Sem fâ, se fem, - Seregn de la Memoria

Numero 1
Ca r i s o ci...
Gennaio- Febbraio 2014
NOTIZIARIO
Sem fâ, se fem, ...
DEL
CIRCOLO
CULTURALE
Seregn
de
la
memoria
A vevamo iniziato venticinque anni fa con “Seregn de la m em oria”, poi abbiamo scomodato il dialetto locale con “pom m
granàa”, “ciculabèt” ed ora anche con “s’em fâ, se fem ”. Con
quest’ultimo termine non abbiamo però voluto battezzare, come in altri casi, una collana editoriale del nostro Circolo: abbiamo solo inteso dare un nome ad un notiziario che, salvo una
breve pausa nel periodo estivo, è nostra intenzione realizzare
con cadenza bimensile.
“Se m fâ , s e fe m ” è stato voluto dal nuovo Direttivo, insediatosi pochi mesi fa ( vedi a pg.4 ), allo scopo di raccontare ai soci
le attività di recente realizzazione, di ricordare gli appuntamenti previsti nel breve e di segnalare eventi, non in calendario,
ancora da definire nei particolari. Quest’anno infatti, oltre a
quanto illustrato nel programma già divulgato, sono allo studio
altre manifestazioni legate, in parte, anche al venticinquesimo
anniversario di fondazione del nostro sodalizio, come
momento dedicato a Pierino Romanò e una mostra di opere di Paolo Leveni, entrambi tra i soci fondatori di “Seregn de la m em oria ”.
Augurando a tutti una buona lettura di questo primo nu
ricordiamo che siamo sempre a disposizione per consigli e suggerimenti che possano aiutarci nel nostro impegno.
Il presidente
Carlo Perego
Sommario
GITA S OCIALE
Saluto del Presidente. Avvisi
1
Calendario iniziative 2014.
2
Riscoprire Milano al museo del duomo
2
Un concerto per musica rock e Lengua
3
XXIII Volume della Collana i Ciculabét
3
Un nuovo direttivo è al lavoro
4
La Tu s ci a p i ù b e lla e le p e r le
d e lla To s ca n a
D a l 4 a l 10 m a g g i o 2 0 14
P r o g r a m m a , i n fo r m a zi o n i ,
i s cr i z i o n i i n s e d e .
Calendario iniziative
GEN N AIO 2 0 14
Sabato 25 - Conversando di Brianza – Renato Ornaghi– ore 17 presso Circolo S. Giuseppe
Sabato 17 - Opera : Teatro Carlo Felice Genova – Carmen
Sabato 24 - Venticinquennale Seregn de la memoria
Sabato 31 – Collana “i Ciculabét”: Uscita del 25° volume dal titolo “Farmacie di Seregno “
FEBBRAIO 2 0 14
Sabato 01 –Riscoprire Milano: il Museo d el Duom o
GIU GN O 20 14
Sabato 08 – Collana “i Cicu labét”: Uscita del 23° volume dal titolo “Frammenti di economia seregnese nelle Sabato 7 – Attiv ità culturali: Museo Egizio di Torino
cartoline postali ”
Sabato 14– Collana Fiori di Torchio : Presentazione libretto d’artista
MARZO 2 0 14
Sabato 08- Artisti Seregnesi
Sabato 15 - Conversando di Brianza
Sabato 22– Collana Fiori d i Torchio : Presentazione
libretto d’artista
Sabato 29 – Attiv ità culturali: Bologna – Da Vermeer a Rembrandt
SETTEMBRE 2 0 14
Sabato 6 – Conversando di Brianza
Sabato 13 – Attiv ità culturali: Must di Vimercate
Sabato 20 – Collana Fiori di Torch io : Presentazione libretto d’artista
OTTOBRE 2 0 14
APRILE 2 0 14
Sabato 04 – Riscoprire M ilano : Cenacolo
Sabato 05 – Aperitivo letterario con Stefano Paolo
Giussani presso Trattoria del Gallo Seregno
Sabato 18 – Aperitivo letterario con Erminio Bonanomi presso
Trattoria del Gallo Seregno
Sabato 12 – Opera : Teatro Carlo Felice Genova – La
Boheme
Sabato 25 - Artisti Seregnesi
Sabato 19 – Collana “i Ciculabét”: Uscita del 24° volume dal titolo “Sorvegliati speciali ”
N OVEMBRE 2 0 14
Sabato 15 – Collana “i Ciculabét”: Uscita del 26° volume dal titolo
“Seregno e le campane ”
MAGGIO 2 0 14
Sabato 29 – Sala Mons. Gandini Seregno: Presentazione volume
della collana “Pom m gran àa ” dal titolo “I nonni raccontano”
Giorni 0 4—10 : - GITA SOCIALE: LA TU SCIA
PIÙ BELLA E LE PERLE D ELLA TOSCAN A
Il primo appuntamento di Ris c o p r ir e M ila n o
nel 2 0 14 è stato dedicato alla visita al rinnovato
M u s e o D e l Du o m o , riaperto il 4 novembre
2013, con ventisette sale e 2000 metri quadri
di spazio espositivo. Oltre al Grande Tesoro, vi
sono accolti materiali che documentano le
diverse epoche nella storia del Duomo e della
sua costruzione, dalla prima guglia alle porte
bronzee. I nostri soci hanno accolto con
entusiasmo la proposta: le prenotazioni
sono state esaurite in un batter d’occhio!
