Etaline Z

Pompe double en exécution en ligne
Etaline Z
50 Hz
Livret technique
Copyright / Mentions légales
Livret technique Etaline Z
Tous droits réservés. Les contenus de ce document ne doivent pas être divulgués, reproduits, modifiés
ou communiqués à des tiers sauf autorisation écrite du constructeur.
Ce document pourra faire l'objet de modifications sans préavis.
© KSB Aktiengesellschaft, Frankenthal 22.09.2014
Sommaire
Sommaire
Pompes en exécution en ligne .......................................................................................................................... 4
Pompe double en exécution en ligne ............................................................................................................................ 4
Etaline Z ..................................................................................................................................................................... 4
Applications principales ......................................................................................................................................4
Fluides pompés .................................................................................................................................................... 4
Caractéristiques ...................................................................................................................................................4
Désignation .......................................................................................................................................................... 4
Conception ........................................................................................................................................................... 4
Automatisation .................................................................................................................................................... 5
Peinture / Conditionnement ...............................................................................................................................5
Avantages du produit ......................................................................................................................................... 5
Information produit selon le règlement 547/2012 (pour pompes à eau ayant une puissance maximale à
l’arbre de 150 kW) portant application de la directive 2009/125/CE « écoconception » ................................ 5
Certifications ........................................................................................................................................................ 6
Réception / Garantie ............................................................................................................................................ 6
Tableau des fluides pompés ................................................................................................................................ 6
Limites de pression et de température .............................................................................................................. 8
Matériaux ............................................................................................................................................................. 8
Caractéristiques techniques groupe motopompe .............................................................................................9
Caractéristiques techniques pompe .................................................................................................................10
Grilles de sélection ............................................................................................................................................. 11
Courbes caractéristiques ...................................................................................................................................12
Dimensions et raccords ...................................................................................................................................... 30
Type de bride ..................................................................................................................................................... 34
Dimensions des brides ....................................................................................................................................... 34
Exemples d'installation ..................................................................................................................................... 35
Accessoires ......................................................................................................................................................... 36
Vue éclatée avec liste des pièces ......................................................................................................................38
Plan d’ensemble avec liste des pièces ............................................................................................................... 41
Désignation détaillée ........................................................................................................................................43
3
Pompes en exécution en ligne
Pompe double en exécution en ligne
Pompes en exécution en ligne
Désignation
Exemple : ETLZ 032-032-160 GG X AA 06 D 2
Explication concernant la désignation
Pompe double en exécution en ligne
Etaline Z
Applications principales
▪ Installations de chauffage
▪ Systèmes de climatisation
▪ Circuits de refroidissement
▪ Installations d'adduction d'eau
▪ Installations d'eau de service
▪ Systèmes de circulation industriels
Fluides pompés
▪ Liquides n’attaquant pas chimiquement et
mécaniquement les matériaux
Abréviati Signification
on
ETLZ
Gamme
ETLZ Etaline Z
032
Diamètre nominal de la bride d'aspiration [mm]
032
Diamètre nominal de la bride de refoulement [mm]
160
Diamètre nominal de la roue [mm]
G
Matériau corps de pompe
G
Fonte grise EN-GJL-250
G
Matériau roue
G
Fonte grise EN-GJL-250
B
Bronze CC480K-GS / B30 C90700
C
Acier inoxydable 1.4408 / A743CF8M
X
Version
Standard
X
Version spéciale GT3D, GT3
A
Couvercle de corps
A
Chambre d’étanchéité conique
A
Type d’étanchéité
V
Chambre d'étanchéité conique avec purge
d'air
A
Chambre d’étanchéité conique
06
Code d’étanchéité
06
Matériau de la garniture mécanique U3BEGG
(dia. d’arbre 25, 35)
09
Matériau de la garniture mécanique
U3U3VGG
10
Matériau de la garniture mécanique
Q1Q1X4GG
11
Matériau de la garniture mécanique BQ1EGG
22
Matériau de la garniture mécanique
AQ1EGG (dia. d'arbre 55)
D
Étendue de la fourniture
A
Pompe sans moteur
D
Pompe avec moteur
2
Diamètre d’arbre
2
Diamètre d’arbre 25
3
Diamètre d’arbre 35
5
Diamètre d’arbre 55
Tableau des fluides pompés (⇨ page 6)
Informations complémentaires concernant la
désignation
Caractéristiques
(⇨ page 43)
Caractéristiques
Paramètre
Débit
Hauteur
manométrique
Température du
fluide pompé
Pression de
service
Valeur
Fonctionnement
en pompe
simple
Q [m3/h] ≤ 602,5
Q [l/s]
≤ 167
H [m]
≤ 38,5
T [°C]
-30 à +140
p [bar]
≤ 161)
Fonctionnement
en parallèle
≤ 1095
≤ 304,5
Conception
Version
▪ Pompe double monobloc en exécution en ligne
▪ Monocellulaire
▪ Installation horizontale / verticale
▪ Liaison rigide de pompe et moteur
Corps de pompe
▪ Volute à plan de joint radial
Limites de pression et de température (⇨ page 8)
1)
4
La somme de la pression d’aspiration et de la hauteur de refoulement à débit nul ne doit pas dépasser la valeur indiquée.
Etaline Z
Pompes en exécution en ligne
Pompe double en exécution en ligne
▪ Le fonctionnement en pompe simple (fonctionnement de
secours) et le fonctionnement en parallèle (couplage en
charge de pointe) peuvent être sélectionnés au choix.
Forme de roue
▪ Roue radiale fermée
Garniture d’étanchéité d’arbre
▪ Garniture mécanique normalisée suivant EN 12756
▪ Arbre avec chemise d'arbre remplaçable au niveau de la
garniture d'étanchéité d'arbre
Automatisation
Automatisation possible avec :
▪ PumpDrive
▪ PumpMeter
Paliers
▪ Roulement à billes radial dans la carcasse moteur
▪ Lubrification à la graisse
Peinture / Conditionnement
▪ Peinture et conditionnement suivant standard KSB
Entraînement
Avantages du produit
Version standard :
▪ Moteur KSB / Siemens IEC triphasé à rotor en court-circuit,
refroidi par la surface
Bobinage
Forme de
construction
Indice de
protection
Classe d’isolation
Protection du
moteur
Classe d’efficacité
Mode de
fonctionnement
▪ Coûts énergétiques réduits grâce à la conformité aux
exigences du futur règlement 547/2012 (indice de
rendement minimum MEI ≥ 0,4).
jusqu’à 2,2 kW 220-240 V / 380-420 V
à partir de 3 kW 380-420 V /
660-725 V
jusqu'à 4 kW : IM V1
à partir de 5,5 kW : IM V15
IP55
▪ Réduction des coûts d’exploitation par rognage de la roue
au point de fonctionnement.
F
3 thermistances PTC
▪ Étanchéité fiable du corps dans des conditions de
fonctionnement changeantes grâce au joint du corps
encastré.
IE2 ou IE3
service continu S1
▪ Adaptation optimale au fluide pompé grâce à la grande
variété de matériaux. Grand choix de matériaux
disponibles en standard pour de nombreuses applications.
▪ Faible usure, niveau de vibrations réduit et grande
tranquillité de marche grâce aux bonnes capacités
d’aspiration et au fonctionnement quasiment sans
cavitation dans une large plage de fonctionnement.
