2014-02-11 DURIS® E 5 Datasheet Draft Version 0.0 GW JDSMS1.CC The DURIS® E 5 combines high efficacy and a wide beam angle into a compact format (5.6 mm x 3.0 mm). This is key to homogeneous illumination applications where the DURIS® E 5 never fails to impress with its performance on system level. DURIS® E 5 は高効率でありながら、広指向角を持つ、5.6 mm x 3.0 mm のコンパクトな LED です。均一な配光を実現し、一般照明向けに最適な製品です。 Features: 特長 : Applications アプリケーション • Package: white SMT package, colored diffused silicone resin • Viewing angle at 50 % IV: 120° • Color: 2700 K - 4000 K ( white ) • CRI: min. 90 ( typ. 95 ) • Luminous Flux: typ. 36 lm @ 4000 K • Luminous efficacy: typ. 95 lm/W @ 4000 K • • • • • • パッケージ : 白 SMT パッケージ、シリコーン樹脂 • 半値指向角度 : 120° • 色 : 2700 K - 4000 K ( white ) • CRI （演色指数）: 最小 90 ( typ. 95 ) • 光束 : typ. 36 lm @ 4000 K • 発光効率 : typ. 95 lm/W @ 4000 K Indoor General Lighting Retrofits and fixtures Task lights Shop lighting Museum lighting 2014-02-11 DRAFT – For Reference only. Subject to change. • • • • • 1 屋内一般照明既存照明との置き換えタスク照明店舗照明博物館照明 Draft Version 0.0 GW JDSMS1.CC Ordering Information オーダー情報 Type: Color Temperature Luminous Intensity 1) page 24 Ordering Code 型名 : 色温度光度 1) ページ 24 オーダーコード IF = 120 mA [K] IV [mcd] GW JDSMS1.CC-FRFT-5L7N-L1N2 4000 13000 ... 16400 Q65111A5764 GW JDSMS1.CC-FRFT-5O8Q-L1N2 3500 13000 ... 16400 Q65111A5763 GW JDSMS1.CC-FQFS-5R8T-L1N2 3000 12100 ... 15000 Q65111A5753 GW JDSMS1.CC-FQFS-5U8X-L1N2 2700 12100 ... 15000 Q65111A5765 Note: The above Type Numbers represent the order groups which include only a few brightness groups (see page ). Only one group will be shipped on each packing unit (there will be no mixing of two groups on each packing unit). E. g. GW JDSMS1.CC-FQFS-5R8T-L1N2 means that only one group FQ, FR, FS will be shippable for any packing unit. In order to ensure availability, single brightness groups will not be orderable. In a similar manner for colors where color chromaticity coordinate groups are measured and binned, single groups will be shipped on any one packing unit. GW JDSMS1.CC-FQFS-5R8T-L1N2 means that the device will be shipped within the specified limits. In order to ensure availability, single color chromaticity groups groups will not be orderable (see page ). In a similar manner for colors where forward voltage groups are measured and binned, single forward voltage groups will be shipped on any packing unit. E. g. GW JDSMS1.CC-FQFS-5R8T-L1N2 means that only one forward voltage group L1,L2,M1,M2,N1,N2 will be shippable. In order to ensure availability, single forward voltage groups will not be orderable (see page ). 備考 : 上記の品番はいくつかの明るさランクを含んだ注文グループを表しています。（本ページ参照）出荷時は、1 つのグループのみで梱包され出荷されます。 (2 つのグループが 1 つの梱包に混在することはありません。). 例：「GW JDSMS1.CC-FQFS-5R8T-L1N2」は、1 つのグループ（FQ, FR, FS）からのみ出荷可能という意味です。供給責任を果たすため、単一の明るさランクからオーダーすることはお受けいたしかねます。同様に、色度もランク分けされ、1 グループ、1 梱包で出荷されます。例：　「GW JDSMS1.CC-FQFS-5R8T-L1N2」は、規定制限内のものが出荷されるという意味です。供給責任を果たすため、単一の色度ランクからオーダーすることはお受けいたしかねます。同様に、Vf もランク分けされ、1 グループ、1 梱包で出荷されます。例：「GW JDSMS1.CC-FQFS-5R8T-L1N2」は、 1 つの電圧ランクグループ（L1,L2,M1,M2,N1,N2）から出荷可能という意味です。供給責任を果たすために、単一の Vf ランクからオーダーすることはお受けいたしかねます。 2014-02-11 DRAFT – For Reference only. Subject to change. 2 Draft Version 0.0 GW JDSMS1.CC Maximum Ratings 最大定格 Parameter Symbol パラメーター記号 Operating temperature range 駆動温度 Top -40 ... 85 °C Storage temperature range 保存温度 Tstg -40 ... 