Croyez-y
Printemps 2014
NUMÉRO 3.1
Numéro spécial
Fondation de l’Hôpital Saint-Boniface
RAPPORT ANNUEL
2013
Hommage
à l’un des plus
généreux
philanthropes
au Manitoba
Rencontre avec
une étudiante
diplômée
titulaire
boursière
Futurs
scientifiques
au travail @ RBC Youth
BIOLab Jeunesse
Page couverture
Croyez-y
Voici le rapport annuel
2013 de la Fondation de
l’Hôpital Saint-Boniface
L’enseignant en sciences du Centre de
recherche de l’Hôpital Saint-Boniface,
Steve Jones, et des élèves de 8e année,
Hannah et Dries, s’intéressent de près à
la recherche. Lisez l’article à la page 6.
(Photo de la page couverture : Tony Nardella)
Hommage à l’un
des plus généreux
philanthropes
au Manitoba :
M. Abdo El Tassi
Ce numéro spécial de Croyez-y
présente les principales
initiatives de la Fondation
de l’Hôpital Saint-Boniface
en 2013 et met en lumière
les réalisations récentes en
matière de soins aux patients
et de recherche médicale.
Il comprend également un
extrait des états financiers
de la Fondation pour l’année
se terminant le 31 décembre
2013, et rend hommage aux
ambassadeurs de l’espoir
et de la guérison de la
Fondation – nos donateurs.
Tout le contenu de la présente publication
est la propriété protégée par droit
d’auteur de la Fondation de l’Hôpital
Saint-Boniface.
Fondation de l’Hôpital
Saint-Boniface
409, avenue Taché, bur. C1026
Winnipeg (Manitoba) R2H 2A6
Tél. : 204-237-2067
Téléc. : 204-231-0041
E-mail: [email protected]
Rédacteur principal: Stu Slayen
Design: Bounce Design
Impression : Premier Printing
Photographie : Tony Nardella,
Cory Aronec, Rob Blaich,
Don Giavedoni, et
Kristy Slough
PM 40064250
Retourner le courrier
non distribuable au Canada à :
Fondation de l’Hôpital Saint-Boniface
409, avenue Taché, bur. C1026
Winnipeg (Manitoba) R2H 2A6
10
13
4
La première titulaire de
la bourse de recherche
BMO Financial Group
Research Scholarship for
L’excellence, c’est notre affaire Excellence a été choisie
Un message du président du Conseil
d’administration et du présidentdirecteur général de la Fondation
9
Créer un parcours plus
harmonieux en 2013
Les meilleurs soins aux patients
la première fois et chaque fois.
22
Fondation de l’Hôpital Saint-Boniface :
Listes des états financiers et des
donateurs 2013
2013 : Une année record
HÔPITAL
Admissions
Membres du personnel
260 000
Médecins
3 800
Naissances
600
5 700
PROGRAMME DE SCIENCES CARDIAQUES DE L’ORSW
Spécialistes de la santé cardiaque (chirurgiens,
Nombre total de visites
de patients par année
cardiologues, médecins de soins intensifs,
anesthésistes)
60
57 000+
Chirurgies
cardiaques
1 105
RECHERCHE
Recherche et personnel
de soutien
Essais cliniques Nouveaux essais cliniques
Articles scientifiques
actifs
publiés
en 2013
235
300+
100+
100+
Classement parmi les 10 principaux hôpitaux de recherche au Canada en 2012 et en 2013*
* selon Research Infosource
DONATEURS
Donateurs actifs
en 2013
5 367
Nouveaux donateurs
au cours de la dernière
année
1 337
Donateurs depuis
10 ans et plus
TENDANCES DES RECETTES (Y COMPRIS LOTERIES NETTES)
13 245 685 $
10 016 695 $
6 278 543 $
2011
2012
1 155
Nombre de
donateurs mensuels
139
RECETTES PAR TYPE (13 245 685 $ AU TOTAL)
Investissements
et Intérêts
Dons majeurs
Loteries (Recettes
nettes)
Développement
2013
5 252 831 $
SOLDE DU FONDS DE DOTATION
2 763 532 $
24 845 020 $
20 776 173 $
17 590 011 $
16 120 994 $
2010
2011
2012
2013
2 770 172 $
2 459 150 $
Fondation de l’Hôpital Saint-Boniface | Rapport annuel 2013 | 3
L’excellence, c’est notre affaire
Kevin Williams, président du Conseil
d’administration et Charles LaFlèche, présidentdirecteur général de la Fondation
La Fondation de l’Hôpital Saint-Boniface est une œuvre de
charité. Vous le saviez déjà. Nous recueillons des fonds, que nous
redistribuons. Grâce à la générosité de nos donateurs et à votre
participation à nos événements et à nos loteries, nous pouvons
aider l’Hôpital Saint-Boniface et son Centre de recherche à
obtenir des résultats remarquables. Votre générosité et votre
enthousiasme nous poussent à atteindre de nouveaux sommets,
d’année en année.
L’année 2013 a été couronnée de succès pour l’Hôpital
Saint-Boniface, en tant qu’organisme de charité et entreprise. La
Fondation a généré quelque 13 millions de dollars en revenus
bruts et a profité d’un rendement de ses investissements plus
élevé que la moyenne sur le marché financier. Nous avons été en
mesure de financer de nombreux projets et programmes, et cette
remarquable réussite financière augure bien pour l’avenir de
l’Hôpital, les soins aux patients, et la recherche.
Cependant, pour avoir du succès en tant que fondation, nous
devons nous considérer non seulement comme une œuvre
de charité, mais aussi comme une entreprise. Nous vous
considérons non seulement comme des donateurs généreux et
compatissants, mais aussi comme des investisseurs avertis qui
souhaitent obtenir un excellent rendement. Nous considérons
nos avoirs comme un ensemble de ressources qui doivent être
gérées d’une manière consciencieuse et professionnelle, et
distribuées avec jugement.
Par-dessus tout, ce sont les gens qui font le succès d’une
entreprise. Nous remercions les membres bénévoles de notre
conseil, et nos gestionnaires de fonds pour leur leadership.
Nous remercions notre personnel et nos bénévoles pour les
incroyables efforts consacrés à la collecte de fonds et au rôle
d’ambassadeurs de la Fondation dans la communauté. Nous
remercions les médecins, les chercheurs, le personnel infirmier,
et les autres personnes qui ont été une source d’inspiration pour
nos donateurs. Ces personnes sont passionnés par leur travail, et
soulèvent l’enthousiasme face aux progrès constatés à l’Hôpital
Saint-Boniface.
« Votre confiance, votre passion,
et votre intérêt nous forcent
à exceller, en tant qu’organisme
de charité, et en tant qu’entreprise. »
Comme pour toute entreprise, si nous voulons que notre
fondation remporte du succès, nous devons proposer des
produits inspirants que les gens seront heureux de soutenir. Il
ne fait aucun doute que notre collectivité est satisfaite de ce qui
se passe à l’Hôpital Saint-Boniface. Les donateurs appuient les
recherches de pointe d’envergure internationale sur les aliments
qui contribuent au bien-être humain. Les philanthropes de tous
les âges et de tous les horizons contribuent à doter l’hôpital
de la technologie de diagnostic de pointe, et soutiennent les
programmes de transformation qui mèneront l’Hôpital vers la
perfection en matière de soins.
4 | Fondation de l’Hôpital Saint-Boniface | Rapport annuel 2013
Nous aimerions aussi remercier tout particulièrement nos
généreux donateurs. Votre confiance, votre passion, et votre
intérêt nous forcent à exceller, en tant qu’organisme de charité,
et en tant qu’entreprise. Vous êtes un élément vital de ce qui
est depuis longtemps un partenariat réussi, un écosystème
d’excellence composé de bénévoles, de professionnels,
d’entreprises de la communauté, du gouvernement, de
scientifiques, de professionnels de la santé, de soignants, et de
beaucoup d’autres intervenants.
Le présent rapport vous présente un échantillon du rendement
de vos investissements. Savourez-le. Soyez fiers des succès que
nous partageons.
Kevin T. Williams
Président du Conseil
d’administration
Charles LaFlèche, cma, fcma
Président-directeur
général
Équipe de la Fondation de l’Hôpital Saint-Boniface 2013
COMITÉ EXÉCUTIF
Kevin T. Williams
Président du conseil
d’administration
William Fraser
Vice-président du CA
et président, Comité
des finances
John Graham
Président, Comité de
marketing, Président,
Programme des
loteries
Leslie Dornan
Frank Plett
Présidente, Comité
de développement
Secrétaire-trésorier
Président, Comité des
dons majeurs
CONSEIL D’ADMINISTRATION
James Allison
Jane Arnot
Karen BanfieldThorvaldson
Tanya Benoit
Richard
Brownscombe
Robert Campbell
Neil Duboff
Joe Fiorentino
Susan Freig
Caroline Kiva
Jonathan
Letkemann
Naomi Levine
Carmine Militano
George Rajotte
Doug Stephen
Dr. Michel Tétreault Larry Vickar
Amber Gibbons
Lisa Green, ba, cfre
Rita Groleau
PERSONNEL
Charles (Chuck)
LaFlèche, cma, fcma
Don Barnabé, cma
Colette Bérubé
Shona Connelly, ma
Krislyn
Gutierrez, cfre
Sara Harrison
Theresa
Harvey Pruden
Janice Hollosy
Président-directeur
général
Gestionnaire du
développement
Scott MacNeil
Service à la
clientèle – Loteries
Vice-président,
Finances
Agente de
développement
Elaine McLaren
Adjointe à
l’administratrice
des dons
Réceptionniste
et adjointe
administrative
Initiative santé
cardiaque pour les
femmes
Heather Olynick
Agente des
communications
Directrice des
dons majeurs
Spécialiste en
prospection et en
recherche
Jeannine Smith
Réceptionniste
et adjointe
administrative
Comptable
Brigitte
Kemp-Chaput
Agente de campagne
et de fidélisation
Vice-présidente,
Adjointe exécutive
Campagne majeure et
développement
Monique
LaCoste, abc
Directrice des
communications
Todd MacNeil
Directeur de la
technologie
Ann Van Huffelen
Administratrice
des données et du
traitement des dons
Fondation de l’Hôpital Saint-Boniface | Rapport annuel 2013 | 5
Des élèves de la Division scolaire Louis-Riel et des
invités lors du lancement officiel du RBC Youth BIOLab
Jeunesse en octobre 2013
Plus qu’une simple
sortie éducative
Steve Jones, un enseignant en sciences,
avait l’habitude de se déplacer à SaintBoniface et à Saint-Vital avec une glacière
remplie de cœurs de porc dans le coffre de
sa voiture. Pas une cargaison habituelle,
certes, mais Steve Jones prenait la route
pour faire découvrir la science aux élèves
de la Division scolaire Louis-Riel.
Les activités de vulgarisation de Steve
Jones faisaient partie du programme
It’s All About Me, une initiative lancée en
association avec la Division scolaire LouisRiel, en 2005, pour faire la promotion
des connaissances scientifiques auprès
des élèves de la 5e à la 8e année. Dès 2011,
M. Jones, qui était alors technicien en
recherche au Centre de recherche de
l’Hôpital Saint-Boniface et directeur du
programme It’s All About Me, faisait plus
de 150 présentations dans 32 écoles.
Aujourd’hui, Steve Jones a échangé sa
cargaison de cœurs de porc contre un
laboratoire bien équipé de 3 000 pieds
carrés. En 2013, avec le généreux soutien
de la RBC, de Canada Safeway Limited,
du gouvernement du Manitoba, de la
Fondation de Winnipeg, et de nombreux
autres donateurs, l’Hôpital Saint-Boniface
a pu lancer le RBC Youth BIOLab Jeunesse
au Centre de recherche. À partir du
lancement du laboratoire, en février 2013,
jusqu’en avril 2014, plus de 3 000 élèves y
ont effectué une visite, et les activités de
rayonnement scientifique ont dépassé la
Division scolaire Louis-Riel. Un généreux
don de la famille Gossen, à la mémoire
de Solange Marcelle Chabannes, a permis
de financer une salle multifonctionnelle à
l’intérieur du laboratoire.
« À la RBC, nous croyons qu’un enfant aux
multiples facettes est un enfant heureux et
6 | Fondation de l’Hôpital Saint-Boniface | Rapport annuel 2013
« Je ne m’intéressais pas
beaucoup à la science
avant ma première
visite au laboratoire. »
sain de corps et d’esprit. Notre promesse
de don Les jeunes, j’y crois! reflète notre
détermination à soutenir les programmes
qui contribuent au développement de
l’enfant dans son intégralité, explique
Rob Johnston, président régional,
Saskatchewan, Manitoba et Nord-Ouest de
l’Ontario, à la RBC. Voilà pourquoi nous
sommes si fiers de soutenir le RBC Youth
BIOLab Jeunesse qui offrira d’incroyables
expériences éducatives aux élèves et qui les
aidera à explorer le monde de la science et
les possibilités offertes dans ce domaine. »
« Pour moi, il s’agit de satisfaire la curiosité
des enfants, et de leur transmettre des
connaissances en matière de santé, ajoute
Steve Jones, qui est titulaire d’un diplôme
en éducation en plus de sa formation
scientifique. L’enseignement des sciences
ne devrait pas uniquement reposer sur
le travail de l’enseignant qui explique aux
enfants ce qu’ils doivent savoir. Il est plus
efficace lorsqu’il est fondé sur l’expérience,
et lorsque les élèves peuvent voir de réels
exemples scientifiques. »
personne solitaire portant un sarrau de
laboratoire, des lunettes de protection, et
des gants, en tenant un bécher à la main.
Ils ont vu à l’Hôpital Saint Boniface un
environnement de recherche agréable,
stimulant et favorisant la collaboration.
« Une personne seule n’arrivera pas à
trouver de cures », observe Dries.
Pour M. Jones, certains des premiers
indicateurs de succès comprennent les
excellents commentaires formulés par les
enseignants et la fidélité de la clientèle.
Certains des participants du RBC Youth
BIOLab Jeunesse sont déjà venus au
laboratoire à deux reprises au cours de
la première année, et certains visiteurs
avaient déja eu la chance de participer au
programme It’s All About Me. « Les élèves
établissent des liens et retiennent des
choses d’une année à l’autre. »
« Les visites sont à la fois fascinantes et
importantes, mentionne Dan Philippot,
un enseignant de 7e et de 8e année à
l’École Varennes. Lorsque les élèves
parlent à des chercheurs, tout devient
plus clair. La science n’est pas que de
l’information trouvée sur une tablette, elle
concerne de vraies personnes. »
Hannah, une élève de 8e année de l’École
Varennes, fait partie des visiteurs assidus.
Son premier contact avec les programmes
de Steve Jones a eu lieu lorsqu’elle était
en 3e année. « Il est très gentil et connaît
très bien sa matière, affirme Hannah,
Pour le Dr Grant Pierce, directeur général
de la Recherche à l’Hôpital Saint-Boniface,
l’un des principaux bénéfices du BIOLab
Jeunesse RBC est qu’il permet de parfaire
les connaissances en matière de santé.
« Nous ne cherchons pas à faire de tous
Dr Grant Pierce, directeur général de la
Recherche à l’Hôpital Saint-Boniface
lectrice passionnée et future psychologue.
« Je pense que le laboratoire peut
intéresser les enfants qui n’ont jamais
aimé la science, même s’ils peuvent être
un peu dégoûtés par certaines choses que
l’on y voit. »
Dries, qui fréquente aussi l’École Varennes
en 8e année, est du même avis. « Je ne
m’intéressais pas beaucoup à la science
avant ma première visite au laboratoire,
dit Dries, qui souhaite un jour devenir
dentiste. Mais c’était vraiment intéressant
de voir comment un cœur fonctionne.
Ça ma rendu plus curieux. »
Hannah et Dries étaient aussi contents
de rencontrer de vrais chercheurs qui
faisaient de vraies recherches. Les deux
élèves ont dit que l’image qu’ils avaient
des chercheurs correspondait à une
Les objectifs du RBC
Youth BIOLab Jeunesse
• Créer un laboratoire d’enseignement
biomédical sécuritaire et authentique
à l’intention des enseignants et des
élèves du Manitoba.
• Favoriser la compréhension de la
science derrière la santé et la maladie,
et renforcer les capacités pour mieux
comprendre la science et la santé, au
sein de notre communauté.
les enfants des scientifiques, mais à leur
faire découvrir la santé et la recherche,
dit le Dr Pierce. Grâce aux connaissances
acquises, ils peuvent prendre en main leur
propre santé et partager l’information
avec leurs familles. Ce programme est
unique en Amérique du Nord, et il est
très efficace. »
« Je pense que ce programme est
extraordinaire et important, affirme
Hannah en parlant du RBC Youth BIOLab
Jeunesse. Nous avons besoin de la science
pour fabriquer de nouveaux médicaments
et pour améliorer nos communautés et
l’environnement. »
« Les leçons de sciences sont une chose,
les démonstrations en sont une autre »,
ajoute Dries.
• Faire découvrir aux jeunes du
Manitoba les soins de santé et
la recherche médicale par des
expériences en laboratoire liées à
leurs programmes d’études.
• Élaborer un cadre pour faire participer
les élèves au développement de
leurs connaissances personnelles
concernant la santé, la nature de la
science, la recherche scientifique, et la
conception scientifique.
