXU]HU3LHSWRQXQGGLH
$ODUPOHXFKWHURWH/('0DOEOLQNWDUEHLWHWGHU
5DXFKPHOGHUHLQZDQGIUHL'LH1RWIDOOEHOHXFKWXQJZHL‰H
/('LVWQLFKWDNWLYLHUW
__)8
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
)(5,212:
+LQZHLVH_GH
²
:HQQGLH$ODUPOHXFKWHURWH/('MHGH6HNXQGHEOLQNWLVW
²
:HQQZHGHUK|UEDUHQRFKVLFKWEDUH6LJQDOHDXVJHVHQGHW
GHU5DXFKPHOGHUGHIHNWXQGPXVVHUVHW]WZHUGHQ
ZHUGHQLVWGHU%DWWHULHVWDQGQLHGULJRGHUGHU
5DXFKPHOGHULVWGHIHNW
(UVHW]HQ6LHLQGLHVHP)DOOGLH%DWWHULHQXQGZLHGHUKROHQ
6LHGLH)XQNWLRQVSUIXQJ
)XQNWLRQVSUIXQJPLW5DXFKRSWLRQDO
)UGDV7HVWHQHLQHV0HOGHUVN|QQHQ6LHHLQ7HVWJDV
YHUZHQGHQGDVLQ)DFKJHVFKlIWHQXQGRQOLQHHUKlOWOLFKLVW
6SUKHQ6LHPHKUIDFKLQGHQ0HOGHUVRGDVVVLFK
6HNXQGHQ5DXFKLQGHU'HWHNWLRQVNDPPHUEHILQGHW
(VZLUGHLQ$ODUPDXVJHO|VW6LUHQH$ODUPOHXFKWHXQG
1RWIDOOEHOHXFKWXQJ
6HNXQGHQQDFKGHPGHU0HOGHUNHLQHQ5DXFKPHKUHUNHQQW
VFKDOWHWVLFKGHU$ODUPDE
$EVFKDOWHQGHU6LUHQH
:HQQHLQ)XQNUDXFKPHOGHUHLQHQ5DXFKDODUPDXVO|VWZLUG
GLHVHUDXFKDQDOOHQDQGHUHQ0HOGHUQLP1HW]ZHUNDXVJHO|VW
PLWHLQHU9HU]|JHUXQJYRQELV]X6HNXQGHQLQIROJHGHU
)XQNEHUWUDJXQJ6LHN|QQHQGLH6LUHQHQDEVFKDOWHQ
6XFKHQ6LHQDFKGHP5DXFKPHOGHUGHUGHQ$ODUP]XHUVW
DXVJHO|VWKDW'LH$ODUPOHXFKWHGHV5DXFKPHOGHUVGHUGHQ
$ODUP]XHUVWDXVJHO|VWKDWEOLQNWMHGH6HNXQGH'LH
$ODUPOHXFKWHQGHUDQGHUHQ0HOGHULP1HW]ZHUNEOLQNHQDOOH
6HNXQGHQ
'UFNHQ6LHGLH7HVW7DVWHDP5DXFKPHOGHUGHUGHQ$ODUP
]XHUVWDXVJHO|VWKDW
$QDOOH5DXFKPHOGHULP1HW]ZHUNZLUGSHU)XQNHLQ
(QWZDUQXQJVVLJQDOJHVHQGHW'DGXUFKZLUGGDV$XVVHQGHQ
YRQ6LJQDOHQDOOHU5DXFKPHOGHULP)XQNQHW]EHHQGHWPLW
HLQHU9HU]|JHUXQJYRQELV]X6HNXQGHQLQIROJHGHU
)XQNEHUWUDJXQJ
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
__)8
GH_+LQZHLVH
)(5,212:
'LH$ODUPOHXFKWHURWH/('EOLQNWQRFK0LQXWHQODQJZHLWHU
7HVWHQGHV)XQNQHW]HV
6LHN|QQHQEHUSUIHQREHLQEHVWLPPWHU)XQNUDXFKPHOGHU
]XP1HW]JHK|UW
/|VHQ6LHGHQ0HOGHUHLQVDW]JHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQYRP
0HOGHUVRFNHO
1XQKDEHQ6LH=XJDQJ]XU)XQNPRGXOWDVWHXQGGHU/('GHV
)XQNPRGXOV
'UFNHQ6LHGLH7DVWHGHV)XQNPRGXOVIQI6HNXQGHQODQJ
'UFNHQ6LHGLH)XQNPRGXOWDVWH]ZHL6HNXQGHQODQJ
$OOH0HOGHUGLH]XP1HW]JHK|UHQUHDJLHUHQDXIGDV
ELVGLH/('GHV)XQNPRGXOVURW]XEOLQNHQEHJLQQW
1XQZLUGGDV7HVWVLJQDOJHVHQGHW
7HVWVLJQDO6XPPHU
(UVHW]HQGHU%DWWHULHQ
:HQQGHU%DWWHULHVWDQGQLHGULJLVW]HLJWGHU5DXFKPHOGHUGLHV
PLWHLQHPNXU]HQ3LHSWRQDOOH6HNXQGHQDQXQGGLHURWH/('
EOLQNWHEHQIDOOVGUHL0DODOOH6HNXQGHQ
6REDOGGLH%DWWHULHQHLQJHVHW]WVLQGOHXFKWHWGLH/('GHV
)XQNPRGXOVNXU]KLQWHUHLQDQGHUURWJUQXQGRUDQJHDXI'LH
URWH/('EOLQNWDOOH6HNXQGHQ'DV*HUlWLVWEHWULHEVEHUHLW
7HFKQLVFKH'DWHQ
6FKDOOGUXFNSHJHOLQP
!G%$
(QWIHUQXQJ
6WURPYHUVRUJXQJ
[9/5$ONDOL%DWWHULHQ
0LJQRQ$$
$EPHVVXQJHQ
PP[PP
'XUFKPHVVHU[+|KH
6FKXW]DUW(1
__)8
,3
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
)(5,212:
+LQZHLVH_GH
=XOlVVLJH
ƒ&ELVƒ&
(LQVDW]WHPSHUDWXU
=XOlVVLJH/DJHUWHPSHUDWXU ƒ&ELVƒ&
5HODWLYH/XIWIHXFKWLJNHLW
ELVQLFKWNRQGHQVLHUHQG
9G6=HUWLIL]LHUXQJ
*
+DUPRQLVLHUWH1RUPHQ
(1
*DUDQWLHUWH/HEHQVGDXHU
-DKUH
RKQH%DWWHULH
%DWWHULH/HEHQVGDXHU
-DKUH
)XQNEHWULHE
)UHTXHQ]EDQG
0+]
5HLFKZHLWHLPIUHLHQ)HOG
%LVP
0D[LPDOH*HUlWH]DKOLP
)XQNQHW]
6LJQDOH
%HWULHEVVWDWXV
/('URW
6WDQGDUG
%OLQNWDOOH
+|UEDUHV6LJQDO
6HNXQGHQ
)XQNWLRQVSUIXQJ
%OLQNW0DO
.XU]HU3LHSWRQ
2.
)XQNWLRQVSUIXQJ
%OLQNWMHGH6HNXQGH
IHKOJHVFKODJHQ
5DXFKDODUP
%OLQNWMHGH6HNXQGH
NXU]H3LHSW|QH
DOOH6HNXQGHQ
XQGZHL‰H/('
1LHGULJHU
%OLQNW0DODOOH
.XU]HU3LHSWRQ
%DWWHULHVWDQG
6HNXQGHQ
DOOH6HNXQGHQ
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
__)8
GH_+LQZHLVH
)(5,212:
6LJQDOHZlKUHQGGHV)XQNEHWULHEV
%HWULHEVVWDWXV
$ODUPOHXFKWHURWH
+|UEDUHV6LJQDO
/('
5DXFKDODUPHLQHV
%OLQNWDOOH
NXU]H3LHSW|QH
DQGHUHQ0HOGHUV
6HNXQGHQ
DOOH6HNXQGHQ
ZHL‰H/('HLQ
)XQNQHW]WHVW2.
NXU]H3LHSW|QH
0DODOOH
6HNXQGHQ
6XPPHU
1LHGULJHU
ODQJHU3LHSWRQ
%DWWHULHVWDQGHLQHV
NXU]H3LHSW|QH
DQGHUHQ0HOGHUVLP
0DODOOH
)XQNQHW]
6WXQGHQ
.XQGHQGLHQVW
'HU.XQGHQGLHQVWEHDQWZRUWHW,KUH)UDJHQ]X5HSDUDWXUXQG
:DUWXQJ,KUHV3URGXNWV'DV%RVFK.XQGHQEHUDWHU7HDPKLOIW
,KQHQJHUQHEHL)UDJHQ]X.DXI$QZHQGXQJXQG(LQVWHOOXQJYRQ
3URGXNWHQ
'HXWVFKODQG
5REHUW%RVFK*PE+
6HUYLFH]HQWUXP(OHNWURZHUN]HXJH
=XU/XKQH.DOHIHOG²:LOOHUVKDXVHQ
7HO.XQGHQGLHQVW
)D[
)HVWQHW]SUHLVFWPLQK|FKVWHQVFWPLQDXV
0RELOIXQNQHW]HQ
(0DLO6HUYLFH]HQWUXP(OHNWURZHUN]HXJH#GHERVFKFRP
7HO.XQGHQEHUDWXQJ
)HVWQHW]SUHLVFWPLQK|FKVWHQVFWPLQDXV
__)8
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
)(5,212:
+LQZHLVH_GH
0RELOIXQNQHW]HQ
)D[
(0DLONXQGHQEHUDWXQJHZ#GHERVFKFRP
gVWHUUHLFK
7HO
)D[
(0DLOVHUYLFHHOHNWURZHUN]HXJH#DWERVFKFRP
6FKZHL]
7HO
)D[
(0DLO$IWHUVDOHV6HUYLFH#GHERVFKFRP
/X[HPEXUJ
7HO
)D[
(0DLORXWLOODJHJHUHHGVFKDS#EHERVFKFRP
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
__)8
HQ_7DEOHRI&RQWHQWV
)(5,212:
7DEOHRIFRQWHQWV
1RWLFHV
6KRUW,QIRUPDWLRQ
6\VWHP2YHUYLHZ
'HWHFWRUSRVLWLRQLQJ
&RPPLVVLRQLQJ
0RXQWLQJWKHEDVH
,QVHUWLQJWKHEDWWHULHV
6HWWLQJXSWKHUDGLRQHWZRUNDQGPRXQWLQJWKHGHWHFWRU
5HPRYLQJDGHWHFWRUIURPWKHQHWZRUN
0DLQWHQDQFH
5HJXODUIXQFWLRQDOFKHFN
)XQFWLRQDOFKHFNZLWKIXPHVRSWLRQDO
7XUQLQJRIIWKHVLUHQ
7HVWLQJWKHUDGLRQHWZRUN
%DWWHU\5HSODFHPHQW
7HFKQLFDO'DWD
&XVWRPHU6HUYLFH
__)8
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
)(5,212:
1RWLFHV_HQ
1RWLFHV
1RWLFH
7KHVDIHW\QRWHVDQGLQVWUXFWLRQVFRQWDLQHGLQWKLVPDQXDOPXVW
EHREVHUYHGLQRUGHUWRHQVXUHSURSHUIXQFWLRQLQJ7KHGHYLFH
PXVWQRWEHPRGLILHGLQDQ\ZD\,I\RXKDYHDQ\GRXEWVDERXW
WKHPHWKRGRIRSHUDWLRQVDIHW\RUFRQQHFWLRQRIWKHGHYLFH
FRQVXOWWKHSODFHRISXUFKDVH
1RWLFH
'RQRWXVHWKHGHYLFHLIWKHUHDUHVLJQVRIGDPDJHWRWKH
KRXVLQJFRQWUROHOHPHQWVRUFRQQHFWLQJFDEOHVRULILW
GHPRQVWUDWHVDPDOIXQFWLRQ5HWXUQGHIHFWLYHGHYLFHVWRWKH
SODFHRISXUFKDVH
!
&DXWLRQ
7KHVPRNHGHWHFWRUPXVWQRWEHSDLQWHGRYHURUFRYHUHGZLWK
ZDOOSDSHU
1RWLFH
7KHGHYLFHLVQRWVXLWDEOHIRUKRXVHKROGURRPLOOXPLQDWLRQ
1RWLFH
$QDSSURYDOLQOLQHZLWK*XLGHOLQH(&UHODWLQJWRVKRUW
UDQJHGHYLFHVDQGWHOHFRPPXQLFDWLRQVWUDQVPLWWLQJGHYLFHV
H[LVWV7KH&(GHFODUDWLRQDQGWKHGHFODUDWLRQRISHUIRUPDQFH
FDQEHGRZQORDGHGIURPZZZERVFKVHFXULW\FRPIHULRQ
IHULRQBIXQNUDXFKPHOGHUKWP
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
__)8
HQ_1RWLFHV
)(5,212:
8VHGEDWWHULHVRUROGGHWHFWRUVDUHQRWWREHGLVSRVHGRI
ZLWKWKHKRXVHKROGZDVWH'LVSRVHWKHPDFFRUGLQJWRWKH
JXLGHOLQHVIRUHOHFWULFDQGHOHFWURQLFZDVWHDWWKHORFDO
FROOHFWLRQSRLQWV
6KRUW,QIRUPDWLRQ
7KH)(5,21VPRNHGHWHFWRUPRQLWRUVDURRPIRUVPRNH
HPLVVLRQVEDVHGRQWKHSKRWRHOHFWULFVFDWWHUHGOLJKWSULQFLSOH
:KHQVPRNHSDUWLFOHVHQWHUWKHGHWHFWLRQFKDPEHUOLJKWIURPD
OLJKWVRXUFHLQVLGHWKHGHWHFWRUVWULNHVWKHSDUWLFOHVDQGLV
VFDWWHUHGRQWRDSKRWRGLRGH5HVXOWLQJIURPWKHDPRXQWRI
VFDWWHUHGOLJKWWKHVPRNHGHQVLW\LVPHDVXUHG,IWKH
PHDVXUHPHQWH[FHHGVDFHUWDLQOLPLWDQDODUPLVVHWRII
7KHDODUPLVVLJQDOOHGE\DQLQEXLOWVLUHQDQGDUHG/('$
VHFRQGZKLWH/('DFWVDVWKHHPHUJHQF\OLJKWLQJIRUWKHHVFDSH
URXWHIRUHDV\RULHQWDWLRQLQWKHFDVHRIDSRZHUEODFNRXW
8SWR)(5,212:GHWHFWRUVFDQEHLQWHUFRQQHFWHGWR
FUHDWHDUDGLRQHWZRUN$VVRRQDVVPRNHLVGHWHFWHGE\RQHRI
WKHGHWHFWRUVRIWKHQHWZRUNWKHDODUPLVUDLVHGDWDOORWKHU
GHWHFWRUVDVWKHVLJQDOLVWUDQVPLWWHGE\UDGLR7KLVJLYHV
SHRSOHWKHFKDQFHWRUHDFWIDVWHUWRDGLVWDQWILUHIRUH[DPSOH
RQDGLIIHUHQWIORRU
6LQFHLQGLYLGXDOZLUHOHVVDGGUHVVHVDUHXVHGWKHQHWZRUNLV
SURWHFWHGIURPIDOVHDODUPVFDXVHGE\RWKHUZLUHOHVV
WUDQVPLWWHUVLQWKHVDPHIUHTXHQF\UDQJH
1RUDGLDWLRQLVHPLWWHGLQVWDQGE\PRGH7KHUDGLDWLRQHPLWWHG
LQWKHFDVHRIDQDODUPRUZKHQWHVWLQJWKHGHWHFWRUVLVDERXW
KXQGUHGWLPHVOHVVLQWHQVHWKDQDPRELOHSKRQH
3DUWVLQFOXGHG
4XDQW &RPSRQHQW
6PRNHGHWHFWRUKHDGDQGEDVH
__)8
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
)(5,212:
1RWLFHV_HQ
/5EDWWHULHV
)DVWHQLQJPDWHULDOVFUHZVGRZHOVVSDFHUV
6\VWHP2YHUYLHZ
1
A
2
3
B
6LUHQ
(PHUJHQF\OLJKWLQJZKLWH/('
7HVWEXWWRQZLWKDODUPOLJKWUHG/('
$
'HWHFWRUEDVH
%
'HWHFWRUKHDG
'HWHFWRUSRVLWLRQLQJ
,QVWDOOPXOWLSOHVPRNHGHWHFWRUVLQWKHEXLOGLQJRUIODWWREHIXOO\
SURWHFWHG$VPLQLPXPSURWHFWLRQRQHVPRNHGHWHFWRUPXVWEH
LQVWDOOHGLQHYHU\EHGURRPDQGLQHYHU\KDOOZD\WKDWVHUYHVDVDQ
HVFDSHURXWH,WLVUHFRPPHQGHGWRLQVWDOOVPRNHGHWHFWRUV
DGGLWLRQDOO\LQWKHOLYLQJDUHDVLQWKHDWWLFDQGLQWKHEDVHPHQW
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
__)8
HQ_1RWLFHV
)(5,212:
)LJXUH$UUDQJHPHQWRIWKH)(5,212:VPRNHGHWHFWRUV
0LQLPXPSURWHFWLRQ
)XOOSURWHFWLRQ
:DUQLQJ
!