100 °C Junction temperature ジャンクション温度 Tj 110 °C Forward current 順電流 (TS = 25 °C) IF 180 mA Surge current サージ電流 (t <= 10 μs; D = 0.005; TS = 25 °C) IFM 300 mA Reverse voltage 逆電圧 (TS = 25 °C) VR not designed for reverse operation V ESD withstand voltage ESD 耐圧 (acc. to ANSI/ESDA/JEDEC JS-001 - HBM) VESD up to 5 kV 2014-02-11 DRAFT – For Reference only. Subject to change. 3 Values Unit 値単位 Draft Version 0.0 GW JDSMS1.CC Characteristics (TS = 25 °C; IF = 120 mA) 特性 Parameter Symbol パラメーター記号 Values Unit 値単位 Viewing angle at 50 % IV 半値指向角度 (typ.) 2ϕ 120 ° Forward voltage 2) page 24 順電圧 2) ページ 24 (min.) (typ.) (max.) VF VF VF 2.80 3.15 3.60 V V V IR not designed for reverse operation Reverse current 逆電流 Color reproduction index 3) page 24 色再現指数 3) ページ 24 (typ.) (min.) Ra Ra 95 90 - Real thermal resistance junction / solder point (typ.) (max.) Rth JS real Rth JS real 33 53 K/W K/W (typ.) (max.) Rth JS el Rth JS el 25 40 K/W K/W 4) page 24 ジャンクション / 半田付けポイントでのリアル熱抵抗 4) ページ 24 "Electrical" thermal resistance junction / solder point 4) page 24 ジャンクション / 半田付けポイントでの熱抵抗 4) ページ 24 (with efficiency ηe = 25 %) Note: Individual forward voltage groups see next page 備考 : 個別の Vf ランクに関しては、次のページをご覧ください。 2014-02-11 DRAFT – For Reference only. Subject to change. 4 Draft Version 0.0 GW JDSMS1.CC Brightness Groups 明るさランク Group Luminous Intensity 1) page 24 Luminous Intensity 1) page 24 Luminous Flux Luminous Flux グループ光度 1) ページ 24 光度 1) ページ 24 光束光束 (min.) Iv [mcd] (max.) Iv [mcd] FQ 12100 13000 (extrapolated min.) (extrapolated ΦV [mlm] max.) ΦV [mlm] 35600 38200 FR 13000 14000 38200 41200 FS 14000 15000 41200 44100 FT 15000 16400 44100 48200 FU 16400 18000 48200 52900 Note: The standard shipping format for serial types includes either a lower family group, an upper family group or a grouping of all individual brightness groups of only a few brightness groups. Individual brightness groups cannot be ordered. The extrapolated typical minimum and maximum values are calculated with a typical ΦV/IV factor of 2.94. It is to consider that the ±3σ range of the ΦV/IV factor is 2.8 - 3.1. 備考 : ファミリータイプの標準な出荷体系は、ランクの低いグループ、高いグループ、あるいはいくつかのランクが入ったグループが含まれます。単独の明るさランクを発注することはできません。標準最低概算値と標準最大概算値は、ΦV/IV を 2.94 として概算されております。It is to consider that the ±3σ range of the Φ V/IV factor is 2.8 - 3.1. Forward Voltage Groups 2) page 24 電圧ランク 2) ページ 24 Group グループ (min.) VF [V] (max.) VF [V] L1 2.80 2.90 L2 2.90 3.00 M1 3.00 3.10 M2 3.10 3.20 N1 3.20 3.30 N2 3.30 3.40 P1 3.40 3.50 P2 3.50 3.60 2014-02-11 DRAFT – For Reference only. Subject to change. 5 Draft Version 0.0 GW JDSMS1.CC Chromaticity Coordinate Groups 5) page 24 色度ランク 5) ページ 24 Cy 520 515 525 530 0.800 540 510 0.700 550 505 560 0.600 570 500 0.500 580 590 495 0.400 600 610 0.300 490 630 700 485 0.200 480 0.100 475 470 460 0.000 0.000 450 0.100 0.200 0.300 0.400 0.500 0.600 Cx 0.700 Coordinates in reference to CIE 1931 (cx cy) Cy 2500 K 0.440 3000 K 3500 K 0.420 8R 4000 K 8Q neutral white 8P 7Q 8O 0.400 7N 4500 K 6P 6N 7L 6L 5L 0.340 0.340 0 40 0.360 5P 3000 5N 5O 5M 0.360 5Q 6O 6M 0.380 350 5S 5R 6T 6S 6R 6Q 7O 7M 5000 K 7P 7T 7S 7R 8T 8S 8W 8X 8U 8V 7W 7X 7U 7V 6W 6X 6U 6V 5W 5X 5U 5V 5T 2700 K K warm white 0K 0K 0.380 0.400 0.420 Coordinates in reference to CIE 1931 (cx cy) 2014-02-11 DRAFT – For Reference only. Subject to change. 