Moteur Supreme (jusqu'à 45 kW uniquement) :
▪ Moteur KSB SuPremE : moteur synchrone à réluctance sans
aimant, compatible IEC, refroidi par la surface (PumpDrive
requis)
Fréquence
Tension
Forme de
construction
Indice de
protection
Classe d’isolation
Protection du
moteur
Mode de
fonctionnement
Classe d’efficacité
50 Hz / 60 Hz (à l'entrée de
PumpDrive)
380 - 480 V (à l'entrée de PumpDrive)
IM V15
IP55
F
3 thermistances PTC
Information produit selon le règlement 547/2012 (pour
pompes à eau ayant une puissance maximale à l’arbre
de 150 kW) portant application de la directive
2009/125/CE « écoconception »
▪ Indice de rendement minimum : cf. fiche de spécifications.
▪ Le critère de référence correspondant aux pompes à eau
les plus efficaces est MEI ≥ 0,70.
▪ Année de construction : cf. fiche de spécifications.
▪ Nom du fabricant ou marque de fabrique, n°
d’enregistrement officiel et lieu de fabrication : cf. fiche
de spécifications ou la documentation fournie.
service continu S1
▪ Information sur le type et la taille du produit : cf. fiche de
spécifications.
I4, selon IEC/CD 60034-30 éd.2
▪ Rendement hydraulique de la pompe (%) avec diamètre
de roue corrigé : cf. fiche de spécifications.
Pompe jumelle
▪ Deux pompes centrifuges séparées l’une de l’autre, avec
un seul corps de pompe, avec clapet de permutation à
ressort monté dans la bride de refoulement.
▪ Pour les pompes doubles de diamètre 32 à 80, le corps du
clapet est en Rilsan.
▪ À partir du diamètre 100 jusqu'à y compris 200, le corps du
clapet est en bronze.
▪ Les clapets tôle, les ressorts et les axes etc. sont en acier au
chrome.
▪ La purge manuelle de la chambre d'étanchéité est possible
par deux soupapes de purge d'air intégrées.
▪ Courbiers de la pompe, y compris la courbe d’efficacité :
cf. la courbe documentée.
▪ En règle générale, le rendement d'une pompe avec roue
corrigée est inférieur à celui d'une pompe avec diamètre
de roue maximal. La pompe peut être adaptée à un point
de fonctionnement défini par la correction de la roue, ce
qui réduit la consommation d'énergie. L'indice de
rendement minimum (MEI) est fondé sur le diamètre
maximal de la roue.
▪ Le fonctionnement de cette pompe à eau à différents
points de fonctionnement peut être plus efficace et plus
rentable si elle est, par exemple, commandée par un
variateur de vitesse qui adapte le fonctionnement de la
pompe au système.
Etaline Z
5
Pompes en exécution en ligne
Pompe double en exécution en ligne
▪ Informations relatives au démontage, au recyclage ou à
l’élimination du produit en fin de vie : cf. la notice de
service / de montage.
▪ Les informations relatives au rendement de référence ou
au graphique du rendement de référence de la pompe
pour un MEI = 0,7 (0,4) sur la base du modèle indiqué sur
l’illustration sont disponibles à l’adresse suivante : http://
www.europump.org/efficiencycharts.
Certifications
Ce produit est soumis à la directive sur l’écoconception
2009/125/CE et satisfait au minimum aux exigences de
conception écologique des pompes à eau ayant une puissance
maximale à l’arbre de 150 kW, valables en 2013 conformément
au règlement (UE) n° 547/2012.
Réception / Garantie
Les réceptions suivantes sont disponibles contre supplément de
prix :
▪ Contrôle des matériaux
– Relevé de contrôle 2.2
▪ Inspection
– Certificat de réception 3.1 selon EN 10204
▪ Essai hydraulique
– Le point de fonctionnement est garanti suivant
ISO 9906/2B ou ISO 9906/3B pour chaque pompe.
– Test NPSH
▪ Autres essais sur demande
Garanties
▪ Les garanties s’appliquent dans le cadre des conditions de
livraison en vigueur.
Tableau des fluides pompés
Tableau des fluides pompés avec affectation des combinaisons de matériaux
✘ = standard
✘
Eau de chauffage4)
≤ 110
Eau de chauffage
≤ 140
✘
Eau de chauffage
≥ 110
✘
72)
9
10 11
BQ1EGG
≤ 110
22
Q1Q1X4GG
Eau chaude sanitaire / eau
industrielle
Eau incendie3)
6
Remarques
U3U3VGG
GB
Q1Q1EGG
GC
AQ1EGG (dia d'arbre 55)
G
Étanchéité d’arbre
Garniture mécanique
U3BEGG (dia d'arbre 25, 35)
Fonte grise /
bronze ordinaire
[°C]
Température
limite
Fonte grise /
acier inoxydable
Matériaux
corps / roue
Fonte grise /
fonte grise
Fluide pompé
Eau
2)
3)
4)
6
✘
✘
≤ 60
✘
✘
✘
Acier moulé CrNiMo possible
Consulter KSB en cas de livraison suivant VdS
✘ En cas d’utilisation comme pompe de circulation
suivant DIN 4752 : p max. ≤ 10 bar
✘
✘
Ne s'applique pas à Etaline Z.
Critères d’évaluation généraux dans le cas d’une analyse d’eau : pH ≥ 7 ; teneur en chlorures (CI) ≤ 250 mg/kg. Chlore (CI2)
≤ 0,6 mg/kg
Traitement suivant VdTÜV 1466 ; à respecter en plus : O2 t ≤ 0,02 mg/l
Etaline Z
Pompes en exécution en ligne
Pompe double en exécution en ligne
✘
≥ -30
≤ 60
≥ 60
≤ 110
≤ 60
✘
Eau pure6)
≤ 60
✘
Eau brute
≤ 60
✘
✘
72)
9
10 11
BQ1EGG
≤ 60
22
Q1Q1X4GG
Eau de refroidissement
(sans antigel)
Eau de refroidissement pH ≥ 7,5
(avec antigel) 5)
Eau de refroidissement pH ≥ 7,5
(avec antigel) 5)
Eaux légèrement chargées
6
Remarques
U3U3VGG
GB
Q1Q1EGG
GC
✘
AQ1EGG (dia d'arbre 55)
G
≤ 110
Étanchéité d’arbre
Garniture mécanique
U3BEGG (dia d'arbre 25, 35)
Fonte grise /
bronze ordinaire
[°C]
Condensat
Température
limite
Fonte grise /
acier inoxydable
Matériaux
corps / roue
Fonte grise /
fonte grise
Fluide pompé
✘
✘
Circuit ouvert : prévoir GB 10
✘ Circuit ouvert : prévoir GB
✘
✘
Circuit ouvert : prévoir GB
✘
✘
✘
✘
Eau de piscine (eau douce)
≤ 60
✘
Également valable si la DIN 19643 doit être respectée.