7KHGHWHFWRUPXVWEHPRXQWHGKRUL]RQWDOO\RQWKHFHLOLQJ
$QRWKHUW\SHRILQVWDOODWLRQVXFKDVVLGHZDOOPRXQWLQJRU
PRXQWLQJRQWRDVODQWHGFHLOLQJLVQRWDOORZHG
__)8
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
)(5,212:
1RWLFHV_HQ
50cm
50cm
)LJXUH)ODWFHLOLQJDQGVODQWHGFHLOLQJ
7KHGHWHFWRUPXVWDOZD\VEHPRXQWHGLQWKHFHQWUHRIWKH
FHLOLQJZLWKDPLQLPXPGLVWDQFHRIPIURPWKHZDOOV
7KHEXLOGXSRIDLUQHDUWRZDOOVDQGSDUWLFXODUO\LQWKHFRUQHUV
RIDURRPVWRSVWKHVPRNHIURPULVLQJWRWKLVDUHD$VPRNH
GHWHFWRULQVWDOOHGLQWKLVDUHDPD\UDLVHWKHDODUPWRRODWH
,QURRPVZLWKDVODQWHGFHLOLQJWKHVPRNHGHWHFWRUPXVWQRWEH
LQVWDOOHGZLWKLQWKHVODQWHGDUHD$EXLOGXSRIDLUULJKWEHQHDWK
WKHURRIDOVRVWRSVWKHVPRNHIURPULVLQJ7KHVPRNHGHWHFWRU
PXVWEHPRXQWHGZLWKDPLQLPXPGLVWDQFHRIPIURPWKH
URRP·VKLJKHVWSRLQWIRUH[DPSOHRQDURRIEHDP
8QVXLWDEOHORFDWLRQVIRULQVWDOODWLRQ
,QRUGHUWRVDIHJXDUGDJDLQVWIDOVHDODUPVGRQRWLQVWDOOWKH
GHWHFWRULQWKHIROORZLQJURRPVRUORFDWLRQV
²
.LWFKHQEDWKURRPVWHDP
²
5RRPVZLWKRSHQILUHSODFHVIXPH
²
,QWKHLPPHGLDWHYLFLQLW\RIKDORJHQODPSVWUDQVIRUPHUVRU
KDORJHQODPSFDEOHV\VWHPVDVZHOODVIOXRUHVFHQWODPSV
RUHQHUJ\VDYLQJODPSVNHHSFPPLQLPXPGLVWDQFH
²
*DUDJHVH[KDXVWIXPHV
²
'XVW\DQGGLUW\URRPV
²
,QWKHYLFLQLW\RIZLQGRZVYHQWLODWRUVDLUPRYHPHQW
²
,QWKHYLFLQLW\RIDUHDVZKHUHSHRSOHVPRNH
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
__)8
HQ_1RWLFHV
)(5,212:
8QVXLWDEOHORFDWLRQVIRUZLUHOHVVRSHUDWLRQ
7KHVSHFLILHGRSHUDWLQJUDQJHRIXSWRPHWHUVLVWKH
XQREVWUXFWHGRSHUDWLRQUDQJHEHWZHHQWUDQVPLWWHUDQGUHFHLYHU
+RZHYHULQPRVWFDVHVWKHUDQJHLVUHGXFHGGXHWREXLOGLQJVRU
YHJHWDWLRQZDOOVFHLOLQJVUDGLRIUHTXHQF\LQWHUIHUHQFH
,QWKHYLFLQLW\RIVROLGVWHHOEHDPVODUJHPHWDOVXUIDFHVRU
VLPLODUDVWKH\FRXOGVLJQLILFDQWO\LQKLELWWKHWUDQVPLVVLRQRU
UHFHSWLRQRIWKHZLUHOHVVVLJQDO0RYLQJWKHGHWHFWRUE\MXVWD
IHZFHQWLPHWHUVFDQRIWHQEHDJUHDWKHOSKHUH
7KHZLUHOHVVVPRNHGHWHFWRUPD\QRWEHXVHGLQPHGLFDO
IDFLOLWLHVFRQWDLQLQJOLIHVDYLQJV\VWHPV
$XGLELOLW\
,WLVLPSRUWDQWWKDW\RXFDQKHDUWKHGHWHFWRUVDWDQ\SODFHLQ
\RXUEXLOGLQJDQGWKDWWKHVPRNHGHWHFWRUUHDOO\KDVWRZDNH
\RXXS$GDSWWKHQXPEHURUWKHDUUDQJHPHQWRIWKHGHWHFWRUV
WRDFKLHYHIXOOSURWHFWLRQ
1RWLFH
$Q\PRGLILFDWLRQVWRWKHVXUURXQGLQJVPD\LQIOXHQFHWKH
IXQFWLRQDOLW\RIWKHGHWHFWRU7KHGHWHFWRUGRHVQRWLQGLFDWH
DXWRPDWLFDOO\DUHGXFHGRSHUDWLQJUDQJHRUHYHQWKHORVVRIWKH
UDGLRQHWZRUNFRQQHFWLRQ&KHFNWKHIXQFWLRQDOLW\RIWKH
GHWHFWRUE\WHVWLQJWKHUDGLRQHWZRUNDQGE\WULJJHULQJDWHVW
DODUP)RURSWLPL]LQJWKHVLJQDOWUDQVPLVVLRQ\RXPD\
FRQVROLGDWHWKHUDGLRQHWZRUNE\PRXQWLQJ\HWDQRWKHU
GHWHFWRURUE\WUDQVIHUULQJRQHRUVHYHUDOGHWHFWRUV2SWLRQDOO\
\RXPD\QHWZRUNXSWRGHWHFWRUVXVLQJZLUHV
&RPPLVVLRQLQJ
$IWHU\RXKDYHGHWHUPLQHGWKHDSSURSULDWHPRXQWLQJORFDWLRQV
\RXKDYHWRLQVWDOODQGFRPPLVVLRQWKHGHWHFWRUV)ROORZWKH
UHTXLUHGVWHSVZKLFKDUHH[SODLQHGLQGHWDLOLQWKLVFKDSWHU
0RXQWLQJWKHEDVH
__)8
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
)(5,212:
1RWLFHV_HQ
,QVHUWLQJWKHEDWWHULHV
6HWWLQJXSWKHUDGLRQHWZRUNDQGPRXQWLQJWKHGHWHFWRU
0RXQWLQJWKHEDVH
2
3
1
4
6WDQGDUGIL[LQJKROHVDOVREHXVHGZLWKDQLQVWDOODWLRQER[
<HOORZGRWIRUDOLJQLQJWKHHPHUJHQF\OLJKW
)L[LQJKROHVZKHQXVLQJVSDFHUVIRUZLULQJRSWLRQDO
5HGWULDQJOHIRUDOLJQLQJWKHGHWHFWRUKHDGZLWKWKHEDVH
5HPRYHWKHEDVHE\XQVFUHZLQJLWFRXQWHUFORFNZLVHIURP
+ROGWKHEDVHRQWRWKHFHLOLQJWRPDUNWKHVWDQGDUG
WKHGHWHFWRUKHDG
SRVLWLRQVIRUWKHGULOOKROHV0DNHVXUHWKDWWKH\HOORZ
GRWSRLQWVWRWKHHVFDSHURXWH
'ULOOWZRIL[LQJKROHVLQVHUWWKHGRZHOVDQGWKHQXVHWKH
,IGHVLUHG\RXPD\ZLUHXSWRGHWHFWRUV,QWKLVFDVHXVH
VFUHZVWRPRXQWWKHEDVH
WKHDSSURSULDWHIL[LQJKROHVDQGWKHWZRVXSSOLHG
VSDFHUVWRFUHDWHDJDSEHWZHHQWKHFHLOLQJDQGWKHEDVH
$QRWKHURSWLRQLVWKHPRXQWLQJZLWKDQLQVWDOODWLRQER[,Q
WKLVFDVH\RXPD\XVHWKHVWDQGDUGIL[LQJKROHV
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
__)8
HQ_1RWLFHV
)(5,212:
,QVHUWLQJWKHEDWWHULHV
1RWLFH
7KHGHWHFWRUKHDGZLOORQO\ODWFKLQWRWKHEDVHZKHQWKH
EDWWHULHVDUHLQVHUWHG
,QVHUWWKUHHQHZ/5EDWWHULHVLQWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWV
REVHUYLQJWKHSRODULW\VKRZQ
2QFHWKHEDWWHULHVKDYHEHHQLQVHUWHGWKHZLUHOHVVPRGXOH/('
OLJKWVXSEULHIO\UHGJUHHQDQGRUDQJHLQVHTXHQFHDQGWKHUHG
LQGLFDWRUOLJKWLQWKHWHVWEXWWRQDWWKHIURQWRIWKHGHYLFH
IODVKHVDSSUR[LPDWHO\HYHU\VHFRQGVZKLFKVLJQDOVWKDWWKH
GHYLFHLVUHDG\IRURSHUDWLRQ
6HWWLQJXSWKHUDGLRQHWZRUNDQGPRXQWLQJ
WKHGHWHFWRU
0
1
2
3
%DWWHU\FRPSDUWPHQW
5DGLRPRGXOH/('
5DGLRPRGXOHEXWWRQ
$QWHQQD
__)8
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
)(5,212:
1RWLFHV_HQ
$ODUPVGHWHFWHGE\RQHGHWHFWRUDUHDXWRPDWLFDOO\WUDQVPLWWHG
WRDOORWKHUGHWHFWRUVVKDULQJWKHVDPHQHWZRUN3URJUDPWKH
GHWHFWRUVDVIROORZVWRVHWXSDUDGLRQHWZRUN
3RVLWLRQWKHZLUHOHVVVPRNHGHWHFWRUV\RXZDQWWRSURJUDP
QH[WWRHDFKRWKHU/HDYHDPLQLPXPGLVWDQFHRIPLQ
EHWZHHQ
3UHVVWKHUDGLRPRGXOHEXWWRQRIRQHGHWHFWRUIRUWZR
:LWKLQVHFRQGVSUHVVWKHUDGLRPRGXOHEXWWRQVRIWKH
(QGWKHSURJUDPPLQJE\SUHVVLQJWKHEXWWRQRIWKHILUVW
VHFRQGV7KHUDGLRPRGXOH/('IODVKHVRUDQJH
UHPDLQLQJGHWHFWRUVIRUWZRVHFRQGV
GHWHFWRU
/('IODVKLQJJUHHQSURJUDPPLQJVXFFHVVIXO
/('IODVKLQJUHGSURJUDPPLQJIDLOHG
7KHVXFFHVVIXOO\SURJUDPPHGGHWHFWRUVDUHVKDULQJDQHWZRUN
1RWLFH
$IWHUVHFRQGVRUDIWHUWKHHQGRIWKHSURJUDPPLQJ\RXPD\
DGGPRUHXQSURJUDPPHGGHWHFWRUVWRWKHQHWZRUNE\UHSHDWLQJ
WKHVWHSVIRURQHSURJUDPPHGGHWHFWRUDQGWKHXQSURJUDPPHG
GHWHFWRUV$OOSURJUDPPHGGHWHFWRUVUHPDLQLQWKHQHWZRUN
0RXQWLQJWKHGHWHFWRUKHDG
$OLJQWKHUHGWULDQJOHRQWKHGHWHFWRUKHDGZLWKWKHRQHRQ
6FUHZWKHGHWHFWRUKHDGFORFNZLVHWRWKHEDVHXQWLOLW
WKHEDVH
ODWFKHV
5HPRYLQJDGHWHFWRUIURPWKHQHWZRUN
2QO\LIUHVHWWRGHOLYHU\VWDWHDGHWHFWRUFDQUHPRYHGIURPWKH
UDGLRQHWZRUN5HVHWWKHGHWHFWRUDVIROORZV
3UHVVWKHUDGLRPRGXOHEXWWRQIRUILYHVHFRQGV
7KHUDGLRPRGXOH/('IODVKHVUHG
3UHVVWKHEXWWRQRQFHPRUHIRUILYHVHFRQGV7KLVZLOOUHVHW
WKHGHWHFWRUDQGUHPRYHLWIURPWKHDFWLYHQHWZRUN
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
__)8
HQ_1RWLFHV
)(5,212:
0DLQWHQDQFH
7KHVPRNHGHWHFWRUIXQFWLRQPXVWEHFKHFNHGRQFHDPRQWK
5HJXODUIXQFWLRQDOFKHFN
3UHVVWKHWHVWEXWWRQIRUWZRVHFRQGV
²
,IWKHVLUHQVRXQGVVKRUWEHHSDQGWKHDODUPOLJKWUHG
/('IODVKHVWLPHVWKHVPRNHGHWHFWRULVZRUNLQJ
FRUUHFWO\7KHHPHUJHQF\OLJKWLQJZKLWH/('LVQRW
DFWLYDWHG
²
,IWKHDODUPOLJKWUHG/('IODVKHVHYHU\VHFRQGWKHVPRNH
GHWHFWRULVGHIHFWLYHDQGPXVWEHUHSODFHG
²
,IWKHUHLVQHLWKHUDQDXGLEOHQRUYLVLEOHVLJQDOLQJWKH
EDWWHU\LVIODWRUWKHVPRNHGHWHFWRULVGHIHFWLYH
,QWKLVFDVHUHSODFHWKHEDWWHULHVDQGUHSHDWWKHIXQFWLRQDO
FKHFN
)XQFWLRQDOFKHFNZLWKIXPHVRSWLRQDO
)RUWHVWLQJWKHGHWHFWRUZLWKIXPHV\RXPD\XVHDWHVWJDV
DYDLODEOHLQVHOHFWHGVWRUHVDQGRQOLQH
6SUD\VHYHUDOWLPHVLQWRWKHGHWHFWRUWRPDNHVXUHWKDWWKH
WHVWVPRNHZLOOUHPDLQLQVLGHWKHVPRNHFKDPEHUIRUDW
OHDVWVHFRQGV
$QDODUPLVWULJJHUHGVLUHQDODUPOLJKWDQGHPHUJHQF\
OLJKWLQJ
VHFRQGVDIWHUWKHVPRNHKDVHVFDSHGIURPWKHGHWHFWRUWKH
DODUPHQGV
7XUQLQJRIIWKHVLUHQ
,IDZLUHOHVVVPRNHGHWHFWRUWULJJHUVDVPRNHDODUPDOOQHWZRUN
GHWHFWRUVUDLVHWKHDODUPGHOD\HGE\XSWRVHFRQGVDVD
UHVXOWRIZLUHOHVVWUDQVPLVVLRQ<RXFDQWXUQRIIWKHVLUHQV
__)8
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
)(5,212:
1RWLFHV_HQ
,GHQWLI\WKHVPRNHGHWHFWRUWKDWKDVWULJJHUHGWKHDODUP
7KHDODUPOLJKWRIWKHVPRNHGHWHFWRUWKDWKDVWULJJHUHGWKH
DODUPIODVKHVHYHU\VHFRQG7KHDODUPOLJKWRIDQRWKHU
GHWHFWRULQWKHQHWZRUNIODVKHVHYHU\VHFRQGV
3UHVVWKHWHVWEXWWRQRQWKHVPRNHGHWHFWRUWKDWKDV
WULJJHUHGWKHDODUP
$OOVPRNHGHWHFWRUVLQWKHQHWZRUNUHFHLYHDZLUHOHVVDOO
FOHDUVLJQDO7KLVVWRSVDOOVPRNHGHWHFWRUVLQWKHUDGLR
QHWZRUNIURPVHQGLQJVLJQDOVGHOD\HGE\XSWRVHFRQGV
DVDUHVXOWRIZLUHOHVVWUDQVPLVVLRQ
7KHDODUPOLJKWUHG/('FRQWLQXHVWRIODVKIRUPLQXWHV
7HVWLQJWKHUDGLRQHWZRUN
<RXFDQFKHFNLIDZLUHOHVVVPRNHGHWHFWRUEHORQJVWRWKH
QHWZRUN
8QVFUHZWKHGHWHFWRUKHDGFRXQWHUFORFNZLVHIURPWKH
GHWHFWRUEDVH
<RXKDYHQRZDFFHVVWRWKHUDGLRPRGXOHEXWWRQDQGWKH
UDGLRPRGXOH/('
3UHVVWKHUDGLRPRGXOHEXWWRQILYHVHFRQGVXQWLOWKHUDGLR
3UHVVWKHUDGLRPRGXOHEXWWRQWZRVHFRQGV
$OOGHWHFWRUVWKDWEHORQJWRWKHQHWZRUNUHVSRQGWRWKHWHVW
PRGXOH/('VWDUWVWRIODVKUHG
7KHWHVWVLJQDOLVQRZVHQW
VLJQDOEX]]HU
%DWWHU\5HSODFHPHQW
,IWKHEDWWHULHVDUHIODWWKHVPRNHGHWHFWRUZLOOLQGLFDWHWKLV
ZLWKDVKRUWEHHSHYHU\VHFRQGVDQGWKHUHG/('ZLOODOVR
IODVKWKUHHWLPHVHYHU\VHFRQGV
2QFHWKHEDWWHULHVKDYHEHHQLQVHUWHGWKHUDGLRPRGXOH/('
OLJKWVXSEULHIO\UHGJUHHQDQGRUDQJHLQVHTXHQFH7KHUHG/('
IODVKHVHYHU\VHFRQGVZKLFKVLJQDOVWKDWWKHGHYLFHLVUHDG\
IRURSHUDWLRQ
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
__)8
HQ_1RWLFHV
)(5,212:
7HFKQLFDO'DWD
6RXQGSUHVVXUHOHYHODWD
!G%$
GLVWDQFHRIP
3RZHUVXSSO\
[9/5$ONDOLQHEDWWHULHV
0LJQRQ$$
'LPHQVLRQV
PP[PP
GLDPHWHU[KHLJKW
3URWHFWLRQFDWHJRU\
,3
(1
3HUPLVVLEOHRSHUDWLQJ
ƒ&WRƒ&
WHPSHUDWXUH
3HUPLVVLEOHVWRUDJH
ƒ&WRƒ&
WHPSHUDWXUH
5HODWLYHKXPLGLW\
WRQRWFRQGHQVLQJ
9G6FHUWLILFDWLRQ
*
+DUPRQL]HGVWDQGDUGV
(1
*XDUDQWHHGOLIHF\FOH
\HDUV
ZLWKRXWEDWWHU\
%DWWHU\OLIHF\FOH
\HDUV
:LUHOHVVRSHUDWLRQ
7UDQVPLVVLRQEDQG
0+]
5DQJHLQIUHHILHOG
8SWRP
0D[LPXPQXPEHURI
GHYLFHVLQUDGLRQHWZRUN
__)8
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
)(5,212:
1RWLFHV_HQ
6LJQDOV
2SHUDWLQJ6WDWXV
5HG/('
$XGLEOHVLJQDO
1RUPDO
)ODVKHVHYHU\
VHFRQGV
)XQFWLRQDOWHVW2.