6 0.440 0.460 0.480 Cx Draft Version 0.0 GW JDSMS1.CC Color Chromaticity Groups 5) page 24 色度グループ 5) ページ 24 Group グループ 5L 6L 7L 5M 6M 7M 5N Cx Cy 0.3670 0.3578 0.3692 Group グループ Cx Cy Cx Cy 0.4067 0.3982 0.4420 0.3985 0.3677 0.4097 0.4065 0.4468 0.4077 0.3746 0.3624 0.4164 0.4029 0.4477 0.3998 0.3773 0.3726 0.4198 0.4115 0.4526 0.4090 0.3692 0.3677 0.4061 0.3773 0.4468 0.4077 0.3714 0.3775 0.4095 0.3858 0.4515 0.4168 0.3773 0.3726 0.4147 0.3814 0.4526 0.4090 0.3799 0.3828 0.4185 0.3902 0.4576 0.4183 0.3714 0.3775 0.4095 0.3858 0.4515 0.4168 0.3736 0.3874 0.4130 0.3944 0.4562 0.4260 0.3799 0.3828 0.4185 0.3902 0.4576 0.4183 0.3826 0.3931 0.4223 0.3990 0.4625 0.4275 0.3746 0.3624 0.4147 0.3814 0.4428 0.3906 0.3773 0.3726 0.4185 0.3902 0.4477 0.3998 0.3822 0.3670 0.4222 0.3840 0.4483 0.3919 0.3853 0.3776 0.4263 0.3929 0.4534 0.4011 0.3773 0.3726 0.4185 0.3902 0.4477 0.3998 0.3799 0.3828 0.4223 0.3990 0.4526 0.4090 0.3853 0.3776 0.4263 0.3929 0.4534 0.4011 0.3885 0.3882 0.4305 0.4019 0.4585 0.4104 0.3799 0.3828 0.4223 0.3990 0.4526 0.4090 0.3826 0.3931 0.4261 0.4077 0.4576 0.4183 0.3885 0.3882 0.4305 0.4019 0.4585 0.4104 0.3916 0.3987 0.4346 0.4108 0.4636 0.4197 0.3822 0.3670 0.4261 0.4077 0.4576 0.4183 0.3853 0.3776 0.4299 0.4165 0.4625 0.4275 0.3898 0.3716 0.4346 0.4108 0.4636 0.4197 0.3934 0.3825 0.4387 0.4197 0.4688 0.4290 8P 5Q 6Q 5R 6R 7R 8R 2014-02-11 DRAFT – For Reference only. Subject to change. 7 Group グループ 6U 7U 8U 5V 6V 7V 8V Draft Version 0.0 Group グループ 6N 7N 5O 6O 7O 8O 5P 6P GW JDSMS1.CC Cx Cy 0.3853 0.3776 0.3885 Group グループ Cx Cy Cx Cy 0.4222 0.3840 0.4483 0.3919 0.3882 0.4263 0.3929 0.4534 0.4011 0.3934 0.3825 0.4298 0.3867 0.4538 0.3931 0.3970 0.3935 0.4342 0.3957 0.4591 0.4025 0.3885 0.3882 0.4263 0.3929 0.4534 0.4011 0.3916 0.3987 0.4305 0.4019 0.4585 0.4104 0.3970 0.3935 0.4342 0.3957 0.4591 0.4025 0.4006 0.4044 0.4386 0.4048 0.4644 0.4118 0.3890 0.3690 0.4305 0.4019 0.4585 0.4104 0.3916 0.3772 0.4346 0.4108 0.4636 0.4197 0.3975 0.3731 0.4386 0.4048 0.4644 0.4118 0.4006 0.3815 0.4430 0.4138 0.4697 0.4211 0.3916 0.3772 0.4346 0.4108 0.4636 0.4197 0.3943 0.3853 0.4387 0.4197 0.4688 0.4290 0.4006 0.3815 0.4430 0.4138 0.4697 0.4211 0.4036 0.3898 0.4474 0.4228 0.4750 0.4304 0.3943 0.3853 0.4298 0.3867 0.4538 0.3931 0.3970 0.3934 0.4342 0.3957 0.4591 0.4025 0.4036 0.3898 0.4373 0.3893 0.4593 0.3944 0.4067 0.3982 0.4420 0.3985 0.4648 0.4038 0.3970 0.3934 0.4342 0.3957 0.4591 0.4025 0.3997 0.4015 0.4386 0.4048 0.4644 0.4118 0.4067 0.3982 0.4420 0.3985 0.4648 0.4038 0.4097 0.4065 0.4468 0.4077 0.4703 0.4132 0.3975 0.3731 0.4386 0.4048 0.4644 0.4118 0.4006 0.3815 0.4430 0.4138 0.4697 0.4211 0.4061 0.3773 0.4468 0.4077 0.4703 0.4132 0.4095 0.3858 0.4515 0.4168 0.4758 0.4225 0.4006 0.3815 0.4430 0.4138 0.4697 0.4211 0.4036 0.3898 0.4474 0.4228 0.4750 0.4304 0.4095 0.3858 0.4515 0.4168 0.4758 0.4225 0.4130 0.3944 0.4562 0.4260 0.4813 0.4319 5S 6S 7S 8S 5T 6T 7T 8T 2014-02-11 DRAFT – For Reference only. Subject to change. 8 Group グループ 5W 6W 7W 8W 5X 6X 7X 8X Draft Version 0.0 Group グループ 7P GW JDSMS1.CC Cx Cy 0.4036 0.3898 0.4067 Group グループ Cx Cy 0.4373 0.3893 0.3982 0.4420 0.3985 0.4130 0.3944 0.4428 0.3906 0.4164 0.4029 0.4477 0.3998 5U 2014-02-11 DRAFT – For Reference only. Subject to change. 9 Group グループ Cx Cy Draft Version 0.0 GW JDSMS1.CC Group Name on Label ラベルのランク表記 Example: FQ-5R-L1 例 : FQ-5R-L1 Brightness 明度 Chromaticity Coordinate 色度座標 Forward Voltage 順電圧 FQ 5R L1 Note: No packing unit / tape ever contains more than one group for each selection. 備考 : 製品およびテープの梱包の際は、2 つ以上のグループが混在することはありません。 