• Créer et maintenir des partenariats
de collaboration avec les divisions
scolaires du Manitoba pour faciliter
la communication et le partage
des ressources entre les écoles et
l’Hôpital Saint-Boniface et son Centre
de recherche.
Fondation de l’Hôpital Saint-Boniface | Rapport annuel 2013 | 7
Aucun cœur ne bat
comme le cœur
d’une femme
« Les symptômes associés aux maladies du cœur
chez la femme sont plus difficiles à détecter… »
La Conférence sur la santé cardiaque des femmes de mars 2013 marquait
le lancement officiel de l’Initiative pour la santé cardiaque des femmes
(ISCF) de l’Hôpital Saint-Boniface.
Quelles questions faut-il
poser à son médecin?
« Les maladies cardiaques sont différentes pour les femmes par rapport aux
hommes, affirme le Dr Alan Menkis, directeur médical du Programme des
sciences cardiaques de l’Office régionale de la santé de Winnipeg (ORSW).
Par exemple, un moins grand nombre de femmes souffrent d’angine, comme
c’est le cas pour les hommes. Les symptômes associés aux maladies du cœur
chez la femme sont plus difficiles à détecter, et l’épreuve standard d’effort sur
tapis roulant donne des résultats moins précis pour les femmes. »
Un trop grand nombre de femmes ignorent que les
maladies du cœur sont la plus importante menace
pour leur santé. Beaucoup de femmes pensent même
que les maladies du cœur sont un problème qui touche
les hommes. Cependant, les maladies du cœur sont le
principal facteur de mortalité chez les femmes.
Il y a eu une « tendance inconsciente » persistante dans la recherche sur
les maladies du cœur, affirme le Dr Menkis. L’accent a été mis sur la santé
cardiaque des hommes en présumant que la situation était la même pour les
deux sexes. L’ISCF vise à changer cette approche en adoptant un « modèle
de soins axé sur les femmes ». La Fondation de l’Hôpital Saint-Boniface
s’est engagée à amasser 10 millions $ afin de mettre sur pied un centre de
recherche et de traitement consacré à la santé cardiovasculaire des femmes.
L’initiative comprend aussi une association avec la clinique pour la santé
cardiaque des femmes de la Clinique Mayo.
L’un des objectifs clés de l’ISCF consiste à faire de l’éducation publique.
La conférence qui a eu lieu en mars au Centre des congrès de Winnipeg
a permis de faire une percée majeure en attirant quelque 350 personnes.
La conférence d’un jour comportait des séances plénières et simultanées,
un repas favorisant la santé du cœur concocté par les chefs des restaurants
Wow! Hospitality Concepts. La conférence était présentée par la Fondation
de l’Hôpital Saint-Boniface et la Fondation Asper.
Au-delà des bienfaits pour la santé immédiate et future des femmes, le
Dr Menkis croit que le fait de parler de la santé cardiaque du point de vue
des femmes permettra d’améliorer la santé cardiaque de toute la population.
« Les femmes ont l’habitude de prendre les devants à la maison en ce
qui concerne la nutrition et les activités familiales, ajoute le Dr Menkis.
En regardant la question de la santé cardiaque d’un point de vue féminin,
je pense que nous pouvons faire d’énormes progrès dans la lutte contre
l’obésité et le diabète de type II. »
Il est important que chaque femme évalue ses risques
de maladies du cœur en compagnie d’un professionnel
de la santé. Il pourrait être utile d’apporter la liste de
questions suivantes à l’occasion de votre prochaine
visite chez le médecin :
1 Est-ce que je suis très à risque de développer une
maladie du cœur?
2 Quelle est ma pression artérielle? Est-elle
acceptable?
3 Quel est mon taux de cholestérol? Que signifient
ces chiffres pour moi?
4 Quels sont mon indice de masse corporelle (IMC)
et mon tour de taille, et sont-il acceptables?
5 Quel est mon taux de glycémie et celui-ci indiquet-il un risque de diabète?
6 Y a-t-il des tests de dépistages pour les maladies
du cœur que je devrais passer?
7 Quelles sont les approches qui pourraient m’aider
à arrêter de fumer?
8 Quelle quantité d’activité physique devrais-je
faire?
9 De quelle façon mes médicaments me protègentils des maladies du cœur?
10 Quels sont les symptômes d’une crise cardiaque?
8 | Fondation de l’Hôpital Saint-Boniface | Rapport annuel 2013
Créer un parcours
plus harmonieux
en 2013
« Les patients et les familles
nous ont dit aimer ce
processus, ainsi que les
membres de notre personnel. »
Dr Michel Tétreault, président-directeur
général de l’Hôpital Saint-Boniface
L’initiative sur le flux des patients a été
mise sur pied en 2013, dans le cadre de
l’engagement global pris par l’Hôpital
Saint-Boniface pour transformer
les soins.
Cette initiative vise à améliorer le
mouvement des patients, du matériel et
de l’information à l’intérieur de l’Hôpital.
L’équipe de direction de l’Hôpital a
désigné cinq phases de soins dans
lesquelles le flux sera revu et amélioré :
l’admission; le plan de soins; la prestation
des soins; la sortie de l’Hôpital; et la
période de 30 jours suivant la sortie.
« L’amélioration du flux des patients
ne consiste pas à écourter le séjour
hospitalier des patients, affirme le
Dr Michel Tétreault, président-directeur
général de l’Hôpital Saint-Boniface. Il
s’agit de fournir les meilleurs soins aux
patients la première fois et chaque fois
afin d’obtenir de meilleurs résultats
pour les patients. »
L’équipe responsable du flux des patients
a constaté que de l’information pouvait se
perdre lors des transitions entre les unités
de soins. L’un des premiers objectifs
de l’équipe consistait donc à élaborer
des normes et des listes de vérification
pour améliorer la sécurité durant les
transitions critiques.
« Par le passé, les patients étaient
accompagnés vers une unité par un
aide-soignant à la suite d’une brève
communication par téléphone avec l’unité
qui les recevait, explique le Dr Tétreault.
Maintenant, le personnel infirmier
de l’unité de médecine se rend aux
services d’urgence afin d’y rencontrer
le personnel infirmer et le patient avant
son déplacement dans une nouvelle unité
de soins. Ils parcourent alors ensemble
une liste de vérification normalisée afin
d’échanger des informations essentielles.
Les conversations en personne avec le
patient et les membres de sa famille qui
sont présents réduisent les risques d’erreur
et facilitent la transition pour les patients.»
Près de la moitié des services hospitaliers
ont adopté les normes de transition en
face à face, et on s’efforce actuellement
de mettre en œuvre ces normes dans le
reste des unités de soins. « Les patients et
les familles nous ont dit qu’ils aimaient
ce processus, ainsi que les membres de
notre personnel. » Voilà un exemple
qui montre bien comment un simple
changement peut avoir des répercussions
importantes sur la sécurité des patients
et la participation du personnel dans le
processus de soins.
L’Hôpital a aussi commencé à modifier sa
façon d’élaborer des plans de soins pour
les patients, en adoptant une approche
qui amène le médecin traitant, le
personnel infirmier, et le pharmacien à se
réunir, avec le patient et sa famille, afin de
discuter du traitement du patient. Cette
approche permet d’ajuster régulièrement
le plan de soins en fonction des besoins
du patient. Lorsque tous les intervenants
connaissent les attentes, il est plus facile
de se concentrer sur ce qui convient le
mieux au patient.
« Tout ce que nous faisons vise à fournir
les soins de santé les plus sécuritaires
et les plus fiables afin d’obtenir les
meilleurs résultats pour le patient, à
chaque rencontre, pour chaque patient, et
chaque jour, à un coût qui convient aux
Manitobains », conclut le Dr Tétreault. Fondation de l’Hôpital Saint-Boniface | Rapport annuel 2013 | 9
Hommage à l’un
des plus généreux
philanthropes au
Manitoba :
M. Abdo El Tassi
M. Albdo El Tassi
PDG de Peerless Garments
10 | Fondation de l’Hôpital Saint-Boniface | Rapport annuel 2013
La générosité d’Abdo El Tassi a aidé la Fondation de l’Hôpital
Saint-Boniface à financer l’achat de matériel médical de pointe.
La situation est quelque peu ironique, puisque la relation de M. El
Tassi avec la Fondation a débuté à la suite d’un pépin technique.
Alors que M. El Tassi était à l’écoute du Radiothon de la Fondation,
en un beau jour de 2006, il a entendu dire qu’il manquait la
somme de 25 000 $ pour que l’événement atteigne son objectif. Il
a immédiatement téléphoné, a donné son nom et a annoncé qu’il
couvrirait le manque à gagner. Ensuite, la pile de son téléphone
a lâché. Le numéro de téléphone de M. El Tassi était confidentiel,
mais le personnel de la Fondation a fini par trouver des membres
de sa famille qui ont pu l’avertir que le personnel de la Fondation
désirait le rencontrer.
« Ma mère avait l’habitude de dire que
lorsqu’on donne, Dieu nous le rend. »
« Trente minutes plus tard, je me présentais à l’Hôpital avec un
chèque », se remémore M. El Tassi, p.-d. g. de Peerless Garments.
Depuis ce jour, M. El Tassi est devenu un donateur enthousiaste.
La Fondation a souligné la générosité de M. Abdo El Tassi
en le nommant philanthrope par excellence pour 2013 de
l’Association of Fundraising Professionals (AFP), un prix présenté
par la section manitobaine de l’AFP. M. El Tassi a reçu ce prix
à l’occasion des célébrations de la Journée nationale de la
philanthropie, en novembre.
M. El Tassi est un pilier de la communauté musulmane. Il
est, entre autres, un important donateur de l’Islamic Social
Services Association, une mosquée située à Thompson, et de
l’école Alhijra Islamic School. Le soutien qu’il offre à cette école
est particulièrement important pour lui, car, comme il le dit
« l’éducation contribue à éliminer l’ignorance et favorise la
compréhension des différentes cultures, tout en promouvant une
vie meilleure ».
Ses activités philanthropiques dépassent sa propre communauté.
Au fil des ans, il a soutenu l’UNICEF; le Musée canadien pour les
droits de la personne; l’Association canadienne du diabète; Vision
mondiale; Centraide; Variety, the Children’s Charity of Manitoba;
Winnipeg Harvest; la Fondation de Winnipeg; et de nombreux
autres organismes. Il a, en outre, soutenu des campagnes
internationales de secours aux victimes de catastrophes, et a
parrainé près de 50 immigrants au Canada.
« Nous vivons dans un pays magnifique et, en tant que Canadiens,
nous avons vraiment beaucoup de chance », dit-il.
L’intérêt de M. El Tassi à soutenir la Fondation de l’Hôpital
Saint-Boniface, ainsi que d’autres organismes de bienfaisance
dans le domaine de la santé, vient aussi d’un principe musulman
qui dit que si vous sauvez une vie, c’est comme si vous aviez sauvé
toute l’humanité. En tant que donateur actif de la Fondation de
l’Hôpital Saint-Boniface, il a participé au financement du Système
d’imagerie peropératoire SPY, un appareil de haute technologie
utilisé en chirurgie cardiaque; et il a présidé la campagne pour
l’achat d’un tomodensitogramme réservé aux soins cardiaques.
« M. El Tassi est un chef de file sur toute la ligne, affirme le
président-directeur général de la Fondation, Charles LaFlèche.
Il respire la philanthropie, et nous étions fiers de proposer sa
candidature pour ce prix. »
La Fondation de l’Hôpital Saint-Boniface n’est pas le seul
organisme à profiter de la générosité exceptionnelle de M. El Tassi.
Il est reconnu pour être un donateur sincère et passionné qui tient
à améliorer la vie au sein de la collectivité.
Ses efforts philanthropiques sont inspirés par sa foi. Fervent
musulman, M. El Tassi applique le principe de la « zakat », l’un
des cinq piliers de l’Islam. Selon la zakat, les musulmans ont
l’obligation de donner un certain pourcentage de leurs revenus à
un organisme de charité après avoir répondu aux besoins de leur
propre famille.
« Ma mère avait l’habitude de dire que lorsqu’on donne, Dieu
nous le rend, explique M. El Tassi. Ce retour a été phénoménal.
J’ai une famille en santé, des enfants en santé et des petitsenfants en santé. »
M. et Mme El Tassi à l’occasion des célébrations
de la Journée nationale de la philanthropie
Abdo El Tassi est largement reconnu pour ses contributions
philanthropiques et communautaires. Il a été décoré de la Médaille
du jubilé de diamant de la Reine; il est membre de l’Ordre du
Canada; il a été candidat à l’Ordre du Manitoba; il a reçu le
Prix humanitaire de l’année 2012, décerné par la Croix-Rouge
canadienne, et de nombreux autres honneurs. Fondation de l’Hôpital Saint-Boniface | Rapport annuel 2013 | 11
« Ce timbre est destiné
à être placé comme
un pansement sur les
cellules endommagées
pour insuffler une
nouvelle vie au cœur. »
Des cœurs charitables aident
des cœurs endommagés
Lorsque le tissu cardiaque meurt à la
suite d’un infarctus ou d’une maladie, il
est perdu à jamais. Cette perte cause des
lésions qui affaiblissent le cœur humain.
Grâce au grand cœur de la loge Garibaldi
de l’Ordre des fils d’Italie de Winnipeg
et à des travaux de recherche novateurs
d’envergure internationale, l’Hôpital
Saint-Boniface pourrait être sur le point de
faire une percée majeure dans le domaine
des maladies du cœur.
Un don de 100 000 $, versé à la
Fondation en 2013 par l’Ordre des fils
d’Italie, un important groupe de service
communautaire de Winnipeg, a permis au
Centre de recherche de l’Hôpital
Saint-Boniface de mettre sur pied le
Laboratoire canado-italien d’ingénierie
tissulaire (CITEL), en collaboration avec
l’Università degli Studi di Roma Tor
Vergata, une université italienne.
« Nos collègues italiens ont développé un
timbre tissulaire produit à partir de cellules
souches éthiques, explique le Dr Grant
Pierce, directeur général de la Recherche
à l’Hôpital Saint-Boniface. Ce timbre est
destiné à être placé comme un pansement
sur les cellules endommagées pour
insuffler une nouvelle vie au cœur. »
Le Dr Sanjiv Dhingra dans son laboratoire
À l’Hôpital Saint-Boniface, l’équipe du
laboratoire CITEL, sous la direction du
Dr Sanjiv Dhingra, continuera de tester
cette technologie chez des animaux, pour
éventuellement faire des essais sur des
patients. Pour le moment, on s’efforce de
comprendre comment prolonger la durée
de ces fragments après leur injection.
Le Dr Dhingra a quitté Toronto en juin
2013 pour s’installer à Winnipeg. Il est
emballé par le caractère novateur du projet,
ainsi que par le milieu de travail favorable à
l’Hôpital Saint-Boniface. « Nous fabriquons
un nouveau tissu cardiaque avec des
cellules souches éthiques. Personne n’a
réussi à le faire auparavant, explique le
Dr Dhingra. Nous avons un milieu unique
ici, à l’Hôpital Saint-Boniface, et j’ai hâte de
travailler avec le personnel médical lorsque
les travaux progresseront. »
Pour l’Ordre des fils d’Italie, qui a choisi
la Fondation de l’Hôpital Saint-Boniface
comme organisme de bienfaisance de
prédilection en 2013, le laboratoire CITEL
était le projet idéal pour leurs activités
philanthropiques destinées à transformer
la communauté. Comme l’a déclaré le
Dr Pierce, « les astres se sont réellement
alignés pour ce projet… le laboratoire
n’aurait pas vu le jour sans le soutien de
l’Ordre des fils d’Italie ».
12 | Fondation de l’Hôpital Saint-Boniface | Rapport annuel 2013
« Il s’agissait d’un mariage parfait et,
franchement, nous n’y avons pas pensé
deux fois, affirme Tat Liang Fabio Cheam,
président de la loge Garibaldi de l’Ordre
des fils d’Italie. Notre mandat consiste à
célébrer notre héritage italien, mais aussi à
apporter une contribution à la collectivité
manitobaine. Le projet du laboratoire
CITEL nous a permis d’atteindre ces deux
objectifs. Lorsque des communautés
ethniques dépassent les limites de leur
propre groupe pour trouver des façons
d’enrichir la société en général, tout le
monde est gagnant. »
Malgré l’enthousiasme suscité par le
projet et les avenues prometteuses pour
les patients cardiaques, il ne faut pas
perdre de vue que la recherche ne se fait
pas rapidement ni facilement. Avant que
ces travaux puissent changer la vie des
patients, beaucoup d’autres tests et efforts
seront nécessaires. Il faut du temps, de
la patience et des fonds. Cependant, les
débuts du laboratoire CITEL apportent de
l’espoir, et les résultats préliminaires sont
très prometteurs.
« Il est difficile de préciser un échéancier
en recherche médicale, explique le
Dr Dhingra, mais j’ai confiance qu’il
nous sera bientôt possible d’offrir de
tels médicaments biologiques dans
les pharmacies. » La première titulaire
de la bourse de recherche
BMO Financial Group Research
Scholarship for Excellence
a été choisie
Cara Isaak, étudiante diplômée, au Centre
canadien de recherches agroalimentaires en
santé et médecine (CCRASM)
L’un des aspects que Cara Isaak aime de
son travail au Centre de recherche de
l’Hôpital Saint-Boniface est qu’il est facile à
expliquer. « Lorsqu’on me demande ce que
je fais, je réponds simplement que j’étudie
les petits fruits et leurs effets sur la santé »,
mentionne Cara Isaak, une étudiante
diplômée qui travaille auprès du Centre
canadien de recherches agroalimentaires
en santé et médecine (CCRASM).
