close

Вход

Log in using OpenID

depliant estate ragazzi 2015

embedDownload
Comune di Pergine Valsugana
Siete pronti per le vacanze estive?
Sono in arrivo bellissime proposte!!!
E’ possibile presentare le domande di iscrizione per accedere alle graduatorie a partire da sabato 11 APRILE
sino a venerdì 17 APRILE (orario apertura : dal lunedì al venerdì dalle 8.30 alle 12.30, il giovedì anche dalle 14.00
alle 17.00, il sabato dalle 9.00 alle 12.00) presso gli UFFICI DI ASIF CHIMELLI in piazza Garbari 5 – Palazzo Cerra
2° piano. Le iscrizioni rimangono comunque aperte sino al termine dell’estate nel caso di posti disponibili
( 0461/502351; fax 0461/502355, mail: [email protected], sito: www.asifchimelli.eu).
Alle colonie inserite nel cartellone di Estate Ragazzi si accede mediante GRADUATORIA. NON SI TIENE
CONTO, PERTANTO, DI CHI ARRIVA PRIMA!! (ad eccezione di “Gira Gira Bosco”, “Caldonazzo: un lago da
scoprire e da vivere”, “Vezzena Camp: mountain bike sull’altopiano” e “Pescando …s’impara”).
Nel formulare le graduatorie si terrà conto della residenza (priorità ai residenti di Pergine Valsugana oppure ai
residenti nella Comunità di Valle per le iniziative sostenute da quest’ultima), della situazione lavorativa della
famiglia (priorità ai bambini i cui genitori lavorano entrambi) e del numero di minori presenti nel nucleo familiare
(priorità a chi ha più fratelli). In caso di parità sarà data la precedenza al bambino minore di età.
Le graduatorie saranno a disposizione a partire dal giorno 24 APRILE presso gli uffici di ASIF CHIMELLI e sul sito
www.asifchimelli.eu. Le domande inevase saranno tenute come riserva. I modelli per le domande saranno
disponibili sul sito www.asifchimelli.eu.
ATTENZIONE: nel caso in cui l’iscritto si trovasse nell’impossibilità di partecipare all’iniziativa è obbligatorio
comunicare il ritiro. Il rimborso della quota versata è previsto nella seguente misura:
70% per ritiri presentati entro il 5 giugno,
nessun rimborso per ritiri successivi.
Se volete essere informati sulle altre iniziative attivate sul territorio perginese e provinciale, visitate il portale
www.trentinofamiglia.it, cliccando su Estate giovani e famiglia.
Si ringraziano la Comunità Alta Valsugana e Bersntol, gli Istituti Comprensivi di Pergine, l’Istituto Superiore
Curie, l’Azienda Provinciale per i Servizi Sanitari, la Cassa Rurale di Pergine, gli Alpini e il Comune di Tenna per la
collaborazione prestata.
GESTORE: Cooperativa Am.ic.a – Pergine Valsugana.
DESTINATARI: bambini frequentanti nidi o tagesmutter.
QUANDO e DOVE:
dal 3 al 7 agosto presso i nidi d’infanzia Girogirotondo di Canezza (12 posti a disposizione) e il Bosco
Incantato di Mala (12 posti a disposizione);
dal 24 al 28 agosto presso i nidi d’infanzia Girogirotondo di Canezza (12 posti a disposizione) e il Bosco
Incantato di Mala (12 posti a disposizione).
MODALITA’: Colonia diurna Part time o Tempo Pieno. Pranzo incluso (anche per il part time), preparato dalla
cucina interna.
Part time mattutino standard: dalle 8.30 alle 13.00,
Part time pomeridiano standard: dalle 11.00 alle 16.00,
Tempo pieno standard: dalle 8.30 alle 16.00.
E’ comunque consentito l’accesso dalle ore 7.30 e l’uscita sino alle 17.30.
COSTO: il servizio è fruibile mediante i buoni di servizio per la conciliazione tra impegno lavorativo e cura in
ambito familiare erogati dalla Provincia autonoma di Trento. Per tutti coloro che non usufruiscono di altre
agevolazioni pubbliche a sostegno della famiglia, quali i buoni di servizio, ASIF CHIMELLI interviene a supporto,
garantendo l’applicazione delle seguenti tariffe settimanali agevolate:
- € 105,00* per il tempo pieno,
- € 90,00* per il part time.