)ODVKHVWLPHV
6KRUWEHHS
)XQFWLRQDOWHVW
)ODVKHVHYHU\VHFRQG
IDLOHG
6PRNHDODUP
)ODVKHVHYHU\VHFRQG VKRUWEHHSV
HYHU\VHFRQGV
DQGZKLWH/('
:HDNEDWWHU\
)ODVKHVWLPHVHYHU\ 6KRUWEHHSHYHU\
VHFRQGV
VHFRQGV
6LJQDOVGXULQJZLUHOHVVRSHUDWLRQ
2SHUDWLQJ6WDWXV
$ODUPOLJKWUHG
$XGLEOHVLJQDO
/('
6PRNHDODUPIURP
)ODVKHVHYHU\
VKRUWEHHSV
DQRWKHUGHWHFWRU
VHFRQGV
HYHU\VHFRQGV
ZKLWH/('RQ
5DGLRQHWZRUNWHVW
2.
VKRUWEHHSV
WLPHVHYHU\
VHFRQGVEX]]HU
:HDNEDWWHU\RI
ORQJEHHS
DQRWKHUGHWHFWRULQ
VKRUWEHHSV
WKHUDGLRQHWZRUN
WLPHVHYHU\
KRXUV
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
__)8
HQ_1RWLFHV
)(5,212:
&XVWRPHU6HUYLFH
2XUDIWHUVDOHVVHUYLFHUHVSRQGVWR\RXUTXHVWLRQVFRQFHUQLQJ
PDLQWHQDQFHDQGUHSDLURI\RXUSURGXFW2XUFXVWRPHUVHUYLFH
UHSUHVHQWDWLYHVFDQDQVZHU\RXUTXHVWLRQVFRQFHUQLQJSRVVLEOH
DSSOLFDWLRQVDQGDGMXVWPHQWRISURGXFWV
*UHDW%ULWDLQ
5REHUW%RVFK/WG%6&
32%R[
%URDGZDWHU3DUN
1RUWK2UELWDO5RDG
'HQKDP
8[EULGJH
8%+7HO6HUYLFH
)D[
(0DLOERVFKVHUYLFHFHQWUH#ERVFKFRP
,UHODQG
2ULJR/WG
8QLW0DJQD'ULYH
0DJQD%XVLQHVV3DUN
&LW\:HVW
'XEOLQ
7HO6HUYLFH
)D[
__)8
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
)(5,212:
,QGLFH_LW
6RPPDULR
,QIRUPD]LRQL
,QIRUPD]LRQLVLQWHWLFKH
3DQRUDPLFDGHOVLVWHPD
3RVL]LRQDPHQWRGHOULYHODWRUH
0HVVDLQIXQ]LRQH
0RQWDJJLRGHOODEDVH
,QVHULPHQWRGHOOHEDWWHULH
&RQILJXUD]LRQHGHOODUHWHUDGLRHPRQWDJJLRGHOULYHODWRUH
5LPR]LRQHGLXQULYHODWRUHGDOODUHWH
0DQXWHQ]LRQH
&RQWUROORIXQ]LRQDOHSHULRGLFR
&RQWUROORIXQ]LRQDOHLQSUHVHQ]DGLIXPLRS]LRQDOH
6SHJQLPHQWRGHOODVLUHQD
7HVWGHOODUHWHUDGLR
6RVWLWX]LRQHGHOODEDWWHULD
'DWLWHFQLFL
6HUYL]LRFOLHQWL
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
__)8
LW_,QIRUPD]LRQL
)(5,212:
,QIRUPD]LRQL
1RWD
3HUXQFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOGLVSRVLWLYRRVVHUYDUHOH
QRWHHOHLVWUX]LRQLGLVLFXUH]]DULSRUWDWHQHOSUHVHQWHPDQXDOH
1RQPRGLILFDUHLQDOFXQPRGRLOGLVSRVLWLYR,QFDVRGLGXEEL
VXOOHPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRVLFXUH]]DRFROOHJDPHQWRGHO
GLVSRVLWLYRFRQVXOWDUHLOULYHQGLWRUH
1RWD
1RQXWLOL]]DUHLOGLVSRVLWLYRLQSUHVHQ]DGLVHJQLGL
GDQQHJJLDPHQWRDOO
DOORJJLDPHQWRDJOLHOHPHQWLGLFRQWUROORR
DLFDYLGLFROOHJDPHQWRRSSXUHLQFDVRGLSRVVLELOH
PDOIXQ]LRQDPHQWR5HVWLWXLUHLGLVSRVLWLYLGLIHWWRVLDO
ULYHQGLWRUH
!
$WWHQ]LRQH
1RQXWLOL]]DUHYHUQLFLVXOULYHODWRUHGLIXPRHQRQULFRSULUHFRQ
FDUWDGDSDUDWL
1RWD
,OGLVSRVLWLYRQRQqDGDWWRSHUO·LOOXPLQD]LRQHLQDPELHQWL
GRPHVWLFL
1RWD
'LVSRQLELOHFHUWLILFD]LRQHVHFRQGROHOLQHHJXLGD(&
UHODWLYDDLGLVSRVLWLYLDFRUWRUDJJLR/DGLFKLDUD]LRQH&(H
TXHOODUHODWLYDDOOHSUHVWD]LRQLVRQRGLVSRQLELOLSHULOGRZQORDG
GDZZZERVFKVHFXULW\FRPIHULRQIHULRQBIXQN
UDXFKPHOGHUKWP
__)8
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
)(5,212:
,QIRUPD]LRQL_LW
1RQVPDOWLUHOHEDWWHULHRLULYHODWRULXVDWLLQVLHPHDL
FRPXQLULILXWLGRPHVWLFLPDFRQVHJQDUOLDLSXQWLGL
UDFFROWDSLYLFLQLLQFRQIRUPLWjDOOHQRUPDWLYHVXOOR
VPDOWLPHQWRGHLGLVSRVLWLYLHOHWWULFLHGHOHWWURQLFL
,QIRUPD]LRQLVLQWHWLFKH
,ULYHODWRULGLIXPRZLUHOHVV)(5,21VRQRLQJUDGRGL
PRQLWRUDUHXQDVWDQ]DULOHYDQGRHYHQWXDOLHPLVVLRQLGLIXPR
EDVDQGRVLVXOSULQFLSLRGLOXFHGLIIXVDIRWRHOHWWULFD4XDQGROH
SDUWLFHOOHGLIXPRHQWUDQRQHOODFDPHUDGLULYHOD]LRQHODOXFH
HPHVVDGDXQDIRQWHOXPLQRVDSRVL]LRQDWDDOO
LQWHUQRGHO
ULYHODWRUHFROSLVFHOHSDUWLFHOOHHYLHQHGLVSHUVDVXXQIRWRGLRGR
6XOODEDVHGHOODTXDQWLWjGLOXFHGLVSHUVDYLHQHPLVXUDWDOD
GHQVLWjGHOIXPR6HLGDWLRWWHQXWLGDOODPLVXUD]LRQHVXSHUDQR
XQGHWHUPLQDWROLPLWHYLHQHJHQHUDWRXQDOODUPH
/
DOODUPHYLHQHVHJQDODWRPHGLDQWHXQDVLUHQDLQWHJUDWDHGXQ
/('URVVR8QDOWUR/('ELDQFRIXQ]LRQDFRPHOXFHGL
HPHUJHQ]DSHUVHJQDODUHLOSHUFRUVRGLXVFLWDHIRUQLUH
RULHQWDPHQWRLQFDVRGLEODFNRXW
3HUFUHDUHXQDUHWHUDGLRqSRVVLELOHFROOHJDUHWUDORURILQRD
ULYHODWRUL)(5,212:$SSHQDULOHYDWDODSUHVHQ]DGLIXPR
GDXQRGHLULYHODWRULGHOODUHWHO
DOODUPHYLHQHLQQHVFDWRDQFKH
VXWXWWLJOLDOWULULYHODWRULJUD]LHDOODWUDVPLVVLRQHUDGLRGHO
VHJQDOH,QWDOPRGRqSRVVLELOHDFFHOHUDUHLWHPSLGLUHD]LRQH
DQFKHGDXQDSRVL]LRQHSLORQWDQDULVSHWWRDOO
LQFHQGLRDG
HVHPSLRLQXQSLDQRGLYHUVR
*UD]LHDOO
XWLOL]]RGLVLQJROLLQGLUL]]LZLUHOHVVODUHWHULVXOWD
SURWHWWDGDIDOVLDOODUPLSURYRFDWLGDDOWULWUDVPHWWLWRULZLUHOHVV
FKHXWLOL]]DQRODVWHVVDJDPPDGLIUHTXHQ]H
1HVVXQDHPLVVLRQHGLUDGLD]LRQLLQPRGDOLWjVWDQGE\/H
UDGLD]LRQLHPHVVHLQFDVRGLDOODUPHRGXUDQWHLWHVWGHL
ULYHODWRULVRQRFLUFDYROWHPHQRLQWHQVHULVSHWWRDTXHOOH
SURGRWWHGDXQWHOHIRQRFHOOXODUH
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
__)8
LW_,QIRUPD]LRQL
)(5,212:
3URGRWWLLQFOXVL
4Wj
&RPSRQHQWH
5LYHODWRUHGLIXPRWHVWDHEDVH
%DWWHULH/5
0DWHULDOHGLILVVDJJLRYLWLWDVVHOOLGLVWDQ]LDWRUL
3DQRUDPLFDGHOVLVWHPD
1
A
2
3
B
6LUHQD
/XFHGLHPHUJHQ]D/('ELDQFR
3XOVDQWHSHULOWHVWFRQLQGLFDWRUHDOODUPH/('URVVR
$
%DVHGHOULYHODWRUH
%
&DORWWDGHOULYHODWRUH
3RVL]LRQDPHQWRGHOULYHODWRUH
,QVWDOODUHSLULYHODWRULGLIXPRQHOO
HGLILFLRRVXOSLDQRSHU
DVVLFXUDUHODPDVVLPDVLFXUH]]D&RPHHOHPHQWRGLSURWH]LRQH
HVVHQ]LDOHqQHFHVVDULRLQVWDOODUHDOPHQRXQULYHODWRUHLQRJQL
VWDQ]DGDOHWWRHGLQWXWWLLFRUULGRLFKHIXQJRQRGDSHUFRUVRGL
XVFLWD6LFRQVLJOLDGLLQVWDOODUHLULYHODWRULGLIXPRDQFKHQHL
VRJJLRUQLQHJOLDWWLFLHQHLVHPLQWHUUDWL
__)8
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
)(5,212:
,QIRUPD]LRQL_LW
)LJXUD'LVSRVL]LRQHGHLULYHODWRULGLIXPR)(5,212:
3URWH]LRQHHVVHQ]LDOH
3URWH]LRQHFRPSOHWD
$YYHUWHQ]D
!