« Notre succès est fondé
sur le travail d’équipe.
On ne peut pas faire de
la recherche en solo. »
Cette réponse simple cache toutefois une
activité scientifique complexe. Le travail
de Cara a été reconnu en 2013 lorsqu’elle
est devenue la toute première titulaire de
la bourse de recherche BMO Financial
Group Research Scholarship for Excellence.
Cette bourse de recherche s’accompagne
d’un montant de 250 000 $ versés par
BMO Groupe financier, somme qui sera
égalée par la Fondation de l’Hôpital
Saint-Boniface. Cara Isaak, une résidente
de Charleswood âgée de 25 ans, a reçu
18 560 $ pour poursuivre ses travaux
de recherche, sous la supervision du
Dr Chris Siow.
« Je suis si heureuse et honorée de recevoir
cette bourse, affirme Mme Isaak. C’est un
énorme soulagement pour une étudiante
diplômée de recevoir du financement. »
Le D Siow, Cara, et le reste de l’équipe
étudient les bienfaits des airelles rouges
pour la santé. Il s’agit d’une baie rustique
qui pousse habituellement dans les
climats plus froids, y compris dans le
Nord du Manitoba. « Ce fruit contient
plus d’antioxydants que les autres
baies », précise Cara Isaak. L’équipe
tente actuellement de comprendre les
variations qui apparaissent dans les
airelles rouges. Il semble que plus nous
allons vers le nord, et plus les fruits sont
cueillis tard dans la saison, meilleurs
seront les bienfaits pour la santé.
r
« Je suis très reconnaissante envers BMO
Groupe financier et la Fondation pour
cette bourse de recherche, affirme Cara
Isaak, qui est entraîneuse adjointe des
Bisons, l’équipe féminine de soccer de
l’Université du Manitoba. Notre succès est
fondé sur le travail d’équipe. On ne peut
pas faire de la recherche en solo. »
Depuis qu’elle s’est jointe au Centre de
recherche de l’Hôpital Saint-Boniface
au début de 2013, Cara a cosigné quatre
communications scientifiques et a pris la
parole à plusieurs conférences, y compris
la 10e conférence annuelle et exposition
LifeScience Alley de Minneapolis, où elle
a pu expliquer son travail à un auditoire
varié, allant d’un sénateur américain à un
groupe d’élèves du secondaire.
Le Dr Grant Pierce, directeur général de
la Recherche à l’Hôpital Saint-Boniface,
se réjouit que BMO Groupe financier
soutienne cette bourse, et que Cara Isaak
en soit la première titulaire. « Nous
reconnaissons tous que l’avenir de la
science se trouve dans les mains des jeunes
chercheurs énergiques qui proposent de
nouvelles idées, et nous devons trouver
des façons de les soutenir. L’appui de BMO
Groupe financier a été essentiel, ajoute le
Dr Pierce. Cara est une titulaire idéale. Elle
est une personne dynamique qui travaille à
un projet stimulant. Elle s’exprime bien, est
brillante, et est heureuse d’être à l’Hôpital
Saint-Boniface. »
Le généreux soutien de BMO Groupe
financier vise à inspirer une nouvelle
génération de chercheurs et à stimuler
l’innovation.
« En fin de compte, cette contribution aura
d’importantes retombées maintenant,
et à l’avenir, car elle jette les bases
pour la formation et le développement
d’étudiants dont les recherches auront des
répercussions positives et durables dans
l’ensemble de la collectivité », déclare John
MacAulay, premier vice-président de la
division Prairies Central Canada de BMO
Groupe financier. Fondation de l’Hôpital Saint-Boniface | Rapport annuel 2013 | 13
Espoir…
pour l’avenir
de la santé
cardiaque au
Manitoba
L’Hôpital Saint-Boniface abrite le Programme de sciences
cardiaques, mis sur pied en 2004. Le programme rassemble toutes
les ressources en chirurgie cardiaque, cardiologie, anesthésie
cardiaque, soins intensifs cardiaques et réadaptation cardiaque
sous un toit afin d’améliorer la prestation de services cardiaques
aux Manitobains et Manitobaines.
Les chercheurs du programme établissent aussi des liens avec
les projets de recherche de base et cliniques en cours dans des
centres de recherche locaux, nationaux et internationaux afin
d’appuyer la recherche sur la prévention, les soins et le traitement
des maladies du coeur.
Le Dr Alan Menkis, directeur médical, Programme
des sciences cardiaques de l’ORSW
« Il est indispensable de faire de la recherche parce que c’est ainsi
que l’on apporte des changements, explique le Dr Alan Menkis,
le directeur médical du Programme de sciences cardiaques de
l’Office régional de la santé de Winnipeg et le directeur du Groupe
préposé à la santé et à la recherche cardiovasculaire du Manitoba,
14 | Fondation de l’Hôpital Saint-Boniface | Rapport annuel 2013
à l’Hôpital Saint-Boniface. Une idée permet de semer la graine
pour éventuellement cultiver un effet positif sur les soins de santé.
Notre priorité, c’est les soins aux patients et, afin d’en améliorer la
qualité, nous faisons de la recherche. »
Quand il s’agit de mettre en pratique le résultat des travaux de
recherche, le Programme des sciences cardiaques se démarque.
Les investissements massifs dans l’innovation et l’effort constant
pour offrir aux Manitobains des services et des produits de
classe mondiale ont eu un effet colossal sur la population.
Parce que nous figurons parmi les meilleurs établissements
dans le domaine des dispositifs implantables (défibrillateur
cardioverteur implantable – DCI) et des dispositifs d’assistance
ventriculaire, nous avons pu sauver directement plus de 600 vies
au Manitoba depuis 2007.
Les patients cardiaques ont pu profiter de la vision et des
investissements importants dans l’infrastructure, des processus
et des partenariats au sein du Programme de sciences
cardiaques. Le programme adopte les normes les plus élevées
dans les soins axés sur le patient cardiaque, l’éducation et la
recherche afin d’atteindre l’excellence clinique et en formation.
Il serait impossible d’atteindre une excellence soutenue sans
l’appui de la communauté.
« Il est très important de pouvoir compter sur l’engagement de la
communauté et de comprendre ce qu’il y a à faire afin de fournir
les meilleurs soins cardiaques possibles, dit le Dr Menkis. Les dons
versés à la Fondation de l’Hôpital Saint-Boniface, quel qu’en soit
le montant, sont essentiels pour les soins que nous fournissons et
pour nous permettre d’aller de l’avant. » Événements majeurs en 2013
L’action pour
contrer l’insuffisance
En avril 2013, Tia Provici, une entrepreneure en produits cosmétiques de
Winnipeg, décidait de transformer l’insuffisance cardiaque en réussite
communautaire en organisant l’événement UNVEILED: baring the artistic soul, un
défilé de mode novateur. L’événement, tenu à guichets fermés, avait pour but de
recueillir des fonds pour la clinique de santé cardiaque de l’Hôpital Saint Boniface.
En 2006, Tia Provici, une femme de 30 ans en bonne santé, a eu des problèmes
cardiaques et a reçu un stimulateur cardiaque pour aider son cœur à mieux
fonctionner. Celui-ci ne battait qu’à un rythme de 30 pulsations à la minute
au repos, soit un rythme nettement inférieur au rythme normal de 60 à 100
battements à la minute.
Les choses semblaient bien se dérouler, jusqu’à ce qu’un épisode de toux persistante,
survenu il y a environ quatre ans, la force à consulter son médecin. « Au début,
mon médecin pensait que j’avais seulement besoin de repos, explique Mme Provici.
Comme je continuais à tousser après mon retour de vacances, mon médecin a
commencé à me traiter pour l’asthme, mais ce traitement n’a rien changé non plus. »
Tia Provici (gauche) et
Dre Shelley Zieroth
Elle était très fatiguée et ressentait beaucoup d’inconfort physique. Elle devait
dormir en position assise, sinon elle n’arrivait pas à s’endormir. Éventuellement,
Tia Provici a demandé à ce que son cœur soit examiné. Les médecins ont alors
constaté que la « fraction d’éjection » de Tia Provici, une mesure de l’efficacité
du cœur, était nettement inférieure à la normale. Le diagnostic? L’insuffisance
cardiaque congestive (ICC).
« J’espère que je
pourrai aider les gens
à mieux connaître
ce problème et à
en reconnaître les
symptômes. »
Peu après le diagnostic, le stimulateur cardiaque de Mme Provici a été remplacé
par un stimulateur/défibrillateur, un appareil qui améliore le fonctionnement
du cœur et qui enregistre des données. Le cœur de Mme Provici fait l’objet d’une
surveillance sans fil, car un transpondeur télécharge l’information à partir
du stimulateur. Les données ainsi recueillies peuvent faire savoir à l’équipe
médicale de l’Hôpital Saint-Boniface si elle a besoin de moins de sodium, ou de
plus d’activités, ou signaler d’autres aspects à vérifier.
« J’espère que je pourrai aider les gens à mieux connaître ce problème et à en
reconnaître les symptômes, ajoute Mme Provici. Cette cause me passionne, et
j’espère pouvoir organiser d’autres événements pour la soutenir. »
KER IS ADORNE
TIA’S PACEMA
Elle se sent bien et ressent une profonde gratitude pour l’équipe de la clinique
de santé cardiaque. En organisant l’événement UNVEILED, en compagnie de
Ken Lozano d’Aldo Formal Wear, Tia Provici souhaitait non seulement recueillir
des fonds pour contribuer à l’achat d’un nouvel appareil d’échocardiographie,
mais elle voulait aussi faire de la sensibilisation au sujet de l’ICC.
D IN GLITZ &
GLITTER BY PROVICI
COSMETICS
Elle prend des médicaments, fait vérifier son stimulateur cardiaque deux fois
par année, et fait examiner son cœur régulièrement. Bien qu’elle vive avec une
ICC, Mme Provici déborde d’énergie et d’entrain. « Je vis une vie normale, affirme
Tia Provici, propriétaire et exploitante de l’entreprise Provici Cosmetics. Il y a
certaines choses que je ne peux pas faire, mais j’ai appris à écouter mon corps. »
IN SUPPORT OF ST-BO
NIFACE HOSPITAL’S
HEART FAILURE CLINIC
For Tickets Cal
l Ken at 204.5
09.0546 or
A signature sho
204.947.3917
wca
fashion forward se of style. Featuring extr
avagant ladies
designs, avan
accessories,
along with the t-garde hair, makeup with
glitz and dazz
hottest in men
le
’s tailored suit
s.
Fondation de l’Hôpital Saint-Boniface | Rapport annuel 2013 | 15
« Je veux faire
partie de ceux
qui aident. »
Célébrer la
Addysyn Gobeil (photographiée avec un des
animateurs du Radiothon Greg Mackling) a donné
à sa famille et à d’autres personnes l’idée d’appuyer
la Fondation de l’Hôpital Saint-Boniface
« petite philanthrope »
À l’âge de trois ans et demi, Addysyn Gobeil regardait son
album de bébé lorsqu’elle a vu des photos d’elle entourée de
tubes et de fils.
Addysyn, qui fréquente la maternelle de l’École Centrale, a été
mobilisée parce qu’elle disait vouloir aider d’autres bébés. Son
enthousiasme a inspiré son entourage.
« Nous lui avons expliqué qu’elle avait eu des problèmes de
santé après sa naissance et que les fils servaient à surveiller son
cœur, son oxygène, et sa respiration, explique Ashley Gobeil, la
mère d’Addysyn. Elle a alors dit : j’ai beaucoup d’argent dans
ma tirelire pour aider les bébés à aller mieux. »
« Je pense que cela en dit long sur elle, ajoute Ashley. Ses
valeurs incluent le fait de redonner. Elle est une enfant
extraordinaire qui s’est transformée en petite philanthrope. »
La petite Addysyn a passé cinq semaines à l’Unité néonatale
de soins intensifs de l’Hôpital Saint Boniface (UNSI) jusqu’à ce
qu’elle reprenne suffisamment de force pour rentrer à la maison.
Aujourd’hui, elle est âgée de presque six ans et est en parfaite
santé. Elle joue à la ringuette et fait de la danse, et elle adore
le coloriage et les fêtes d’anniversaire. Elle ne manque pas une
occasion de parler de l’importance de l’UNSI de l’Hôpital SaintBoniface. Elle a en plus fait parler d’elle dans le journal, et au
Radiothon de l’espoir et de la guérison 2013 de la Fondation.
La nature philanthropique d’Addysyn a poussé sa famille à
faire sa part. Ashley appuie les efforts d’Addysyn en offrant à
la Fondation une partie des commissions qu’elle reçoit en tant
que représentante d’Epicure Selections. Addysyn contribue
en distribuant des catalogues à des clients potentiels en
compagnie de sa petite sœur de trois ans, Brynn. Bryce, leur
père, est très fier d’elles et leur offre son soutien.
16 | Fondation de l’Hôpital Saint-Boniface | Rapport annuel 2013
Pour ce qui est de l’avenir, Addysyn aimerait bien travailler à
l’Hôpital un jour. « Je veux être comme Sara Harrison (agente
de développement à la Fondation), dit-elle. Je veux faire partie
de ceux qui aident. »
On peut dire que c’est déjà le cas.
Addysyn en compagnie de son modèle Sara Harrison,
agente de développement à la Fondation de
l’Hôpital Saint-Boniface
Événements majeurs en 2013
Des fonds et des fleurs :
Le Radiothon de l’espoir et
de la guérison 2013
Lorsque Steve Lipischak était un jeune garçon,
sa famille est déménagée sur le boulevard
Dollard, tout près de l’Hôpital Saint-Boniface.
« Nous disions à la blague que nos parents
s’étaient installés à cet endroit pour des
raisons pratiques, car je visitais régulièrement
les services d’urgence pour des blessures
liées à la pratique de divers sports », raconte
M. Lipischak.
Aujourd’hui, M. Lipischak souffre moins
souvent de blessures, mais fait quand même
une visite annuelle à titre de bénévole dans le
cadre du Radiothon de l’espoir et de la guérison
de la Fondation de l’Hôpital Saint Boniface.
Employé de longue date du Vickar Automotive
Group, Steve Lipischak fait partie de la
quarantaine de bénévoles de cette entreprise
qui, en compagnie des membres bénévoles du
conseil d’administration de l’Hôpital et de la
Fondation, assurent le succès de cette activité
annuelle de financement diffusée sur les ondes
de la radio.
À la fin de la journée, le Radiothon,
diffusé en direct sur les ondes de CJOB 680,
avait permis de recueillir près de 132 000 $, une
nouvelle somme record pour cet événement,
dont l’argent sert à financer les soins aux
patients et la recherche médicale.
Le Vickar Automotive Group est le
commanditaire principal du Radiothon depuis
quatre ans. Il s’agit de l’une des nombreuses
contributions communautaires faites par Larry
Vickar, le président du Vickar Automotive
Group et du Radiothon.
« Je dis à mes collègues que nous gagnons
bien notre vie dans notre communauté et que
nous devons redonner à cette communauté,
mentionne M. Lipischak. La communauté nous
tient à cœur et nous avons hâte de participer de
nouveau au Radiothon. »
Commanditaire principal
Vickar Automotive Group
Commanditaires par
bloc horaire
Bockstael Construction
Pitblado Law
MNP
Zeid’s Food Fare
Université de Saint-Boniface
Partenaires – Médias
680 CJOB
Pattison Outdoor Advertising
La Liberté
The Winnipeg Free Press
Commmanditaire –
Conception
Bounce Design
Les bénévoles s’acquittent de différentes
tâches à l’occasion de cet événement annuel,
qui a eu lieu le 3 novembre, 2013. Le travail
de M. Lipischak consistait à livrer des roses à
des patients hospitalisés afin de leur apporter
un peu de joie pour traverser une période
difficile. « Je pouvais voir leur joie, explique
M. Lipischak. Ils avaient l’air heureux lorsque
les fleurs arrivaient. »
Un moment a particulièrement marqué
M. Lipischak. « Nous avons livré des fleurs à
des patients en psychiatrie qui, pour certains,
ne recevaient pas beaucoup de visiteurs. Une
infirmière m’a fait parvenir un courriel plus
tard pour me dire qu’un patient avait été si
touché et surpris qu’il avait presque fondu en
larmes. » En tout, les bénévoles ont livré 500
roses offertes par Canada Safeway Limited.
Merci aux commanditaires
du Radiothon de l’espoir
et de la guérison 2013!
Commanditaire –
Service à l’auto
McDonald’s
Commanditaire – Fleurs
Canada Safeway Limited
Steve Lipischak, l’un des 50 bénévoles
qui ont mis un sourire aux lèvres des
patients à l’occasion du Radiothon de
l’espoir et de la guérison 2013
Commanditaires –
Vente aux enchères
Solinsky Consulting Inc.
London Drugs
U.N. Luggage
Winnipeg Free Press
Photo gracieuseté de
Cory Aronec Photography
Fondation de l’Hôpital Saint-Boniface | Rapport annuel 2013 | 17
Événements majeurs en 2013
Retour du tournoi de golf Cardiac Classic en 2013
Le tournoi de golf Cardiac Classic de l’Hôpital
Saint-Boniface était de retour le 12 août 2013
avec deux objectifs très importants. L’un de
ces objectifs consistait à offrir aux golfeurs
une expérience mémorable en leur faisant
compléter le parcours en moins de cinq heures.