Eau de piscine7) : filtration
≤ 40
✘
✘
Eau de piscine7) : jeux d’eau ;
calme et dégazée
≤ 40
✘
✘
Eau de barrage
≤ 60
✘
✘
Version GB
Arbre C45+N, chemise d’arbre acier CrNiMo,
écrou A4/AISI 316, clavette A2,
bague d’usure (côtés aspiration et refoulement) fonte
grise JL 1040/ CI
Version GB
Arbre C45+N, chemise d’arbre acier CrNiMo,
écrou A4/ AISI 316, clavette A2,
bague d’usure (côtés aspiration et refoulement)
CC495K-GS
Consulter KSB en cas de teneur en matières solides
Eau
potable8)
✘
≤ 60
✘
Eau partiellement déminéralisée
≤ 120
✘
✘
Eau déminéralisée pour
alimentation de chaudière
Fluides frigorigènes, saumures de
refroidissement
Saumure de refroidissement
inorganique,
pH > 7,5 ; inhibée
Eau avec antigel, pH ≥ 7,5
≤ 110
✘
✘
≥ -30
≤ 25
✘
✘
≥ -30
≤ 60
≥ 60
≤ 110
✘
✘
Eau avec antigel, pH ≥ 7,5
✘
✘
Huiles / émulsions
Émulsion de forage / rectification
≤ 60
✘
✘
Émulsion huile/eau
≤ 60
✘
✘
2)
5)
6)
7)
8)
Ne s'applique pas à Etaline Z.
Antigel à base d’éthylène glycol avec inhibiteurs. Teneur > 20 % jusqu'à 50 % (p. ex. Antifrogen N)
Pas d’eau ultrapure ! Conductivité à 25 °C : ≤ 800 µS/cm, neutre en termes de corrosion
France : rappel du règlement en vigueur : arrêté ministériel du 18 janvier 2002
France : homologation ACS requise
Etaline Z
7
Pompes en exécution en ligne
Pompe double en exécution en ligne
Limites de pression et de température
Limites de pression et de température pompe
Limites de pression et de température pompe
Version de matériaux
Température du fluide pompé
[°C]
Pression d'essai
[bar]
9)10)
11)
-30 à +140
Jusqu'à 21
G, GC,GB
Limites des pressions de pompe et de températures avec brides suivant EN 1092-2 et percées suivant ASME B 16.112)
16
p2 [bar]
JL1040/A48 CL 35B
DN 32-200
14
12
10
8
-30
20
70
T [°C] 120
140
Limites des pressions de pompe et de températures
Matériaux
Tableau des matériaux disponibles Etaline
Repère
Désignation des pièces
102
161
210
Volute
Couvercle de corps conique
Arbre
230
Roue
341
400
502.01
Lanterne d’entraînement
Joints d’étanchéité
Bague d’usure côté aspiration
502.02
Bague d’usure côté refoulement
523
902
903
920
920.95
Chemise d’arbre
Goujons
Bouchon
Écrou
Écrou de roue
9)
10)
11)
12)
8
Fonte grise JL1040 / A 48 CL 35B
Fonte grise JL1040 / A 48 CL 35B
Acier traité C45+N
Acier inoxydable 1.4571 (en option)
Fonte grise JL1040 / A 48 CL 35B
Bronze CC480K-GS / B30 C90700
Acier inoxydable 1.4408 / A743 Gr CF8 M
Fonte grise JL1040 / A 48 CL 35B
DPAF sans amiante
Fonte grise JL1040 / CI
Bronze CC495K-GS
Fonte grise JL1040 / CI
Bronze CC495K-GS
Acier inoxydable (acier CrNiMo)
Acier 8.8
Acier
8+A2A/ 8+B633 SC1 TP3
Acier inoxydable (acier CrNiMo)
Acier 8
Version de matériaux
G
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
GB
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
Pour les installations de chauffage à eau surchauffée conforme à la norme DIN 4752, chapitre 4.5, respecter les limites
d’utilisation.
Pour les températures du fluide pompé >140 °C, utiliser une pompe Etanorm SYT.
L’étanchéité des composants du corps est contrôlée à l’eau par des essais de pression intérieure suivant ZN 1650.
Non valables pour les tailles 125-125-200 et 125-125-250
Etaline Z
GC
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
-
Pompes en exécution en ligne
Pompe double en exécution en ligne
Caractéristiques techniques groupe motopompe
n = 1450 t/min
Taille
032-032-160
032-032-160
032-032-160
032-032-160
032-032-160
032-032-160
032-032-200
032-032-200
032-032-200
032-032-200
032-032-200
032-032-200
032-032-200
032-032-200
040-040-160
040-040-160
040-040-160
040-040-160
040-040-160
040-040-160
040-040-250
040-040-250
040-040-250
040-040-250
040-040-250
040-040-250
040-040-250
040-040-250
050-050-160
050-050-160
050-050-160
050-050-160
050-050-160
050-050-160
050-050-160
050-050-160
050-050-250
050-050-250
050-050-250
050-050-250
050-050-250
050-050-250
050-050-250
050-050-250
065-065-160
065-065-160
065-065-160
065-065-160
065-065-160
065-065-160
065-065-160
065-065-160
065-065-250
065-065-250
065-065-250
065-065-250
065-065-250
065-065-250
Moteur
[kg]
Taille
[kW]
71M
71M
80M
80M
90S
90L
71M
80M
80M
90S
90L
100L
100L
112M
71M
71M
80M
80M
90S
90L
80M
90S
90L
100L
100L
112M
132S
132M
71M
80M
80M
90S
90L
100L
100L
112M
90S
90L
100L
100L
112M
132S
132M
160M
71M
80M
80M
90S
90L
100L
100L
112M
90L
100L
100L
112M
132S
132M
0,25
0,37
0,55
0,75
1,10
1,50
0,37
0,55
0,75
1,10
1,50
2,20
3,00
4,00
0,25
0,37
0,55
0,75
1,10
1,50
0,75
1,10
1,50
2,20
3,00
4,00
5,50
7,50
0,37
0,55
0,75
1,10
1,50
2,20
3,00
4,00
1,10
1,50
2,20
3,00
4,00
5,50
7,50
11,00
0,37
0,55
0,75
1,10
1,50
2,20
3,00
4,00
1,50
2,20
3,00
4,00
5,50
7,50
400 V
[A]
0,77
1,06
1,46
1,67
2,51
3,32
1,06
1,46
1,67
2,51
3,32
4,67
6,18
8,23
0,77
1,06
1,46
1,67
2,51
3,32
1,67
2,51
3,32
4,67
6,18
8,23
11,32
14,70
1,06
1,46
1,67
2,51
3,32
4,67
6,18
8,23
2,51
3,32
4,67
6,18
8,23
11,32
14,70
20,80
1,06
1,46
1,67
2,51
3,32
4,67
6,18
8,23
3,32
4,67
6,18
8,23
11,32
14,70
62,7
65,1
71,9
74,7
80,5
87,1
86,0
92,7
95,5
101,4
108,0
123,5
127,5
137,5
64,2
66,6
73,4
76,2
82,0
88,6
114,7
120,6
127,2
142,7
146,7
156,7
181,5
209,5
72,8
79,5
82,3
88,2
94,8
110,3
114,3
124,3
123,5
130,1
145,6
149,6
159,6
184,4
212,4
264,8
80,4
87,1
89,9
95,8
102,4
117,9
121,9
131,9
143,4
158,9
162,9
172,9
197,7
225,7
Taille
080-080-160
080-080-160
080-080-160
080-080-160
080-080-160
080-080-160
080-080-160
080-080-250
080-080-250