,OULYHODWRUHGHYHHVVHUHPRQWDWRRUL]]RQWDOPHQWHVXOVRIILWWR
1RQVRQRFRQVHQWLWLDOWULWLSLGLLQVWDOOD]LRQHDGHVHPSLRVXOOD
SDUHWHODWHUDOHRVXVRIILWWLLQFOLQDWL
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
__)8
LW_,QIRUPD]LRQL
)(5,212:
50cm
50cm
)LJXUD6RIILWWLSLDWWLHGLQFOLQDWL
,OULYHODWRUHGHYHHVVHUHVHPSUHPRQWDWRDOFHQWURGHOVRIILWWR
FRQXQDGLVWDQ]DPLQLPDGDOOHSDUHWLGLP
/DIRUPD]LRQHGLDULDLQSURVVLPLWjGHOOHSDUHWLHLQSDUWLFRODU
PRGRLQFRUULVSRQGHQ]DGHJOLDQJROLGHOODVWDQ]DSRWUHEEH
LPSHGLUHDOIXPRGLUDJJLXQJHUHTXHVWD]RQD6HXQULYHODWRUHGL
IXPRYLHQHLQVWDOODWRLQTXHVWD]RQDO
DOODUPHSRWUHEEHHVVHUH
DWWLYDWRWURSSRWDUGL
,QVWDQ]HGRWDWHGLVRIILWWLLQFOLQDWLQRQLQVWDOODUHLOULYHODWRUHGL
IXPRDOO
LQWHUQRGLDUHHLQFOLQDWH$QFKHODIRUPD]LRQHGLDULD
VRWWRLOWHWWRSRWUHEEHLPSHGLUHDOIXPRGLUDJJLXQJHUHTXHVWD
]RQD,OULYHODWRUHGLIXPRGHYHHVVHUHPRQWDWRFRQXQDGLVWDQ]D
PLQLPDGLPGDOSXQWRSLDOWRGHOODVWDQ]DDGHVHPSLRVX
XQDWUDYHGHOVRIILWWR
/XRJKLQRQDGDWWLDOO
LQVWDOOD]LRQH
3HULPSHGLUHFKHLOGLVSRVLWLYRJHQHULIDOVLDOODUPLQRQLQVWDOODUH
LOULYHODWRUHQHOOHVHJXHQWLVWDQ]HRSRVL]LRQL
²
&XFLQDEDJQRYDSRUH
²
6WDQ]HFRQFDPLQLDFDPHUDDSHUWDIXPR
²
1HOOHLPPHGLDWHYLFLQDQ]HGLODPSDGHDORJHQH
WUDVIRUPDWRULRVLVWHPLGLFDYLSHUODPSDGHDORJHQH
ODPSDGHIOXRUHVFHQWLRDULVSDUPLRHQHUJHWLFRPDQWHQHUH
XQDGLVWDQ]DGLDOPHQRFP
²
*DUDJHIXPLGLVFDULFR
__)8
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
)(5,212:
,QIRUPD]LRQL_LW
²
$PELHQWLSROYHURVLHVSRUFKL
²
,QSURVVLPLWjGLILQHVWUHYHQWLODWRULVSRVWDPHQWLGLDULD
²
,QSURVVLPLWjGLDUHHLQFXLqFRQVHQWLWRIXPDUH
/XRJKLQRQDGDWWLDOIXQ]LRQDPHQWRZLUHOHVV
/
LQWHUYDOORGLHVHUFL]LRVSHFLILFDWRGLROWUHPHWUL
FRUULVSRQGHDGXQLQWHUYDOORVHQ]DRVWUX]LRQLWUDWUDVPHWWLWRUHH
ULFHYLWRUH7XWWDYLDQHOODPDJJLRUSDUWHGHLFDVLO
LQWHUYDOOR
YLHQHULGRWWRSHUODSUHVHQ]DGLHGLILFLYHJHWD]LRQHSDUHWL
VRIILWWLLQWHUIHUHQ]HGRYXWHDOOHIUHTXHQ]HUDGLR
,QSURVVLPLWjGLWUDYLGLDFFLDLRVROLGHVXSHUILFLGLPHWDOOR
HVWHVHRVLPLOLSRLFKpSRWUHEEHURLPSHGLUHLQPDQLHUD
VLJQLILFDWLYDODWUDVPLVVLRQHRODULFH]LRQHGHOVHJQDOHZLUHOHVV
/RVSRVWDPHQWRGHOULYHODWRUHGLTXDOFKHFHQWLPHWURqVSHVVR
VXIILFLHQWHSHUULSULVWLQDUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWR
,OULYHODWRUHGLIXPRZLUHOHVVSRWUHEEHQRQHVVHUHXWLOL]]DELOHLQ
VWUXWWXUHPHGLFKHGRWDWHGLVLVWHPLVDOYDYLWD
8GLELOLWj
ËPROWRLPSRUWDQWHFKHJOLDOODUPLGHLULYHODWRULSRVVDQRHVVHUH
XGLWLLQTXDOVLDVL]RQDGHOO
HGLILFLRHFKHLULYHODWRULGLIXPRVLDQR
HIIHWWLYDPHQWHLQJUDGRGLLQWHUURPSHUHLOVRQQR8WLOL]]DUHXQ
QXPHURGLULYHODWRULDGHJXDWRSHUJDUDQWLUHODPDVVLPD
SURWH]LRQH
1RWD
7XWWHOHPRGLILFKHDOO
DPELHQWHFLUFRVWDQWHSRWUHEEHUR
LQWHUIHULUHVXOIXQ]LRQDPHQWRGHOULYHODWRUH,OULYHODWRUHQRQ
VHJQDODDXWRPDWLFDPHQWHXQDULGX]LRQHGHOO
LQWHUYDOORGL
HVHUFL]LRRODSHUGLWDGHOODFRQQHVVLRQHGLUHWHUDGLR
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOULYHODWRUHHIIHWWXDQGRXQWHVW
GHOODUHWHUDGLRHGDWWLYDQGRXQDOODUPHWHVW3HUPLJOLRUDUHOD
WUDVPLVVLRQHGHOVHJQDOHqSRVVLELOHFRQVROLGDUHODUHWHUDGLR
WUDPLWHXQDOWURULYHODWRUHRSSXUHPHGLDQWHWUDVIHULPHQWRGL
XQRRSLULYHODWRUL,QRS]LRQHqSRVVLELOHFROOHJDUHLQUHWHILQR
DULYHODWRULXWLOL]]DQGRGHLFDYL
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
__)8
LW_,QIRUPD]LRQL
0HVVDLQIXQ]LRQH
)(5,212:
'RSRDYHULQGLYLGXDWRLOXRJKLDGDWWLSHULOPRQWDJJLRLQVWDOODUH
HPHWWHUHLQIXQ]LRQHLULYHODWRUL$WWHQHUVLDOODSURFHGXUD
QHFHVVDULDULSRUWDWDLQGHWWDJOLRQHOSUHVHQWHFDSLWROR
0RQWDJJLRGHOODEDVH
,QVHULPHQWRGHOOHEDWWHULH
&RQILJXUD]LRQHGHOODUHWHUDGLRHPRQWDJJLRGHOULYHODWRUH
0RQWDJJLRGHOODEDVH
2
3
1
4
)RULGLPRQWDJJLRVWDQGDUGXWLOL]]DELOLDQFKHFRQXQD
VFDWRODGLLQVWDOOD]LRQH
3XQWLJLDOOLSHUO
DOOLQHDPHQWRGHOODOXFHGLHPHUJHQ]D
)RULGLPRQWDJJLRGDXWLOL]]DUHFRQGLVWDQ]LDWRULSHULO
FDEODJJLRRS]LRQDOH
7ULDQJRORURVVRSHUO
DOOLQHDPHQWRGHOODWHVWDGHOULYHODWRUH
FRQODEDVH
5LPXRYHUHODEDVHVYLWDQGRODLQVHQVRDQWLRUDULRGDOOD
0DQWHQHUHODEDVHVXOVRIILWWRSHUVHJQDUHOHSRVL]LRQL
FDORWWDGHOULYHODWRUH
VWDQGDUGSHUWUDFFLDUHLIRUL$VVLFXUDUVLFKHLOSXQWR
JLDOORVLDULYROWRYHUVRLOSHUFRUVRGLXVFLWD
__)8
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
)(5,212:
,QIRUPD]LRQL_LW
7UDFFLDUHGXHIRULGLPRQWDJJLRLQVHULUHLWDVVHOOLTXLQGL
6HGHVLGHUDWRqSRVVLELOHHIIHWWXDUHLOFDEODJJLRGLXQ
XWLOL]]DUHOHYLWLSHUPRQWDUHODEDVH
PDVVLPRGLULYHODWRUL,QWDOFDVRXWLOL]]DUHLIRULGL
PRQWDJJLRDSSURSULDWLHGLGXHGLVWDQ]LDWRULLQ
GRWD]LRQHLQPRGRGDFUHDUHXQRVSD]LRWUDLOVRIILWWRHOD
EDVH
8Q
DOWUDRS]LRQHFRQVLVWHQHOO
HIIHWWXDUHLOPRQWDJJLR
WUDPLWHVFDWRODGLLQVWDOOD]LRQH,QTXHVWRFDVRXWLOL]]DUHL
IRULGLPRQWDJJLRVWDQGDUG
,QVHULPHQWRGHOOHEDWWHULH
1RWD
/DWHVWDGHOULYHODWRUHYLHQHILVVDWDQHOODEDVHDOPRPHQWR
GHOO
LQVHULPHQWRGHOOHEDWWHULH
,QVHULUHWUHEDWWHULH/5QXRYHQHLYDQLFRUULVSRQGHQWL
ULVSHWWDQGRODSRODULWjLQGLFDWD
'RSRDYHULQVHULWROHEDWWHULHLO/('GHOPRGXORZLUHOHVVVL
LOOXPLQDEUHYHPHQWHLQURVVRYHUGHHGDUDQFLRQHLQVHTXHQ]DH
O
LQGLFDWRUHOXPLQRVRGLFRORUHURVVRGHOSXOVDQWHSHULOWHVW
VLWXDWRQHOODSDUWHDQWHULRUHGHOGLVSRVLWLYRODPSHJJLDRJQL
VHFRQGLFLUFDLQGLFDQGRFKHLOGLVSRVLWLYRqSURQWRSHUO
XWLOL]]R
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
__)8
LW_,QIRUPD]LRQL
)(5,212:
&RQILJXUD]LRQHGHOODUHWHUDGLRH
PRQWDJJLRGHOULYHODWRUH
0
1
2
3
9DQREDWWHULH
/('PRGXORUDGLR
3XOVDQWHPRGXORUDGLR
$QWHQQD
*OLDOODUPLULOHYDWLGDXQULYHODWRUHYHQJRQRWUDVPHVVL
DXWRPDWLFDPHQWHDWXWWLJOLDOWULULYHODWRULFKHFRQGLYLGRQROD
VWHVVDUHWH3HUFRQILJXUDUHXQDUHWHUDGLRSURJUDPPDUHL
ULYHODWRULFRPHULSRUWDWRGLVHJXLWR
3RVL]LRQDUHLULYHODWRULGLIXPRZLUHOHVVGDSURJUDPPDUH
XQRDFFDQWRDOO
DOWUR/DVFLDUHXQRVSD]LRGLDOPHQRPWUD
LULYHODWRUL
3UHPHUHLOSXOVDQWHGHOPRGXORUDGLRGLXQULYHODWRUH
SHUGXHVHFRQGL,O/('GHOPRGXORUDGLRODPSHJJLDGL
DUDQFLRQH
(QWURVHFRQGLSUHPHUHLSXOVDQWLGHOPRGXORUDGLRGHJOL
7HUPLQDUHODSURJUDPPD]LRQHXWLOL]]DQGRLOSXOVDQWHGHO
DOWULULYHODWRULSHUGXHVHFRQGL
SULPRULYHODWRUH
/('YHUGHODPSHJJLDQWHSURJUDPPD]LRQHULXVFLWD
/('URVVRODPSHJJLDQWHSURJUDPPD]LRQHQRQULXVFLWD
__)8
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
)(5,212:
,QIRUPD]LRQL_LW
,ULYHODWRULSURJUDPPDWLFRUUHWWDPHQWHVRQRLQJUDGRGL
FRQGLYLGHUHODUHWH
1RWD
'RSRVHFRQGLRDOWHUPLQHGHOODSURJUDPPD]LRQHq
SRVVLELOHDJJLXQJHUHSLULYHODWRULQRQSURJUDPPDWLDOODUHWH
ULSHWHQGROHRSHUD]LRQLGHVFULWWHSHUXQULYHODWRUHSURJUDPPDWR
HSHULULYHODWRULQRQSURJUDPPDWL7XWWLLULYHODWRULSURJUDPPDWL
ULPDQJRQRQHOODUHWH
0RQWDJJLRGHOODWHVWDGHOULYHODWRUH
$OOLQHDUHLOWULDQJRORURVVRVXOODWHVWDGHOULYHODWRUHFRQXQ
5XRWDUHODWHVWDGHOULYHODWRUHLQVHQVRRUDULRDOODEDVH
TXHOORGHOODEDVH
ILQFKpQRQVLILVVDLQSRVL]LRQH
5LPR]LRQHGLXQULYHODWRUHGDOODUHWH
ËSRVVLELOHULPXRYHUHXQULYHODWRUHGDXQDUHWHUDGLRVRORLQ
FDVRGLULSULVWLQRDLYDORULGLIDEEULFD5LSULVWLQDUHLOULSULVWLQDUH
FRPHVHJXH
3UHPHUHLOSXOVDQWHGHOPRGXORUDGLRSHUFLQTXHVHFRQGL
3UHPHUHDQFRUDXQDYROWDLOSXOVDQWHSHUFLQTXHVHFRQGL,Q
,O/('GHOPRGXORUDGLRODPSHJJLDGLURVVR
WDOPRGRLOULYHODWRUHYHUUjULSULVWLQDWRHULPRVVRGDOODUHWH
DWWLYD
0DQXWHQ]LRQH
9HULILFDUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOULYHODWRUHGLIXPRXQDYROWDDO
PHVH
&RQWUROORIXQ]LRQDOHSHULRGLFR
3UHPHUHLOSXOVDQWHSHULOWHVWSHUGXHVHFRQGL
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
__)8
LW_,QIRUPD]LRQL
²
)(5,212:
6HODVLUHQDHPHWWHXQVHJQDOHDFXVWLFREUHYHH
O
LQGLFDWRUHGHOO
DOODUPH/('URVVRVLLOOXPLQDYROWHLO
ULYHODWRUHGLIXPRIXQ]LRQDFRUUHWWDPHQWH/DOXFHGL
HPHUJHQ]D/('ELDQFRQRQqDWWLYDWD
²
6HO
LQGLFDWRUHGHOO
DOODUPH/('URVVRVLLOOXPLQDRJQL
VHFRQGRLOULYHODWRUHGLIXPRqGLIHWWRVRHGHYHHVVHUH
VRVWLWXLWR
²
,QDVVHQ]DGLXQVHJQDOHDFXVWLFRRYLVLYRODEDWWHULDq
HVDXULWDRLOULYHODWRUHGLIXPRqGLIHWWRVR
,QTXHVWRFDVRVRVWLWXLUHOHEDWWHULHHULSHWHUHLOFRQWUROOR
&RQWUROORIXQ]LRQDOHLQSUHVHQ]DGLIXPL
RS]LRQDOH
3HUXQWHVWGHLULYHODWRULGLIXPRqSRVVLELOHXWLOL]]DUHJDVGL
FROODXGRGLVSRQLELOLRQOLQHRLQSXQWLYHQGLWDVHOH]LRQDWL
6SUX]]DUHLOIXPRQHOULYHODWRUHGLYHUVHYROWHSHUHVVHUH
FHUWLFKHLOIXPRGLWHVWULPDQJDDOO·LQWHUQRGHOODFDPHUD
RWWLFDSHUDOPHQRVHFRQGL
9LHQHDWWLYDWRXQDOODUPHVLUHQDLQGLFDWRUHDOODUPHHOXFH
GLHPHUJHQ]D
VHFRQGLGRSRO
XVFLWDGHLIXPLGDOULYHODWRUHO
DOODUPHVL
LQWHUURPSH
6SHJQLPHQWRGHOODVLUHQD
6HXQULYHODWRUHGLIXPRZLUHOHVVDWWLYDXQDOODUPHGLULOHYD]LRQH
IXPRWXWWLLULYHODWRULSUHVHQWLDWWLYDQRO
DOODUPHRJQL
VHFRQGLFRPHFRQVHJXHQ]DGHOODWUDVPLVVLRQHZLUHOHVVË
SRVVLELOHVSHJQHUHOHVLUHQH
,QGLYLGXDUHLOULYHODWRUHGLIXPRFKHKDDWWLYDWRO
DOODUPH
O
LQGLFDWRUHOXPLQRVRGHOULYHODWRUHGLIXPRFKHKDDWWLYDWR
O
DOODUPHODPSHJJLDRJQLVHFRQGR/
LQGLFDWRUHGHOO
DOODUPH
GLXQDOWURULYHODWRUHLQUHWHODPSHJJLDRJQLVHFRQGL
3UHPHUHLOSXOVDQWHSHULOWHVWGHOULYHODWRUHGLIXPRFKHKD
DWWLYDWRO
DOODUPH
7XWWLLULYHODWRULGLIXPRQHOODUHWHULFHYRQRXQVHJQDOH
__)8
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
)(5,212:
,QIRUPD]LRQL_LW
ZLUHOHVVGLFHVVDWRDOODUPH,QWDOPRGRYHUUjLQWHUURWWDOD
WUDVPLVVLRQHGLVHJQDOLGDSDUWHGLWXWWLLULYHODWRULGLIXPR
GHOODUHWHUDGLRRJQLVHFRQGLFRPHFRQVHJXHQ]DGHOOD
WUDVPLVVLRQHZLUHOHVV
/
LQGLFDWRUHGHOO
DOODUPH/('URVVRFRQWLQXDDODPSHJJLDUHSHU
PLQXWL
7HVWGHOODUHWHUDGLR
ËSRVVLELOHFRQWUROODUHO
HYHQWXDOHDSSDUWHQHQ]DDOODUHWHGLXQ
ULYHODWRUHGLIXPRZLUHOHVV
6YLWDUHODWHVWDGHOULYHODWRUHLQVHQVRDQWLRUDULRGDOODEDVH
GHOULYHODWRUH
,QTXHVWRPRGRqSRVVLELOHDFFHGHUHDOSXOVDQWHGHO
PRGXORUDGLRHGDO/('FRUULVSRQGHQWH
3UHPHUHLOSXOVDQWHGHOPRGXORUDGLRSHUFLQTXHVHFRQGL
ILQFKpLO/('FRUULVSRQGHQWHQRQLQL]LDDGHPHWWHUHXQD
OXFHURVVDODPSHJJLDQWH
3UHPHUHLOSXOVDQWHGHOPRGXORUDGLRSHUGXHVHFRQGL
7XWWLLULYHODWRULFKHDSSDUWHQJRQRDOODUHWHULVSRQGRQRDO
9LHQHLQYLDWRXQVHJQDOHGLWHVW
VHJQDOHGLWHVWVHJQDOHDFXVWLFR
6RVWLWX]LRQHGHOODEDWWHULD
6HOHEDWWHULHVRQRHVDXULWHLOULYHODWRUHGLIXPRVHJQDODOD
FRQGL]LRQHFRQXQEUHYHVHJQDOHDFXVWLFRDGLQWHUYDOOLGL
VHFRQGLPHQWUHLO/('URVVRVLLOOXPLQDWUHYROWHRJQL
VHFRQGL
'RSRDYHULQVHULWROHEDWWHULHLO/('GHOPRGXORUDGLRVLLOOXPLQD
EUHYHPHQWHLQURVVRYHUGHHGDUDQFLRQHLQVHTXHQ]D,O/('
URVVRODPSHJJLDRJQLVHFRQGLLQGLFDQGRFKHLOGLVSRVLWLYRq
SURQWRSHUO
XWLOL]]R
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
__)8
LW_,QIRUPD]LRQL
)(5,212:
'DWLWHFQLFL
/LYHOORGLSUHVVLRQHVRQRUD !G%$
DGXQDGLVWDQ]DGLP
$OLPHQWD]LRQH
EDWWHULHDOFDOLQH/5
PLJQRQ$$GD9
'LPHQVLRQL
PP[PP
GLDPHWUR[DOWH]]D
*UDGRGLSURWH]LRQH
,3
(1
7HPSHUDWXUDGLHVHUFL]LR
'Dƒ&Dƒ&
FRQVHQWLWD
7HPSHUDWXUDGLVWRFFDJJLR 'Dƒ&Dƒ&
FRQVHQWLWD
8PLGLWjUHODWLYD
'DDVHQ]DFRQGHQVD
&HUWLILFD]LRQH9G6
*
1RUPHDUPRQL]]DWH
(1
&LFORGLYLWDJDUDQWLWR
DQQL
VHQ]DEDWWHULD
'XUDWDEDWWHULD
DQQL
)XQ]LRQDPHQWRGHOZLUHOHVV
%DQGDGLWUDVPLVVLRQH
0+]
,QWHUYDOORGLHVHUFL]LR
)LQRDP
VHQ]DRVWUX]LRQL
1XPHURPDVVLPRGL
GLVSRVLWLYLVXOODUHWHUDGLR
__)8
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
)(5,212:
,QIRUPD]LRQL_LW
6HJQDOL
6WDWRRSHUDWLYR
/('URVVR
1RUPDOH
/DPSHJJLDRJQL
6HJQDOHDFXVWLFR
VHFRQGL
7HVWIXQ]LRQDOH2.