*AGEVOLAZIONE FAMIGLIE PERGINESI: sconto di € 10,00 per ogni settimana, oltre la prima, prenotata dal
nucleo familiare.
ACCESSO: attraverso graduatoria. Info: 0461/992177 con orario 9.00-12.00, mail: [email protected]
GESTORE: Cooperativa Città Futura – Trento.
DESTINATARI: bambini frequentanti la scuola dell’infanzia.
QUANDO: dal 6 luglio al 14 agosto (6 turni settimanali).
DOVE: presso la Scuola dell’Infanzia GB2, Via Montessori n. 1 (NOVITA’ 2015).
MODALITA’: Colonia diurna Part Time o Tempo Pieno. Pranzo incluso (anche per il part time), preparato dalla
cucina interna. Le proposte educative sono caratterizzate, in particolare, da attività di laboratorio, giochi
all’aperto e da visite sul territorio comunale.
Orari
7.30 – 13.30
7.30 – 15.30
7.30 – 17.00
8.00 – 13.30
8.00 – 15.30
8.00 – 17.00
8.30 – 13.30
8.30 – 15.30
8.30 – 17.00
COSTO: il servizio è fruibile mediante i buoni di servizio per la conciliazione tra impegno lavorativo e cura in
ambito familiare erogati dalla Provincia autonoma di Trento. Per tutti coloro che non usufruiscono di altre
agevolazioni pubbliche a sostegno della famiglia, quali i buoni di servizio, ASIF CHIMELLI interviene a supporto,
garantendo l’applicazione delle seguenti tariffe settimanali agevolate:
Orario
Quota residenti/settimana
Quota non residenti/settimana
7.30 – 13.30
€ 75,00*
€ 100,00
8.00 – 13.30
8.30 – 13.30
7.30 – 15.30
€ 80,00*
€ 110,00
8.00 – 15.30
8.30 – 15.30
7.30 – 17.00
€ 90,00*
€ 120,00
8.00 – 17.00
*AGEVOLAZIONE FAMIGLIE PERGINESI: sconto di € 10,00 per ogni settimana, oltre la prima, prenotata dal
nucleo familiare.
ACCESSO: attraverso graduatoria. Max 100 iscritti per ciascun turno. Info: 0461/263155.
GESTORE: Associazione Asilo nel Bosco – Trento, in collaborazione con gli Alpini e il Comune di Tenna.
DESTINATARI: bambini frequentanti la scuola dell’infanzia e la scuola elementare.
DOVE E QUANDO:
• Parco Tre Castagni (Pergine Valsugana): dal 6 luglio al 14 agosto (6 turni settimanali) – solo modalità part
time (40 posti);
• Alberè di Tenna: dal 6 luglio al 8 agosto (5 turni settimanali) – solo modalità tempo pieno (44 posti). Il
trasferimento da Pergine verso Alberè e ritorno sarà a cura dell’Associazione.
MODALITA’: Part Time (8.30-14 con pranzo incluso preparato dall’Azienda Provinciale per
i Servizi Sanitari) o Tempo Pieno (8.30-16.30 con pranzo trasportato a cura della ditta
Risto3 presso la baita degli Alpini di Tenna).
Possibilità per tutti dell’anticipo dalle 7.30 alle 8.30 e del prolungamento dalle 16.30 alle
17.00 con base presso l’Istituto Curie di Pergine (NOVITA’ 2015).
Le attività proposte sono: giochi di percezione sensoriale, di sviluppo psicomotorio, di
conoscenza scientifica del mondo vegetale ed animale, attività di esplorazione e di scoperta dell’ambiente
boschivo della nostra realtà territoriale. Compatibilmente con l’organizzazione, sarà possibile prevedere
momenti dedicati ai compiti (NOVITA’ 2015).
COSTO: il servizio è fruibile mediante i buoni di servizio per la conciliazione tra impegno lavorativo e cura in
ambito familiare erogati dalla Provincia autonoma di Trento.
Per coloro che non possono fruire di altre agevolazioni pubbliche, quali i buoni di servizio, ASIF CHIMELLI
interviene a sostegno garantendo l’applicazione delle seguenti tariffe settimanali agevolate:
- € 120,00 per il tempo pieno* (+ € 10,00 in caso di prenotazione dell’anticipo)
- € 85,00 per il part time* (+ € 10,00 in caso di prenotazione dell’anticipo).