Le deuxième objectif, et le plus important,
consistait à recueillir des fonds pour la
recherche et les soins cardiaques à l’Hôpital
Saint-Boniface.
Grâce au soutien des commanditaires, des
donateurs, et des participants, le tournoi Cardiac
Classic 2013, qui a eu lieu au club de golf Niakwa
Country Club, a permis de recueillir 50 000 $.
Le tournoi a fait l’objet de commentaires
élogieux de la part des joueurs : 97 % des
participants sondés l’ont jugé « excellent ».
Les golfeurs ont profité de conditions idéales
sur le terrain, d’un repas favorisant la santé du
cœur, et d’une réception en plein air offerte sur
la splendide Gupta Terrace du club Niakwa.
« Nous nous efforçons de fournir
des soins cardiaques d’une grande
qualité et axés sur les patients,
ainsi que de faire de la recherche
et de l’éducation. Ce genre d’appui
facilite notre travail. »
« Nous remercions les golfeurs et les
commanditaires pour leur soutien, déclare
le Dr Alan Menkis, directeur médical,
Programme des sciences cardiaques de l’Office
régionale de la santé deWinnipeg de l’Hôpital
Saint-Boniface. Nous nous efforçons de fournir
des soins cardiaques d’une grande qualité et
axés sur les patients, ainsi que de faire de la
recherche et de l’éducation. Ce genre d’appui
facilite notre travail. »
Le tournoi de golf Cardiac Classic 2014 aura lieu
le lundi 11 août, au Niakwa Country Club.
18 | Fondation de l’Hôpital Saint-Boniface | Rapport annuel 2013
Merci aux
commanditaires
du tournoi :
Principaux commanditaires
Johnston Group
KPMG
Qualico
Sociétés commanditaires
Apotex
Caisse Groupe Financier
Kleysen Group LP
Medtronic du Canada
Banque Nationale
Richardson International
Solinsky Consulting Inc.
Taylor McCaffrey LLP
Média commanditaire
Winnipeg Free Press
Imprimerie commanditaire
Premier Printing Ltd.
Événements majeurs en 2013
La Soirée chocolatée
permet de recueillir
80 000 $ pour
la Fondation de
l’Hôpital Saint-Boniface
De savoureuses gâteries et de la douce musique ont fait le bonheur des quelques 200
généreux convives de la Soirée chocolatée, qui a eu lieu le 22 mai 2013, à Winnipeg. Les
invités ont pu déguster d’excellents vins, martinis, hors-d’œuvre, et desserts chocolatés
préparés par les meilleures pâtisseries de Winnipeg.
Daniel Lavoie
L’événement, qui s’est déroulé à l’Hôtel Fort Garry, a permis de dépasser l’objectif fixé
par la Fondation de l’Hôpital Saint-Boniface. En effet, 80 000 $ ont été recueillis pour
financer la recherche novatrice et les soins compatissants à l’Hôpital Saint-Boniface. En
10 ans, l’événement a permis d’amasser plus de 600 000 $ pour les soins aux patients et la
recherche médicale.
« Le succès de cette soirée repose sur l’incroyable soutien offert par nos commanditaires,
donateurs et bénévoles qui ont contribué à faire de la Soirée chocolatée un événement
dont les gens parleront longtemps, déclare Charles LaFlèche, président-directeur général
de la Fondation de l’Hôpital Saint-Boniface.
Daniel Lavoie, une vedette internationale de la musique, et originaire du Manitoba,
a charmé la foule en présentant une performance mémorable appuyée par ses chansons
et son incroyable présence sur scène.
Merci à nos commanditaires pour 2013!
Réalisation
Photographie
Burgundy Asset Management Cory Aronec Photography
Scénario
Bockstael Construction
Direction artistique
Bounce Design
Direction de la
photographie
East Side Ventilation
Stantec
Solinsky Consulting Ltd.
Impression
Premier Printing
Distribution artistique
Guertin Equipment
The Offord Group
Couverture médiatique
La Liberté
Radio-Canada Manitoba
Winnipeg Free Press
Vins
Société des alcools
du Manitoba
Encanteur
Gilbert Gauthier
Trame sonore
Daniel Lavoie
First Avenue
Fondation de l’Hôpital Saint-Boniface | Rapport annuel 2013 | 19
Les
membres
du personnel
entrent en jeu
Depuis le lancement de la Campagne de dons
des employés, en 2012, les employés de l’Hôpital
Saint Boniface, du Centre de recherche, et de la
Fondation ont versé des contributions pour plus
de 80 000 $.
L’argent recueilli jusqu’à maintenant a servi
à acheter du nouveau matériel, à fournir des
médicaments et des services de transport aux
patients dans le besoin, à encourager la guérison
par l’art, et à financer la recherche d’une
importance vitale.
« Les employés du milieu hospitalier ont adopté
ce programme, affirme Charles LaFlèche,
président-directeur général de la Fondation
de l’Hôpital Saint-Boniface. Les membres du
personnel affichent leur compassion tous les
jours en travaillant avec acharnement. Mais
ils le font aussi en se montrant généreux.
Nous leur sommes reconnaissants de faire des
efforts supplémentaires. »
Les dons versés par les employés peuvent être
affectés aux programmes et aux services de leur
choix, ou être utilisés de façon discrétionnaire
pour répondre aux besoins les plus urgents
de l’Hôpital. Vous pouvez en apprendre plus sur
la Campagne de dons des employés,
à l’adresse www.saintboniface.ca/
ourfamily.
20 | Fondation de l’Hôpital Saint-Boniface | Rapport annuel 2013
Un don par testament, un geste « d’une extrême générosité »
L’inclusion de dons à la planification
successorale est de plus en plus populaire
auprès des Manitobains qui choisissent
ce moyen pour soutenir leurs œuvres
de bienfaisance préférées, y compris la
Fondation de l’Hôpital Saint-Boniface.
« La désignation de la Fondation dans un
testament est un moyen privilégié d’offrir
une contribution importante pour la
réussite future de l’Hôpital et du Centre de
recherche, explique Caroline Kiva, avocate
spécialisée en planification successorale
auprès de Pitblado LLP, et membre du
conseil d’administration de la Fondation. »
Caroline Kiva,
avocate spécialisée
en planification
successorale auprès
de Pitblado LLP et
membre du conseil
d’administration
de la Fondation
de l’Hôpital
Saint-Boniface
l’importance de se montrer généreux sans
rien attendre en retour. Il s’agit d’un geste
d’une extrême générosité. »
Mme Kiva indique que la planification de
dons peut aussi apporter certains avantages
fiscaux, car ils donnent droit à un crédit
qui servira à réduire l’impôt à payer après
le décès. Une nouvelle loi qui entrera en
vigueur en 2016 simplifiera les transactions
faites dans le cadre d’une planification
successorale pour les administrateurs de
successions et les organismes de charité.
Mme Kiva fait aussi remarquer qu’il
Il y a de nombreux existe plusieurs moyens de faire un don,
notamment en désignant la Fondation
avantages à
comme bénéficiaire d’un régime enregistré
prévoir un don
dans sa succession. d’épargne retraite (REER), d’un fonds de
revenu de retraite (FRR), d’une police
« Avant tout, ce
genre de don peut d’assurance, ou encore en créant un
fonds de dotation.
servir d’exemple
pour votre
Pour un donateur intéressé à désigner la
famille et votre
Fondation de l’Hôpital Saint Boniface dans
entourage, ajoute son testament, la première étape consiste
Mme Kiva. Les
à rencontrer un avocat pour déterminer
dons de charité
le type de don qui conviendrait le mieux
faits dans le cadre au donateur et à sa famille. « Il est aussi
d’une succession
important de rencontrer les représentants
enseignent à
de la Fondation pour bien comprendre les
nos enfants
options offertes », précise Mme Kiva.
De nombreuses personnes abordent la
Fondation chaque année afin de discuter
des options possibles pour faire un legs
et pour faire partie de la Société Espoir
en héritage, qui s’occupera du don qui
sera versé à la Fondation. La Fondation
est heureuse de rencontrer les donateurs
afin de les remercier personnellement, et
de s’assurer que leur héritage prendra vie,
selon leurs volontés, après leur départ.
« Je me fais un devoir de demander à
tous mes clients s’ils souhaitent envisager
l’ajout d’un don de charité dans la
planification de leur succession, explique
Mme Kiva. Il est surprenant de voir le
nombre de personnes qui souhaitent le
faire. Ces personnes me disent espérer que
leur geste fera une différence. » Pour découvrir comment
vous pouvez faire la différence
en faisant un don testamentaire
à la Fondation de l’Hôpital
Saint-Boniface, contactez la
directrice de développement,
Krislyn Gutierrez au
204-235-3696 ou à [email protected].
La société Espoir en héritage
Nous remercions chaleureusement les donateurs énumérés ci-dessous qui se sont déjà engagés pour l’avenir
en incluant l’Hôpital Saint-Boniface dans leur testament. Nous apprécions leur générosité et leur vision.
P Joyce Aitken
Richard Barrett
Mr & Ms Paul Berard
Mr Paul Besler
P M Bordian
Ted & Helen Breuer
Mrs Lynn Brown
Ernst & Hildegard Buhle
Armande Catellier (Morin)
Linda M Clarke
M et Mme André G Couture
Brian & Barbara Crow
Ruth Diamond et feu
Samuel Diamond
Mr Theo A Dubois
Mr & Mrs G L Eagleton
Gabriel J et Marcelle Forest
Mrs Margaret E Geddes
M Robert Girard
Ms L Gray
Mr John D Green
Mrs Evelyn Griffiths
Mrs Antoinette Handler
Florence & Peter Harder
Kathleen Huycke (nee Doyle)
Mr & Mrs A Jodts
Viola Johnson
Dr & Mrs L H Kahane
M Genevieve Kemp
John D Kennedy
Mr & Mrs R Klippenstein
Mr & Mrs Peter Kohut
Gerry & Johanna Kuik
Christiane et
Charles LaFlèche
Ms Joyce Lewco
Ms Linda A Lindsay
& Mr Craig Jackson
Muriel & George Loeppky
Mrs Val Loewen
Beryl Long
Dr Brendan MacDougall
Marie Maguet
Mr & Mrs Alan S Malmgren
Mr & Mrs Vernon A McGregor
Reta E McRuer
June Milne
Isabel Mitchell
Randall Morrison
Clare & Shirley Moster
Patricia & Greg Ozechowsky
Marjorie C I Pitchford
Mr L Anthony Quaglia
Mr & Mrs Ulo Raabe
Ben Reimer
Gordon C Richardson
Ms Catherine Savage
William W Shepherd &
Beverley K Vane
Michael Shore
Mrs Nell Smith
Lorraine Smith
Jean Sorko
Dianne & Frank Stanley
Mr Joel Stewart
Mary-Ann Stewart
William Sutherland
Margaret K Thompson
Dr Ian R Thomson
Nancy Vokey
Mr & Mrs David Wallace
Teresa Wareham
Mr & Mrs Leslie West
Lucien Willaert
James & Wilhelmina
Williamson
Wyrzykowski Family
Mary Louise Young
Fondation de l’Hôpital Saint-Boniface | Rapport annuel 2013 | 21
Rapport annuel 2013 de la Fondation de l’Hôpital Saint-Boniface
ÉTATS FINANCIERS SOMMAIRES
BILAN
Au 31 décembre 2013, avec présentation de données comparatives pour l’exercice 2012
2013
2012
ACTIFS :
Encaisse 4 937 295$ 4 284 598 $
Créances 939 114 662 349
Charges payées d’avance 65 389 43 423
Placements
38 926 536
31 733 170
Valeur de rachat d’assurance-vie 429 439 381 230
Immobilisations 628 354 739 035
45 926 127 $
37 843 805 $
PASSIFS ET SOLDES DES FONDS :
Créditeurs et charges à payer1 177 323 $
315 008 $
Subventions à verser2 387 353 2 808 734
3 564 676 3 123 742
Soldes des fonds :
Non affectés 755 494 Dotation (441 541)
24 845 020 20 776 173
Soutien7 318 884 6 396 495
Réservés – Limités 9 442 053 7 988 936
Engagements
42 361 451
45 926 127 $
34 720 063
37 843 805 $
On peut se procurer les états financiers complets y compris les notes complémentaires à ceux-ci auprès de la Fondation au 204-237-2067.
Au nom du Conseil d’administration :
Kevin T. Williams, président
Fondation de l’Hôpital Saint-Boniface
Frank Plett, secrétaire-trésorier
Fondation de l’Hôpital Saint-Boniface
22 | Fondation de l’Hôpital Saint-Boniface | Rapport annuel 2013
ÉTATS DES RÉSULTATS ET ÉVOLUTION
DES SOLDES DES FONDS
Exercice ayant pris fin le 31 décembre 2013, avec présentation
de données comparatives pour l’exercice 2012
Fonds non
affectés
Fonds de
dotation
1 536 258 $
774 032 $
Fonds
réservés
limités
2013
Total
2012
Total
–
2 605 616 $
4 915 906 $
5 029 799 $
Fonds de
soutien
RECETTES :
Contributions reçues
Événements
237 064
–
–
76 352
313 416
216 905
Investissements
362 234
67 917
–
663 219
1 093 370
812 083
(50)
3 180 697
853 049
125 765
4 159 461
1 641 911
2 135 506
4 022 646
853 049
3 470 952
10 482 153
7 700 698
11 379 455
–
–
–
11 379 455
6 138 815
8 615 923
–
–
–
8 615 923
3 822 818
2 763 532
–
–
–
2 763 532
2 315 997
4 899 038
4 022 646
853 049
3 470 952
13 245 685
10 016 695
332 130
–
–
–
332 130
346 008
1 429 178
–
–
–
1 429 178
1 442 492
841 751
–
–
–
841 751
774 112
2 603 059
–
–
–
2 603 059
2 562 612
2 295 979
4 022 646
853 049
3 470 952
10 642 626
7 454 083
949 050
–
–
2 052 188
3 001 238
2 387 992
1 346 929
4 022 646
853 049
1 418 764
7 641 388
5 066 091
Soldes du fonds au
début de l’année
(441 541)
20 776 173
6 396 495
7 988 936
34 720 063
29 653 972
Virements interfonds
pour les dons réservés
(149 894)
46 201
69 340
34 353
–
–
Soldes du fonds à la fin
de l’année
755 494 $ 24 845 020 $
7 318 884 $
9 442 053 $
Variations non réalisées
de la juste valeur
des placements
LOTTERIES :
Recettes des loteries
Coût des loteries
CHARGES :
Administration
Personnel
Programmes
Excédent des recettes
sur les dépenses
avant les subventions
Subventions
Excédent des recettes
sur les dépenses
42 361 451 $
34 720 063 $
On peut se procurer les états financiers complets y compris les notes complémentaires à ceux-ci auprès de la Fondation au 204-237-2067.
Fondation de l’Hôpital Saint-Boniface | Rapport annuel 2013 | 23
TABLEAU RÉCAPITULATIF DES FONDS (au 31 déc. 2013)
AFFECTATION
Études et prix
NOM
DES FONDS
SOLDE AU PROGRAMMES
31 DÉC. 2013 DÉSIGNÉS
Fonds de bourse BMO Financial Group
Research Scholarship for Excellence
703 441 $
Bourse visant à permettre au récipiendaire de se
concentrer sur ses travaux et ses activités de recherche
pendant ses études doctorales
Fonds du prix Dr Arnold Naimark
216 428 $
Prix visant à encourager l’excellence en matière de
recherche au niveau postdoctoral
Fonds du prix Dr Henry G. Friesen
34 715 $
Prix visant à encourager l’excellence en matière de
recherche au niveau de la maîtrise
Fonds commémoratif Dr J. D. Culligan
34 715 $
Soutien accordé à la formation du personnel du service
d’anesthésie
Fonds de dotation Dr James S. McGoey pour
les étudiants
125 539 $
Fonds Dr John Foerster pour les conférences
par des chercheurs éminents
36 271 $
Programme de conférences par des chercheurs éminents
Fonds Dr Robert E. Beamish
35 409 $
Bourses d’études et conférences à l’Institut des sciences
cardiovasculaires
Fonds Dr T. Edward Cuddy pour le prix de
recherche pour étudiants
63 554 $
Prix décerné à un étudiant
Fonds Dr Vincenzo Panagia
35 953 $
Soutien pour la tenue de conférences sur la recherche
médicale à l’Institut des sciences cardiovasculaires
Fonds d'innovation Ronald Duhamel
34 854 $
Prix décerné à une personne qui fait preuve de
leadership et d’un sens aigu de l’innovation pour faire
avancer les soins de santé
Fonds du prix Sr Jacqueline St-Yves
237 630 $
Prix décerné à un étudiant
Prix pour le meilleur article portant sur un projet de
recherche cardiovasculaire mené au Manitoba et publié
dans une publication scientifique de haut calibre
Fonds Jack T. Litvack pour le prix
d'excellence du service
34 715 $
Prix d’excellence reconnaissant le service exemplaire
d’une personne ou d’un groupe dans un domaine qui
soutient la recherche médicale
Fonds de dotation Kalwant (Ken) Dhalla
36 397 $
Prix Kalwant Dhalla pour les techniciens en recherche
Fonds Ken Bowman pour conférencier
28 709 $
Conférences ayant pour mandat la promotion de la
recherche en sciences cardiovasculaires
Fonds de dotation Mark G. et Patricia N.