/DPSHJJLDYROWH
%UHYHVHJQDOH
DFXVWLFR
7HVWIXQ]LRQDOHQRQ
/DPSHJJLDRJQL
ULXVFLWR
VHFRQGR
$OODUPHULOHYDPHQWR /DPSHJJLDRJQL
EUHYLVHJQDOL
IXPR
DFXVWLFLRJQL
VHFRQGR
VHFRQGLH/('
ELDQFR
%DWWHULDTXDVL
/DPSHJJLDYROWH
%UHYHVHJQDOH
HVDXULWD
RJQLVHFRQGL
DFXVWLFRRJQL
VHFRQGL
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
__)8
LW_,QIRUPD]LRQL
)(5,212:
6HJQDOLGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRZLUHOHVV
6WDWRRSHUDWLYR
,QGLFDWRUHDOODUPH
6HJQDOHDFXVWLFR
/('URVVR
$OODUPHGL
/DPSHJJLDRJQL
EUHYLVHJQDOL
ULOHYDPHQWRIXPR
VHFRQGL
DFXVWLFLRJQL
GDXQDOWUR
VHFRQGL/('
ULYHODWRUH
ELDQFRDFFHVR
7HVWUHWHUDGLR2.
EUHYLVHJQDOL
DFXVWLFLULSHWXWL
YROWHDG
LQWHUYDOOLGL
VHFRQGLVHJQDOH
DFXVWLFR
%DWWHULDTXDVL
VHJQDOHDFXVWLFR
HVDXULWDGLXQDOWUR
SUROXQJDWR
ULYHODWRUHSUHVHQWH
VHJQDOLDFXVWLFL
QHOODUHWHUDGLR
EUHYLULSHWXWL
YROWHDGLQWHUYDOOL
GLRUH
6HUYL]LRFOLHQWL
,OVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]DULVSRQGHDOOH9RVWUHGRPDQGHUHODWLYH
DOODULSDUD]LRQHHGDOODPDQXWHQ]LRQHGHO9RVWURSURGRWWR,O
WHDPDVVLVWHQ]DFOLHQWL%RVFKqD9RVWUDGLVSRVL]LRQHSHU
ULVSRQGHUHDOOHGRPDQGHUHODWLYHDOO·DFTXLVWRLPSLHJRH
UHJROD]LRQHGLDSSDUHFFKL
,WDOLD
2IILFLQD(OHWWURXWHQVLOL
5REHUW%RVFK6S$
&RUVR(XURSDDQJ9LD7ULHVWH
/$,1$7(0,
7HO
__)8
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
)(5,212:
,QIRUPD]LRQL_LW
)D[
)D[
(0DLORIILFLQDHOHWWURXWHQVLOL#LWERVFKFRP
6YL]]HUD
7HO
)D[
(0DLO$IWHUVDOHV6HUYLFH#GHERVFKFRP
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
__)8
IU_7DEOHGHVPDWLqUHV
)(5,212:
7DEOHGHVPDWLqUHV
5HPDUTXH
%UqYHSUpVHQWDWLRQ
3UpVHQWDWLRQGXV\VWqPH
3RVLWLRQQHPHQWGHVGpWHFWHXUV
0LVHHQVHUYLFH
)L[DWLRQGXVRFOH
,QVHUWLRQGHVSLOHV
&RQILJXUDWLRQGXUpVHDXUDGLRHWIL[DWLRQGXGpWHFWHXU
6XSSUHVVLRQG
XQGpWHFWHXUUHOLpDXUpVHDX
0DLQWHQDQFH
&RQWU{OHIRQFWLRQQHOUpJXOLHU
&RQWU{OHIRQFWLRQQHODYHFIXPpHVIDFXOWDWLI
'pVDFWLYDWLRQGHODVLUqQH
7HVWGXUpVHDXUDGLR
5HPSODFHPHQWGHVSLOHV
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV
6HUYLFHFOLHQW
__)8
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
)(5,212:
5HPDUTXH_IU
5HPDUTXH
5HPDUTXH
/HVUHPDUTXHVHWLQVWUXFWLRQVGHVpFXULWpFRQWHQXHVGDQVFH
JXLGHGRLYHQWrWUHUHVSHFWpHVDILQGHJDUDQWLUXQ
IRQFWLRQQHPHQWFRUUHFW/HGLVSRVLWLIQHGRLWrWUHPRGLILpHQ
DXFXQFDV6LYRXVDYH]GHVGRXWHVFRQFHUQDQWOH
IRQFWLRQQHPHQWODVpFXULWpRXODFRQQH[LRQGXGLVSRVLWLI
FRQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXU
5HPDUTXH
1
XWLOLVH]SDVOHGLVSRVLWLIVLYRXVUHPDUTXH]GHVVLJQHV
G
HQGRPPDJHPHQWVXUOHERvWLHUOHVpOpPHQWVGHFRPPDQGH
RXOHVFkEOHVGHFRQQH[LRQRXV
LOSUpVHQWHXQ
G\VIRQFWLRQQHPHQW5DPHQH]OHVGLVSRVLWLIVGpIHFWXHX[jYRWUH
UHYHQGHXU
!
$WWHQWLRQ
9RXVQHGHYH]QLSHLQGUHQLUHFRXYULUGHSDSLHUSHLQWOH
GpWHFWHXUGHIXPpH
5HPDUTXH
/HGLVSRVLWLIQ
HVWSDVFRQoXSRXUrWUHXWLOLVpFRPPHpFODLUDJH
GHODSLqFH
5HPDUTXH
8QHDXWRULVDWLRQGHFRQIRUPLWpDYHFOHVGLUHFWLYHV(&
FRQFHUQDQWOHVGLVSRVLWLIVjFRXUWHSRUWpH65'HWOHV
DSSDUHLOVGHWpOpFRPPXQLFDWLRQpPHWWHXUVHVWGLVSRQLEOH/D
GpFODUDWLRQ&(HWODGpFODUDWLRQGHSHUIRUPDQFHVSHXYHQWrWUH
WpOpFKDUJpHVGHSXLVZZZERVFKVHFXULW\FRPIHULRQ
IHULRQBIXQNUDXFKPHOGHUKWP
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
__)8
IU_5HPDUTXH
)(5,212:
/HVSLOHVXVDJpHVRXOHVYLHX[GpWHFWHXUVQHSHXYHQWSDV
rWUHMHWpVDYHFOHVRUGXUHVPpQDJqUHV-HWH]OHVHQ
UHVSHFWDQWOHVUqJOHPHQWDWLRQVHQPDWLqUHGHGpFKHWV
pOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHVDX[SRLQWVGHFROOHFWHORFDX[
%UqYHSUpVHQWDWLRQ
/HGpWHFWHXUGHIXPpH)(5,21SHUPHWGHVXUYHLOOHUXQH
SLqFHFRQWUHGHVGpJDJHPHQWVGHIXPpHHQXWLOLVDQWOHSULQFLSH
GHGpWHFWLRQSKRWRpOHFWULTXHGHODGLVSHUVLRQGHODOXPLqUH
/RUVTXHGHVSDUWLFXOHVGHIXPpHHQWUHQWGDQVODFKDPEUHGH
GpWHFWLRQXQHOXPLqUHSURYHQDQWG
XQHVRXUFHGXGpWHFWHXUVH
UHIOqWHVXUOHVSDUWLFXOHVHWHVWGLVSHUVpHYHUVXQHSKRWRGLRGH
/DGHQVLWpGHODIXPpHHVWPHVXUpHJUkFHjODTXDQWLWpGH
OXPLqUHGLVSHUVpH6LODPHVXUHGpSDVVHXQHFHUWDLQHOLPLWHXQH
DODUPHVHGpFOHQFKH
/
DODUPHHVWPDWpULDOLVpHSDUXQHVLUqQHLQWpJUpHHWXQYR\DQW
'(/URXJH8QVHFRQGYR\DQW'(/EODQFIDLWRIILFHG
pFODLUDJHGH
VHFRXUVOHORQJGHVYRLHVG
pYDFXDWLRQSRXUIDFLOLWHU
O
RULHQWDWLRQORUVGHO
pYDFXDWLRQHQFDVGHSDQQHGHFRXUDQW
-XVTX
jGpWHFWHXUV)(5,212:SHXYHQWrWUH
LQWHUFRQQHFWpVYLDXQVLJQDOUDGLR'qVTXHO
XQGHVGpWHFWHXUV
GXUpVHDXGpWHFWHGHODIXPpHO
DODUPHVHGpFOHQFKHDXQLYHDX
GHWRXVOHVDXWUHVGpWHFWHXUVFDUOHVLJQDOHVWWUDQVPLVSDU
UDGLR&HODSHUPHWDX[LQGLYLGXVGHSRXYRLUUpDJLUSOXV
UDSLGHPHQWjXQLQFHQGLHpORLJQpSDUH[HPSOHjXQDXWUHpWDJH
'HVDGUHVVHVVDQVILOLQGLYLGXHOOHVpWDQWXWLOLVpHVOHUpVHDXHVW
SURWpJpFRQWUHOHVIDXVVHVDODUPHVGpFOHQFKpHVSDUG
DXWUHV
pPHWWHXUVVDQVILOGDQVODPrPHEDQGHGHIUpTXHQFHV
$XFXQHRQGHQ
HVWpPLVHHQPRGHYHLOOH/HVRQGHVpPLVHVHQ
FDVG
DODUPHRXORUVGXWHVWGHVGpWHFWHXUVVRQWIRLVPRLQV
IRUWHVTXHFHOOHVG
XQWpOpSKRQHSRUWDEOH
__)8
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
)(5,212:
5HPDUTXH_IU
&RPSRVDQWV
4Wp
&RPSRVDQW
'pWHFWHXUGHIXPpHWrWHHWVRFOH
3LOHV/5
eOpPHQWVGHIL[DWLRQYLVFKHYLOOHVHQWUHWRLVHV
3UpVHQWDWLRQGXV\VWqPH
1
A
2
3
B
6LUqQH
eFODLUDJHGHVHFRXUVYR\DQW'(/EODQF
%RXWRQGHWHVWDYHFYR\DQWG
DODUPHYR\DQW'(/URXJH
$
6RFOHGXGpWHFWHXU
%
7rWHGXGpWHFWHXU
3RVLWLRQQHPHQWGHVGpWHFWHXUV
,QVWDOOH]SOXVLHXUVGpWHFWHXUVGHIXPpHGDQVOHEkWLPHQWRX
O
DSSDUWHPHQWSRXUJDUDQWLUXQHSURWHFWLRQWRWDOH3RXUXQH
SURWHFWLRQPLQLPDOHLQVWDOOH]XQGpWHFWHXUGHIXPpHGDQV
FKDTXHFKDPEUHHWGDQVFKDTXHFRXORLUVHUYDQWGHYRLH
G
pYDFXDWLRQ,OHVWUHFRPPDQGpG
LQVWDOOHUG
DXWUHVGpWHFWHXUV
GHIXPpHGDQVOHVSLqFHVGHYLHOHJUHQLHUHWOHVRXVVRO
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
__)8
IU_5HPDUTXH
)(5,212:
)LJXUH'LVSRVLWLRQGHVGpWHFWHXUVGHIXPpH)(5,212:
3URWHFWLRQPLQLPDOH
3URWHFWLRQPD[LPDOH
$YHUWLVVHPHQW
!