*AGEVOLAZIONE FAMIGLIE: è prevista una scontistica per chi prenota più settimane. All’importo complessivo
va aggiunta la quota associativa pari a € 10,00 per ogni bambino iscritto.
ISCRIZIONI: le iscrizioni vengono effettuate solo on–line, accedendo al sito www.asilonelbosco.it.
Per presentare l’iniziativa e spiegare le modalità di iscrizione è previsto un incontro pubblico per il giorno
MERCOLEDI’ 8 APRILE, ore 18.00 presso la Scuola dell’Infanzia GB1 - Viale Petri n. 2.
ACCESSO: in base alla data di inserimento dell’iscrizione sul sito on-line. Info: [email protected]
GESTORE: Associazione Prova lo Sport – Trento.
DESTINATARI: bambini frequentanti la scuola elementare e la scuola media.
QUANDO: dal 15 giugno al 14 agosto (9 turni settimanali).
DOVE: ritrovo presso il Centro Giovani #Kairos, via Amstetten n. 11 (NOVITA’ 2015).
MODALITA’: Colonia diurna Tempo Pieno (8-17) oppure a orario ridotto (NOVITA’ 2015 - lunedì, martedì e
mercoledì: 8-13.30, giovedì e venerdì 8-17). Pranzo preparato dalla ditta Risto3, ad eccezione del pranzo al sacco.
E’ possibile sperimentare una serie di attività sportive a carattere promozionale quali: orienteering, baseball,
atletica, pallacanestro/pallavolo, calcio, bocce, badminton, uni-hockey, golf, tennis, tiro con l’arco e, da
quest’anno, anche vela sul lago di Caldonazzo (NOVITA’ 2015). Inoltre, ogni settimana gita per tutti al PARCO
ACQUATICO RIOVALLI DI CAVAION VERONESE!!!! Compatibilmente con l’organizzazione, sarà possibile
prevedere momenti dedicati ai compiti (NOVITA’ 2015).
ATTENZIONE: sarà necessario consegnare all’Associazione, prima dell’avvio, il certificato di buona salute
rilasciato dal medico di base, in corso di validità (NOVITA’ 2015).
COSTO: il servizio è fruibile mediante i buoni di servizio per la conciliazione tra impegno lavorativo e cura in
ambito familiare erogati dalla Provincia autonoma di Trento. Per tutti coloro che non usufruiscono di altre
agevolazioni pubbliche a sostegno della famiglia, quali i buoni di servizio, ASIF CHIMELLI interviene a supporto
garantendo l’applicazione della seguente tariffa settimanale agevolata:
- € 105,00* (€ 130,00 per i non residenti) per il tempo pieno,
- € 95,00* (€ 120,00 per i non residenti) per l’orario ridotto,
*AGEVOLAZIONE FAMIGLIE PERGINESI: sconto di € 10,00 per ogni settimana, oltre la prima, prenotata dal
nucleo familiare.
ACCESSO: attraverso graduatoria. Min 20 Max 45 iscritti per turno. Info: [email protected]
GESTORE: Associazione Smart – Rovereto.
DESTINATARI: bambini frequentanti la scuola elementare e la scuola media.
QUANDO: dal 4 al 26 luglio (3 turni settimanali - NOVITA’ 2015).
DOVE: ritrovo presso il Centro Giovani #Kairos di Via Amstetten n. 11.
MODALITA’: Colonia diurna part time (8.00-12.30, no pranzo). La colonia prevede l’organizzazione di esperienze
musicali incentrate sull’ascolto e l’utilizzo del proprio corpo come strumento musicale, nonchè di attività
finalizzate a porre attenzione al paesaggio sonoro, alla sonorizzazione di storie, alla costruzione di rudimentali
strumenti musicali e ad un primo basilare approccio alla pratica strumentale. I laboratori proposti sono: canto e
body percussion, laboratorio di costruzione di strumenti musicali, sonorizzazione di storie, giro degli strumenti,
laboratorio d’orchestra. E’ prevista la realizzazione di un evento finale. Il docente sarà Stefano Licio, insegnante
con vasta esperienza didattica musicale che sarà coadiuvato da una giovane volontaria europea che favorirà
l’approccio didattico in lingua inglese (NOVITA’ 2015).