Pagina 2
S EM FÂ, SE FEM , . . .
U n co n ce rto p e r m u s ica ro ck e Len g u a M a d e r
Renato Ornaghi e Lucia Lella nostri ospiti al Circolo S.Giuseppe
Curiosità, amore per il dialetto brianzolo, voglia di musica e
canzoni, omaggio ai “miti” della giovinezza di ieri, che parlano
ancora anche a quella di oggi: tante, e diverse di sic
le motivazioni del pubblico che sabato 25 gennaio u.s. affollava la Sala
Minoretti del Circolo San Giuseppe, dove era annunciato il concerto dallo strano titolo “Gh ’e r a o n b a g a j ch e com e m ì
a m a v a i Bo r lo cch e i Sa s s Bo r la n t ”. Alla chitarra e voce,
Renato Ornaghi (accompagnato da Lucia Lella per le canzoni di
Adele).
Avevamo invitato Ornaghi, ingegnere, ma anche appassionato
custode della cultura brianzola, perché condividiamo il suo interesse per la Le n g u a M a d e r , come lui ci tiene a chiamare il
dialetto brianzolo occidentale. Con Bo r lo ch e Sa s s Bo rla n t
Ornaghi traduce letteralmente Be a tle s (scarafaggi, in inglese)
e R o llin g St o n es (Pietre che rotolano). Ma tradurre i testi,
“trapiantando” la lingua e il mondo della Brianza nelle melodie
e nei ritmi più famosi del rock non è certo impresa altrettanto
semplice! Gli chiediamo di parlarcene alla fine del concerto:
Ad esempio, una quasi perfetta
corrispondenza tra la nostalgia
espressa dai Beatles per la strada
dove si è vissuta l’infanzia e la
celebrazione che sulle stesse note
il brianzolo Ornaghi fa della sua
M o n t isè l e del mondo della sua
infanzia. Gli chiediamo se la sua
è un’operazione di recupero delle
memorie locali, affine da questo
punto di vista alla nostra. Ci risponde che “ il p iccolo p aese,
q u ello in cu i s e i n ato e cre s ciuto , è l’an golin o d al qu ale ti s ei affacciato alla ta,
la fin e stra d alla q u ale gu ard i il m o nd o . E no n è s o lo
l’in evitabile , p u n ge n te n o stalgia d el p as s ato ch e co in cid e co n la gio vin e zza, a fartelo co n s id erare p re zios o .
E’ o rgo glio p e r le tu e rad ici. E’ la vo lo ntà d i rid are vigo re e d iffu sio n e alla n os tra lin gu a m ad re attrave rs o
can zo n i che s o n o le più co n o s ciute e trad o tte al m on d o : qu e sto m i h a sp into tre an n i fa a in iziare q u es to
lavo ro d i trad u zio n e , p u ntan d o s ulla d ign ità de l d ialetto , e s ulla s u a cap acità d i co ntrastare l’o m o lo gazio n e e
l’app iattim e n to lin guis tico .”
“E’ u n p o ’ co m e q u and o d a ragazzin i si face va fin ta d i
can tare in in gles e , s civo land o p er as s o n an za n el d ialetto ...Il brian zo lo è u n a “lin gu a ro ck”, le s u e p aro le bre vi, i s u oi s u o n i, s o n o ad atti a q u es ta m u sica q u an to
l’in gle se ”. Questo è l’elemento più semplice alla base della
sua operazione. Il risultato è scanzonato e divertente: come A proposito: come si dice in Le n g u a “com pagni di strada”?
quando I ca n g e t n o s a t is fa ct io n diventa I g a m b v e cc no
s e d es fè s ce n …Ma c’è ben altro al di là della parodia umoristica e della ricerca, sempre ben riuscita, di assonanze.