080-080-250
080-080-250
080-080-250
100-100-200
100-100-200
100-100-200
100-100-200
100-100-200
100-100-200
100-100-200
100-100-200
100-100-250
100-100-250
100-100-250
100-100-250
100-100-250
100-100-250
100-100-250
100-100-250
125-125-200
125-125-200
125-125-200
125-125-200
125-125-200
125-125-200
125-125-200
125-125-200
125-125-200
125-125-250
125-125-250
125-125-250
125-125-250
125-125-250
125-125-250
125-125-250
150-150-250
150-150-250
150-150-250
150-150-250
150-150-250
150-150-250
150-150-250
150-150-250
200-200-250
200-200-250
200-200-250
200-200-250
200-200-250
200-200-250
200-200-250
200-200-315
200-200-315
200-200-315
200-200-315
Moteur
[kg]
Taille
[kW]
80M
90S
90L
100L
100L
112M
132S
100L
100L
112M
132S
132M
100L
100L
112M
132S
132M
160M
160L
180M
112M
132S
132M
160M
160L
180M
180L
200L
100L
100L
112M
132S
132M
160M
160L
180M
180L
112M
132S
132M
160M
160L
180M
180L
132M
160M
160L
180M
180L
200L
225S
225M
160M
160L
180M
180L
200L
225S
225M
200L
225S
225M
250M
0,75
1,10
1,50
2,20
3,00
4,00
5,50
2,20
3,00
4,00
5,50
7,50
2,20
3,00
4,00
5,50
7,50
11,00
15,00
18,50
4,00
5,50
7,50
11,00
15,00
18,50
22,00
30,00
2,20
3,00
4,00
5,50
7,50
11,00
15,00
18,50
22,00
4,00
5,50
7,50
11,00
15,00
18,50
22,00
7,50
11,00
15,00
18,50
22,00
30,00
37,00
45,00
11,00
15,00
18,50
22,00
30,00
37,00
45,00
30,00
37,00
45,00
55,00
400 V
[A]
1,67
2,51
3,32
4,67
6,18
8,23
11,32
4,67
6,18
8,23
11,32
14,70
4,67
6,18
8,23
11,32
14,70
20,80
28,11
35,28
8,23
11,32
14,70
20,80
28,11
35,28
41,27
55,19
4,67
6,18
8,23
11,32
14,70
20,80
28,11
35,28
41,27
8,23
11,32
14,70
20,80
28,11
35,28
41,27
14,70
20,80
28,11
35,28
41,27
55,19
65,47
80,19
20,80
28,11
35,28
41,27
55,19
65,47
80,19
55,19
65,47
80,19
99,89
97,7
103,6
110,2
125,6
129,6
139,6
164,5
184,7
188,7
198,7
222,5
250,5
218,1
222,1
232,1
255,9
283,9
336,3
368,3
517,5
260,9
284,7
312,7
365,1
397,1
546,4
576,4
705,0
234,6
238,6
248,6
272,4
300,4
352,8
384,8
534,0
564,0
277,8
301,6
329,6
382,0
414,0
563,2
593,2
391,5
444,0
476,0
625,2
655,2
783,8
916,6
976,6
565,8
597,8
747,0
777,0
905,6
1038,4
1098,4
997,1
1129,6
1189,6
1416,4
Etaline Z
9
Pompes en exécution en ligne
Pompe double en exécution en ligne
Caractéristiques techniques pompe
Caractéristiques techniques Etaline Z
Taille
Diamètre d’arbre
032-032-160
032-032-200
040-040-160
040-040-250
050-050-160
050-050-250
065-065-160
065-065-250
080-080-160
080-080-250
100-100-200
100-100-250
125-125-200
125-125-250
150-150-250
200-200-250
200-200-315
10
WS_25
WS_25
WS_25
WS_25
WS_25
WS_25
WS_25
WS_25
WS_25
WS_35
WS_35
WS_35
WS_35
WS_35
WS_35
WS_35
WS_55
Etaline Z
Roue
Vitesse de rotation limite
Largeur sortie de
roue
Diamètre entrée de
roue
Diamètre de roue
Maximum
Minimum
[mm]
5,7
5,6
8,5
7,5
13,0
8,4
16,9
10,5
21,0
15,1
24,5
19,0
32,5
27,0
37,0
48,8
39,7
[mm]
52,7
54,0
60,6
62,6
70,0
74,1
86,9
84,0
92,0
101,0
115,0
115,0
142,0
145,0
162,4
191,0
191,5
[mm]
170
204
174
261
174
260
174
260
174
260
219
269
219
269
269
269
334
[mm]
112
165
136
197
120
198
108
196
132
190
178
215
179
210
218
220
264
Maximum
Minimum
[t/min]
4200
3800
4200
3000
4200
3000
4200
3000
3900
2100
2100
2100
3300
2100
2000
1800
1700
[t/min]
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
Pompes en exécution en ligne
Pompe double en exécution en ligne
Grilles de sélection
Etaline Z, 1450 t/min (fonctionnement en pompe simple)
US.gpm
5
4
40
10
20
IM.gpm
5
30
10
40
20
50
30
40
100
200
50
100
300
400 500
200
300
1000
400 500
2000
1000
3000
2000
100
30
200-200-315
20
100-100-250
50
125-125-250
65-65-250
10
40
150-150-250
200-200-250
40-40-250
30
80-80-250
32-32-200
100-100-200
50-50-250
20
125-125-200
5
80-80-160
65-65-160
4
40-40-160
50-50-160
10
3
ft
32-32-160
2
H
[m]
5
4
1
1
Q[m³/h]
0.3
0.4
2
3
0.5
4
l/s
5
10
1
2
20
3
4
30
40
5
50
100
10
20
200
30
40
300
50
400 500
700
100
Etaline Z, 1450 t/min (fonctionnement en parallèle)
5
4
40
US.gpm
5
10
IM.gpm
20
30
10
20
40
30
50
40
100
50
200
100
300
200
400 500
300
1000
400 500
2000
1000
3000 40005000
2000
3000 40005000
100
30
200-200-315
20
50
100-100-250
150-150-250
125-125-250
40-40-250
40
200-200-250
65-65-250
10
30
80-80-250
32-32-200
50-50-250
100-100-200
125-125-200
5
65-65-160
50-50-160
4
20
80-80-160
40-40-160
3
10
32-32-160
ft
2
H
[m]
5
4
1
1
0.3
Q[m³/h]
0.4 0.5
2
3
l/s
4
1
5
10
2
3
20
4
5
30
40
10
50
100
20
30
200
40
50
300
400 500
100
1000
200
300
2000
400 500
Etaline Z
11
Pompes en exécution en ligne
Pompe double en exécution en ligne
Courbes caractéristiques
Généralités
Classe de réception : courbes caractéristiques selon ISO 9906
Classe 3B
Valeurs NPSH
Les valeurs NPSH indiquées sur les courbes caractéristiques
correspondent à une chute de 3 % de la hauteur
manométrique.
Valeur NPSH dans la plage de charge partielle
La mesure des valeurs NPSH pour les débits inférieurs à
Q = 0,3 x Qopt est très complexe. Des informations sur les
valeurs NPSH dans la plage de charge partielle ne sont pas
fournies.
Densité du fluide pompé
Les hauteurs manométriques et les puissances indiquées sont
valables pour tous les fluides pompés dont la densité ρ est
égale à 1,0 kg/dm3 et dont la viscosité cinématique ν est égale
ou inférieure à 20 mm2/s. Si la densité n'est pas égale à 1,0,
multiplier la puissance indiquée par ρ. Pour les viscosités
supérieures à 20 mm2/s, il convient de calculer les données
correspondantes pour l’eau froide et de déterminer l’incidence
sur la puissance de la pompe.