Smerchanski pour une bourse de stagiaire
de recherche
35 548 $
Appui aux étudiants en recherche
Fonds de dotation Nick Shepel pour
bourse d'études
199 252 $
Prix décerné à des jeunes chercheurs afin d'encourager
l’excellence dans la recherche au niveau des
études supérieures dans la Division des troubles
neurodégénératifs
Bourse de résidence en médecine palliative
28 196 $
Bourse accordée aux résidents en médecine palliative
afin de favoriser les expériences formatives, la recherche
et l’excellence dans les soins aux patients au niveau
des études supérieures
Fonds de bourse Pamela Waver pour la
formation dans le domaine des soins palliatifs
32 446 $
Programme des soins palliatifs
24 | Fondation de l’Hôpital Saint-Boniface | Rapport annuel 2013
AFFECTATION
Études et prix
NOM
DES FONDS
Fonds de bourse Pamela Waver pour la
formation dans le domaine des soins palliatifs
15 708 $
Programme de soins palliatifs
Fonds commémoratif Susan Macdonald
70 400 $
Bourses d'études en services de réadaptation
Fonds de dotation Jack Mowat pour
chercheur invité
53 120 $
Bourse décernée à un chercheur reconnu à l'échelle
internationale pour présenter une conférence à l’Institut
des sciences cardiaques
Fonds de dotation commémoratif W. J. Hart
65 002 $
Bourses d’études en médecine familiale
Fonds de la famille Wyrzykowski
pour bourse d'études
Total pour les
études et les prix
Hôpital
136 673 $
Bourse visant à encourager l’excellence dans la recherche
au niveau du premier cycle
2 294 676 $
Fonds de dotation Albert J. Duseigne
13 875 $
Besoins prioritaires
Anonyme
13 886 $
Unité et programme des soins palliatifs
Fonds de dotation de
la famille Beckwermert
Fonds de dotation Bill et Fimi Glesby
et familles
135 696 $
34 715 $
Matériel pour les soins intensifs en néonatologie
Unité et programme des soins palliatifs
Fonds de dotation de la galerie Buhler
310 448 $
Fonds de dotation Dr Morley Lertzman
55 653 $
Éducation et recherche en médecine respiratoire
Fonds de dotation Dr Phil Hall pour
les soins obstétriques
46 824 $
Programme d’approche en obstétrique, unité
d’évaluation foetale et unité de soins obstétriques
Fonds de dotation Sr Jacqueline St-Yves
Galerie Buhler
2 372 539 $
Perfectionnement du personnel
Fonds de dotation George B.
et Mary Watkins
344 534 $
Serivce d'imagerie diagnostique
Fonds de la famille Glad et Bruce MacNeill Karen, Michael, Caleigh et Liam Patrick
118 923 $
Soins palliatifs et programme Femme et enfant
Fonds de dotation Personnes en deuil
49 816 $
Appui aux personnes en deuil
Fonds de dotation Hayley Rachel Stevenson
14 439 $
Unité des soins intensifs néonatals
Fonds de dotation Jack Aron et
Aline Trudeau-Aron
63 236 $
Programme des soins palliatifs
Fonds de dotation Jacqueline
et Murray Kilfoyle
50 312 $
Excellence en transformation des modes de prestation
des soins de santé
Fonds de dotation Karyn Globerman
56 824 $
Service de physiothérapie
Fonds de dotation pour les soins palliatifs
Fonds de dotation Paul et Rose Rudko
956 821 $
1 392 712 $
Programme de soins palliatifs
Programme des maladies rénales
Fonds de dotation Aiello
23 055 $
Programme de soins palliatifs
Fonds de dotation Victor et Cheryl Reynolds
61 343 $
Matériel médical
Fonds de dotation Femme et enfant
Total pour
l’Hôpital
SOLDE AU PROGRAMMES
31 DÉC. 2013 DÉSIGNÉS
502 981 $
Programme Femme et enfant
6 618 633 $
Fondation de l’Hôpital Saint-Boniface | Rapport annuel 2013 | 25
TABLEAU RÉCAPITULATIF DES FONDS (suite)
NOM
AFFECTATION DES FONDS
Soins aux patients Fonds de dotation Barrie et Marvelle McPherson
et recherche
pour les maladies du coeur
Fonds de dotation Chris et Anne Grady
Fonds de dotation D. M. Lemoine
33 317 $
208 217 $
25 261 $
Maladies cardiovasculaires
Recherche sur le cancer et les soins aux patients
Besoins prioritaires
Fonds de dotation Demion Orzechowski
148 613 $
Unité des soins intensifs
Fonds de dotation Ellen et Albert Hanson
190 278 $
Cancers gynécologiques et diabète
Fonds de dotation Ervin et Lorraine Petkau
37 716 $
Besoins prioritaires
Fonds de dotation commémoratif
Eugene Huynen
14 532 $
Soins palliatifs et recherche sur le cancer de la
prostate, du poumon et du sein
Fonds de dotation G. Campbell et Elsie Maclean
29 335 $
Besoins prioritaires
Fonds de dotation Gerard et Maureen Rodrigue
17 489 $
Besoins prioritaires
Fonds de dotation Harry Horton Allen
39 150 $
Besoins prioritaires
301 862 $
Besoins prioritaires
Fonds de dotation Helen et Hank Promislow
Fonds de dotation Jean Polet
46 453 $
Patients recevant des soins cardiovasculaires
Fonds de dotation commémoratif Jim Orzechowski
101 945 $
Unité des soins intensifs
Fonds de dotation John et Dolores Morton
440 639 $
Besoins prioritaires
Fonds de dotation John et Margaret Osman
41 658 $
Besoins prioritaires
Fonds de dotation commémoratif Margret Helen Larner
103 466 $
Maladies cardiovasculaires et cancer
Fonds de dotation de la famille Meagher
97 271 $
Besoins prioritaires
Fonds de dotation commémoratif
Nancie Mauro
41 860 $
Maladies cardiovasculaires
Fonds de dotation Russell et Frances McKitrick
933 413 $
Besoins prioritaires
Fonds de dotation William et Anna Morhalo
694 528 $
Besoins prioritaires
Total pour
les soins aux
patients et la
recherche
Recherche
SOLDE AU PROGRAMMES
31 DÉC. 2013 DÉSIGNÉS
3 547 002 $
Fonds de dotation Alfred, Léa et Lorraine Smith
Fonds de dotation Alfred Saler
24 789 $
1 262 188 $
Recherche sur les maladies du coeur, le cancer et les
soins palliatifs
Besoins prioritaires
Anonyme
16 608 $
Recherche sur les maladies cardiaques à l'Hôpital
Saint-Boniface
Fonds de dotation Berdie et Irvin Cohen
39 975 $
Projets de recherche approuvés par la Fondation
canadienne pour l’innovation
Fonds de dotation Bibiana Wai-Yin Chan Yee
3 638 $
Recherche sur le cancer et le vieillissement
Fonds de dotation Dr Alfred E. Deacon pour les
stagiaires de recherche
97 388 $
Aider à financer les bourses versées à des stagiaires
de recherche au Centre de recherche de l'Hôpital
Saint-Boniface
Fonds de dotation Dr Edward et Freda Bennett
452 068 $
Recherche sur le cancer, les maladies du coeur et les
accidents vasculaires cérébraux
26 | Fondation de l’Hôpital Saint-Boniface | Rapport annuel 2013
NOM
AFFECTATION DES FONDS
Recherche
Fonds de dotation Dr Naranjan Dhalla pour
la chaire en sciences cardiovasculaires
Fonds de dotation Edith et Robert Lytle
Fonds de dotation Elizabeth Kilbride
361 163 $
72 614 $
Recherche sur le cancer, les maladies du coeur
et les accidents vasculaires cérébraux
Soutien accordé à une chaire à l’Institut des
sciences cardiovasculaires
Recherche sur les maladies du coeur
152 921 $
Recherche sur le cancer
Fonds de dotation Evelyn et Conrad Wyrzykowski
339 428 $
Besoins prioritaires
Fonds du Centre de recherche sur les maladies liées
au vieillissement Dr John Foerster
425 078 $
Recherche sur le cancer et les maladies du coeur
Fonds de dotation Frank et Mary Louise Young
35 457 $
Recherche sur les maladies du vieillissement
Fonds de dotation George et Mary Kehler
20 829 $
Recherche sur le cancer et le vieillissement
Fonds de dotation George Guenette
37 356 $
Recherche sur le cancer, les soins palliatifs, les
maladies du coeur et le diabète
Fonds de dotation Gladys et Gerald Biehl
72 185 $
Recherche sur le cancer du cerveau
309 510 $
Recherche sur les maladies du coeur
Fonds de dotation L’Honorable Douglas et Patricia
Everett et la société Royal Canadian Properties Limited
1 447 362 $
Recherche sur les maladies du coeur et le cancer
Fonds de dotation Hulda Eisbrenner
49 951 $
Division des troubles neurodégénératifs
Fonds de dotation commémoratif Jean Louis Maguet
70 747 $
Recherche sur le cancer
Fonds de dotation de la famille Joe et Geraldine Rewucki
142 736 $
Recherche sur le cancer, les maladies du coeur
et les accidents vasculaires cérébraux
Fonds de dotation Joseph et Sola Mae Winter
13 886 $
Recherche sur le cancer
Fonds de dotation Joseph et Victoria Brownstein
49 655 $
Recherche sur le cancer
Fonds de dotation commémoratif Larry Rosenberg
29 242 $
Recherche sur les maladies du rein
Fonds de dotation Leslie et Dwaine King
26 206 $
Recherche sur le cancer du cerveau et les tumeurs
Fonds de dotation Michael Malech
Fonds de dotation Olga Dilay
Fonds de dotation Paul Albrechtsen pour
le programme de sciences cardiaques
Recherche - Fonds de dotation pour les possibilités
de recherche
Recherche - Fonds de dotation pour la santé du coeur
Fonds de dotation de la famille Evelyn Wyrzykowski
pour la chaire de recherche en cardiologie
TOTAL POUR
LES FONDS DE
DOTATION
1 653 066 $
Fonds de dottion Ettie Morris
Fonds de dotation Goldie et Frank Billinkoff
Total pour la
recherche
SOLDE AU PROGRAMMES
31 DÉC. 2013 DÉSIGNÉS
384 512 $
43 964 $
Recherche sur les maladies du coeur
Recherche fondamentale et clinique sur la
maladie d’Alzheimer
2 750 881 $
Recherche sur les maladies cardiovasculaires
et le cancer
276 279 $
Recherche sur les maladies cardiovasculaires
328 $
Appuyer la recherche de base et la recherche
clinique en sciences cardiovasculaires
1 722 697 $
Partenariat avec l’Université du Manitoba
12 384 709 $
24 845 020 $
Fondation de l’Hôpital Saint-Boniface | Rapport annuel 2013 | 27
Donateurs de 2013
100 000 $ – 499 999 $
Charles LaFlèche, président-directeur général, Fondation
de l’Hôpital Saint-Boniface, avec certains donateurs qui
contribuent depuis plus de 20 ans à la Fondation
10 000 $ – 24 999 $
Mr & Mrs Adrian Cancilla ● s
The Albert D Cohen Family s
Russ & Edna Edwards ● s
Mr Raymond Johnston s
Estate of Mr Michael Malech ● s
Estate of Clarke Herbert Mills s
Estate of Angele Morin s
Frank & Jeanne Plett ● s
Estate of Mr Michael
Bernardus Slegers s
Sons of Italy Garibaldi Lodge s
Border Chemical Company Limited ● s
M Aimé Bourgeois ● s
Richard & Joyce Brownscombe s
Ms Olga Dilay ● s
La succession de Hilaire Durand s
Peter and Pearl Gold
Endowment Fund s
Jean Healey s
The Knight Family – Rose, Paul,
Marcia, Alan s
Barry & Kathryn Kowalsky s
Mrs Olga Kozma s
50 000 $ – 99 999 $
Estate of Lucy Krasowski s
Christiane et Charles LaFlèche s
Canada Safeway Limited ● s
Jacob Letkemann Family ● s
Estate of Louise Elaine Charette s
Dr Alfred E Deacon Medical Research John & Esther Loewen Family ● s
Manitoba X-Ray Clinic Medical
Foundation Inc s
Corporation s
Bruce Head, R.C.A. (1931-2009) s
William Walter Miller ● s
Arnold L Klymchuk s
Missionnaires Oblates de
Estate of Margareth Mol s
Saint-Boniface ● s
George & Marie Rajotte s
Ervin & Lorraine Petkau s
RBC Foundation s
Siobhan Richardson Foundation Inc s Power Financial Corporation s
John & Doreen Reimer ● s
Dr Sat Sharma s
Mr Rodmond Roblin s
Larry & Tova Vickar ● s
The Jewish Foundation of Manitoba ● s Estate of Mr Alfred Saler s
Ernest I, Morris, David, Maier & Antzi
25 000 $ – 49 999 $
Silverberg Fund s
Steinbach
Credit Union s
s
Abdo & Samira El Tassi
Terracon Development Ltd ● s
Viola Johnson ● s
Johnston Group (Benefit Plans) Inc s Variety, the Children’s Charity
of Manitoba ● s
Pollard Family Foundation s
Wawanesa Insurance ● s
Estate of Nancy Rose Wilkinson s
The Winnipeg Foundation ● s
David Yeung s
28 | Fondation de l’Hôpital Saint-Boniface | Rapport annuel 2013
5 000 $ – 9 999 $
Austin & Siham Abas s
Caisse Groupe Financier s
Cambrian Credit Union s
Crystal Springs Colony Farms Ltd
Mr & Mrs Anton Deger
Bill & Anne Duxbury ● s
Debbie Fisher
Mr Steve Gouthro
Murray D & Jacqueline Kilfoyle s
Allan Knutson s
L.V. Control Mfg. Ltd. and Staff s
Bruce MacNeill s
Manitoba Government Employees ● s
Murray Palmer s
Premier Printing Ltd. s
Charles & Fanny Shore & Family s
Mr Edward Sokal ● s
Solinsky Consulting Inc
Mr Stephen Spitzer
Mr & Mrs Peter Stewart s
Mary Tadman Tallman & Daniel
Tallman s
Mrs Josephine Walker-Ogrodnik
Leith Wheeler Investment
Counsel Ltd s
Bill Worb
1 000 $ – 4 999 $
178023 Canada Ltd. DBA Orion Chev
ABW Investments Ltd
Bryan W Adams Fund
Joe & Alanna Hogue Aiello s
Ms Deanna Allen
Dr Shelley & Mr Neal Anderson
Mr & Mrs Fred Anderson
Mrs Aliana Au
Mr Edward Bailey
Ms Lillian Bartel
Mr & Mrs Albert Beelaert
Dr Dean Bell n s
Neil & Maxine Benditt ● s
Tanya Benoit & Thomas Strike s
Isabelle A Bereskin
Bergmann Bros ● s
Mr Maurice Berk
Mr & Mrs Glenn Bloodworth
Mr Ron Borys
Sharon G Brand ● s
Adam Briggs
Mrs & Mr Eugene Bruce
Ernst & Hildegard Buhle ● s
Jim & Marilyn Burt ● s
Carte International Inc ● s
Ms Aileen Chmeliuk n
Robert & Gail Cipryk ● s
Shona Connelly & Peter Muir
Mr & Mrs Garry Countess s
Justin Creran
M Georges Damphousse
Mrs June Derbyshire
Mr Roland Desautels
Lucy Devlin ● s
Marie M Dohan ● s
Dr Glen Drobot
Hilary Druxman Design
Mr & Mrs Neil Duboff
Anton & Susan Dueck
Ronald & Carolyn Duhamel ● s
Mr Wayne Dunford
Mr & Mrs G L Eagleton s
Gary & Judy Edwards s
Encore Business Solutions Inc.
Ms Sandra Engstrom
The Bill & Margaret Fast Family
Foundation Inc s
Federated Insurance Company
of Canada ● s
Joseph & Raffaella Fiorentino
Mr & Mrs Grant Floren ●
Dr John & Gisela Foerster ● s
Brent & Shawna Forester Smith
Mr & Mrs William Fraser
Mme Lucile Freynet ● s
Friesen Foundation ● s
FWS Group
M et Mme Jean-Charles Gagnon ●
Mr Gerard Gaudry
Evelyne & Henri Gauthier
Mrs Danielle Gauvreau
Mr & Mrs John Giavedoni
Mrs Baljinder Gill
Global Recycling And Aid Inc.
Barbara G Godfrey s
Ashraf Goubran
Great-West Life Assurance Company
- Ontario
Mrs Janet Groves
Mrs Judith Hall
Mrs Sally Hamm
Nadia Hanesiak s
William G & Wilma Harrison ● s
Mr Robert Pruden
& Mrs Theresa Harvey Pruden
Mr & Mrs Kevin Heald
Mr & Mrs T D Hopkins n ●
Mr William Houston
Mrs Analee Hyslop
Investors Group ● s
Mary A Janciukas ● s
Jason Holdings Ltd.