2014-02-11 DRAFT – For Reference only. Subject to change. 10 Draft Version 0.0 GW JDSMS1.CC Relative Spectral Emission - V(λ) = Standard eye response curve 6) page 24 相対スペクトル放射 - V(λ) = 視感度曲線 6) ページ 24 Irel = f (λ); TS = 25 °C; IF = 120 mA Irel GW JDSMS1.CC 1.0 : Vλ : 3000 K : 4000 K 0.8 0.6 0.4 0.2 0.0 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 λ [nm] Radiation Characteristics 6) page 24 放射特性 6) ページ 24 Irel = f (ϕ); TS = 25 °C 40˚ 30˚ 20˚ 10˚ 0˚ ϕ 50˚ OHL01660 1.0 0.8 0.6 60˚ 0.4 70˚ 0.2 80˚ 0 90˚ 100˚ 1.0 0.8 0.6 0.4 2014-02-11 DRAFT – For Reference only. Subject to change. 0˚ 20˚ 11 40˚ 60˚ 80˚ 100˚ 120˚ Draft Version 0.0 GW JDSMS1.CC Relative Luminous Intensity 6) page 24 順電流 - 相対光度特性 6) ページ 24 IV/IV(120 mA) = f(IF); TS = 25 °C Forward Current 6) page 24 順電流 - 順電圧特性 6) ページ 24 IF = f (VF); TS = 25 °C IF [mA] GW JDSMS1.CC IV GW JDSMS1.xC 180 IV(120mA) 1.4 160 1.2 140 1.0 120 100 0.8 80 0.6 60 0.4 40 0.2 20 0.0 0 2.6 2.8 3.0 3.2 0 3.4 VF [V] GW JDSMS1.CC 0.03 0.02 0.01 0.00 -0.01 -0.02 : Δ Cx : Δ Cy -0.03 0 20 40 60 80 0 0 0 0 0 10 12 14 16 18 IF [mA] 2014-02-11 DRAFT – For Reference only. Subject to change. 40 60 80 0 0 0 0 0 10 12 14 16 18 IF [mA] Chromaticity Coordinate Shift 6) page 24 順電流 - 色度座標 6) ページ 24 ΔCx, ΔCy = f(IF); TS = 25 °C ΔCx ΔCy 20 12 Draft Version 0.0 GW JDSMS1.CC Relative Luminous Intensity 6) page 24 周囲温度 - 相対光度特性 6) ページ 24 IV/IV(25)°C = f(Tj); IF = 120 mA Relative Forward Voltage 6) page 24 周囲温度 - 順電圧特性 6) ページ 24 ΔVF = VF - VF(25 °C) = f(Tj); IF = 120 mA ΔVF [V] GW JDSMS1.xC 0.20 Iv GW JDSMS1.CC 1.2 Iv(25°C) 0.15 1.0 0.10 0.8 0.05 0.6 0.00 0.4 -0.05 0.2 -0.10 -40 -20 0 20 40 60 80 0.0 -40 -20 100 120 0 20 40 60 80 Tj [°C] Chromaticity Coordinate Shift 6) page 24 周囲温度 - 色度座標 6) ページ 24 Cx, Cy = f(Tj); IF = 120 mA Cx Cy Chromaticity Coordinate Shift 6) page 24 周囲温度 - 色度座標 6) ページ 24 Cx, Cy = f(Tj); IF = 120 mA GW JDSMS1.CC 0.46 Cx Cy : Cx - 3000 K : Cy - 3000 K : Cx - 4000 K : Cy - 4000 K 0.40 0.42 0.38 0.40 0.36 0 20 40 60 80 0.34 -40 -20 100 120 Tj [°C] 2014-02-11 DRAFT – For Reference only. Subject to change. GW JDSMS1.CC 0.42 0.44 0.38 -40 -20 100 120 Tj [°C] 0 20 40 60 80 100 120 Tj [°C] 13 Draft Version 0.0 GW JDSMS1.CC Max. Permissible Forward Current 温度 - 許容順電流特性 IF = f (T) IF [mA] GW JDSMS1.xC 190 180 170 160 150 140 130 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 Do not use below 5 mA 10 0 0 20 40 60 80 100 TS [°C] 2014-02-11 DRAFT – For Reference only. Subject to change. 14 Draft Version 0.0 GW JDSMS1.CC Package Outline 7) page 24 パッケージの外形 7) ページ 24 Approximate Weight: 35 mg 近似重量 : 35 mg Function: P2 and thermal pad: Anode; P3: Cathode; P1&P4 not connected 機能 : P2 および熱パッド：　アノード；　P3：カソード、P1 および P4 接続なし ESD information: LED is protected by ESD device which is connected in parallel to LED-Chip. ESD 情報： LED は並列に接続された静電気保護デバイスによって保護されています。 2014-02-11 DRAFT – For Reference only. Subject to change. 15 Draft Version 0.0 GW JDSMS1.CC Recommended Solder Pad 7) page 24 はんだ推奨パッド 7) ページ 24 Reflow soldering リフロー半田 Note: Package not suitable for ultra sonic cleaning. For superior solder joint connectivity results we recommend soldering under standard nitrogen atmosphere. 備考 : この製品は超音波洗浄に適しておりませんので、ご使用はお控えください。半田付けに際しては、窒素リフローを奨励します。 2014-02-11 DRAFT – For Reference only. Subject to change. 