/HGpWHFWHXUGRLWrWUHLQVWDOOpKRUL]RQWDOHPHQWVXUOHSODIRQG
7RXWDXWUHW\SHG
LQVWDOODWLRQWHOTXHOHPRQWDJHPXUDORXOH
PRQWDJHVXUSODIRQGLQFOLQpHVWLQWHUGLW
__)8
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
)(5,212:
5HPDUTXH_IU
50cm
50cm
)LJXUH3ODIRQGGURLWHWSODIRQGLQFOLQp
/HGpWHFWHXUGRLWWRXMRXUVrWUHLQVWDOOpDXFHQWUHGXSODIRQGj
XQHGLVWDQFHPLQLPDOHGHPGHVPXUV
/
DFFXPXODWLRQG
DLUSUqVGHVPXUVHWHQSDUWLFXOLHUGDQVOHV
FRLQVG
XQHSLqFHHPSrFKHODIXPpHGHPRQWHUGDQVFHV]RQHV
8QGpWHFWHXUGHIXPpHLQVWDOOpGDQVFHV]RQHVSHXWGpFOHQFKHU
O
DODUPHWURSWDUG
'DQVOHVSLqFHVDYHFXQSODIRQGLQFOLQpOHGpWHFWHXUGHIXPpH
QHGRLWSDVrWUHLQVWDOOpVXUODSHQWH8QHDFFXPXODWLRQG
DLU
MXVWHHQGHVVRXVGXWRLWHPSrFKHpJDOHPHQWODIXPpHGH
PRQWHU/HGpWHFWHXUGHIXPpHGRLWrWUHLQVWDOOpjXQHGLVWDQFH
PLQLPDOHGHPGXSRLQWOHSOXVKDXWGHODSLqFHSDUH[HPSOH
VXUXQHSRXWUH
(PSODFHPHQWVLQDGDSWpVSRXUO
LQVWDOODWLRQ
$ILQGHSUpYHQLUOHVIDXVVHVDODUPHVQ
LQVWDOOH]SDVOHGpWHFWHXU
GDQVOHVSLqFHVRXHPSODFHPHQWVVXLYDQWV
²
&XLVLQHVDOOHGHEDLQVYDSHXU
²
3LqFHVDYHFGHVFKHPLQpHVRXYHUWHVIXPpH
²
­SUR[LPLWpLPPpGLDWHGHODPSHVKDORJqQHVGH
WUDQVIRUPDWHXUVRXGXV\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGHVODPSHV
KDORJqQHVDLQVLTXHGHODPSHVIOXRUHVFHQWHVRXGHODPSHV
jpFRQRPLHG
pQHUJLHJDUGH]XQHGLVWDQFHPLQLPDOH
GHFP
²
*DUDJHVJD]G
pFKDSSHPHQW
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
__)8
IU_5HPDUTXH
)(5,212:
²
3LqFHVSRXVVLpUHXVHVHWVDOHV
²
­SUR[LPLWpGHVIHQrWUHVYHQWLODWHXUVFLUFXODWLRQGHO
DLU
²
­SUR[LPLWpGHV]RQHVIXPHXUV
(PSODFHPHQWVLQDGDSWpVSRXUODWUDQVPLVVLRQVDQVILO
/DGLVWDQFHPD[LPDOHGHIRQFWLRQQHPHQWHQWUHO
pPHWWHXUHWOH
UpFHSWHXUHVWGHPqWUHVHQFKDPSOLEUH&HSHQGDQWGDQVOD
SOXSDUWGHVFDVODGLVWDQFHHVWUpGXLWHjFDXVHGHVEkWLPHQWV
RXGHODYpJpWDWLRQGHVPXUVSODIRQGVRXGHVLQWHUIpUHQFHVGH
IUpTXHQFHVUDGLR
­SUR[LPLWpGHSRXWUHVHQDFLHUGHJUDQGHVVXUIDFHV
PpWDOOLTXHVRXWRXWDXWUHpOpPHQWVLPLODLUHFDUHOOHVSHXYHQW
HPSrFKHUGHPDQLqUHVLJQLILFDWLYHODWUDQVPLVVLRQRXOD
UpFHSWLRQGXVLJQDOVDQVILO/HGpSODFHPHQWGXGpWHFWHXUGH
TXHOTXHVFHQWLPqWUHVSHUPHWVRXYHQWGHUpJOHUFHSUREOqPH
/HGpWHFWHXUGHIXPpHVDQVILOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpGDQVOHV
FHQWUHVPpGLFDX[pTXLSpVGHV\VWqPHVGHUpDQLPDWLRQ
5pVRQDQFHVRQRUH
,OHVWSULPRUGLDOTXHYRXVSXLVVLH]HQWHQGUHOHGpWHFWHXUSHX
LPSRUWHO
HQGURLWRYRXVYRXVWURXYH]GDQVOHEkWLPHQWHWTX
LO
SXLVVHYRXVUpYHLOOHU$GDSWH]OHQRPEUHRXODGLVSRVLWLRQGHV
GpWHFWHXUVSRXUDVVXUHUXQHSURWHFWLRQWRWDOH
5HPDUTXH
7RXWHPRGLILFDWLRQGHO
HQYLURQQHPHQWSHXWDOWpUHUOH
IRQFWLRQQHPHQWGXGpWHFWHXU/HGpWHFWHXUQHSUpYLHQWSDV
DXWRPDWLTXHPHQWHQFDVGHGLVWDQFHGHIRQFWLRQQHPHQW
UpGXLWHRXPrPHGHSHUWHGHFRQQH[LRQGXUpVHDXUDGLR9RXV
SRXYH]YpULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWGXGpWHFWHXUHQWHVWDQWOH
UpVHDXUDGLRRXHQGpFOHQFKDQWO
DODUPH3RXURSWLPLVHUOH
VLJQDOGHWUDQVPLVVLRQYRXVSRXYH]UHQIRUFHUOHUpVHDXUDGLR
VRLWHQLQVWDOODQWXQDXWUHGpWHFWHXUVRLWHQWUDQVIpUDQWXQRX
SOXVLHXUVGpWHFWHXUV9RXVSRXYH]FkEOHUMXVTX
jGpWHFWHXUV
__)8
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
)(5,212:
5HPDUTXH_IU
0LVHHQVHUYLFH
$SUqVDYRLUGpWHUPLQpOHVHPSODFHPHQWVGHIL[DWLRQDGDSWpV
YRXVGHYH]LQVWDOOHUHWPHWWUHHQVHUYLFHOHVGpWHFWHXUV6XLYH]
OHVpWDSHVQpFHVVDLUHVjODPLVHHQVHUYLFHGpFULWHVGHPDQLqUH
GpWDLOOpHGDQVFHFKDSLWUH
)L[DWLRQGXVRFOH
,QVHUWLRQGHVSLOHV
&RQILJXUDWLRQGXUpVHDXUDGLRHWIL[DWLRQGXGpWHFWHXU
)L[DWLRQGXVRFOH
2
3
1
4
7URXVGHIL[DWLRQVWDQGDUGpJDOHPHQWXWLOLVpVDYHFXQ
ERvWLHUG
LQVWDOODWLRQ
3RLQWMDXQHSRXUO
DOLJQHPHQWGHO
pFODLUDJHGHVHFRXUV
7URXVGHIL[DWLRQORUVGHO
XWLOLVDWLRQG
HQWUHWRLVHVSRXUOH
FkEODJHIDFXOWDWLI
7ULDQJOHURXJHSRXUO
DOLJQHPHQWGHODWrWHGXGpWHFWHXU
DYHFOHVRFOH
5HWLUH]OHVRFOHGHODWrWHGXGpWHFWHXUHQOHGpYLVVDQWGDQV
0DLQWHQH]OHVRFOHVXUOHSODIRQGSRXUPDUTXHUODSRVLWLRQ
OHVHQVLQYHUVHGHVDLJXLOOHVG
XQHPRQWUH
VWDQGDUGGHVWURXVjSHUFHU9pULILH]TXHOHSRLQWMDXQH
HVWRULHQWpYHUVODYRLHG
pYDFXDWLRQ
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
__)8
IU_5HPDUTXH
)(5,212:
3HUFH]OHVGHX[WURXVGHIL[DWLRQLQVpUH]\OHVFKHYLOOHV
6LYRXVOHGpVLUH]YRXVSRXYH]FkEOHUMXVTX
jGpWHFWHXUV
SXLVXWLOLVH]OHVYLVSRXULQVWDOOHUOHVRFOH
'DQVFHFDVXWLOLVH]OHVWURXVGHIL[DWLRQDSSURSULpVHW
OHVGHX[HQWUHWRLVHVIRXUQLHVSRXUFUpHUXQpFDUWHPHQW
HQWUHOHSODIRQGHWOHVRFOH
9RXVSRXYH]pJDOHPHQWHIIHFWXHUOHPRQWDJHDYHFXQ
ERvWLHUG
LQVWDOODWLRQ'DQVFHFDVXWLOLVH]OHVWURXVGH
IL[DWLRQVWDQGDUG
,QVHUWLRQGHVSLOHV
5HPDUTXH
/DWrWHGXGpWHFWHXUVHYHUURXLOOHXQLTXHPHQWDXVRFOHORUVTXH
OHVSLOHVVRQWLQVpUpHV
,QVpUH]WURLV/5SLOHVQHXYHVGDQVOHORJHPHQWGHVSLOHVHQ
UHVSHFWDQWODSRODULWpLQGLTXpH
8QHIRLVOHVSLOHVLQVpUpHVOHYR\DQW'(/GXPRGXOHVDQVILO
GHYLHQWEULqYHPHQWURXJHYHUWHWRUDQJHGDQVFHWRUGUHSXLVOH
YR\DQWURXJHGXERXWRQGHWHVWVXUODIDoDGHDYDQWGXGLVSRVLWLI
FOLJQRWHWRXWHVOHVVHFRQGHVSRXULQGLTXHUTXHOHGLVSRVLWLI
HVWSUrWjIRQFWLRQQHU
__)8
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
)(5,212:
5HPDUTXH_IU
&RQILJXUDWLRQGXUpVHDXUDGLRHWIL[DWLRQ
GXGpWHFWHXU
0
1
2
3
/RJHPHQWGHVSLOHV
9R\DQW'(/GXPRGXOHUDGLR
&RQILJXUDWLRQGXUpVHDXUDGLR
$QWHQQH
/HVDODUPHVGpFOHQFKpHVSDUXQGpWHFWHXUVRQW
DXWRPDWLTXHPHQWWUDQVPLVHVjWRXVOHVDXWUHVGpWHFWHXUV
FRQILJXUpVVXUOHPrPHUpVHDX3RXUFRQILJXUHUXQUpVHDXUDGLR
SURJUDPPH]OHVGpWHFWHXUVFRPPHVXLW
3ODFH]OHVGpWHFWHXUVGHIXPpHVDQVILOTXHYRXVVRXKDLWH]
SURJUDPPHUOHVXQVjF{WpGHVDXWUHV/DLVVH]XQHGLVWDQFH
PLQLPDOHGHPHQWUHHX[
$SSX\H]VXUOHERXWRQGXPRGXOHUDGLRGHO
XQGHV
GpWHFWHXUVSHQGDQWGHX[VHFRQGHV/HYR\DQW'(/GX
PRGXOHUDGLRFOLJQRWHRUDQJH
$SSX\HUSHQGDQWGHX[VHFRQGHVVXUOHVERXWRQVGHV
PRGXOHVUDGLRGHVDXWUHVGpWHFWHXUVGDQVOHVVHFRQGHV
TXLVXLYHQW
$UUrWH]ODSURJUDPPDWLRQHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQGX
SUHPLHUGpWHFWHXU
/HYR\DQW'(/GHYLHQWYHUWHWFOLJQRWHODSURJUDPPDWLRQD
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
__)8
IU_5HPDUTXH
)(5,212:
UpXVVL
/HYR\DQW'(/GHYLHQWURXJHHWFOLJQRWHODSURJUDPPDWLRQ
DpFKRXp
/HVGpWHFWHXUVGRQWODSURJUDPPDWLRQDUpXVVLSDUWDJHQWOH
PrPHUpVHDX
5HPDUTXH
$SUqVVHFRQGHVRXDSUqVODILQGHODSURJUDPPDWLRQYRXV
SRXYH]DMRXWHUDXUpVHDXG
DXWUHVGpWHFWHXUVQ
D\DQWSDV
HQFRUHpWpSURJUDPPpVHQUpSpWDQWOHVpWDSHVDYHFO
XQGHV
GpWHFWHXUVSURJUDPPpVHWOHVGpWHFWHXUVQRQSURJUDPPpV
7RXVOHVDXWUHVGpWHFWHXUVSURJUDPPpVUHVWHQWGDQVOHUpVHDX
,QVWDOODWLRQGHODWrWHGHGpWHFWLRQ
$OLJQH]OHWULDQJOHURXJHVXUODWrWHGXGpWHFWHXUDYHFFHOXL
9LVVH]ODWrWHGXGpWHFWHXUGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVG
XQH
VXUOHVRFOH
PRQWUHMXVTX
jFHTX
HOOHVHYHUURXLOOH
6XSSUHVVLRQG
XQGpWHFWHXUUHOLpDXUpVHDX
8QGpWHFWHXUSHXWrWUHVXSSULPpGXUpVHDXUDGLRXQLTXHPHQW
V
LODpWpUpLQLWLDOLVp3RXUUpLQLWLDOLVHUOHGpWHFWHXUSURFpGH]
FRPPHVXLW
$SSX\H]VXUOHERXWRQGXPRGXOHUDGLRSHQGDQWFLQT
VHFRQGHV
/HYR\DQW'(/GXPRGXOHUDGLRFOLJQRWHURXJH
$SSX\H]jQRXYHDXVXUOHERXWRQSHQGDQWFLQTVHFRQGHV
&HWWHRSpUDWLRQSHUPHWGHUpLQLWLDOLVHUOHGpWHFWHXUHWGHOH
UHWLUHUGXUpVHDXDFWLI
0DLQWHQDQFH
/HIRQFWLRQQHPHQWGXGpWHFWHXUGHIXPpHGRLWrWUHFRQWU{OpXQH
IRLVSDUPRLV
__)8
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
)(5,212:
5HPDUTXH_IU
&RQWU{OHIRQFWLRQQHOUpJXOLHU
$SSX\H]VXUOHERXWRQGHWHVWSHQGDQWGHX[VHFRQGHV
²
6LODVLUqQHUHWHQWLWELSFRXUWHWOHYR\DQWG
DODUPH'(/
URXJHFOLJQRWHIRLVOHGpWHFWHXUGHIXPpHIRQFWLRQQH
FRUUHFWHPHQW/
pFODLUDJHGHVHFRXUV'(/EODQFQ
HVWSDV
DFWLYp
²
6LOHYR\DQWG
DODUPH'(/URXJHFOLJQRWHWRXWHVOHV
VHFRQGHVOHGpWHFWHXUGHIXPpHHVWGpIHFWXHX[HWGRLWrWUH
UHPSODFp
²
6LDXFXQVLJQDOVRQRUHQLYLVLEOHQHVHGpFOHQFKHOHVSLOHV
VRQWGpFKDUJpHVRXOHGpWHFWHXUGHIXPpHHVWGpIHFWXHX[
'DQVFHFDVUHPSODFH]OHVSLOHVHWHIIHFWXH]jQRXYHDXOH
FRQWU{OHIRQFWLRQQHO
&RQWU{OHIRQFWLRQQHODYHFIXPpHV
IDFXOWDWLI
3RXUWHVWHUOHGpWHFWHXUDYHFGHVIXPpHVYRXVSRXYH]XWLOLVHU
XQJD]GHWHVWHQYHQWHGDQVFHUWDLQVPDJDVLQVHWVXULQWHUQHW
9DSRULVH]SOXVLHXUVIRLVGDQVOHGpWHFWHXUDILQG·DVVXUHU
TXHODIXPpHUHVWHGDQVODFKDPEUHGHGpWHFWLRQDXPRLQV
VHFRQGHV
8QHDODUPHVHGpFOHQFKHVLUqQHYR\DQWG
DODUPHHW
pFODLUDJHGHVHFRXUV
/
DODUPHV
DUUrWHVHFRQGHVDSUqVTXHODIXPpHHVWSDUWLHGX
GpWHFWHXU
'pVDFWLYDWLRQGHODVLUqQH
6LO
XQGHVGpWHFWHXUVGHIXPpHVDQVILOGpFOHQFKHXQHDODUPH
LQFHQGLHWRXVOHVDXWUHVGpWHFWHXUVGXUpVHDXGpFOHQFKHQWXQH
DODUPHDSUqVPD[LPXPVHFRQGHVHQUDLVRQGHOD
WUDQVPLVVLRQVDQVILO9RXVSRXYH]GpVDFWLYHUOHVVLUqQHV
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
__)8
IU_5HPDUTXH
)(5,212:
,GHQWLILH]OHGpWHFWHXUGHIXPpHTXLDGpFOHQFKpO
DODUPH
OHYR\DQWG
DODUPHGHFHGpWHFWHXUFOLJQRWHWRXWHVOHV
VHFRQGHV/HVYR\DQWVG
DODUPHGHVDXWUHVGpWHFWHXUVGX
UpVHDXFOLJQRWHQWWRXWHVOHVVHFRQGHV
$SSX\H]VXUOHERXWRQGHWHVWGXGpWHFWHXUGHIXPpHTXLD
GpFOHQFKpO
DODUPH
7RXVOHVGpWHFWHXUVGHIXPpHGXUpVHDXUHoRLYHQWXQVLJQDO
GHILQG
DOHUWHYLDOHUpVHDXVDQVILO7RXVOHVGpWHFWHXUVGH
IXPpHVXUOHUpVHDXUDGLRDUUrWHQWDORUVG
HQYR\HUGHV
VLJQDX[DSUqVPD[LPXPVHFRQGHVHQUDLVRQGHOD
WUDQVPLVVLRQVDQVILO
/HYR\DQWG
DODUPH'(/URXJHFRQWLQXHGHFOLJQRWHUSHQGDQW
PLQXWHV
7HVWGXUpVHDXUDGLR
9RXVSRXYH]YpULILHUVLXQGpWHFWHXUGHIXPpHVDQVILOHVWELHQ
UHOLpDXUpVHDX
'pYLVVH]ODWrWHGXGpWHFWHXUGDQVOHVHQVLQYHUVHGHV