Anne M & James L Jobin ● s
David S & Nora Kaufman Fund
Mr & Mrs David King ●
Richard and Johanna Klassen ● s
Dr Patricia Kmet
& Mr Bohdan Roslycky s
Metro & Frances Koroscil
M Roger LaFrenière
Brian & Bev Larmour n s
Mr Yat-Keung Lau
Mr Frank Lavitt
Mrs Pearl Lee
Mr David M Lemoine s
M et Mme Louis J Lemoing
Dr Pierre Lessard
Harry W & Myrna H Levin ● s
Randy & Kate Lockhart s
Mrs Susie Loewen
Mr Boleslaw Lucki
Robert & Edith Lytle ● s
Gregory & Jackie Mackling
Todd & Rachelle MacNeil
Marie Maguet s
Marie Maguet Foundation
Marmalou Musique Inc.
Kim & Valerie McCartney s
Mr David Mccomber
Mrs Charlene McCrea
Dr Doug & Cheri McDermid s
Dr D Sanger McEwen Family ● s
Vernon & Barbara McGregor ● s
McNally Robinson Booksellers
Keith & Olga McNamee
Family Foundation
Barrie & Marvelle McPherson ● s
Dr Eric Meen
Megill-Stephenson Co. Ltd.
Monarch Industries Ltd. ● s
Syd Morantz & Family ● s
John & Dolores Morton ● s
Mrs Ruth Moskal
Mrs Linda Motz s
Ralph & Phoebe Mozersky
Trust Fund s
Dr Ken Murray
Mr Stuart Murray
& Ms Ashleigh Everett
Maurice & Claire Noël s
Aidan O’Brien & Family s
Mr & Mrs George Oelkers ●
Online Business Systems
Mr & Mrs Dan Panisko ● s
Rolande Patry ● s
Mr & Mrs Peter Pelech s
Pendeshuk Family Fund s
Mrs Debra Penner
PFM Central Ltd. ●
Mr & Mrs Hans Pintea ●
Mr Ed Pries
John M Prokipchuk
RBC Dominion Securities
RBC Royal Bank
Red Top Drive-In Restaurant Ltd
Mr & Mrs Ray J Reeve ●
Mrs Mary Reichert
T J Rice Family Foundation
J Derek & Helena Riley ● s
M et Mme René Robidoux
Dr Bruce Roe
Linda & Rick Romsa s
Allan & Myrna Ronald ● s
Edee and Jim Ross Fund s
Rowan Dallas Sharkey Medical
Royal Canadian Legion 215
Royal Canadian Legion 43
Ladies Auxiliary
Royal Canadian Legion 90 –
Poppy Account
Rug Doctor Canada Ltd. ● s
Ms E Ann Ruhr
Eileen Savage ● s
Mr & Mrs Dean Scaletta ●
Bernice & Stanley Scott ● s
Richard Scott
Sexton Group Ltd
William W Shepherd
& Beverley K Vane ● s
Mr Robert Siddall
Don & Terry Simons ● s
Clark & Carole Sinnott ● s
Lorraine Smith s
Mr Randall Smolinski
Les Soeurs de Saint-Joseph s
Harvey Stambuski
Charitable Foundation s
Ms Phyllis Stark s
Ms Winnifred Steinkopf
Mr & Mrs Brent Stevenson s
Inga Storgaard ● s
Fred & Eileen Storozuk ● s
Gertrude Streeter ● s
Mr Frank Sus
Sus Holdings Ltd s
Mr Glenn Sveinson
Donald & Lorraine Swanson
Miss Jean Swetz
Tech Web Direct
Dr Michel Tétreault et
Mme Danielle Séguin Tétreault s
Mrs Audrey Thompson n
Mr John B Topp ●
Ursuline Sisters of Tildonk Inc. ● s
Mrs Mary C Valentine
Fred G & Vicky Van Alstyne s
Veron Consultants Inc.
Randy Viray Financial Services Ltd
Mr & Mrs Bradford C Vokey
Mr & Mrs Victor Wadman
W Les Wardrop ● s
Mr & Mrs Harry Warren
Ms Janet M Weiss ● s
Wendy’s TJ Investment
Ms Judith Whiteside
Dr Anthony & Mrs Melanie Wiens
Kenneth L Wiens s
Dr Catherine Wilkie
& Dr Amarjit Singh ●
Mr Kevin Williams
& Ms Kyle Dear
James & Wilhelmina Williamson ● s
Mr A C Wilton
Ms Sandy Wray
Conrad J & Monique Wyrzykowski s
Brian & Linda Wyrzykowski s
Mr & Mrs Matthias Yeung ● s
Mary Louise Young s
Chris Zacharias
250 $ – 999 $
Mr Jon Adaskin
Betty & Lefty Akman Fund s
Mr & Mrs Brad Ambrosie n
Mrs Betty Anderson ●
Mr Donald Andrey
Dr Philip Anisman ●
Ms Jane Arnot
Assante Wealth Management
M Jean-Vianney Auclair
Austin Area Lions Club
Ms Judy Balabas
Mr & Mrs Weston Barkman n ●
Don & Tamara Barnabé
Richard Barrett ●
Mr Allan G Bartlett
Mrs Olga Bate
Mr & Mrs James Beaulieu ●
Mr & Mrs Robert Beckingham
Mr Roy Bell n
Ms Patricia Bergner ●
Léo et Colette Bérubé
Dr Diane Biehl ● s
Morley & Marjorie
Blankstein, cm, om ● s
Mr & Mrs George Bock ●
Mr & Mrs Patrick Boenders
Ms Christina Boeringa
Mrs Zena Bohonos
Mrs Nicole Bonomo
Mr Garrick Wiens
& Ms Mariko Boorberg
Mr & Mrs Gordon Boucher
Mr Alain Boucher n
Mr Allan Boyda
M et Mme Gaston Brémault n ●
Mrs Gisela Briese
Mr Daniel Brown
Ms Candy Burton
& Mr Ryan Ogilvie
Dr Craig Burym
Canada Life Assurance Co.
Canada Post M.A.D.
Canadian Public Relations Society –
Manitoba Chapter
Armande Catellier (Morin) ●
Mr & Mrs John L Chale ●
Miss Betty Chalmers n ●
Mr Glen Chliboyko
Mrs E Rochelle Chochinov
Mr Terry Chrisp n ●
CIR Mechanical Installations Ltd n ●
Mr & Mrs Blaine W Coates ●
Dr & Mrs Kevin R Coates ●
Mr David Cobain
Mr & Mrs Jacob Cohen
Keith G Collins Ltd. ●
Mr John Maguire
& Dr Susan Collison ●
Mrs Madeleine Cowan
Mr Andrew Critchley
Ms Donna E Cronmiller ●
Brian & Barbara Crow ●
Fiona Crow
Mrs Maria Da Ponte
Ms Annaliza DeJesus
Mr Doug Delaney
Mr Kirk Dellebuur
Mr & Mrs Dennis Derksen
Mr & Mrs Gregg Derlago
Mr Jerry Devuono
Dr. Naranjan S Dhalla ● s
David Dionne ●
n Donateurs
qui soutiennent la Fondation de l’Hôpital Saint-Boniface à titre de donateurs mensuels (dons de 250 $ +)
qui soutiennent la Fondation de l’Hôpital Saint-Boniface depuis plus de 20 ans
s Donateurs qui soutiennent la Fondation de l’Hôpital Saint-Boniface à l’aide de Dons cumulés à vie
● Donateurs
Fondation de l’Hôpital Saint-Boniface | Rapport annuel 2013 | 29
DONATEURS DE 2013 (suite)
Gordon & Trudy Doerksen
Mrs Nancy Doern-White
& Mr Ken White
Mrs Eileen Doig n ●
Mrs Margaret Donnelly
Ms Jeannine Duchaine
Mr & Mrs Randy E Dueck
Dr Carl Duerksen Medical Corporation
Mr John Duncan
Ms Josette Duprat
Mr Andrew Dupuis
Mme Germaine Durand
Mr & Mrs Latham Dusterbeck n
Mrs Eileen M Dyer
Dynamic Machine Corporation
Mr Keith Elliot
Mr Roland R Engel ●
Ms Mary Evason n
Mr David Favor
Paul Fernyhough
Mrs Mathilda Fijn
Mrs Ollie Findlay
Evelyn Findlay
M et Mme Aurèle Foidart
Mr Edward Forsyth
Mr & Mrs Robert Fox ●
Mr & Ms Donald Fraser
Lucien & Marguerite Fredette ●
Mme Yolande Freynet ●
Arnold & Myra Frieman ●
Miss Elizabeth Friesen ●
Dr & Mrs Henry Friesen ●
Mr Chad Froese
Mr & Mrs Ray Frost n ●
Mrs Elizabeth O Genik ●
Gentek Building Products
Miss Eileen George n
Mr Andrew Gilchrist
Mrs Janice Glays
Ms Judith Globerman
Dr Daniel & Karyn Globerman
& Family n ● s
Mr & Mrs Alfred Gobeil
M Aimé Gobin
Mr & Mrs Euclide Godard n ●
Ms Dorothy K Godfrey
M et Mme Régis Gosselin
Mr Barry Graham
Great West Life – GLC Asset
Mgmt Group
Mr John D Green ●
Lisa Green
Mr Edward Grift n
Mrs Lillian Gudmundson ●
Doreen M Guenette n s
M et Mme Michael Guertin
Mrs Krislyn Gutierrez
Dr Maurice & Marjorie Gyde Fund
Ms Wanda Hall
Mr & Mrs T D Hanson ●
Mr & Mrs Gregory J Hanson
Cathy & William O Hanson
Mr William Happynook
Dr & Mrs Godfrey Harding ●
Mrs Patricia Harras
Edmund & Ursula Hartel ● s
Gwen B Hatch s
Dr Richard Hawe
Mr Bruce Hedley n ●
Mr & Mrs C Neil Heinrichs
Gertrude Hempel
Mrs Noella Henry
Mrs Anne Heuchert
Ms Jacqueline Hickman
Mr Murray K Hiebert n
Mrs Maria J Higgins
Mr & Ms R A Hilton ●
Mr & Mrs Donald Hintz
Mr & Mrs Walter Hlady n ●
Mr & Mrs Jack Holben
Ms Ethel Hook
Mr Cecil Hopko
Mr & Mrs Arthur G Hornby
Institute of Corporate Directors
Linda Jackson
Mr & Mrs Nick J Janzen
Gérard Jean
Mr & Mrs E J Johnson ●
Mrs Daphne J Johnson
Mr & Mrs Stan Johnson
JWTAM Medical Corporation
Mr Samuel A Katz
Mr Robert Keith
Mr & Ms Gregory Keith
John D Kennedy n ●
Mr Paul Kettner ●
Dr Chris Kiazyk
Liz Kiazyk ●
Crosier Kilgour & Partners Ltd. ●
Mrs Margaret Kircher ●
Mr & Mrs Brian Klaponski ●
Mrs Blaine Klatt
Hubert & Bernice Kleysen
Knights of Columbus Council #5264
Ms Carol Knudson
Estate of John Peter Kolodka s
Mr & Mrs Gerardus Kooiman ●
John & Carolyn Kostal s
Ms Elizabeth Kozoriz
Kroeker Farms Ltd
Linda J Krupinski ● s
Mr & Mrs Walter Kruschel
Ms Janet Kuchma ●
Mr Ken Kuchma ●
Gerry & Johanna Kuik ● s
Mr & Mrs Alex Kurceba
Eugene Kurmey
Mr Larry Kurtz ●
M et Mme Denys La Rivière n
Mr Daniel Labrie
M Lionel Piché &
Dr Christine Lachance-Piché ●
Mr & Mrs Denis LaClare
Mme Monique LaCoste
M André Lafrenière ●
Ms Heather Lair
Ms Alice Lambert
Ms Gisele Landry
Mme Gisèle Lapointe
Dr Gregory Large
Mr William Latter
Mrs Yvonne Laurent
30 | Fondation de l’Hôpital Saint-Boniface | Rapport annuel 2013
Mme Simone LeGal ●
Olga & Chris Lebitt
Mr & Mrs Tom Lee ●
Ms Edna McEwen ●
Leslie John Taylor Fund
Ms Ann Libich
Dr Bruce Light
& Dr Sharon Moisiuk
Ms Eleanor M Lind
Mr Steve Lipischak
Pat Litwin
Mr & Mrs Fred Loveday
Mrs Kathleen MacIver ●
Mr Kenneth Maclean
Ms Marion Magnusson
Mr John Maguire ●
Joseph & Judith Malko ● s
Maple Grove Colony
Mr Garry Markham ●
Mr Angus Marshall ●
Mr Victor Martens
Mr Donald Maunsell
Mr & Mrs Jared McCarthy
Mr Bill McCormack
& Mrs Pat Andrey
Mrs Janet McCowan
Dr Chris McCulloch
McCulloch Audio-Video
George McKay
Mrs Linda McKellar
Mr Paul R McKenna n
Mr Norman Meade n
Melet Plastics Inc. ●
Mr & Mrs Gordon Mikoliew
Ethel Miller ●
Dr & Mrs Kunal Minhas
Isabel Mitchell ● s
Dr Dana Moffatt
Mr Robert Moltschanow
Dr Catherine Moltzan
& Mr Paul Brault n
Ms Linda Moore ●
Mme Gaëtanne Morais ●
Mr Robert Morrison
Clare & Shirley Moster ●
Munich Plastering & Const. Ltd.
Mr Bharat Narotam
Edith Nelson
Mr Alan Neumann
Mr Robert Nickel
Mr Benjamin Nikolai ●
Mr & Mrs Dennis Nord
Mr Daniel Nosaty
Mr Edward Nowicki
Mr Walter E Obirek ●
Mrs Sheila O’Brien
Mr Walter Olczyk ●
Mr & Mrs Roy Olynick
Mr John Ormiston
Mr Tom Ostapovitch
Mrs Kathlene Palahitski ●
Mrs Agathe Paquette n
Andrée & Gérald Paquin
Party Stuff/U-Rent-It ●
Mr & Mrs Thomas Patteson
Ms Mary Pauk ●
Mr & Mrs Scott Penman ●
Mr & Mrs Elroy Penner ●
Ms Ruth Penner
Mr Bill Peters
Edith E Peterson ●
Mrs Donna Peters-Small
Mr & Mrs Henry Petkau
Mrs Wanda Pike
I Greg Podolsky s
Mr Stephen Pollard
Miss Eleanor M Pollock ●
Mrs Eleanor Poulin n
Ms Adele Presonka
Mr & Mrs Van R Price ●
Mrs Jean Purdy n
Mrs Dorothy Qually n ●
Quintex Services Ltd ●
Mr Ken Rannard
Mr & Mrs Otto Ratfelder
Dr Gregory Reid
Mr & Mrs Stanley W Reid
Ms Katherine Reimer ●
Mr Joseph Reimer
Mr Robert Riccardi
Mrs Carol Ripley
Mrs Barbara Ritchie ●
Léo et Diane Robert
M et Mme Gilbert Robert
Miss Hazel J Robertson n
Mr Denis L Robidoux
Renee Robidoux Kapitoler
Mrs Jamie Robinson
Miss Mary Romaniuk ●
Enid & Robert D Ross ●
Mr & Ms Jerry S Rubin
Ms Laura Ruddock
Ms Wendy Rudnick
Mr Richard Ryland
Miss Bernice Rzasa ● s
Samuel Son & Co Ltd
Mrs Miriam Sardachuk
Ms Catherine Savage n
Mr & Mrs Cornie Sawatzky ●
Mrs Jocelyn Sayak
Mr & Mrs Frank Scaletta ●
Mr & Mrs Ernst P Schell
Werner & Annerose Scheurer ●
Mr E T Scott ●
Mr Frederick Sellers
Ms S E Sherwood
Mr & Mrs Allan Shinfield ●
Shoppers Drug Mart Life Foundation
Mr Doug Simmons
H D Simpson Charitable Foundation
Dr & Mrs Pawan K Singal n ●
Sandra Skrabek
Mrs Wendy Smith Labossiere
Mrs Lindsay Smith-Munoz
S Smoliga
Mr Douglas Southam
Miss Annie Speirs ●
Mr Frank Spivak ●
Dr Ted St Godard
Louis St-Cyr & Liette Préjet
Mr & Mrs Bruce Stevenson
Mr & Mrs Irvine Striemer ●
J Stuart & M Joan (Hewlett)
Matheson Family Fund
Jackie Stueck
Sun Life Financial
Mrs Carole Sunde
William Sutherland ●
Mr Dennis E Sweeney ●
Mr Kazimierz Syposz
Ms Georgia Taillieu
Gisele & Kenneth Talgoy
Mr & Mrs Murray Taylor ●
Mr & Mrs Louis P Tetreault
Mr & Mrs Kerry Thacher
M et Mme Gérard Therrien
Ms Marilyn Thompson
Dr Ian R Thomson ● s
Thorvaldson Care Center
Ms Rosemarie Sylvia Todaschuk
& Mr John Truss
Ms Gay Todd
Mr Mike Toews
Mr Walter Tomchyshyn n
Mr Mark Tooley
Mr Desmond Trainor
Mr & Mrs D Tretiak ●
Mr Mullen Trucking LP
Ms B A Turner n
Lil Urichen ●
Mr & Mrs Gordon K Van Iderstine
Mr & Mrs John Van Rees ●
Mr John Vandenberg
Mr & Mrs Kelvin Vanderveen ●
Vanderveens’ Greenhouses Ltd.