16 Draft Version 0.0 GW JDSMS1.CC Reflow Soldering Profile リフローはんだ付けプロファイル Preconditioning: JEDEC Level 3 acc. to JEDEC J-STD-020D.01 OHA04525 300 ˚C T 250 Tp 245 ˚C 240 ˚C tP 217 ˚C 200 tL 150 tS 100 50 25 ˚C 0 0 50 100 150 200 s 300 250 t OHA04612 Profile Feature Profil-Charakteristik Ramp-up rate to preheat* 25 °C to 150 °C Symbol Symbol Pb-Free (SnAgCu) Assembly Minimum ) Time tS TSmin to TSmax tS 60 Ramp-up rate to peak*) TSmax to TP Recommendation Maximum 2 3 100 120 2 3 Unit Einheit K/s s K/s Liquidus temperature TL 217 Time above liquidus temperature tL 80 100 s Peak temperature TP 245 260 °C Time within 5 °C of the specified peak temperature TP - 5 K tP 20 30 s 3 6 K/s 10 Ramp-down rate* TP to 100 °C 480 Time 25 °C to TP All temperatures refer to the center of the package, measured on the top of the component * slope calculation DT/Dt: Dt max. 5 s; fulfillment for the whole T-range 2014-02-11 DRAFT – For Reference only. Subject to change. °C 17 s Draft Version 0.0 GW JDSMS1.CC Taping 7) page 24 テーピングの方法 7) ページ 24 2014-02-11 DRAFT – For Reference only. Subject to change. 18 Draft Version 0.0 GW JDSMS1.CC Tape and Reel テープおよびリール 12 mm tape with 2000 pcs. on ∅ 180 mm reel W1 D0 P0 A N F W E 13.0 ±0.25 P2 Label P1 Direction of unreeling Direction of unreeling W2 Leader: min. 400 mm * Trailer: min. 160 mm * *) Dimensions acc. to IEC 60286-3; EIA 481-D OHAY0324 Tape dimensions in mm (inch) T ape dimensions in mm (inch) W P0 P1 P2 D0 E F 12 +0.3/-0.1 4 ± 0.1 (0.157 ± 0.004) 4 ± 0.1 (0.157 ± 0.004) or 8 ± 0.1 (0.315 ± 0.004) 2 ± 0.05 (0.079 ± 0.002) 1.5 ± 0.1 (0.059 + 0.004) 1.75 ± 0.1 (0.069 ± 0.004) 5.5 ± 0.05 (0.217 ± 0.002) Reel dimensions in mm (inch) Reel dimensions in mm (inch) A W Nmin W1 W2max 180 (7) 12 (0.472) 60 (2.362) 12.4 + 2 (0.488 + 0.079) 18.4 (0.724) 2014-02-11 DRAFT – For Reference only. Subject to change. 19 Draft Version 0.0 GW JDSMS1.CC Barcode-Product-Label (BPL) バーコードプロダクトラベル（BPL） EX AM PL E OSRAM Opto po BIN1: XX-XX-X-XXX-X LX XXXX Semiconductors tors ors r RoHS Compliant (6P) BATCH NO: NO:: 1234567 1234567890 234 7890 890 0 ML Temp ST X XXX °C X (1T) LOT NO: 1234567890 (9D) (9D D) D/C: D) D/C D/ : 123 1234 234 34 Pack: RXX RX R XX DEMY XXX XXX X_X123_1234.1234 X_X123_1 12 _123 123 12 1 234.1234 X (X) PROD NO: 123456789(Q)QTY: 9999 (G) GROUP: XX-XX-X-X XX-XX XX XXX-X-X OHA04563 Dry Packing Process and Materials 梱包仕様 Moisture-sensitive label or print L VE el LE see . lab e H) nk, (R bla cod If y bar . dit RH mi % hu e /60 ve ed ag ˚C ati rar ck rel 30 RS _ inf pa < % ins VE of to ak ITI TO 90 urs d nta ). < ns (pe or urs d co NSUC Ho de , cte itio urs g SEND Ho an bje ing co ˚C 72 nd Ho urs 5 ba E CO te 48 ˚C su ss e Ho co ± ce is UR 24 6 da e y MI 40 be tim ˚C h e ThISTSE l pro < tor tim or ). 23 tim e at t wilnt l wit or fac ˚C MO Flo s tim TO at or ca at re. Flo d tha ale el or nth OP nti Flo du uiv if: rea es l 4 5 Flo lab mo ide ce eq low g, l ve vic is or be de 24 tin en l 5a6 pro ve Le de , e te co , g: un wh ve l Le ke r se da ure ba ed low ba Le ve mo % ba e al d ure Le ist en ref e e 10 tim ure se for ist ale op se for > , Mo se 3 ist ure is or . , is ha se Mo nk be ist nk rd g -03 Mo in Flo r-p RH g, bla Mo ba TD po If bla hin % kin Ca life s (if ar t. s wit 10 ba tor J-S thi, va p. elf Ye ar ek _ < e icat me , C 1 urs Ye er tem ted Sh at ed low uir > 1 WeHo un Aft Indno uir DE 1. e 4 8 ref dy red reqy is 2. bo e Mo /JE tim dit2b 16 req : e a) Sto es tim or mi IPC ed or g is tim e vic b) or e Hu Flo