Facteurs de correction
Les courbes caractéristiques sont valables pour les pompes
équipées de roues en fonte ou en bronze. Lorsque la roue est
fabriquée en acier moulé, le rendement et la puissance des
tailles concernées doivent être corrigés avec les facteurs de
correction indiqués sur les courbes caractéristiques.
12
Etaline Z
Pompes en exécution en ligne
Pompe double en exécution en ligne
Etaline Z 32-32-160, n = 1450 t/min
0
20 Q [US.gpm] 40
0
10
20
60
80
40
Q [IM.gpm]
100
60
120
80
100
Qmin
30
8
H [ft]
20
6
H [m]
4
10
2
Parallelbetrieb
parallel operation
0
ø170/p=1
ø130/p=1 ø152/p=1
5
0
Q [m³/h]
2
10
15
Q [l/s]
20
4
ø170/p=2
ø152/p=2
ø130/p=2
25
6
14
4
NPSH [ft]
R
NPSH
R
10
[m]
2
4
ø170/p=2
0.8
1.0
ø152/p=2
0.6
P [hp]
ø170/p=1
0.4
ø130/p=2
0.5
ø152/p=1
P [kW]
0.2
ø130/p=1
0.0
0.0
0
5
Q [m³/h]
10
15
20
25
K1161.454/18/0
Etaline Z
13
Pompes en exécution en ligne
Pompe double en exécution en ligne
Etaline Z 32-32-200, n = 1450 t/min
0
15
20 Q [US.gpm] 40
0
60
20 Q [IM.gpm]
80
40
100
60
120
80
100
Qmin
H [m]
40
10
H [ft]
20
5
Parallelbetrieb
parallel operation
ø204/p=1
ø188/p=1
ø204/p=2
ø188/p=2
ø165/p=1
0
5
0
Q [m³/h]
2
10
Q [l/s]
ø165/p=2
15
20
4
25
6
30
8
10
3
NPSH
R
[m]
NPSH [ft]
R
2
5
1
ø204/p=2
1.5
2
ø188/p=2
P [hp]
1.0
ø204/p=1
P [kW]
ø165/p=2
1
ø188/p=1
0.5
ø165/p=1
0.0
0
0
5
Q [m³/h]
10
15
20
25
30
K1161.454/19/0
14
Etaline Z
Pompes en exécution en ligne
Pompe double en exécution en ligne
Etaline Z 40-40-160, n = 1450 t/min
0
50
0
100
Q [US.gpm]
50
150
200
100
Q [IM.gpm]
150
Qmin
10
30
8
H [ft]
20
6
H [m]
4
Parallelbetrieb
parallel operation
ø174/p=1
ø158/p=1
2
ø136/p=1
0
0
10
2
Q [l/s]
Q [m³/h]
ø136/p=2
20
4
ø158/p=2
30
6
10
ø174/p=2
40
8
10
12
10
NPSH
R
[m]
20
5
NPSH [ft]
R
0
0
1.5
ø174/p=2 2
P [hp]
1.0
ø158/p=2
ø174/p=1
P [kW]
1
ø136/p=2
ø158/p=1
0.5
ø136/p=1
Korrekturfaktor Stahlgusslaufrad
correction factor steel impeller
╖: 0,985
P: 1,015
0.0
0
0
10
Q [m³/h]
20
30
40
K1161.454/22/0
Etaline Z
15
Pompes en exécution en ligne
Pompe double en exécution en ligne
Etaline Z 40-40-250, n = 1450 t/min
0
25
50
0
Q [US.gpm]
50
100
Q [IM.gpm]
150
200
100
250
150
200
80
Qmin
20
60
H [ft]
15
H [m]
40
10
5
ø261/p=1
Parallelbetrieb
parallel operation
0
8
NPSH
R
ø261/p=2
ø246/p=2
ø227/p=2
20
ø206/p=2
ø246/p=1
ø227/p=1
ø206/p=1
ø184/p=1
10
Q [m³/h]
0
ø184/p=2
20
30
40
Q [l/s]
5
50
60
10
15
[m]
20
5
NPSH [ft]
R
5
1
ø261/p=2
6
ø246/p=2
4
ø227/p=2
P [kW]
4
ø261/p=1
ø246/p=1
2
ø227/p=1
P [hp]
ø206/p=2
ø184/p=2
ø206/p=1
2
Korrekturfaktor Stahlgusslaufrad
correction factor steel impeller
╖: 0,887
P: 1,127
ø184/p=1
0
0
0
10
Q [m³/h]
20
30
40
50
60
K1161.454/24/0
16
Etaline Z
Pompes en exécution en ligne
Pompe double en exécution en ligne
Etaline Z 50-50-160, n = 1450 t/min
0
50
0
Q [US.gpm]
50
100
Q [IM.gpm]
150
200
100
250
150
200
Qmin
10
30
8
H [ft]
20
6
H [m]
4
ø174/p=1
ø162/p=1
ø150/p=1
Parallelbetrieb
parallel operation
2
ø130/p=1
0
10
Q [m³/h]
0
20
40
50
10
15
18
NPSH [ft]
R
4
NPSH
R
10
ø130/p=2
30
Q [l/s]
5
ø174/p=2
ø162/p=2
ø150/p=2
10
[m]
2
6
2.0
ø174/p=2
1.5
2
ø162/p=2
P [hp]
ø150/p=2
1.0
ø174/p=1
ø162/p=1
ø130/p=2
P [kW]
1
ø150/p=1
0.5
ø130/p=1
0.0
0
0
10
Q [m³/h]
20
30
40
50
K1161.454/26/0
Etaline Z
17
Pompes en exécution en ligne
Pompe double en exécution en ligne
Etaline Z 50-50-250, n = 1450 t/min
0
25
100
0
200
Q [US.gpm]
100
Q [IM.gpm]
300
400
200
300
80
Qmin
20
60
H [ft]
15
H [m]
40
10
ø260/p=2
ø260/p=1
20
ø246/p=2
ø246/p=1
ø228/p=2
ø228/p=1
ø210/p=2
ø210/p=1
ø198/p=2
ø198/p=1
Parallelbetrieb
parallel operation
5
0
0
20
Q [m³/h]
Q [l/s]
5
40
10
60
15
80
20
100
25
40
10
NPSH [ft]
R
NPSH
R
20
[m]
0
0
ø260/p=2
6
ø246/p=2
ø228/p=2
4
ø260/p=1
ø246/p=1
P [kW]
5
ø210/p=2
ø198/p=2
ø228/p=1
ø210/p=1
ø198/p=1
2
P [hp]
Korrekturfaktor Stahlgusslaufrad
correction factor steel impeller
╖: 0,988
P: 1,012
0
0
20
Q [m³/h]
40
60
80
0
100
K1161.454/28/0
18
Etaline Z
Pompes en exécution en ligne
Pompe double en exécution en ligne
Etaline Z 65-65-160, n = 1450 t/min
0
12
100
0
200
Q [US.gpm]
100
300
400
200
Q [IM.gpm]
300
Qmin
10
30
8
H [ft]
20
6
H [m]
ø174/p=1
ø174/p=2
ø164/p=1
ø164/p=2
ø152/p=2
ø152/p=1
ø139/p=1
ø139/p=2
10
ø125/p=2
ø125/p=1
4
Parallelbetrieb
parallel operation
2
0
0
20
Q [m³/h]
Q [l/s]
5
40
60
10
15
80
20
25
20
5
NPSH
R
NPSH [ft]
R
[m]
0
0
3
4
ø174/p=2
P [hp]
ø164/p=2
2
ø174/p=1
P [kW]
ø152/p=2
2
ø164/p=1
ø139/p=2
ø152/p=1
ø125/p=2
ø139/p=1
1
ø125/p=1
Korrekturfaktor Stahlgusslaufrad
correction factor steel impeller