Mrs Madeline Vauclair
Mr John Veenstra ●
Mr & Mrs Donald Vernon n
Ms Karine Verot
Dr & Mrs F C Violago ●
Mrs Trieu T Vo
Mrs Trudy G Wall
Teresa Wareham n ●
Mr Brent Warga
Mr Paul Watsko
WBS Construction
Mr & Mrs Richard Weselake
Mr & Mrs Brian Wheeler
Mrs Georgina Whitlaw
Mr & Mrs Donald W Whitmore ● s
Mr Clark Darrell Whyte
Mr & Mrs Alvin D Wiebe
Mr & Mrs Peter Wiebe
Mr Gerhard Wiebe
Mrs Kim Wiebe
Mr Lawrence Wiens ●
Mr Jonathan Wiens
Dr Jeffrey Wigle n
Mrs Valerie Williamson
Mr Randy Willson
Ms Kristen Wittman
Terri Wolfe
Mio Woo
Mr Paul Wright
Mr Herman Yaeger
Mr & Mrs Bruce H York ●
Mr Y S Young
Mr William Yussack
Katherine Zacharias ● s
Mr & Mrs John Zajic
Ms Susan Zettler
Mrs Jacqueline Zieba
Dr & Mrs Paul Zywina ●
Les donateurs mensuels
jusqu’à 249 $
Mrs Mildred Andaya n
Shirley Angood & Family n
Mr & Mrs Keith D Armstrong n
Mr Donald A Bailey n
Mr David Barrett n
Mr & Mrs Rup Rani Bhagria n
Mr Reginald Blackman n
Mr Ronald E Boucha n ●
M Sylvia Bourbonnière n
Mrs Lucille E Bruce n
Ms Joyce F Brydges n
Mme Hélène et M Patrick Bulger n
Mr & Mrs Lawrence Clark n ●
Mrs E Davidson n
Mr Jose Delhumeau n
Ajit Kaur Deol n
Mr Fred J Dickson n
Mr & Mrs Gordon L Dunn n
Arthur & Marguerite Dupuis n ●
Mme Aline Fournier n
Mr & Mrs Brian Fraser n
Mr Victor Friesen n
Mr Rob Gemmell
& Mrs Anita Janzen-Gemmell n
Mme Lucille Gosselin n ●
Mr & Mrs Lyall Gravel n ●
Mr Gordon Hahlweg n
Mr Arthur Holmes n
Mr Glen Horvath n
Mr Deryck Howes n
Mr & Mrs Hungler n
Mr A Huypungco n
Ms Bonnie Irwin n
Mr & Mrs Wray R Jensen n ●
Mr Vincent Jonk n
Mr & Mrs Jose Koch n
Mr & Mrs Hubert Kohli n ●
Mr & Mrs Stanley Kreitz n
Linda S Ladyman n
Ms Edna Lanz n
Mrs Elenor Lebeau n
Mrs Marilyn Leggatt n ●
Mr & Mrs Larry Livingston n ●
M et Mme Jean Lord n ●
Mr & Mrs Jim Loucks n
Ms Eleanor Lucas n
Ms Charlene Lucier n
Ms Marcela Manogorelli n
Marc & Gisele Maynard n
Mr & Mrs Ron D Mielitz n
Ms Judy Moon n ●
Randall Morrison n
Mrs Rosemarie Muzyka n
Mr & Mrs John Mytz n ●
Mr & Mrs Norman Nakka n ●
Mr Al Necsefor n
Mrs Isabella Newell n
Mr Thomas Nicholl n
Mr & Mrs Brent Nickle n
M et Mme Marc Normandeau n
Mr & Mrs Winston E Norton n
Mr & Mrs Tom Paddock n ●
A O Palmer n
Mr Frank Paquette n
Ms Lois Patterson n
Mrs Rose A Pavlik n
Mr Steve Pawlychyn
& Ms Patricia Dubé n
Mr & Mrs Art Pearson n
Ms Joanne Pearson n
Mr Phil Penner n
Mrs Sara Penner n
Mrs Ethel Peterson n
Mr Dave Phillips n ●
Mr John T Phillips n
Ms Erin Playfair n
Ms Ruthebba Provitina n
Mr & Mrs Gordon T Purchase n ●
Ms Rhonda Ramsay n
Ms Sara Reimer n
Mr Nirmal Rihal n
Mrs Anna L Rikkelman n ●
M et Mme Dominique Roy n ●
Mr Bill Sands n ●
Mme Michelle Savard n
Mr Ian Seunarine n
Mr Timothy Skowron n
Mr & Mrs Douglas Slater n ●
Mr & Mrs Allan Stern n ●
Mr & Mrs Josef A Stockmann n
Mrs Nancy W Suche n ●
Mrs Gloria Teel n
Ms Elizabeth Thiessen n
Mrs Eugenia Tighe n ●
Mr & Mrs Gary Topham n
Mr Wayne Topping n
Ms Lynda Tunny n
Mrs Jean Turner n ●
Joseph & Jane Vandal n
Mr & Mrs Ryan Verrier n
M Paul Vielfaure n ●
Mrs Stacey Walterson n
Mr Fred Wenuk n
Mrs Agnes Wiebe n
Mr & Mrs Ralph Wild n ●
Mr & Mrs Jack Winik n
Mrs Anastasia Wojtyniak n ●
n Donateurs
qui soutiennent la Fondation de l’Hôpital Saint-Boniface à titre de donateurs mensuels (dons de 250 $ +)
qui soutiennent la Fondation de l’Hôpital Saint-Boniface depuis plus de 20 ans
s Donateurs qui soutiennent la Fondation de l’Hôpital Saint-Boniface à l’aide de Dons cumulés à vie
● Donateurs
Le nom des donateurs est inscrit de la manière et dans la langue de leur choix.
Nous avons fait tout notre possible pour assurer l’exactitude
de l’information présentée dans cette publication. Veuillez
signaler toute erreur à [email protected] ou au 204-237-2067.
Fondation de l’Hôpital Saint-Boniface | Rapport annuel 2013 | 31
Dons cumulés à vie
Tout cela s’additionne
Lorsque vous donnez plus d’une fois à la Fondation de l’Hôpital Saint-Boniface, vous n’envoyez pas seulement un don, mais
aussi un message. Vous nous dites, à nous, à votre famille et à l’ensemble de la communauté que vous accordez de la valeur
aux importantes initiatives entreprises à l’Hôpital dans le domaine des soins aux patients et à la recherche effectuée à notre
Centre de recherche. Vous nous dites que ça compte pour vous d’assurer la santé future de notre communauté.
Les donateurs dont le nom figure ci-dessous ont donné au moins 10 000 $ au fil des ans, en plusieurs dons ou en un seul.
Nous sommes reconnaissants à ces donateurs et aux futurs donateurs dont nous ajouterons le nom à cette liste. Grâce à votre
appui constant, elle s’allongera tous les ans.
1 000 000 $+
Paul Albrechtsen Foundation Inc. s
The Asper Foundation Inc. ● s
Martin, Ruth & Miriam Bergen ● s
Russ & Edna Edwards ● s
The Everett Family-Royal Canadian
Properties Limited ● s
Government of Canada ● s
Jacob Letkemann Family ● s
Frank & Jeanne Plett ● s
Province of Manitoba s
Paul & Rose Rudko s
Estate of Mr Alfred Saler s
Estate of Julia Ellen Saunders s
Soeurs Grises – Grey Nuns &
Corporation catholique de la santé /
Catholic Health Corporation ● s
The Winnipeg Foundation ● s
Wyrzykowski Family ● s
500 000 $ – 999 999 $
Bank of Montreal ● s
Bingo Palace ● s
Bristol-Myers Squibb Canada Inc. ● s
John & Bonnie Buhler ● s
Estate of Gloria Kilosky ● s
Russell & Frances McKitrick s
Merck Frosst Canada Inc. s
William & Anna Morhalo s
John & Dolores Morton ● s
Myles Robinson Memorial
Heart Trust s
Carolyn Sifton Foundation Inc. ● s
100 000 $ – 499 999 $
Estate of Ada Eleanor Anderson s
Gail Asper &
Dr Michael Paterson ● s
Estate of Walter R Belinski s
Estate of Dr Edward
& Freda Bennett ● s
Dr Harvey A Bergner ● s
Bockstael Construction (1979) Ltd ● s
Dick Bonnycastle s
Border Chemical Company Limited ● s
Richard & Joyce Brownscombe s
Estate of Dorothy
Brummitt-Feasby ● s
Canada Safeway Limited ● s
Canadian Imperial Bank
of Commerce ● s
Canadian Pacific Ltd. ● s
Mr & Mrs Adrian Cancilla ● s
Cargill Ltd. ● s
Estate of Geraldine Olive Clarkin ● s
32 | Fondation de l’Hôpital Saint-Boniface | Rapport annuel 2013
CN ● s
Albert & Irena Cohen ● s
Estate of Victor D Colcleugh ● s
Dr Alfred E Deacon Medical Research
Foundation Inc s
Dr Naranjan S Dhalla ● s
Abdo & Samira El Tassi s
Elmer & Betty Ann Friesen ● s
Estate of William Garrioch ● s
Elizabeth Gossen s
Estate of Chris E Grady ● s
G B Gray Family s
Great-West Life ● s
Ellen & Albert Hanson
Endowment Fund s
Investors Group ● s
Viola Johnson ● s
Mr Raymond Johnston s
Johnston Group (Benefit Plans) Inc s
Estate of Thelma J
& Wilson B. Jones s
John & Esther Loewen Family ● s
Robert & Edith Lytle ● s
Al & Joanne Malbranck ● s
Estate of Mr Michael Malech ● s
Manitoba Blue Cross ● s
Manitoba Government Employees ● s
Manitoba X-Ray Clinic
Medical Corporation s
Estate of Mary Martinuk ● s
Estate of Ruth A McCutcheon s
Estate of H Carl McGregor ● s
Meagher Family ● s
Medicure Inc. s
Estate of Clarke Herbert Mills s
Missionnaires Oblates de
Saint-Boniface ● s
Estate of John Mohler ● s
Estate of Margareth Mol s
Estate of Angele Morin s
Estate of Ettie June Morris s
Estate of Lauder Morris s
National Bank of Canada ● s
Jim & Simone Orzechowski s
Estate of Jessie Ostberg ● s
Greg & Bonnie Patenaude s
La succession de Denis Picton s
Oliver & Genevieve Plett ● s
Plett Brothers - Westfield ● s
Pollard Family Foundation s
George & Marie Rajotte s
RBC Foundation s
Dr Donald S & Anne Reimer s
Joe & Geraldine Rewucki Family
Endowment Fund ● s
Siobhan Richardson Foundation Inc s
Richardson Foundation Inc. ● s
Royal Bank Financial Group ● s
Bank of Nova Scotia ● s
Estate of Eliza Jane Scott ● s
Sandra & Harvey Secter ● s
In Memory of Gholamali
& Robabeth Shams s
Thomas Sill Foundation Inc. s
Estate of Mr Michael
Bernardus Slegers s
Sons of Italy Garibaldi Lodge s
Christel & Rubin Spletzer ● s
Stryker Canada s
Estate of Martin H Tatelman s
Mr & Mrs George W Taylor ● s
Terracon Development Ltd ● s
Marcel & Valerie Thompson s
Toyota Canada Inc. s
Variety, the Children’s Charity
of Manitoba ● s
Estate of William Vecchies s
Dr George B & Mary Watkins ● s
Wawanesa Insurance ● s
Estate of Margaret Eileen Weir ● s
Wellington West Capital Inc. s
Winnipeg Free Press ● s
Workers Compensation Board
of Manitoba ● s
Sam & Kay Yuar s
50 000 $ – 99 999 $
Andison Family Foundation ● s
Jack Aron & Aline Trudeau-Aron s
Auxiliare de l’HGSB/
SBGH Auxiliary ● s
Estate of Rachel Balneaves s
Bee-Clean s
Dr Diane Biehl ● s
R H & B Blanchet Foundation s
Estate of Donald C Brooking ● s
Burgundy Asset Management Ltd. s
Estate of Louise Elaine Charette s
Estate of Anne C Cleveland ● s
Cook (Canada) Inc. s
Sir Thomas Cropo Foundation s
Estate of Ellen Curr ● s
Dr Royden & Dr Angela Davis s
Bill & Anne Duxbury ● s
Dr John & Gisela Foerster ● s
Estate of Therese Fraser ● s
Friesens Corporation ● s
Estate of Ivan R Graham ● s
David & Ingrid Graves s
George & Mary Ellen Hague ● s
Bruce Head, R.C.A. (1931-2009) s
Jean Healey s
Hudson’s Bay Company Foundation s
Imasco/Imperial Tobacco s
Estate of Ms Dorothy
Leona Janman ● s
The Jewish Foundation
of Manitoba ● s
Estate of Herbert Karl Willy Keil s
Estate of Elizabeth Kilbride ● s
Arnold L Klymchuk s
Allan Knutson s
Estate of Jurata Kohut s
Estate of John Peter Kolodka s
Mrs Olga Kozma s
Estate of Adeline Kruse s
Christiane et Charles LaFlèche s
Margret & Wilfred Larner ● s
Estate of Laverne B L Lucko s
Bruce MacNeill s
Estate of Michael Magarra ● s
Maxim Transportation Services Inc s
Estate of Anna McGreevy ● s
Syd Morantz & Family ● s
Estate of Helen Alice Nichols s
Michael Nozick & Cheryl Ashley ● s
On the Edge Glass Studio s
Estate of Stella Orisko s
Senator Norman M Paterson
Foundation ● s
Ervin & Lorraine Petkau s
Power Financial Corporation s
Barb & Gerry Price ● s
Estate of Dorothy G Prior ● s
Qualico Developments
(Winnipeg) Ltd. s
Estate of Marie Jeanne Randon ● s
Ravenwood Energy Inc. s
Estate of Andre & Violette Rebiffe ● s
Estate of Vera Redstone ● s
John & Doreen Reimer ● s
Ronley Holdings Ltd s
Estate of Irène Rosset ● s
The Scottish Rite Foundation
of Canada s
Dr Sat Sharma s
Phyllis & Marvin Shenkarow ● s
Estate of Dorothy F Simmons ● s
The Sixty Three Foundation s
Smith Carter Architects &
Engineers Inc. ● s
Estate of Harry Stein ● s
Estate of Reinhold Steinke ● s
Estate of Albert Ernest Sudbury s
Viljo & Irja Suominen ● s
Estate of Susan
Jeannette Thompson ● s
Toronto-Dominion Bank ● s
Estate of William Marvin Treffrey ● s
Triple E Canada Ltd. ● s
Larry & Tova Vickar ● s
Estate of Margaret E Walker ● s
Loring Ward Investment
Counsel Ltd. s
Estate of Mary A Webster ● s
Estate of Nancy Rose Wilkinson s
Winnipeg Cares s
Estate of Charles Henry Wright ● s
Mary Louise Young s
25 000 $ – 49 999 $
Air Canada ● s
Estate of Harry Horton Allen s
Astra Pharma Inc. ● s
Estate of Marcel Beliveau ● s
Estate of Marie Lorraine
Clarisse Benoit s
Estate of Martin & Ada Berney ● s
Goldie & Frank Billinkoff ● s
Morley & Marjorie
Blankstein, cm, om ● s
Louis & Yvette Bouvier s
Estate of Wilhelmine Buchmeier ● s
Ernst & Hildegard Buhle ● s
Caisse Groupe Financier s
Frank & Nina Caligiuri & Family ● s
Canadian German Society ● s
Cangene Corporation s
CanWest Global Foundation ● s
James Cartlidge ● s
The Children’s Wish Foundation
of Canada s
Dr K W & Mrs Lea Clark s
Coca-Cola Beverages Ltd. ● s
Lloyd Cohen
Edward Coutu s
Estate of John D Culligan ● s
D’Arcy & Deacon LLP ● s
DeFehr Foundation Inc. s
Lucy Devlin ● s
Ms Olga Dilay ● s
The Dufresne Foundation s
Mary Elizabeth Durham s
Estate of Blanche Marie Lydia Dyer s
Mr & Mrs G L Eagleton s
Estate of Stanley Edey ● s
Mr & Mrs John J Elias s
Estate of Mollie English ● s
Ivan & Brenda Eyre ● s
The Bill & Margaret Fast Family
Foundation Inc s
Linda & Edith Grace Fortescue ● s
Estate of L Marjorie Fryers ● s
FWS Group ● s
Bill & Melinda Gates Foundation s
Estate of Margaret (Peggy) Gault s
Gemini Fashions of Canada Ltd. ● s
Rosella Genik ● s
Frank Gladky s
Bill & Fimi Glesby ● s
Margaret G Gregory ● s
Estate of Thomas Higgins s
Elmer Hildebrand s
Estate of Oswald &
Annabelle Hornung s
Estate of Ann Hryhorchuk ● s
Alice Hurd ● s
Estate of M L Hutton ● s
Institut de Cardiologie
de Montréal ● s
Dr Jake & Agnes Isaac s
Estate of Arthur W. Kalberg ● s
Dwaine & Leslie King ● s
Estate of Elizabeth Kleine s
The Knight Family – Rose, Paul,
Marcia, Alan s
A Nora Konantz ● s
KPMG LLP ● s
Estate of Lucy Krasowski s
Estate of Mlle Marie
Laurine Landry ● s
Estate of Helen Leckie ● s
Marcelle Lemaire ● s
Harry W & Myrna H Levin ● s
Muriel & George Loeppky ● s
G Campbell & Elsie MacLean s