DLJXLOOHVG
XQHPRQWUHGXVRFOHGXGpWHFWHXU
9RXVSRXYH]GpVRUPDLVDFFpGHUDXERXWRQHWDXYR\DQW
'(/GXPRGXOHUDGLR
$SSX\H]VXUOHERXWRQGXPRGXOHUDGLRSHQGDQWFLQT
VHFRQGHVMXVTX
jFHTXHOHYR\DQW'(/GXPRGXOHUDGLR
GHYLHQQHURXJHHWFOLJQRWH
$SSX\H]VXUOHERXWRQGXPRGXOHUDGLRSHQGDQWGHX[
VHFRQGHV
/HVLJQDOGHWHVWHVWHQYR\p
7RXVOHVGpWHFWHXUVUHOLpVDXUpVHDXUpSRQGHQWDXVLJQDOGH
WHVWVRQQHULH
5HPSODFHPHQWGHVSLOHV
6LOHVSLOHVVRQWGpFKDUJpHVOHGpWHFWHXUGHIXPpHYRXV
O
LQGLTXHHQpPHWWDQWXQELSFRXUWWRXWHVOHVVHFRQGHVHWHQ
IDLVDQWFOLJQRWHUOHYR\DQW'(/URXJHWURLVIRLVWRXWHVOHV
VHFRQGHV
__)8
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
)(5,212:
5HPDUTXH_IU
8QHIRLVOHVSLOHVLQVpUpHVOHYR\DQW'(/GXPRGXOHUDGLR
GHYLHQWEULqYHPHQWURXJHYHUWHWRUDQJHGDQVFHWRUGUH/H
YR\DQW'(/GHYLHQWURXJHHWFOLJQRWHWRXWHVOHVVHFRQGHV
LQGLTXDQWTXHOHGLVSRVLWLIHVWSUrWjIRQFWLRQQHU
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV
1LYHDXGHSUHVVLRQ
!G%$
DFRXVWLTXHjXQHGLVWDQFH
GHP
$OLPHQWDWLRQ
SLOHVDOFDOLQHV/5PLJQRQ$$
9
'LPHQVLRQV
PP[PP
GLDPqWUH[KDXWHXU
&DWpJRULHGHSURWHFWLRQ
,3
(1
7HPSpUDWXUHGH
jƒ&
IRQFWLRQQHPHQW
DGPLVVLEOH
7HPSpUDWXUHGHVWRFNDJH
jƒ&
DGPLVVLEOH
+XPLGLWpUHODWLYH
jVDQVFRQGHQVDWLRQ
+RPRORJDWLRQ9G6
*
1RUPHVKDUPRQLVpHV
(1
'XUpHGHYLHJDUDQWLH
DQV
VDQVOHVSLOHV
'XUpHGHYLHGHVSLOHV
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
DQV
__)8
IU_5HPDUTXH
)(5,212:
)RQFWLRQQHPHQWVDQVILO
%DQGHGHWUDQVPLVVLRQ
0+]
3RUWpHGDQVXQ
0D[P
HQYLURQQHPHQWGpJDJp
1RPEUHPD[LPXPGH
GLVSRVLWLIVVXUXQUpVHDX
UDGLR
6LJQDX[
eWDWGH
9R\DQW'(/URXJH
6LJQDOVRQRUH
IRQFWLRQQHPHQW
1RUPDO
&OLJQRWHWRXWHVOHV
VHFRQGHV
7HVWGH
&OLJQRWHIRLV
%LSFRXUW
IRQFWLRQQHPHQW
UpXVVL
eFKHFGXWHVWGH
&OLJQRWHWRXWHVOHV
IRQFWLRQQHPHQW
VHFRQGHV
$ODUPHLQFHQGLH
&OLJQRWHWRXWHVOHV
ELSVFRXUWV
VHFRQGHV
WRXWHVOHV
VHFRQGHVHW
YR\DQW'(/EODQF
DOOXPp
&KDUJHGHVSLOHV
&OLJQRWHIRLVWRXWHV %LSFRXUWWRXWHV
IDLEOH
OHVVHFRQGHV
__)8
OHVVHFRQGHV
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
)(5,212:
5HPDUTXH_IU
6LJQDX[SHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWVDQVILO
eWDWGH
9R\DQWG
DODUPH
IRQFWLRQQHPHQW
'(/URXJH
$ODUPHLQFHQGLH
&OLJQRWHWRXWHVOHV
ELSVFRXUWV
G
XQDXWUH
VHFRQGHV
WRXWHVOHV
GpWHFWHXU
6LJQDOVRQRUH
VHFRQGHVHW
YR\DQW'(/EODQF
DOOXPp
7HVWGXUpVHDX
UDGLRUpXVVL
ELSVFRXUWV
IRLVWRXWHVOHV
VHFRQGHV
VRQQHULH
&KDUJHGHVSLOHV
ELSORQJELSV
IDLEOHG
XQ
FRXUWVIRLV
GpWHFWHXUVXUOH
WRXWHVOHV
UpVHDXUDGLR
KHXUHV
6HUYLFHFOLHQW
1RWUH6HUYLFH$SUqV9HQWHUpSRQGjYRVTXHVWLRQVFRQFHUQDQWOD
UpSDUDWLRQHWO·HQWUHWLHQGHYRWUHSURGXLW/HVFRQVHLOOHUV
WHFKQLTXHV%RVFKVRQWjYRWUHGLVSRVLWLRQSRXUUpSRQGUHjYRV
TXHVWLRQVFRQFHUQDQWO·DFKDWO·XWLOLVDWLRQHWOHUpJODJHGHYRV
SURGXLWV
)UDQFH
9RXVrWHVXQXWLOLVDWHXUFRQWDFWH]
/H6HUYLFH&OLHQWqOH%RVFK2XWLOODJH(OHFWURSRUWDWLI
7HOFR€WG·XQHFRPPXQLFDWLRQORFDOH
)D[
(0DLOFRQWDFWRXWLOODJHHOHFWURSRUWDWLI#IUERVFKFRP
9RXVrWHVXQUHYHQGHXUFRQWDFWH]
5REHUW%RVFK)UDQFH6$66HUYLFH$SUqV9HQWH(OHFWURSRUWDWLI
UXHGH6WDOLQJUDG
'5$1&<&pGH[
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
__)8
IU_5HPDUTXH
)(5,212:
7HO
)D[
(0DLOVDYRXWLOODJHHOHFWURSRUWDWLI#IUERVFKFRP
%HOJLTXH/X[HPERXUJ
7HO
)D[
(0DLORXWLOODJHJHUHHGVFKDS#EHERVFKFRP
6XLVVH
7HO
)D[
(0DLO$IWHUVDOHV6HUYLFH#GHERVFKFRP
__)8
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
)(5,212:
,QKRXG_QO
,QKRXGVRSJDYH
2SPHUNLQJHQ
%HNQRSWHLQIRUPDWLH
6\VWHHPRYHU]LFKW
%HYHVWLJLQJYDQPHOGHUV
,QJHEUXLNQDPH
'HVRNNHOEHYHVWLJHQ
%DWWHULMHQSODDWVHQ
+HWUDGLRQHWZHUNLQVWHOOHQHQGHPHOGHUEHYHVWLJHQ
(HQPHOGHUXLWKHWQHWZHUNYHUZLMGHUHQ
2QGHUKRXG
5HJHOPDWLJHFRQWUROHYDQGHZHUNLQJ
)XQFWLHWHVWPHWURRNRSWLRQHHO
6LUHQHXLWVFKDNHOHQ
+HWUDGLRQHWZHUNWHVWHQ
%DWWHULMHQYHUYDQJHQ
7HFKQLVFKHVSHFLILFDWLHV
.ODQWHQVHUYLFH
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
__)8
QO_2SPHUNLQJHQ
)(5,212:
2SPHUNLQJHQ
$DQZLM]LQJ
'HYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQHQLQVWUXFWLHVLQGH]HKDQGOHLGLQJ
GLHQHQLQDFKWWHZRUGHQJHQRPHQRPHHQFRUUHFWHZHUNLQJWH
NXQQHQZDDUERUJHQ+HWDSSDUDDWPDJRSJHHQHQNHOHPDQLHU
ZRUGHQJHZLM]LJG1HHPFRQWDFWRSPHWGHYHUNRSHUELMWZLMIHO
RYHUKHWJHEUXLNGHYHLOLJKHLGRIDDQVOXLWLQJYDQKHWDSSDUDDW
$DQZLM]LQJ
*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWDOVGHEHKXL]LQJ
EHVWXULQJVHOHPHQWHQRIYHUELQGLQJVNDEHOVWHNHQHQYDQ
EHVFKDGLJLQJYHUWRQHQRIDOVKHWDSSDUDDWQLHWJRHGZHUNW
%UHQJGHIHFWHDSSDUDWHQWHUXJQDDUGHZLQNHO
!
9RRU]LFKWLJ
'HURRNPHOGHUPDJQLHWZRUGHQJHYHUIGRIEHKDQJHQ
$DQZLM]LQJ
+HWDSSDUDDWLVQLHWJHVFKLNWYRRUNDPHUYHUOLFKWLQJ
$DQZLM]LQJ
(HQJRHGNHXULQJLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGH5LFKWOLMQ
(&EHWUHIIHQGHUDGLRDSSDUDWXXUHQWHOHFRPPXQLFDWLH
HLQGDSSDUDWXXUEHVWDDW'H&(YHUNODULQJHQGH
SUHVWDWLHYHUNODULQJNXQQHQZRUGHQJHGRZQORDGYLD
ZZZERVFKVHFXULW\FRPIHULRQIHULRQBIXQNUDXFKPHOGHUKWP
__)8
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
)(5,212:
2SPHUNLQJHQ_QO
/HJHEDWWHULMHQRIRXGHPHOGHUVPRJHQQLHWPHWKHW
KXLVYXLOZRUGHQDIJHYRHUG/HYHUGH]HYROJHQVGH
ULFKWOLMQHQYRRUHOHNWULVFKHQHOHNWURQLVFKDIYDOLQELMHHQ
ORNDDOLQ]DPHOVWDWLRQ
%HNQRSWHLQIRUPDWLH
'H)(5,21URRNPHOGHUEHZDDNWGHXLWVWRRWYDQURRNLQ
HHQYHUWUHNRSEDVLVYDQKHWIRWRHOHNWULVFKHVWURRLOLFKWSULQFLSH
=RGUDURRNGHHOWMHVLQGHGHWHFWLHUXLPWHYDQGHPHOGHUNRPHQ
YHUVWRUHQ]HKHWOLFKWYDQGHOLFKWEURQLQGHPHOGHUHQZRUGWKHW
OLFKWYHUVWURRLGRSHHQIRWRGLRGH$DQGHKDQGYDQGH
KRHYHHOKHLGYHUVWURRLGOLFKWZRUGWGHURRNGLFKWKHLGEHSDDOG
$OVGHGLFKWKHLGHHQEHSDDOGHOLPLHWRYHUVFKULMGWZRUGWKHW
DODUPJHDFWLYHHUG
+HWDODUPEHVWDDWXLWHHQLQJHERXZGHVLUHQHHQHHQURRG
VLJQDDOODPSMH(HQWZHHGHZLWWH/('GLHQWDOVQRRGYHUOLFKWLQJ
ODQJVGHYOXFKWURXWHVHQLVHHQRULsQWDWLHSXQWYRRUKHWJHYDOGH
VWURRPXLWYDOW
%LQQHQHHQUDGLRQHWZHUNNXQQHQWRW)(5,212:
PHOGHUVRSHONDDUZRUGHQDDQJHVORWHQ=RGUDGRRUHHQYDQGH
PHOGHUVYDQKHWQHWZHUNURRNZRUGWJHGHWHFWHHUGZRUGWKHW
DODUPYDQDOOHDQGHUHPHOGHUVLQZHUNLQJJH]HW+HWVLJQDDO
ZRUGWQDPHOLMNYLDUDGLRJROYHQGRRUJHJHYHQ'LWJHHIWPHQVHQ
GHNDQVVQHOOHUWHUHDJHUHQRSHHQEUDQGLQHHQDQGHUHUXLPWH
]RDOVHHQEUDQGRSHHQDQGHUHYHUGLHSLQJ
$DQJH]LHQHULQGLYLGXHOHGUDDGOR]HDGUHVVHQZRUGHQJHEUXLNWLV
KHWQHWZHUNEHVFKHUPGWHJHQRQJHZHQVWHDODUPHQYHURRU]DDNW
GRRUDQGHUHGUDDGOR]H]HQGHUVLQKHW]HOIGHIUHTXHQWLHJHELHG
,QVWDQGE\PRGXVZRUGWHUJHHQVWUDOLQJXLWJH]RQGHQ'H
XLWJH]RQGHQVWUDOLQJLQKHWJHYDOYDQHHQDODUPRIELMKHWWHVWHQ
YDQGHPHOGHUVLVRQJHYHHUWZHHKRQGHUGNHHUPLQGHULQWHQV
GDQGLHYDQHHQPRELHOHWHOHIRRQ
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
__)8
QO_2SPHUNLQJHQ
)(5,212:
0HHJHOHYHUGHRQGHUGHOHQ
$DQWDO &RPSRQHQW
5RRNPHOGHUNRSHQVRNNHO
/5EDWWHULMHQ
%HYHVWLJLQJVPDWHULDDOVFKURHYHQSOXJJHQ
DIVWDQGKRXGHUV
6\VWHHPRYHU]LFKW
1
A
2
3
B
6LUHQH
1RRGYHUOLFKWLQJZLWWH/('
7HVWNQRSPHWVLJQDDOODPSMHURGH/('
$
0HOGHUVRNNHO
%
'HWHFWRUNRS
%HYHVWLJLQJYDQPHOGHUV
,QVWDOOHHUYRRURSWLPDOHYHLOLJKHLGPHHUGHUHURRNPHOGHUVLQKHW
JHERXZRIDSSDUWHPHQW,QVWDOOHHUPLQLPDDOppQURRNPHOGHULQ
HONHVODDSNDPHUHQppQLQHONHKDORIJDQJGLHDOVYOXFKWURXWH
NDQGLHQHQ$DQEHYROHQZRUGWRPH[WUDURRNPHOGHUVWH
LQVWDOOHUHQLQGHZRRQNDPHURS]ROGHUHQLQGHNHOGHU
__)8
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
)(5,212:
2SPHUNLQJHQ_QO
$IEHHOGLQJ3ODDWVLQJYDQGH)(5,212:URRNPHOGHUV
0LQLPDOHEHYHLOLJLQJ
0D[LPDOHEHYHLOLJLQJ
:DDUVFKXZLQJ
!
'HPHOGHUPRHWKRUL]RQWDDODDQKHWSODIRQGZRUGHQEHYHVWLJG
(HQDQGHUHEHYHVWLJLQJVPHWKRGH]RDOVZDQGPRQWDJHRI
PRQWDJHRSHHQVFKXLQSODIRQGLVQLHWWRHJHVWDDQ
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
__)8
QO_2SPHUNLQJHQ
)(5,212:
50cm
50cm
$IEHHOGLQJ9ODNHQVFKXLQSODIRQG
%HYHVWLJGHPHOGHUDOWLMGLQKHWPLGGHQYDQKHWSODIRQGRS
PLQLPDDOFPYDQGHRPULQJHQGHPXUHQ
'HVDPHQVWHOOLQJYDQGHOXFKWYODNELMGHPXUHQHQLQGHKRHNHQ
YDQHHQYHUWUHNYRRUNRPWGDWGHURRN]LFKQDDUGH]HJHGHHOWHQ
YHUVSUHLGW$OVXHHQURRNPHOGHULQGH]HJHGHHOWHQLQVWDOOHHUW
NDQKHWDODUPWHODDWDIJDDQ
,QYHUWUHNNHQPHWHHQVFKXLQSODIRQGPDJGHURRNPHOGHUQLHW
RSKHWVFKXLQHJHGHHOWHZRUGHQEHYHVWLJG'HYHU]DPHOGHOXFKW
RQGHUKHWGDNYRRUNRPWGDWGHURRNRSVWLMJW%HYHVWLJGH
URRNPHOGHURSPLQLPDDOPHWHUDIVWDQGYDQKHWKRRJVWHSXQW
LQKHWYHUWUHNELMYRRUEHHOGWHJHQHHQGDNEDON
2QJHVFKLNWHORFDWLHVYRRULQVWDOODWLH
,QVWDOOHHUGHPHOGHUQLHWLQGHYROJHQGHYHUWUHNNHQRIRSGH
YROJHQGHSODDWVHQRPRQJHZHQVWHDODUPHQWHYRRUNRPHQ
²
.HXNHQEDGNDPHUVWRRP
²
9HUWUHNNHQPHWRSHQYXXUURRN
²
,QGHRQPLGGHOOLMNHQDELMKHLGYDQKDORJHHQODPSHQ
WUDQVIRUPDWRUVRINDEHOV\VWHPHQYRRUKDORJHHQODPSHQHQ
IOXRUHVFHUHQGHODPSHQRIVSDDUODPSHQKRXGHHQDIVWDQG
DDQYDQPLQLPDDOFP
²
*DUDJHVXLWODDWJDVVHQ
²
6WRIILJHHQYXLOHNDPHUV
²
9ODNELMUDPHQYHQWLODWRUHQOXFKWYHUSODDWVLQJ
__)8
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
)(5,212:
²
2SPHUNLQJHQ_QO
9ODNELMUXLPWHQZDDUPHQVHQURNHQ
2QJHVFKLNWHORFDWLHVYRRUGUDDGOR]HZHUNLQJ
+HWRSJHJHYHQEHUHLNYDQPD[LPDDOPHWHULVKHW
RQEHOHPPHUGHZHUNEHUHLNWXVVHQ]HQGHUHQRQWYDQJHU,QGH
PHHVWHJHYDOOHQZRUGWKHWEHUHLNHFKWHUEHSHUNWGRRU
JHERXZHQRIYHJHWDWLHPXUHQSODIRQGVRIHOHNWURPDJQHWLVFKH
LQWHUIHUHQWLH
9ODNELMPDVVLHIVWDOHQEDONHQJURWHPHWDOHQRSSHUYODNNHQRI