╖: 0,975
P: 1,026
0
0
0
20
Q [m³/h]
40
60
80
K1161.454/31/0
Etaline Z
19
Pompes en exécution en ligne
Pompe double en exécution en ligne
Etaline Z 65-65-250, n = 1450 t/min
0
100 Q [US.gpm] 200
0
100
Q [IM.gpm]
300
400
200
500
300
400
Qmin
20
60
H [ft]
15
H [m]
ø260/p=1
40
ø260/p=2
ø248/p=2
ø245/p=1
10
Parallelbetrieb
parallel operation
ø223/p=1
ø204/p=2
ø204/p=1
ø187/p=1
5
0
20
0
Q [m³/h]
40
20
ø187/p=2
60
80
Q [l/s]
10
ø223/p=2
100
20
120
30
20
5
NPSH
R
NPSH [ft]
[m]
R
0
0
8
ø260/p=2
10
ø248/p=2
6
P [hp]
ø260/p=1
4
ø245/p=1
P [kW]
ø223/p=1
2
Korrekturfaktor Stahlgusslaufrad
correction factor steel impeller
╖: 0,970
P: 1,031
0
20
Q [m³/h]
40
60
5
ø204/p=2
ø187/p=2
ø204/p=1
ø187/p=1
0
ø223/p=2
80
100
120
K1161.454/33/0
20
Etaline Z
0
Pompes en exécution en ligne
Pompe double en exécution en ligne
Etaline Z 80-80-160, n = 1450 t/min
0
200
0
100
Q [IM.gpm]
400
Q [US.gpm]
200
300
400
Qmin
10
30
8
H [ft]
H [m]
20
6
ø174/p=1
4
ø174/p=2
ø160/p=2
ø160/p=1
Parallelbetrieb
parallel operation
0
0
ø146/p=1
ø132/p=1
20 Q [m³/h]
40
60
Q [l/s]
10
ø146/p=2
ø132/p=2
80
100
20
10
120
30
20
5
NPSH
R
NPSH [ft]
[m]
R
0
0
4
ø174/p=2
3
4
ø160/p=2
P [hp]
ø174/p=1
2
P [kW]
ø160/p=1
ø146/p=1
ø132/p=1
1
ø146/p=2
2
ø132/p=2
Korrekturfaktor Stahlgusslaufrad
correction factor steel impeller
╖: 0,979
P: 1,021
0
0
0
20 Q [m³/h]
40
60
80
100
120
K1161.454/36/0
Etaline Z
21
Pompes en exécution en ligne
Pompe double en exécution en ligne
Etaline Z 80-80-250, n = 1450 t/min
0
25
200
0
400
Q [US.gpm]
200
600
800
400
Q [IM.gpm]
600
80
Qmin
20
60
H [ft]
15
H [m]
40
10
ø260/p=1
ø246/p=1
ø231/p=1
ø216/p=1
ø200/p=1
Parallelbetrieb
parallel operation
5
0
0
20Q [m³/h] 40
10
60
Q [l/s]
80
100
20
120
30
ø260/p=2
ø246/p=2
ø231/p=2
20
ø216/p=2
ø200/p=2
140
160
180
40
50
10
NPSH
R
[m]
20
5
NPSH [ft]
R
0
0
ø260/p=2
ø246/p=2
10
ø231/p=2
P [kW]
10
ø216/p=2
ø260/p=1
ø246/p=1
5
ø200/p=2
ø231/p=1
ø216/p=1
ø200/p=1
P [hp]
Korrekturfaktor Stahlgusslaufrad
correction factor steel impeller
╖: 0,971
P: 1,030
0
0
20Q [m³/h] 40
60
80
100
120
140
160
180
K1161.454/38/0
22
Etaline Z
0
Pompes en exécution en ligne
Pompe double en exécution en ligne
Etaline Z 100-100-200, n = 1450 t/min
0
200 Q [US.gpm] 400
0
200
Q [IM.gpm]
600
800
400
1000
600
800
Qmin
15
H [m]
40
10
H [ft]
ø219/p=1
ø219/p=2
ø206/p=1
5
ø192/p=1
Parallelbetrieb
parallel operation
0
ø206/p=2
ø178/p=1
50
0
Q [m³/h]
20
100
Q [l/s]
20
ø192/p=2
ø178/p=2
150
200
40
250
60
20
6
4
NPSH
R
NPSH [ft]
[m]
R
2
0
0
ø219/p=2
15
10
ø206/p=2
P [kW]
10
ø192/p=2
ø219/p=1
5
ø178/p=2
P [hp]
ø206/p=1
5
ø192/p=1
ø178/p=1
Korrekturfaktor Stahlgusslaufrad
correction factor steel impeller
╖: 0,952
P: 1,051
0
0
0
50
Q [m³/h]
100
150
200
250
K1161.454/41/0
Etaline Z
23
Pompes en exécution en ligne
Pompe double en exécution en ligne
Etaline Z 100-100-250, n = 1450 t/min
0
200 Q [US.gpm] 400
0
200
Q [IM.gpm]
600
800
400
1000
600
800
Qmin
25
80
20
60
H [ft]
15
ø269/p=2
H [m]
ø250/p=2
10
Parallelbetrieb
parallel operation
ø269/p=1
ø250/p=1
ø225/p=1
5
0
50
0
Q [m³/h]
20
100
Q [l/s]
150
ø225/p=2
20
200
250
40
60
20
6
NPSH
R
40
[m]
NPSH [ft]
R
4
10
2
ø269/p=2
15
ø250/p=2
20
P [kW]
ø269/p=1
10
ø225/p=2
ø250/p=1
10
ø225/p=1
5
Korrekturfaktor Stahlgusslaufrad
correction factor steel impeller
╖: 0,958
P: 1,044
0
50
Q [m³/h]
100
150
200
250
K1161.454/42/0
24
Etaline Z
P [hp]
Pompes en exécution en ligne
Pompe double en exécution en ligne
Etaline Z 125-125-200, n = 1450 t/min
0
500
0
1000
Q [US.gpm]
200 Q [IM.gpm] 400
600
1500
800
1000
1200
Qmin
15
H [m]
40
10
H [ft]
ø219/A01/p=1
ø219/A01/p=2
ø203/A01/p=1
Parallelbetrieb
parallel operation
5
ø186/A01/p=1
ø203/A01/p=2
20
ø186/A01/p=2
ø184/169/168/22°/A06/p=1ø184/169/168/22°/A06/p=2
0
0
50 Q [m³/h] 100
20
Q [l/s]
150
200
40
250
60
300
350
80
20
5
NPSH
R
NPSH [ft]
R
[m]
0
0
15
20
ø219/A01/p=2
P [kW]
P [hp]
ø203/A01/p=2
10
ø219/A01/p=1
ø203/A01/p=1
ø186/A01/p=2
10
ø184/169/168/22°/A06/p=2
5
ø186/A01/p=1
ø184/169/168/22°/A06/p=1
Korrekturfaktor Stahlgusslaufrad
correction factor steel impeller
╖: 0,976
P: 1,025
0
50 Q [m³/h] 100
150
200
250
300
350
K1161.454/46/0
Etaline Z
25
Pompes en exécution en ligne
Pompe double en exécution en ligne
Etaline Z 125-125-250, n = 1450 t/min
0
500
0
1000
Q [US.gpm]
500
1500
1000
Q [IM.gpm]
1500
Qmin
25
80
20
60
H [ft]
15
H [m]
40
ø269/p=1
10
ø269/p=2
ø250/p=2
ø250/p=1
ø231/p=1
Parallelbetrieb
parallel operation
ø231/p=2
ø212/p=2
ø212/p=1
20
5
0
6
0
50 Q [m³/h] 100
20
Q [l/s]
150
200