COSTO: la quota settimanale è di € 65,00.
ACCESSO: attraverso graduatoria. Min 10 Max 20 iscritti. Info: 0464/881315, mail: [email protected]
GESTORE: Coop. Am.ic.a, Coop. Archè e ASD Ekon e in collaborazione con la Comunità
Alta Valsugana e Bernstol.
DESTINATARI: bambini frequentanti la scuola elementare e la scuola media. Anche
diversamente abili (in tal caso l’ammissione all’iniziativa sarà oggetto di valutazione).
QUANDO: dal 15 giugno al 17 luglio (5 turni settimanali) e dal 17 agosto al 4 settembre (3 turni settimanali).
DOVE: ritrovo presso il Centro Ekon (ex CUS) di S. Cristoforo.
MODALITA’ : Colonia diurna Tempo Pieno (7.30-17.30) oppure Part Time mattutino (7.30-13.30 pranzo incluso).
Le mattine sono dedicate alle attività sul lago (sup surfing), i pomeriggi ad attività ludico-ricreative-motorie.
Sono previste uscite sul territorio della Comunità di Valle.
COSTO: il servizio è fruibile mediante i buoni di servizio per la conciliazione tra impegno lavorativo e cura in
ambito familiare erogati dalla Provincia autonoma di Trento. Per tutti coloro che non usufruiscono di altre
agevolazioni pubbliche a sostegno della famiglia, quali i buoni di servizio, ASIF CHIMELLI interviene a supporto,
garantendo l’applicazione della seguente tariffa settimanale agevolata:
- € 115,00* per la colonia diurna tempo pieno
- € 95,00* per la colonia diurna part time mattutino
*AGEVOLAZIONE FAMIGLIE: sconto di € 10,00 per ogni settimana, oltre la prima, prenotata dal nucleo
familiare.
ACCESSO: attraverso graduatoria. Max 25 iscritti per turno. Info: 0461/992177 con orario 9.00-12.00, mail:
[email protected]
GESTORE: Coop. Am.ic.a.
DESTINATARI: bambini frequentanti dall’ultimo anno di scuola dell’infanzia fino alla
prima media.
QUANDO: dal 6 al 24 luglio (3 turni settimanali).
DOVE: ritrovo presso la scuola elementare di Canezza.
MODALITA’: Colonia diurna tempo pieno (7.40-17.00) oppure a orario ridotto (3 giorni – lunedì, mercoledì e
venerdì - fino alle 12, con possibilità di richiedere il pasto, e due giorni – martedì e giovedì - tempo pieno con
pranzo al sacco a cura della famiglia). Sono previste attività ludico-ricreative e motorie sul territorio circostante
(ogni martedì in piscina). Nella modalità tempo pieno il pranzo è fornito dalla Coop. Am.ic.a. Compatibilmente
con l’organizzazione, sarà possibile prevedere momenti dedicati ai compiti (NOVITA’ 2015).
COSTO: il servizio è fruibile mediante i buoni di servizio per la conciliazione tra impegno lavorativo e cura in
ambito familiare erogati dalla Provincia autonoma di Trento. Per tutti coloro che non usufruiscono di altre
agevolazioni pubbliche a sostegno della famiglia, quali i buoni di servizio, ASIF CHIMELLI interviene a supporto,
garantendo l’applicazione della seguente tariffa settimanale agevolata:
- € 110,00* per la colonia diurna tempo pieno
- € 95,00* per la colonia diurna a orario ridotto (+ € 4,00 a pasto per chi desidera pranzare)
*AGEVOLAZIONE FAMIGLIE PERGINESI: sconto di € 10,00 per ogni settimana, oltre la prima, prenotata dal
nucleo familiare.
ACCESSO: attraverso graduatoria. Max 25 iscritti per turno. Info: 0461/992177 con orario 9.00-12.00, mail:
[email protected]
GESTORE: Associazione Velica Trentina – Pergine Valsugana
DESTINATARI: bambini e ragazzi di età compresa fra 8 e 15 anni.
QUANDO: dal 15 al 19 giugno e dal 31 agosto al 4 settembre (2 turni settimanali) per bambini
8-11 anni, dal 22 al 26 giugno per ragazzi 12-15 anni.