en tim or De 2a kin nc te Flo a) op or 3. b) baere Flo da e 1 l Flo If al ref tim ve l 2 2a 4. se d l ve 3 Le g an ve l Le Ba te ure Le ve ure Le ist Da ure ist Mo ist ure Mo ist Mo Mo Barcode label O S R A M N TIO U A C Humidity indicator Barcode label Please check the HIC immidiately after bag opening. Discard if circles overrun. Avoid metal contact. Do not eat. Comparator check dot WET If wet, examine units, if necessary bake units 15% If wet, examine units, if necessary bake units 10% 5% If wet, parts still adequately dry. change desiccant Humidity Indicator MIL-I-8835 Desiccant OSR AM OHA00539 Note: Moisture-sensitive product is packed in a dry bag containing desiccant and a humidity card. Regarding dry pack you will find further information in the internet and in the Short Form Catalog in chapter “Tape and Reel” under the topic “Dry Pack”. Here you will also find the normative references like JEDEC. 備考：湿度に敏感な製品のため、乾燥剤と温度表示カードが封入されています。防湿梱包に関して、詳しくはインターネットにあるショートフォームカタログから “ テープおよびリール ” にある “ 防湿梱包 ” をご覧ください。また、JEDEC のような引用規格もご覧ください。 2014-02-11 DRAFT – For Reference only. Subject to change. 20 Draft Version 0.0 GW JDSMS1.CC Transportation Packing and Materials 梱包箱および素材 Barcode label MY DE P -1 +Q -1 P: T6 P 76 LE R 18 OU GR ) M ul LS ti Y TO 01 44 C: D/ D) (9 20 00 : TY )Q TC BA P) (6 NO T LO T) : (1 NO OD PR ) (X M DE 18 ) GR OU P: P -1 +Q R -1 u L lt S iT Y O T67 P L 6 (G 01 D) (9 TY AM : 20 : 34 12 )Q H (Q 5 SR O TC BA 3G P) : 12 (X ) PR OD NO O : (1 T) 11 00 LO T 14 2 NO (6 00 D/ C: 21 00 21 99 8 S S em R ic AM on du O ct pto or H NO s 44 M 5 14 2 110 0 Y E Bi D Bi n1 Bi n2 : Pn3 : Q- 1: 1- 20 M 20 2 L Te 2a 22 m 3 24 0 p ST Ad 26 0 C R 0 C R0 dit ion C R PA 77 al RT CK TE VA XT R: Muster 8 (Q 2199 O S S em R ic AM on du O p ct to or H NO s 2100 : 12 _ 3G H 12 34 : el LE see lab . e nk, H) bla cod (R If y bar . dit RH mi % hu e /60 ive d ˚C re ag lat ra ck re 30 < inf pa % k s of to 90 ea ur s d ). < ns (p or ur s d Ho de , cteg itio ur s Ho an bje co ˚C 72 nd sin Ho ur 5 te 48 ˚C su es e Ho co ± 24 6 da e y 40 be oc tim ˚C e th tor < ll pr). tim or 23 tim e at t wi nt˚C or l wi fac MO Flo tim TO s at or e. ca at Flo tha ale el or ur nth OP nti Flo uiv if: read es ed l 4 5 Flo lab mo ide eq low g, l oc ve vic is be de or 24 tin en l 5a6 pr ve Le de e te co , w, g: ve l un wh e Le ke r se da ur e ba ed flo Le ve mo % e ba ba al d ur e Le ist en re e 10 e tim ur e se ist for ale op se Mo , for > se ist ur is or . , is ha se Mo 33 nk be ist nk g rd -0 Mo in n Flo RH g, r-p bla Mo ba TD po If blathi % (if kin Ca life s ar t. wi 10 ba tor J-S thi va p. elf Ye ar ks s _ < me 1 Ye ee ur d, C ire icat Sh ter w, tem ted at > 1 W Ho un Af flody qu Indno ire DE 1. e 4 8 re ed re y is qu JE 2. bo e Mo or tim 16 re C/ : e es dit2b a) St tim or mi is IP e ed or tim vic b) or g Hu Flo en tim or De 2a kin ce te Flo a) op or 3. b) ba en Flo da e fer l 1 2 Flo If al re tim ve l 4. se d l 2a3 ve Le g an ve l e Le Ba te ur e Le ve ur e Le ist Da ur e ist Mo ist ur Mo ist Mo Mo (G Muster L VE N s IVE RS ainIT TO ntNSUC TIO U g coSEND Ais baRE CO TU MI CThIS SE D Bi Bin1 Bi n2 : Pn3 : Q- 1ML : 1- 20 20 2 Te 2a 22 mp 3 24 0 ST Ad 26 0 C R 0 C R0 dit ion C R PA 77 al RT CK TE VA XT R: Barcode label Packing Sealing label OHA02044 Dimensions of transportation box in mm (inch) / 梱包箱の寸法　（　）外：mm、（　）内：inch： Width / 幅 Length / 奥行き Height / 高さ 195 ± 5 (7.677 ± 0.1968) 195 ± 5 (7.677 ± 0.1968) 30 ± 5 (1.181 ± 0.196) 2014-02-11 DRAFT – For Reference only. Subject to change. 