40
250
60
300
350
80
400
100
18
NPSH
R
[m]
NPSH [ft]
4
R
10
2
6
ø269/p=2
20
ø250/p=2
P [kW]
ø231/p=2
ø269/p=1
ø250/p=1
20
ø212/p=2
10
ø231/p=1
P [hp]
ø212/p=1
Korrekturfaktor Stahlgusslaufrad
correction factor steel impeller
╖: 0,965
P: 1,036
0
0
50 Q [m³/h] 100
150
200
250
300
350
400
K1161.454/47/0
26
Etaline Z
0
Pompes en exécution en ligne
Pompe double en exécution en ligne
Etaline Z 150-150-250, n = 1450 t/min
0
500
0
Q [US.gpm]
500
1000
Q [IM.gpm]
1500
2000
1000
1500
2000
Qmin
25
80
H [ft]
20
60
H [m]
15
ø269/p=1
40
ø269/p=2
ø252/p=1
10
ø233/p=1
Parallelbetrieb
parallel operation
0
100
ø252/p=2
ø233/p=2
ø214/p=1
Q [m³/h]
0
200
ø214/p=2
300
400
Q [l/s]
50
500
100
150
ø269
10
NPSH
R
40
NPSH [ft]
R
[m]
ø214
20
5
0
0
ø269/p=2
40
30
ø252/p=2
P [kW]
P [hp]
20
ø233/p=2
ø269/p=1
ø252/p=1
20
ø214/p=2
ø233/p=1
10
Korrekturfaktor Stahlgusslaufrad
correction factor steel impeller
╖: 0,972
P: 1,029
ø214/p=1
0
100
Q [m³/h]
200
300
400
500
K1161.454/51/0
Etaline Z
27
Pompes en exécution en ligne
Pompe double en exécution en ligne
Etaline Z 200-200-250, n = 1450 t/min
0
1000
0
Q [US.gpm]
1000
25
2000
Q [IM.gpm]
3000
2000
4000
3000
Qmin
80
20
60
H [ft]
15
ø269/A01/p=2
H [m]
10
ø269/A01/p=1
ø232/A01/p=2
ø251/A01/p=1
ø232/A01/p=1
ø235/213/220/23°/A06/p=2
Parallelbetrieb
parallel operation
5
0
0
200
50
Q [m³/h]
Q [l/s]
400
100
600
200
250
35
ø235/213/220/23°/A06
ø269/A01
R
20
800
150
10
NPSH
40
ø251/A01/p=2
NPSH [ft]
R
[m]
20
5
5
ø269/A01/p=2
60
40
ø251/A01/p=2
P [kW]
ø232/A01/p=2
P [hp]
40
ø269/A01/p=1
ø235/213/220/23°/A06/p=2
ø251/A01/p=1
20
ø232/A01/p=1
ø235/213/220/23°/A06/p=1
0
200
Q [m³/h]
400
600
Korrekturfaktor Stahlgusslaufrad
correction factor steel impeller
╖: 0,970
P: 1,031
800
K1161.454/56/0
28
Etaline Z
20
Pompes en exécution en ligne
Pompe double en exécution en ligne
Etaline Z 200-200-315, n = 1450 t/min
0
1000 Q [US.gpm] 2000
0
40
1000
Q [IM.gpm]
3000
2000
4000
5000
3000
4000
Qmin
H [m]
100
30
H [ft]
20
ø334/p=1
ø320/p=1
ø305/p=1
ø286/p=1
ø264/p=1
Parallelbetrieb
parallel operation
0
200
0
Q [m³/h]
400
100
600
Q [l/s]
ø334/p=2
ø320/p=2
ø305/p=2
50
ø286/p=2
ø264/p=2
800
1000
200
1200
300
35
10
NPSH
R
NPSH [ft]
R
[m]
20
5
5
100
ø334/p=2
80
ø320/p=2
100
ø305/p=2
60
P [hp]
ø286/p=2
P [kW]
ø334/p=1
ø320/p=1
ø305/p=1
40
ø264/p=2
50
ø286/p=1
ø264/p=1
20
0
200
Q [m³/h]
400
600
Korrekturfaktor Stahlgusslaufrad
correction factor steel impeller
╖: 0,974
P: 1,027
800
1000
1200
K1161.454/57/0
Etaline Z
29
Pompes en exécution en ligne
Pompe double en exécution en ligne
Dimensions et raccords
Orifices
Orifices
Version d'orifices
Orifice
1M
Version
Raccord manomètre
5B
6B, 6B.1, 6B.2
6D, 6D.1, 6D.2
Orifice de purge de la chambre GM
Vidange fluide pompé
Remplissage et purge fluide pompé
Orifice13)[mm]
Taille
32-32-160
32-32-200
40-40-160
40-40-250
50-50-160
50-50-250
65-65-160
65-65-250
80-80-160
80-80-250
100-100-200
100-100-250
125-125-200
125-125-250
150-150-250
200-200-250
200-200-315
13)
30
Rc = ISO 7/1
Etaline Z
1M, 6B, 6D
Rc 1/4
Rc 1/4
Rc 1/4
Rc 1/4
Rc 1/4
Rc 1/4
Rc 1/4
Rc 1/4
Rc 3/8
Rc 3/8
Rc 3/8
Rc 3/8
Rc 1/2
Rc 1/2
Rc 1/2
Rc 1/2
Rc 1/2
5B
G 1/4
G 1/4
G 1/4
G 1/4
G 1/4
G 1/4
G 1/4
G 1/4
G 1/4
G 1/4
G 1/4
G 1/4
G 1/4
G 1/4
G 1/4
G 1/4
G 1/4
Conception
Percé et obturé ou capteur de pression
pour PumpMeter (si sélectionné)
Obturé avec bouchon de purge d’air
Percé et obturé
Percé et obturé
Position
Bride d’aspiration et de
refoulement
Couvercle de corps
Volute
Volute
Pompes en exécution en ligne
Pompe double en exécution en ligne
n = 1450 t/min, tailles 32-32-160 à 80-80-250
(a)
(b)
(a)
(b)
6D.1/.2
Fixation à la fondation Ø 11,5
Fixation de la pompe M10
Orifice de purge / de vidange
1M.1./2
6B.1/.2
5B
Raccord manomètre
Orifice de vidange
Orifice de purge de la chambre GM
32-32-160
32-32-160
32-32-160
32-32-160
32-32-160
32-32-160
32-32-200
32-32-200
32-32-200
32-32-200
32-32-200
32-32-200
32-32-200
32-32-200
40-40-160
40-40-160
40-40-160
40-40-160
40-40-160
40-40-160
40-40-250
40-40-250
14)
15)
Moteur
Taille
Dimensions
DN
a
14)
[kW] [mm] [mm]
0,25 32
75
0,37 32
75
0,55 32
75
0,75 32
75
1,1
32
75
1,5
32
75
0,37 32 105
0,55 32 105
0,75 32 105
1,1
32 105
1,5
32 105
2,2
32 105
3,0
32 105
4,0
32 105
0,25 40
99
0,37 40
99
0,55 40
99
0,75 40
99
1,1
40
99
1,5
40
99
0,75 40 101
1,1
40 101
b
c
≈d
15)
[mm] [mm] [mm]
140 70 145
140 70 145
140 70 162
140 70 162
140 70 190
140 70 190
180 70 145
180 70 162
180 70 162
180 70 190
180 70 190
180 70 213