GHUJHOLMNHRPGDWGH]HGHRYHUGUDFKWYDQGUDDGOR]HVLJQDOHQ
DDQ]LHQOLMNNXQQHQUHPPHQ+HWNDQDOYHHOVFKHOHQDOVXGH
PHOGHUHHQSDDUFHQWLPHWHUYHUSODDWVW
'HGUDDGOR]HURRNPHOGHUPDJQLHWZRUGHQJHEUXLNWLQPHGLVFKH
IDFLOLWHLWHQZDDUOHYHQVUHGGHQGHV\VWHPHQDDQZH]LJ]LMQ
+RRUEDDUKHLG
+HWLVYDQEHODQJGDWXGHPHOGHUVRYHUDOLQKHWJHERXZNXQW
KRUHQHQGDWXHURRNHFKWZDNNHUYDQZRUGWDOVXVODDSW3DV
LQGLHQQRGLJKHWDDQWDORIGHSODDWVYDQGHPHOGHUVDDQRP
YROOHGLJHGHNNLQJWHNULMJHQ
$DQZLM]LQJ
9HUDQGHULQJHQLQGHRPJHYLQJNXQQHQYDQLQYORHG]LMQRSGH
IXQFWLRQDOLWHLWYDQGHPHOGHU'HPHOGHUJHHIWQLHWDXWRPDWLVFK
HHQVLJQDDOZDQQHHUKHWZHUNEHUHLNZRUGWEHSHUNWRIZDQQHHU
HUJHHQYHUELQGLQJLVPHWKHWUDGLRQHWZHUN&RQWUROHHUGH
IXQFWLRQDOLWHLWYDQGHPHOGHUGRRUKHWUDGLRQHWZHUNWHWHVWHQ
HQHHQWHVWDODUPWHDFWLYHUHQ2PGHVLJQDDORYHUGUDFKWWH
RSWLPDOLVHUHQNXQWXKHWUDGLRQHWZHUNYHUVWHUNHQGRRUHHQ
H[WUDPHOGHUDDQWHEUHQJHQRIppQRIPHHUGHUHPHOGHUVWH
YHUSODDWVHQ2SWLRQHHONXQWXPHOGHUVLQHHQQHWZHUN
DDQVOXLWHQPHWEHKXOSYDQNDEHOV
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
__)8
QO_2SPHUNLQJHQ
)(5,212:
,QJHEUXLNQDPH
1DGDWXGHMXLVWHPRQWDJHSODDWVHQKHEWEHSDDOGNXQWXGH
PHOGHUVLQVWDOOHUHQHQLQJHEUXLNQHPHQ9RHUGHYHUHLVWH
VWDSSHQXLWGLHLQGLWKRRIGVWXNXLWJHEUHLGZRUGHQEHVFKUHYHQ
'HVRNNHOEHYHVWLJHQ
%DWWHULMHQSODDWVHQ
+HWUDGLRQHWZHUNLQVWHOOHQHQGHPHOGHUEHYHVWLJHQ
'HVRNNHOEHYHVWLJHQ
2
3
1
4
6WDQGDDUGPRQWDJHJDWHQRRNYRRUEHYHVWLJLQJPHW
LQERXZGRRV
*HOHVWLSYRRUXLWOLMQLQJYDQQRRGYHUOLFKWLQJ
0RQWDJHJDWHQELMJHEUXLNYDQDIVWDQGIUDPHVYRRUEHGUDGLQJ
RSWLRQHHO
5RGHGULHKRHNYRRUXLWOLMQLQJYDQGHPHOGHURSGHVRNNHO
'UDDLGHVRNNHOWHJHQGHNORNLQORVYDQGHPHOGHUNRS
+RXGGHVRNNHOWHJHQKHWSODIRQGHQWHNHQGHSODDWV
YDQGHPRQWDJHJDWHQDI=RUJGDWGHJHOHVWLSLQGH
ULFKWLQJYDQGHYOXFKWURXWHZLMVW
%RRUWZHHPRQWDJHJDWHQSODDWVGHSOXJJHQHQEHYHVWLJGH
VRNNHOPHWGHELMJHOHYHUGHVFKURHYHQ
__)8
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
)(5,212:
2SPHUNLQJHQ_QO
,QGLHQJHZHQVWNXQWXPD[PHOGHUVDDQVOXLWHQ*HEUXLN
KLHUYRRUGHMXLVWHPRQWDJHJDWHQHQGHWZHH
PHHJHOHYHUGHDIVWDQGKRXGHUVRPHHQUXLPWHWXVVHQKHW
SODIRQGHQGHVRNNHOWHKRXGHQ
(HQDQGHUHPRJHOLMNKHLGLVEHYHVWLJLQJYDQGHPHOGHUPHW
HHQLQERXZGRRV*HEUXLNKLHUYRRUGHVWDQGDDUG
PRQWDJHJDWHQ
%DWWHULMHQSODDWVHQ
$DQZLM]LQJ
'HPHOGHUNRSNDQDOOHHQRSGHVRNNHOZRUGHQEHYHVWLJGDOVGH
EDWWHULMHQ]LMQJHSODDWVW
3ODDWVGULHQLHXZH/5EDWWHULMHQLQGHKRXGHU/HWRSGHSODDWV
YDQGHSROHQ
=RGUDGHEDWWHULMHQ]LMQJHSODDWVWJDDWKHW/('ODPSMHYDQGH
GUDDGOR]HPRGXOHDFKWHUHHQYROJHQVNRUWURRGJURHQHQRUDQMH
EUDQGHQHQEHJLQWKHWURGHLQGLFDWLHODPSMHRSGHWHVWNQRSDDQ
GHYRRU]LMGHYDQKHWDSSDUDDWWHNQLSSHUHQRPGH
VHFRQGHQ'LWJHHIWDDQGDWGHPHOGHUNODDULVYRRUJHEUXLN
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
__)8
QO_2SPHUNLQJHQ
)(5,212:
+HWUDGLRQHWZHUNLQVWHOOHQHQGHPHOGHU
EHYHVWLJHQ
0
1
2
3
%DWWHULMKRXGHU
/('UDGLRPRGXOH
5DGLRPRGXOHNQRS
$QWHQQH
+HWDODUPGDWGRRUppQYDQGHPHOGHUVZRUGWJHGHWHFWHHUG
ZRUGWDXWRPDWLVFKYHU]RQGHQQDDUDOOHDQGHUHPHOGHUVLQ
KHW]HOIGHQHWZHUN3URJUDPPHHUGHPHOGHUVDOVYROJWRPHHQ
UDGLRQHWZHUNLQWHVWHOOHQ
3ODDWVGHURRNPHOGHUVGLHXZLOWSURJUDPPHUHQQDDVW
HONDDU+RXGHHQRQGHUOLQJHDIVWDQGYDQPLQLPDDOPHWHU
DDQ
'UXNRSGHUDGLRPRGXOHNQRSRIRSHHQPHOGHUHQKRXG
GH]HWZHHVHFRQGHQLQJHGUXNW'H/('YDQGHUDGLRPRGXOH
NQLSSHUWRUDQMH
'UXNELQQHQVHFRQGHQRSGHUDGLRPRGXOHNQRSYDQGH
DQGHUHPHOGHUVHQKRXGGH]HWHONHQVWZHHVHFRQGHQ
LQJHGUXNW
'UXNRSGHNQRSYDQGHHHUVWHPHOGHURPKHW
SURJUDPPHUHQWHEHsLQGLJHQ
/('NQLSSHUWJURHQSURJUDPPHUHQLVYROWRRLG
/('NQLSSHUWURRGSURJUDPPHUHQLVPLVOXNW
__)8
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
)(5,212:
2SPHUNLQJHQ_QO
'HJHSURJUDPPHHUGHPHOGHUVGHOHQHHQQHWZHUN
$DQZLM]LQJ
1DVHFRQGHQRIQDGDWKHWSURJUDPPHUHQLVYROWRRLGNXQWX
PHHUQLHWJHSURJUDPPHHUGHPHOGHUVDDQKHWQHWZHUN
WRHYRHJHQGRRUGHVWDSSHQRSQLHXZXLWWHYRHUHQPHWHHQ
JHSURJUDPPHHUGHPHOGHUHQGHQLHWJHSURJUDPPHHUGH
PHOGHUV$OOHJHSURJUDPPHHUGHPHOGHUVEOLMYHQLQKHWQHWZHUN
'HPHOGHUNRSEHYHVWLJHQ
/LMQGHURGHUHFKWKRHNRSGHPHOGHUNRSXLWPHWGH
6FKURHIGHPHOGHUNRSRSGHVRNNHOWRWGDWGHNRSYDVWNOLNW
UHFKWKRHNRSGHVRNNHO
(HQPHOGHUXLWKHWQHWZHUNYHUZLMGHUHQ
$OOHHQPHOGHUVGLHQDDUGHIDEULHNVLQVWHOOLQJ]LMQJHUHVHW
NXQQHQXLWKHWUDGLRQHWZHUNZRUGHQYHUZLMGHUG5HVHWGH
PHOGHUDOVYROJW
'UXNRSGHUDGLRPRGXOHNQRSHQKRXGGH]HYLMIVHFRQGHQ
LQJHGUXNW
'H/('YDQGHUDGLRPRGXOHNQLSSHUWURRG
'UXNQRJPDDOVRSGHNQRSHQKRXGGH]HYLMIVHFRQGHQ
LQJHGUXNW+LHUPHHZRUGWGHPHOGHUJHUHVHWHQXLWKHW
DFWLHYHQHWZHUNYHUZLMGHUG
2QGHUKRXG
&RQWUROHHUHHQVSHUPDDQGRIGHURRNPHOGHUZHUNW
5HJHOPDWLJHFRQWUROHYDQGHZHUNLQJ
+RXGGHWHVWNQRSWZHHVHFRQGHQLQJHGUXNW
²
'HURRNPHOGHUZHUNWJRHGDOVGHVLUHQHNOLQNWNRUWH
SLHSWRRQHQKHWVLJQDDOODPSMHURGH/('NHHU
NQLSSHUW'HQRRGYHUOLFKWLQJZLWWH/('LVQLHW
JHDFWLYHHUG
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
__)8
QO_2SPHUNLQJHQ
)(5,212:
²
$OVKHWVLJQDDOODPSMHURGH/('RPGHVHFRQGHNQLSSHUW
²
$OVXJHHQKRRUEDDURI]LFKWEDDUVLJQDDOZDDUQHHPW]LMQGH
LVGHURRNPHOGHUGHIHFWHQPRHWGH]HZRUGHQYHUYDQJHQ
EDWWHULMHQOHHJRILVGHURRNPHOGHUGHIHFW
9HUYDQJLQGDWJHYDOGHEDWWHULMHQHQFRQWUROHHUGHZHUNLQJ
RSQLHXZ
)XQFWLHWHVWPHWURRNRSWLRQHHO
2PGHPHOGHUPHWURRNWHWHVWHQNXQWXJHEUXLNPDNHQYDQ
WHVWJDVGDWYHUNULMJEDDULVLQEHSDDOGHZLQNHOVHQYLDLQWHUQHW
6SXLWPHHUGHUHPDOHQLQGHGHWHFWRU]RGDWGHWHVWVSUD\RS
]LMQPLQVWYRRUVHFRQGHQLQGHGHWHFWLHNDPHUEOLMIW
+HWDODUPZRUGWJHDFWLYHHUGVLUHQHVLJQDDOODPSMHHQ
QRRGYHUOLFKWLQJ
VHFRQGHQQDGDWGHURRNXLWGHURRNPHOGHULVYHUGZHQHQ
JDDWKHWDODUPXLW
6LUHQHXLWVFKDNHOHQ
$OVHHQGUDDGOR]HURRNPHOGHUHHQURRNDODUPDFWLYHHUWJDDWRS
DOOHPHOGHUVLQKHWQHWZHUNHHQDODUPDIPHWHHQYHUWUDJLQJYDQ
PD[LPDDOVHFRQGHQDOVJHYROJYDQGHGUDDGOR]HWUDQVPLVVLH
8NXQWGHVLUHQHVXLWVFKDNHOHQ
=RHNGHURRNPHOGHUGLHHHQDODUPKHHIWJHDFWLYHHUGKHW
VLJQDDOODPSMHYDQGHURRNPHOGHUGLHHHQDODUPKHHIW
JHDFWLYHHUGNQLSSHUWHONHVHFRQGH+HWVLJQDDOODPSMHYDQ
HHQDQGHUHPHOGHULQKHWQHWZHUNNQLSSHUWRPGH
VHFRQGHQ
'UXNRSGHWHVWNQRSYDQGHURRNPHOGHUGLHHHQDODUPKHHIW
JHDFWLYHHUG
$OOHURRNPHOGHUVLQKHWQHWZHUNRQWYDQJHQHHQGUDDGORRV
DOOHVYHLOLJVLJQDDO'LW]RUJWHUYRRUGDWGHURRNPHOGHUVLQ
KHWUDGLRQHWZHUNJHHQVLJQDDOPHHUXLW]HQGHQPHWHHQ
YHUWUDJLQJYDQPD[LPDDOVHFRQGHQDOVJHYROJYDQGH
GUDDGOR]HWUDQVPLVVLH
__)8
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
)(5,212:
2SPHUNLQJHQ_QO
+HWVLJQDDOODPSMHURGH/('EOLMIWJHGXUHQGHPLQXWHQ
NQLSSHUHQ
+HWUDGLRQHWZHUNWHVWHQ
8NXQWFRQWUROHUHQRIHHQEHSDDOGHGUDDGOR]HURRNPHOGHUELM
KHWQHWZHUNKRRUW
'UDDLGHPHOGHUNRSWHJHQGHNORNLQORVYDQGHVRNNHO
1XKHEWXWRHJDQJWRWGHUDGLRPRGXOHNQRSHQGH/('YDQ
GHUDGLRPRGXOH
+RXGGHUDGLRPRGXOHNQRSYLMIVHFRQGHQLQJHGUXNWWRWGDW
+RXGGHUDGLRPRGXOHNQRSWZHHVHFRQGHQLQJHGUXNW
$OOHPHOGHUVGLHWRWKHWQHWZHUNEHKRUHQUHDJHUHQRSKHW
GH/('YDQGHUDGLRPRGXOHURRGJDDWNQLSSHUHQ
+HWWHVWVLJQDDOLVQXYHU]RQGHQ
WHVWVLJQDDO]RHPHU
%DWWHULMHQYHUYDQJHQ
$OVGHEDWWHULMHQOHHJ]LMQKRRUWXRPGHVHFRQGHQHHQNRUWH
SLHSWRRQHQNQLSSHUWKHWURGH/('ODPSMHGULHNHHU
=RGUDGHEDWWHULMHQ]LMQJHSODDWVWJDDWGH/('YDQGH
UDGLRPRGXOHDFKWHUHHQYROJHQVNRUWURRGJURHQHQRUDQMH
EUDQGHQ+HWURGHVLJQDDOODPSMHNQLSSHUWRPGHVHFRQGHQ
'LWJHHIWDDQGDWKHWDSSDUDDWNODDULVYRRUJHEUXLN
7HFKQLVFKHVSHFLILFDWLHV
*HOXLGVGUXNQLYHDXRSHHQ
!G%$
DIVWDQGYDQP
9RHGLQJ
[9/5DONDOLQHEDWWHULMHQ
0LJQRQ$$
$IPHWLQJHQ
PP[PP
GLDPHWHU[KRRJWH
%HVFKHUPLQJVNODVVH
,3
(1
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
__)8
QO_2SPHUNLQJHQ
)(5,212:
7RHJHVWDQH
ƒ&WRWƒ&
EHGULMIVWHPSHUDWXXU
7RHJHVWDQH
ƒ&WRWƒ&
RSVODJWHPSHUDWXXU
5HODWLHYHYRFKWLJKHLG
WRW]RQGHUFRQGHQV
9G6FHUWLILFDDW
*
*HKDUPRQLVHHUGHQRUP
(1
*HJDUDQGHHUGH
MDDU
OHYHQVGXXU]RQGHU
EDWWHULM
/HYHQVGXXUEDWWHULM
MDDU
'UDDGOR]HZHUNLQJ
7UDQVPLVVLHEDQG
0+]
%HUHLNLQYULMYHOG
7RWP
0D[LPXPDDQWDOPHOGHUV
LQUDGLRQHWZHUN
6LJQDOHQ
%HGULMIVVWDWXV
5RGH/('
$NRHVWLVFK
VLJQDDO
1RUPDDO
.QLSSHUWRPGH
VHFRQGHQ
)XQFWLHWHVW2.
.QLSSHUWNHHU
)XQFWLHWHVWPLVOXNW
.QLSSHUWLHGHUH
.RUWHSLHSWRRQ
VHFRQGH
__)8
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
)(5,212:
%HGULMIVVWDWXV
2SPHUNLQJHQ_QO
5RGH/('
$NRHVWLVFK
VLJQDDO
5RRNDODUP
.QLSSHUWLHGHUH
NRUWHSLHSWRQHQ
VHFRQGH
RPGHVHFRQGHQ
HQZLWWH/('
%DWWHULMELMQDOHHJ
.QLSSHUWNHHURP
.RUWHSLHSWRRQ
GHVHFRQGHQ
RPGH
VHFRQGHQ
6LJQDOHQWLMGHQVGUDDGOR]HZHUNLQJ
%HGULMIVVWDWXV
6LJQDDOODPSMHURGH
$NRHVWLVFK
/('
VLJQDDO
5RRNDODUPYDQ
.QLSSHUWRPGH
NRUWHSLHSWRQHQ
DQGHUHPHOGHU
VHFRQGHQ
RPGH
VHFRQGHQZLWWH
/('DDQ
5DGLRQHWZHUNWHVW
2.
NHHUNRUWH
SLHSWRQHQRPGH
VHFRQGHQ
]RHPHU
%DWWHULMELMQDOHHJ
2PGHXXU
YDQDQGHUHPHOGHU
NHHUDFKWHUHONDDU
LQKHWUDGLRQHWZHUN
ODQJHSLHSWRRQ
HQNRUWH
SLHSWRQHQ
.ODQWHQVHUYLFH
2Q]HNODQWHQVHUYLFHEHDQWZRRUGWXZYUDJHQRYHUUHSDUDWLHHQ
RQGHUKRXGYDQXZSURGXFW'HPHGHZHUNHUVYDQRQ]H
NODQWHQVHUYLFHDGYLVHUHQXJUDDJELMYUDJHQRYHUGHDDQNRRSKHW
JHEUXLNHQGHLQVWHOOLQJYDQSURGXFWHQ
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
__)8
QO_2SPHUNLQJHQ
)(5,212:
1HGHUODQG
7HO
)D[
(PDLOJHUHHGVFKDSSHQ#QOERVFKFRP
%HOJLs
7HO
)D[
(PDLORXWLOODJHJHUHHGVFKDS#EHERVFKFRP
__)8
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+