Marie Maguet s
Merk & Sylvia Markel
Studentship Fund s
Estate of M S Marrin s
Stanley & Adeline Matthew ● s
Mauro Family Foundation Inc. s
Kim & Valerie McCartney s
Estate of Marion G McRuer ● s
Estate of Vera Minall s
Monarch Industries Ltd. ● s
Estate of Darlene Motoska s
Jack Mowat s
Estate of Frederick Mylrea ● s
Charles A Nanek ● s
Estate of Mildred Olson s
Jack & Margaret Osman ● s
Murray Palmer s
Rénald & Lorraine Parent ● s
Parrish & Heimbecker Ltd. s
Estate of Steve Perchyshyn s
Estate of Mrs Yvonne Piche ● s
Bert & Jean Polet s
Ben & Sarah Potash & Family s
Kathleen Poulter ● s
Premier Printing Ltd. s
Joseph Puszynski ● s
Victor & Cheryl Reynolds ● s
Mr & Mrs George T Richardson s
Rob-Lyn Insurance & Financial
Services Ltd. ● s
Rotary Club of Winnipeg East A.M. s
Roy Legumex Inc. s
Royal Canadian Legion 43 –Norwood
St Boniface s
Estate of John James Marian Rybak s
Bernice & Stanley Scott ● s
Estate of Annice Shreiber ● s
Siemens Electric Ltd. ● s
Ernest I, Morris, David, Maier
& Antzi Silverberg Fund s
Soeurs du Sauveur ● s
Mr & Mrs Peter Stewart s
Estate of Stephanie Stoter s
Gertrude Streeter ● s
Ernest & Pauline Sudbury s
Sus Holdings Ltd ● s
Mary Tadman Tallman
n Donateurs
qui soutiennent la Fondation de l’Hôpital Saint-Boniface à titre de donateurs mensuels (dons de 250 $ +)
qui soutiennent la Fondation de l’Hôpital Saint-Boniface depuis plus de 20 ans
s Donateurs qui soutiennent la Fondation de l’Hôpital Saint-Boniface à l’aide de Dons cumulés à vie
● Donateurs
Fondation de l’Hôpital Saint-Boniface | Rapport annuel 2013 | 33
DONS CUMULÉS À VIE (suite)
& Daniel Tallman s
Estate of Marion O Taylor ● s
Estate of Elizabeth Temple s
Dr Michel Tétreault et Mme Danielle
Séguin Tétreault s
Dr Ian R Thomson ● s
Tourette Syndrome Foundation s
Ursuline Sisters of Tildonk Inc. ● s
Roberta & Joseph Vinet s
Estate of Thais Vuignier ● s
W Les Wardrop ● s
Estate of Ruth Weber ● s
Margery Weiss s
Winnipeg Jets Goals For Kids ● s
Winpak Ltd. s
Grant & Joan Wright ● s
David Yeung s
Bessie Zettergren s
10 000 $ – 24 999 $
58690 Manitoba Ltd s
Austin & Siham Abas s
Tony & Jo Adriaansen ● s
Ag Growth International (AGI) s
Joe & Alanna Hogue Aiello s
P Joyce Aitken s
Betty & Lefty Akman Fund s
Ms Josephine Alexander s
Estate of Elsie M. Anderson s
Shizuye Aoki ● s
Aqueduct Foundation –
The Waugh Family s
Gary & Carolyn Bachman s
Ted & Phyllis Bailey s
Dr Doris Baker ● s
Estate of Sylvia A Balcaen ● s
Bank of Montreal Employees Charity
Trust Fund ● s
Henry Baron s
Magnus H Bayne ● s
Dr Robert & Mary Beamish ● s
Estate of Denis A Beaulieu s
Becel Margarine s
Estate of Grace Beischer ● s
Estate of M C Vernice Belanger s
Dr Dean Bell n s
Neil & Maxine Benditt ● s
Tanya Benoit & Thomas Strike s
Peter P & Anne Berg ● s
Katharina Kauenhofen Bergen s
Bergmann Bros ● s
Estate of M Maurice Bernard ● s
Bison Transport s
Florence Blanchard s
Archie & Elizabeth Blank ● s
Irene & Larry Bockstael s
Roland & Yvette Boisvert s
BOMImed Inc s
Eva Bonkowski ● s
Marion Bookbinder Memorial Fund s
Frank Boothroyd ● s
Joe & Kathy Boros ● s
M Aimé Bourgeois ● s
Ms Pat Bovey
& The Hon John Harvard s
Harry Bradley ● s
Sharon G Brand ● s
Estate of Coral R Brunning s
Jim & Marilyn Burt ● s
Cambrian Credit Union s
Estate of Stella A Campbell s
Carte International Inc ● s
Estate of Reginald J Cassie ● s
N & Q Chin & Princess
Auto Foundation s
Estate of Mary Christie ● s
CIBC Employees Donations Fund ● s
CIBC Western Region – Calgary s
Robert & Gail Cipryk ● s
Club 302 Bingo ● s
Club des hommes d’affaires
franco-manitobains s
Leatrice Cohen ● s
Estate of Yvonne
& William Coindet s
Margaret R Cole ● s
Estate of Fernand Combaz ● s
Anita Cormier ● s
Mr & Mrs Garry Countess s
CTV Television s
Mr Nick Curry ● s
Estate of Helen M Dennehy ● s
DePuy (Canada) Ltd. s
Marcel A Desautels s
Angele Deschenes s
Estate of Marie-Rose Desorcy s
Estate of Rose-Anna Desrosiers ● s
Dr Malwinder & Mrs Rajinder Dhami s
Estate of Jeanne D’Heilly ● s
Robert J Dick s
Norman J Didur ● s
Marie M Dohan ● s
Estate of Genevieve A Doidge s
Ryan & Dana Downey s
Gwen Duha s
Ronald & Carolyn Duhamel ● s
Estate of Dora Dunbar ● s
La succession de Hilaire Durand s
Estate of Albert J Duseigne s
Edee and Jim Ross Fund s
Gary & Judy Edwards s
Estate of John P
& Katherine Enns ● s
Ashleigh Everett & Canwest Western
Independent Producers s
Paul & Margaret Fadyshen s
Federated Insurance Company
of Canada ● s
Fédération des caisses populaires
du Manitoba ● s
Theodore & Lois Ferguson ● s
Fillmore Riley LLP ● s
First Avenue Office Furnishings Ltd. s
Corrie & Ryan Ford s
Gabriel J & Marcelle Forest ● s
Fort Garry Hotel s
Ab & Susan Freig s
Mme Lucile Freynet ● s
Ron & Sharon Friesen s
Friesen Foundation ● s
Estate of Madeleine Gamby ● s
Estate of Lydia Gammon ● s
34 | Fondation de l’Hôpital Saint-Boniface | Rapport annuel 2013
Hubert Gauthier
& Monique Ducharme s
Adam Gerega s
Lynne Gibbings ● s
Rabinder Gill s
M Robert Girard s
GlaxoSmithKline Inc s
Dr Daniel & Karyn Globerman
& Family n ● s
Barbara G Godfrey s
Bruno Gossen s
Karl, Brook, Willow, Asher
& Summer Gossen
Paul Gossen & Sharon Tiessen,
Matthew, Kendra & Alex Gossen s
C Hugh Gould ● s
Harold & Beth Grant ● s
Grant Park High School s
Estate of Doris Gray ● s
Doreen M Guenette n s
Mr Burton Guenther
& Mrs Ruth Moskal s
Estate of Maria Antoni Hadges s
Nadia Hanesiak s
Estate of E Jean Harding ● s
William G & Wilma Harrison ● s
Edmund & Ursula Hartel ● s
Gwen B Hatch s
H Victor Hawken ● s
Diane & Gerald Hebert s
Estate of Mary B Henneberg ● s
Walter & Cheryl Heuser ● s
Hewlett-Packard (Canada) Co. ● s
Dick Higgins s
Allan & Sondra Hochman s
Dr Semeon &
Margaret Hrushovetz ● s
ICG Keeprite Inc. ● s
Imperial Oil Limited ● s
Mary A Janciukas ● s
Anne M & James L Jobin ● s
J Laurie Johnston s
Mrs Gladys Johnstone ● s
George F & Mary Kehler ● s
M Genevieve Kemp ● s
Kenwal Ltd. ● s
Estate of Edna Marie Keown ● s
W (Sharkey) B & Lucy Kilbourne ● s
Murray D & Jacqueline Kilfoyle s
Kinsmen Jackpot Bingo s
Anton & Patty Kirk ● s
Douglas Kirkpatrick s
Kiwanis Club of South Winnipeg ● s
Dr Jacob M Klassen s
Richard and Johanna Klassen s
Dr Patricia Kmet
& Mr Bohdan Roslycky s
J Keith Knox ● s
Mike & Rose Kolkichka s
Barry & Kathryn Kowalsky s
Kraft Construction Company
(1978) Ltd. ● s
Dr Marianne J Krahn s
Peter Kroeker ● s
Estate of Emma Krueger s
Linda J Krupinski ● s
Gerry & Johanna Kuik ● s
L.T.D. Enterprises Limited ● s
L.V. Control Mfg. Ltd. and Staff s
Estate of Marie-Jeanne LaBossière ● s
Mary Lachaine ● s
Estate of Elizabeth Lally ● s
Estate of Rosa Lam ● s
Mr & Mrs Fred Land ● s
Estate of Anne Landkamer ● s
Brian & Bev Larmour n s
Emile Laurin s
Mel & Karen Lazareck ● s
Lebanese Women’s Auxillary ● s
Estate of Mrs Stella Lee ● s
Victoria Lehman & Family s
Mr David M Lemoine s
Estate of Raymond H Leveque ● s
Randy & Kate Lockhart s
Bill & Shirley Loewen s
Estate of Léo Loiselle s
Stephania J Lopuck ● s
Estate of Doris M MacDonell ● s
Dr Brendan MacDougall ● s
Greg & Ruby MacGregor ● s
Estate of Jessie A Mackintosh s
Joseph & Judith Malko ● s
John Malowski ● s
Manitoba Hydro ● s
Manitoba Telecom Services ● s
Violet E Martin ● s
Mr & Mrs Frank Marvin ● s
Estate of John Mascetti s
Masonic Lodge Ancient Landmark 3 s
The McCain Foundation s
R M McClure ● s
Dr Doug & Cheri McDermid s
Estate of Dorothy Mae McDonald ● s
Dr D Sanger McEwen Family ● s
McGaw Inc s
Vernon & Barbara McGregor ● s
Estate of Mr W J McInnes ● s
Mr Alexander McKean ● s
Barrie & Marvelle McPherson ● s
Reta E McRuer ● s
Medical Research Council of Canada ● s
mf.1 s
Stephen Walter Mical ● s
Midland Manufacturing Ltd ● s
William Walter Miller ● s
William Mistal s
Isabel Mitchell ● s
MNP s
Mr & Mrs Leo Mol s
Alfred M Monnin ● s
S Bessie Montgomery ● s
Darryl E Moore s
Morden Community Thrift
Shop Inc. ● s
Estate of Helen Marie Morgan s
Mrs Linda Motz s
Estate of Joseph Mozel s
Ralph & Phoebe Mozersky
Trust Fund s
Estate of Margaret L Mudge s
Shirley J Mullin ● s
M E Murray ● s
Nefco Furniture Ltd. ● s
Nestle Nutrition s
Estate of Peter Neve s
Newman’s Own Foundation ● s
Maurice & Claire Noël s
Bill & Helen Norrie ● s
Norwood Masonic Lodge 119 s
Novopharm Biotech Inc. s
Estate of Roslyn C Oatway s
Aidan O’Brien & Family s
Estate of Gene Dufty Odell s
Estate of Katherine Olsen ● s
Orion Chevrolet Oldsmobile Ltd ● s
Otis Canada Inc ● s
Mr & Mrs Dan Panisko ● s
Rolande Patry ● s
Mr Gordon Paulsen
& Ms Doris Leclair s
PCL Constructors Canada Inc ● s
Thomas R & Jean Peake s
Estate of Holger Pedersen ● s
Mr & Mrs Peter Pelech s
Aurore Peloquin ● s
Pendeshuk Family Fund s
Peter and Pearl Gold
Endowment Fund s
Dr & Mrs Grant Pierce ● s
Estate of Rodolphe Pirotton s
Pitblado Law ● s
Carl & Clara Pitura ● s
I Greg Podolsky s
Richard Poersch ● s
In Memory of Toby Pollock ● s
Harvey I Pollock, QC, Sylvia Pollock &
Martin Pollock ● s
Vilina Pollon s
The Prolific Group ● s
Mr & Mrs Norm Promislow s
Robert G Puchniak s
Edward & Sharon Purvis ● s
RBC Dominion Securities Foundation s
Red River Co-operative Ltd. ● s
Red River Valley Mutual
Insurance Company ● s
Estate of Mrs Jennie Rich s
Hartley & Heather Richardson s
James Richardson
& Sons Limited ● s
Dr Karl & Carmel Riese ● s
J Derek & Helena Riley ● s
Meril Rivard s
Estate of Stanley
& Joanne Robbie ● s
Mr Rodmond Roblin s
The Hon Duff Roblin
& Mary Roblin ● s
Linda & Rick Romsa s
Allan & Myrna Ronald ● s
Rossmere Holdings (1970) Ltd. s
Royal Canadian Legion 90 Fort Garry s
Rug Doctor Canada Ltd. ● s
Miss Bernice Rzasa ● s
Ivan Sabourin & Diane Marius s
Sanofi Pasteur s
Eileen Savage ● s
W Hobart & Brenda Searles s
Estate of Sidney Segel ● s
Trivo Sestic & Anne Olinkin ● s
Rena & Barry Shenkarow s
William W Shepherd
& Beverley K Vane ● s
Shilo Men’s Club ● s
Charles & Fanny Shore & Family ● s
Estate of I Shpeller ● s
Don & Terry Simons ● s
Estate of Aimée Simons s
Dave Simpson ● s
Clark & Carole Sinnott ● s
James C Skilnick ● s
Lorraine Smith s
Robert & Ruby Snowball ● s
Les Soeurs de Saint-Joseph s
Mr Edward Sokal ● s
Glen Speirs s
Marjorie Spence ● s
St Boniface - St Vital Kiwanis Club s
Estate of Aurora Stadnyk ● s
Harvey Stambuski
Charitable Foundation s
The Standard Life
Assurance Company s
Dianne & Frank Stanley ● s
Stantec s
Ms Phyllis Stark s
Steinbach Credit Union s
Estate of Helen K Steinkopf ● s
Mr & Mrs Brent Stevenson s
Inga Storgaard ● s
Fred & Eileen Storozuk ● s
Subterranean MB Ltd. ● s
Sun Life Assurance Company
of Canada s
TD Wealth Private Investment Advice s
Estate of M Toomer ● s
Estate of Vera Trann s
Fred G & Vicky Van Alstyne s
Albert & Jean van Amstel ● s
Robert & Lois Vanderhooft s
Estate of André Vigier ● s
Henry & Elisabeth Vis ● s
Estate of Ernest Casebourne Wade ● s
George Watson ● s
Maryon Weiss ● s
Ms Janet M Weiss ● s
Leith Wheeler Investment
Counsel Ltd s
Mr & Mrs Donald W Whitmore ● s
Henry Wiebe ● s
Kenneth L Wiens s
Richard Wiese Family s
James & Wilhelmina Williamson ● s
Judge & Mrs Wylie B Willkie ● s
Winnipeg Building &
Decorating Ltd. ● s
Winnipeg Convention Centre ● s
Winnipeg Regional Health Authority s
Estate of Joseph and
Sola Mae Winter s
Wogie Invitational Golf Tournament s
Bill & Paula Worb s
Estate of Paul Woytiuk s
Conrad J & Monique Wyrzykowski s
Brian & Linda Wyrzykowski s
Katherine Zacharias ● s
Henry Zeller ● s
n Donateurs
qui soutiennent la Fondation de l’Hôpital Saint-Boniface à titre de donateurs mensuels (dons de 250 $ +)
qui soutiennent la Fondation de l’Hôpital Saint-Boniface depuis plus de 20 ans
s Donateurs qui soutiennent la Fondation de l’Hôpital Saint-Boniface à l’aide de Dons cumulés à vie
● Donateurs
Le nom des donateurs est inscrit de la manière et dans la langue de leur choix.
Inscrivez-vous à
notre liste de courriels!
Pour demeurer au courant des nouvelles et des informations relatives aux
événements à venir de la Fondation, vous n’avez qu’à remplir le formulaire à
l’adresse saintboniface.ca/subscription et à l’envoyer à [email protected].
À l’Hôpital Saint-Boniface,
la recherche de calibre mondial est au menu.
Nos chercheurs améliorent des vies partout.
Découvrez-les et regardez leurs vidéos à
rechercheaurendez-vous.com
La recherche au rendez-vous

Consultations

here - EU-Africa Business Forum

Truites TR - provisoires MODELE

MEGANE II ESTATE, TRICORPS ET COUPÉ CABRIOLET

法教育に関する国際比較研究 －韓国・アメリカ・フランス・フィンランド

France - Fondation québécoise du cancer

(pdf).

Règlement du jeu - Brico Chanceux

RAA_201406_16_juillet - Préfecture de la Haute

19 novembre 2014 - Gouvernement du Nouveau-Brunswick

LISTE DES EXPOSANTS SIB 2014