DOVE: presso la sede nautica sul lago di Caldonazzo, in loc. Valcanover n. 79.
MODALITA’: Colonia diurna Tempo Pieno (9.30-17.30). Pranzo preparato dall’Associazione. Si tratta di
un’iniziativa di avvicinamento allo sport velico, gestita da istruttori messi a disposizione dall’Associazione.
ATTENZIONE: sarà necessario consegnare all’Associazione, prima dell’avvio, il certificato di buona salute
rilasciato dal medico di base.
COSTO: € 80,00 cui va aggiunta una quota di € 15,00 oppure di € 20,00 (a seconda dell’età) per l’assicurazione
specifica che gli iscritti verseranno direttamente all’Associazione Velica Trentina.
ACCESSO: attraverso graduatoria. Max 12 iscritti per turno. Info: 0461/548020, mail:
[email protected]
GESTORE: S.A.T. di Pergine
DESTINATARI: bambini frequentanti dalla quinta elementare alla terza media.
L’attività è adatta a chi ha già fatto esperienze di vacanza senza i genitori.
QUANDO: dal 6 al 10 luglio.
DOVE: rifugio Sette Selle.
MODALITA’: trekking di 5 giorni con vitto e alloggio presso il rifugio nonché escursioni nelle zone circostanti. In
prossimità della partenza sarà organizzato un incontro con tutti gli iscritti.
COSTO: € 165,00 (€ 200,00 non residenti).
ACCESSO: attraverso graduatoria. Max 16 iscritti. Info: 3288176254, mail: [email protected]
GESTORE: guida alpina Fabrizio Dellai della Scuola di Alpinismo Mountime.
DESTINATARI: bambini frequentanti dalla quinta elementare alla terza media (NOVITA’ 2015)
e ragazzi di età compresa fra 13 e 18 anni.
QUANDO: nei mesi di giugno e luglio.
DOVE: in varie località del Trentino. Gli spostamenti avvengono utilizzando un mezzo privato.
MODALITA’:
bambini frequentanti dalla quinta elementare alla terza media: trekking e arrampicate. Si parte la mattina
e si rientra la sera. Min 4 Max 8 iscritti per turno (4 turni da 3 giorni ciascuno):
I turno: 29-30 giugno e 1 luglio, II turno: 13-14 e 15 luglio, III turno: 20-21 e 22 luglio; IV turno 27-28 e 29 luglio;
ragazzi di età compresa fra 13 e 18 anni: ferrate e arrampicate. Si parte la mattina e si rientra la sera. Min 4
Max 8 iscritti per turno (4 turni da 2 giorni ciascuno):
I turno: 2 e 3 luglio, II turno: 16 e 17 luglio, III turno 23 e 24 luglio, IV turno: 30 e 31 luglio
COSTO: € 100,00 per i turni da 3 giorni (€ 150,00 non residenti), € 70,00 per turni da 2 giorni (€ 100,00
non residenti). Pranzo al sacco a cura dei partecipanti. Tutto il materiale tecnico quale imbrago, kit da ferrata,
casco, scarpette da roccia, corde e quant’altro verrà messo a disposizione dalla guida senza costi aggiuntivi.
ACCESSO: attraverso graduatoria. Info: 3288176254, mail: [email protected] oppure
[email protected], sito www.mountime.com.
GESTORE: Associazioni Willy Shark Divers, Ekon, H2o+ e Archè
DESTINATARI: ragazzi delle scuole medie e delle superiori.
QUANDO: 7 mercoledì durante la primavera e l’estate (10 giugno, 17 giugno, 24 giugno, 1
luglio, 8 luglio, 29 luglio, 5 agosto).
MODALITA’: Il progetto offre la possibilità di trascorrere una giornata presso il lago di Caldonazzo. Le
Associazioni Willy Shark Divers, Ekon, H2O+ e Archè propongono un corso di snorkeling/apnea per apprendere le
tecniche di base che permetteranno di avvicinarsi al mondo sommerso del lago e uscite in barca a vela per
scoprirne flora e fauna degli angoli più nascosti.
COSTO: € 10,00 per giornata. E’ possibile iscriversi a una o più giornate.
ACCESSO: Max 5 iscritti per giornata.
Informazioni e iscrizioni c/o Marianna Moser, mail:
[email protected]
GESTORE: Con.So.Li.Da - Trento
DESTINATARI: ragazzi di età compresa fra 14 e 17 anni.