21 Draft Version 0.0 GW JDSMS1.CC Notes 備考 The evaluation of eye safety occurs according to the standard IEC 62471:2008 ("photobiological safety of lamps and lamp systems"). Within the risk grouping system of this CIE standard, the LED specified in this data sheet fall into the class Exempt group (exposure time 10000 s). Under real circumstances (for exposure time, eye pupils, observation distance), it is assumed that no endangerment to the eye exists from these devices. As a matter of principle, however, it should be mentioned that intense light sources have a high secondary exposure potential due to their blinding effect. As is also true when viewing other bright light sources (e.g. headlights), temporary reduction in visual acuity and afterimages can occur, leading to irritation, annoyance, visual impairment, and even accidents, depending on the situation. 目の安全性に関する評価は、ランプおよびランプシステムの光生物学的安全性に関する規格 IEC 62471:2008 に基づいています。この規格のリスクグループ分けに基づいて、本データシートでの LED は免除グループ　（露出時間　10000 秒）に分類されています。実際の使用環境下では、目に対する危険な影響はないと考えられています。しかし、原則として、レンズなどを使用して強い光を出す場合は、失明することも考えられるため、記述が必要です。また、ヘッドランプのような明るい光源を直視した場合、目に刺激を受けたり、目を傷めたり、事故につながる可能性もあります。 Subcomponents of this LED are silverplated. Silver is discoloring when being exposed to environments containing high concentrations of aggressive substances. Corroded silver may lead to a worsening of the optical performance of the LED and can in the worst case lead to a failure of the LED. Do not expose this LED to aggressive atmospheres. Note, that corrosive gases may as well be emitted from materials close to the LED in the final product. LED の従属部品は銀メッキです。銀は厳しい環境下に曝されると変色します。銀が腐食した場合、 LED の光学特性が劣化し、最悪の場合は、破損する恐れがあります。厳しい環境条件下に曝さないようにお願いいたします。注意：最終製品で腐食性ガスが発生する可能性もあります。 For further application related informations please visit www.osram-os.com/appnotes さらなる情報は、www.osram-os.com/appnotes をご参照ください。 Change management for this component is aligned with the requirements of the lighting market. 照明市場の要求にあわせて、製品の仕様を変更することがあります。 2014-02-11 DRAFT – For Reference only. Subject to change. 22 Draft Version 0.0 GW JDSMS1.CC Disclaimer 免責事項 OSRAM OS assumes no liability whatsoever for any use of this document or its content by recipient including, but not limited to, for any design in activities based on this preliminary draft version. OSRAM OS may e.g. decide at its sole discretion to stop developing and/or finalising the underlying design at any time. オスラム　オプトセミコンダクターズは使用上の注意事項等を逸脱した製品の使用に起因する損害に関しては、責任を負いかねます。オスラム　オプトセミコンダクターズは開発の中止、あるいは最終製品の変更を予告なしに行う場合があります。 Attention please! The information describes the type of component and shall not be considered as assured characteristics. Terms of delivery and rights to change design reserved. Due to technical requirements components may contain dangerous substances. For information on the types in question please contact our Sales Organization. If printed or downloaded, please find the latest version in the Internet. Packing Please use the recycling operators known to you. We can also help you – get in touch with your nearest sales office. By agreement we will take packing material back, if it is sorted. You must bear the costs of transport. For packing material that is returned to us unsorted or which we are not obliged to accept, we shall have to invoice you for any costs incurred. Components used in life-support devices or systems must be expressly authorized for such purpose! Critical components* may only be used in life-support devices** or systems with the express written approval of OSRAM OS. ご注意ください！