N e lla n o s tra b ib lio te c a
Oltre ai due volumi nelle foto, che contengono la maggior parte dei testi cantati nel concerto seregnese insieme ad un sintetico dizionario del dialetto brianzolo, potete consultare nella nostra biblioteca un altro testo di
Renato Ornaghi Il ca m m i n o d i S a n t ’Ag o st i n o ,
( edito nel 2009 dall’Opificio Monzese delle Pietre Dure ),
su uno dei percorsi storico-artistici più belli della Brianza.
La v o r i in co r s o
E’ in fase di ultimazione, ad opera del nostro consigliere Giuseppe Colombo, il nuovo volume della Collana i Ciculabét ,
dedicato alla storia dell’economia seregnese attraverso le cartoline postali commerciali . L’arco di tempo va dal 1895 al
1961: a partire dalla fine degli anni '60, la cartolina com m er ciale è stata infatti soppiantata da altre modalità di corrispondenza. Il materiale utilizzato è stato messo a disposizione dalla famiglia Carlassara, dal dottor Antonio Baio, nonché da
Carlo Perego e Angelo Amato.
XXIII vo lu m e d e lla co llan a
i Cicu lab è t
NU MERO 1
Apre la rassegna una breve storia della cartolina postale in
Italia, che permette di dare anche un fuggevole sguardo alle
principali vicende del nostro Paese.
Pagina 3
20 8
U n n u o vo d ire ttivo è al la vo ro
E letto per acclamazione nel corso dell’assemblea tenutasi il 24 ottobre u.s., il nuovo direttivo del Circol Culturale Seregn de la memoria è già da qualche mese all’o-
PR ESID EN TE
Carlo PEREGO
VI CEPR ESID EN TI
pera, nel segno della continuità ( è stato confermato alla
CON SI GLI ERI
Giovanna ARCHINTI
Pietro
ARIENTI
Ostilio REGUZZELLI
Corrado
BAGNOLI
SEGR ETARIO
Giuseppe COLOMBO
Giuliano MAGNAGHI
Roberto
GALLIANI
TESORI ER E
Luigi
LOSA
Giuseppe BAFFA
Giuseppe MARIANI
presidenza Carlo Perego, insieme con Giuseppe Baffa
come tesoriere), ma anche dell’innovazione (nuovo vicepresidente, Ostilio Reguzzelli, segretario Giuliano Magnaghi; nuovi membri Luigi Losa e Giuseppe Mariani).
Continuità e rinnovamento non solo, ovviamente, nella
composizione, ma soprattutto nella progettualità. For-
SED E: Via Maro n celli, 6 - 2 0 8 3 1 SEREGNO
mulato il programma delle attività sociali per il 2014 (se
non lo avete ricevuto, lo trovate in questo bollettino a
te l. 0 3 6 2 3 2722 0
E.m ail: in fo @s e re gn de lam e m o ria.it
w w w .s e re gn de lam e m o ria.it
ORARI
pg.2), il direttivo ha già deliberato su nuove proposte da
varare in questo che sarà il 25° anno dalla fondazione
Ma rt e dì, m e rc o le dì e gio ve dì
del Circolo: una ricorrenza decisamente importante, da
dalle 9 ,3 0 a lle 11,3 0 e
celebrare con una serie di iniziative sulle quali vi terre-
da lle 15 , 0 0 all e 17, 0 0 .
mo man mano informati con questo notiziario.
Il nuovo direttivo (quasi) al completo:
Corrado Bagnoli, Giuseppe Baffa, Luigi Losa,
Carlo Perego, Giuliano Magnaghi,
Ostilio Reguzzelli,Giuseppe Mariani,
Roberto Galliani e Giuseppe Colombo..
La foto non comprende i consiglieri
Giovanna Archinti e Pietro Arienti.
Vi ricordiamo che presso la nostra sede è possibile ri novare la tessera sociale colconsueto contributo minimo di 10 euro.
Segnaliamo inoltre che il volume “Seregno: Cento anni i passione
azzurra” da febbraio è disponibile solo in sede.
Re daz io n e
Carmela Tandurella
Giuliano Magnaghi
Ostilio
Reguzzelli

Download Report