QUANDO: dal 22 al 29 agosto.
DOVE: presso Vezzena Camp a Levico Terme.
MODALITA’: Colonia residenziale .
COSTO: ASIF CHIMELLI interviene garantendo uno sconto di € 100,00 sulla tariffa settimanale applicata. Max 5
beneficiari residenti a Pergine Valsugana.
ACCESSO: Per informazioni e iscrizioni: sito www.cooperazionesocialetrentina.it/consolidacamp oppure
telefonare al 0461/1597612 – Anna Faes, oppure mail: [email protected]
GESTORE: Associazione Pescatori - Pergine
DESTINATARI: bambini di età compresa fra 6 e 12 anni.
QUANDO: sono previste due giornate: sabato 6 giugno e sabato 11 luglio, dalle 8.30 alle 13.00
DOVE: presso il laghetto di Canezza, sul Fersina.
MODALITA’: La finalità è quella di avvicinare i bambini e i ragazzi alla pesca e all’ambiente che li circonda,
insegnando loro come pescare e come ci si deve comportare nei luoghi di pesca, rispettando ambiente e pesci.
COSTO: € 5,00 da versare al momento dell’iscrizione.
ACCESSO: Max 30 iscritti per giornata. Per informazioni e iscrizioni è necessario rivolgersi a: Negozio Filippi
Sport, viale Venezia a Pergine oppure Negozio Petri Paolo, Piazza Garibaldi a Pergine oppure Associazione
Pescatori del Fersina ed Alto Brenta, Viale Venezia n. 2/E Pergine Valsugana ( 0461/533345, 335/477409,
320/4638299, e-mail:[email protected], www.apfersinaaltobrenta.it.
ALTRE INIZIATIVE SUL TERRITORIO:
GESTORE: DM Scuola Tennis.
DESTINATARI: bambini/ragazzi dai 5 ai 18 anni.
QUANDO: dal 15 giugno al 7 agosto, dalle 8.15 alle 12.30.
DOVE: presso il Circolo Tennis.
MODALITA’: turni settimanali o bisettimanali. Solo tennis oppure Tennis & English (tennis e animazione in
inglese).
COSTO: € 45,00 per un turno settimanale, € 85,00 per un turno bisettimanale (+ quota associativa di € 10,00).
10% di sconto per fratelli.
ACCESSO: info e iscrizioni presso Dimitar ( 3337808984) o Lidia ( 3474080452 dalle 15.30 alle 18.00).
GESTORE: CENTRO DIURNO APPM ONLUS.
DESTINATARI: bambini di età compresa tra i 6 e i 10 anni..
QUANDO: dal 29 giugno al 31 luglio, dalle 8.30 alle 16.00 (8.00- 8.30 anticipo/16.00-17.00 posticipo)
DOVE: Centro diurno di Pergine Valsugana, Via 3 Novembre.
MODALITA’: colonia diurna dal lunedì al venerdì. Le proposte educative sono caratterizzate, in particolare, da
attività di laboratorio, giochi all’aperto, visite sul territorio e compiti.
COSTO: € 90,00 per turno settimanale (+€ 5 per anticipo + € 5 per posticipo). Sconto di € 10,00 a settimana per
secondo figlio iscritto. Il servizio è fruibile mediante i buoni di servizio per la conciliazione tra impegno lavorativo
e cura in ambito familiare erogati dalla Provincia autonoma di Trento.
ACCESSO: Massimo 15 iscritti. Iscrizioni entro il 30/04/2015 presso il Centro diurno di Pergine Valsugana, Via 3
Novembre Tel. 0461/538128 – cell 348/7786130- mail: [email protected]
GESTORE: Jim Crittenden, in collaborazione con Cassa Rurale di Pergine – Cooperazione reciproca.
DESTINATARI: bambini che hanno frequentato la V elementare, la I, II o III media.
MODALITA’: corsi di 5 lezioni per 10 ore totali.
QUANDO: fine estate, in orario mattutino.
ACCESSO: info su costi e iscrizioni presso l’ufficio soci della Cassa Rurale di Pergine.
Author
Документ
Category
Без категории
Views
0
File Size
499 Кб
Tags
1/--pages
Пожаловаться на содержимое документа