この情報は製品の種類に関して記載したもので、製品の特性を保障するものではありません。発送および権利条件により、製品の設計が変わることがあります。また技術的な要件によっては、危険物を含む場合もあります。製品に関するお問い合わせは、オスラムまたは代理店までお願いします。インターネットから最新情報をご覧ください。梱包リサイクル業者をご利用ください。もし特に取引がない場合は、弊社もサポートいたしますので、最寄りの代理店までご連絡ください。協定によって、製品が分類されていれば、梱包材を回収します。ただし、送料はご負担ください。梱包材が分類されていなかったり、引き取る義務がない場合は、発生した費用を請求します。生命維持装置などの部品に使用する場合は、承諾された範囲内でのみ使用してください。生命維持装置 ** などの重要な部品 * に使用する際は、オスラム　オプトセミコンダクターズから書面による許可を得た場合に限ります。 *) 重要な部材とは、生命維持部品や装置に使用されている部材です。その部材の不具合は、その生命維持部材や装置の不具合を引き起こす、又はその部材や装置の安全性や有効性に影響を及ぼすとことが予測されます。 **) 生命維持装置部品又は装置とは、以下のような内容に用いられるものです。 a) 人体に移植されること b) 人の生命をサポートする、調整する、または維持することもしそれらに不具合が生じた場合、ご使用されるお客様の健康や生命が危険にさらされる可能性があると推測するのが妥当です。 *) A critical component is a component used in a life-support device or system whose failure can reasonably be expected to cause the failure of that life-support device or system, or to affect its safety or the effectiveness of that device or system. **) Life support devices or systems are intended (a) to be implanted in the human body, or (b) to support and/or maintain and sustain human life. If they fail, it is reasonable to assume that the health and the life of the user may be endangered. 2014-02-11 DRAFT – For Reference only. Subject to change. 23 Draft Version 0.0 GW JDSMS1.CC Glossary 用語解説 1) Brightness: Brightness groups are tested at a current pulse duration of 25 ms and a tolerance of ± 11%. 1) 輝度: 明るさグループの測定は 25 ms のパルス電流にて実施しており、その公差は ± 11% です。 2) Forward Voltage: Forward voltages are tested at a current pulse duration of 1 ms and a tolerance of ± 0.1 V. 2) 順電圧: 電圧の測定は、1 ms のパルス電流にて実施しており、その公差は ± 0.1 V です。 3) Color reproduction index: Color reproduction index values (CRI-RA) are measured during a current pulse of typically 25 ms and with a tolerance of ± 3. 3) 演色評価数: 演色評価数 (CRI-RA) の測定は、typ. 25 ms のパルス電流にて実施しており、その公差は ± 3 です。 4) Thermal Resistance: Rth max is based on statistic values (6σ). 4) 熱抵抗: Rth max は、統計値 (6σ) を基にしています。 5) Chromaticity coordinate groups: Chromaticity coordinate groups are tested at a current pulse duration of 25 ms and a tolerance of ±0.01. 5) 色度ランク: 色度ランクは、パルス電流 25 ms、公差 ± 0.01 でテストされております。 6) Typical Values: Due to the special conditions of the manufacturing processes of LED, the typical data or calculated correlations of technical parameters can only reflect statistical figures. These do not necessarily correspond to the actual parameters of each single product, which could differ from the typical data and calculated correlations or the typical characteristic line. If requested, e.g. because of technical improvements, these typ. data will be changed without any further notice. 6) 標準値: LED 製造工程は特殊な条件のため、各項目の特性データ標準値は、統計的データを示したものです。これらの特性値は、必ずしもそれぞれの単一製品の実際の特性値に該当するわけではなく、標準データや標準特性ラインの結果を示すものではありません。例えば社内的に特性改善が行われた場合、これらの特性データの標準値は通知することなく変更される場合があります。 7) Tolerance of Measure: Unless otherwise noted in drawing, tolerances are specified with ±0.1 and dimensions are specified in mm. 7) 測定公差: 図中で特に明記しない限り、トレランスは ±0.1 で、ディメンジョウは mm で指定されています。 Published by OSRAM Opto Semiconductors GmbH Leibnizstraße 4, D-93055 Regensburg www.osram-os.com © All Rights Reserved. 2014-02-11 DRAFT – For Reference only. Subject to change. 24