180 70 213
180 70 234
140 70 145
140 70 145
140 70 162
140 70 162
140 70 190
140 70 190
224 70 162
224 70 190
d1
[mm]
M10
M10
M10
M10
M10
M10
M10
M10
M10
M10
M10
M10
M10
M10
M10
M10
M10
M10
M10
M10
M10
M10
e
[mm]
235
235
235
235
235
235
285
285
285
285
285
285
285
285
250
250
250
250
250
250
330
330
≈f
≈g
15)
15)
[mm]
236
236
236
236
236
236
287
287
287
287
287
287
287
287
243
243
243
243
243
243
310
310
[mm]
236
236
236
236
236
236
287
287
287
287
287
287
287
287
243
243
243
243
243
243
360
360
h
[mm]
170
170
170
170
170
170
190
190
190
190
190
190
190
190
170
170
170
170
170
170
220
220
h1
[mm]
150
150
150
150
150
150
190
190
190
190
190
190
190
190
150
150
150
150
150
150
220
220
k
[mm]
235
235
235
235
235
235
285
285
285
285
285
285
285
285
250
250
250
250
250
250
330
330
k1
[mm]
117,5
117,5
117,5
117,5
117,5
117,5
142,5
142,5
142,5
142,5
142,5
142,5
142,5
142,5
125
125
125
125
125
125
190
190
≈L
15)
[mm]
460
460
498
498
525
551
478
516
516
543
569
622
657
646
472
472
510
510
537
563
521
548
≈L1
15)
[mm]
237
237
255
255
282
308
237
255
255
282
308
347
382
371
237
237
255
255
282
308
255
282
≈p
t
x
15)
[mm] [mm] [mm]
111 13 100
111 13 100
120 13 100
120 13 100
128 13 100
128 13 100
111 13 100
120 13 100
120 13 100
128 13 100
128 13 100
135 13 100
135 13 100
148 13 100
111 13 100
111 13 100
120 13 100
120 13 100
128 13 100
128 13 100
120 13 100
128 13 100
DN = EN 1092-2, PN 16
Pour les dimensions exactes du moteur, consulter le plan d'installation dans KSB EasySelect.
Etaline Z
31
Pompes en exécution en ligne
40-40-250
40-40-250
40-40-250
40-40-250
40-40-250
40-40-250
50-50-160
50-50-160
50-50-160
50-50-160
50-50-160
50-50-160
50-50-160
50-50-160
50-50-250
50-50-250
50-50-250
50-50-250
50-50-250
50-50-250
50-50-250
50-50-250
65-65-160
65-65-160
65-65-160
65-65-160
65-65-160
65-65-160
65-65-160
65-65-160
65-65-250
65-65-250
65-65-250
65-65-250
65-65-250
65-65-250
80-80-160
80-80-160
80-80-160
80-80-160
80-80-160
80-80-160
80-80-160
80-80-250
80-80-250
80-80-250
80-80-250
80-80-250
14)
15)
32
Moteur
Taille
Pompe double en exécution en ligne
DN
a
14)
[kW] [mm] [mm]
1,5
40 101
2,2
40 101
3,0
40 101
4,0
40 101
5,5
40 101
7,5
40 101
0,37 50 110
0,55 50 110
0,75 50 110
1,1
50 110
1,5
50 110
2,2
50 110
3,0
50 110
4,0
50 110
1,1
50 110
1,5
50 110
2,2
50 110
3,0
50 110
4,0
50 110
5,5
50 110
7,5
50 110
11,0 50 110
0,37 65 133
0,55 65 133
0,75 65 133
1,1
65 133
1,5
65 133
2,2
65 133
3,0
65 133
4,0
65 133
1,5
65 110
2,2
65 110
3,0
65 110
4,0
65 110
5,5
65 110
7,5
65 110
0,75 80 120
1,1
80 120
1,5
80 120
2,2
80 120
3,0
80 120
4,0
80 120
5,5
80 120
2,2
80 109
3,0
80 109
4,0
80 109
5,5
80 109
7,5
80 109
b
c
≈d
15)
[mm] [mm] [mm]
224 70 190
224 70 213
224 70 213
224 70 234
224 70 266
224 70 298
160 70 145
160 70 162
160 70 162
160 70 190
160 70 190
160 70 213
160 70 213
160 70 234
220 70 190
220 70 190
220 70 213
220 70 213
220 70 234
220 70 266
220 70 298
220 70 325
170 70 145
170 70 162
170 70 162
170 70 190
170 70 190
170 70 213
170 70 213
170 70 234
220 70 190
220 70 213
220 70 213
220 70 234
220 70 266
220 70 298
175 70 162
175 70 190
175 70 190
175 70 213
175 70 213
175 70 234
175 70 266
224 70 213
224 70 213
224 70 234
224 70 266
224 70 298
d1
[mm]
M10
M10
M10
M10
M10
M10
M10
M10
M10
M10
M10
M10
M10
M10
M10
M10
M10
M10
M10
M10
M10
M10
M10
M10
M10
M10
M10
M10
M10
M10
M10
M10
M10
M10
M10
M10
M10
M10
M10
M10
M10
M10
M10
M10
M10
M10
M10
M10
e
[mm]
330
330
330
330
330
330
270
270
270
270
270
270
270
270
380
380
380
380
380
380
380
380
285
285
285
285
285
285
285
285
350
350
350
350
350
350
324
324
324
324
324
324
324
345
345
345
345
345
≈f
≈g
15)
15)
[mm]
310
310
310
310
310
310
254
254
254
254
254
254
254
254
361
361
361
361
361
361
361
361
263
263
263
263
263
263
263
263
339
339
339
339
339
339
290
290
290
290
290
290
290
333
333
333
333
333
[mm]
360
360
360
360
360
360
253
253
253
253
253
253
253
253
360
360
360
360
360
360
360
360
260
260
260
260
260
260
260
260
366
366
366
366
366
366
280
280
280
280
280
280
280
364
364
364
364
364
h
[mm]
220
220
220
220
220
220
180
180
180
180
180
180
180
180
220
220
220
220
220
220
220
220
180
180
180
180
180
180
180
180
265
265
265
265
265
265
195
195
195
195
195
195
195
290
290
290
290
290
h1
[mm]
220
220
220
220
220
220
160
160
160
160
160
160
160
160
220
220
220
220
220
220
220
220
160
160
160
160
160
160
160
160
210
210
210
210
210
210
165
165
165
165
165
165
165
210
210
210
210
210
k
[mm]
330
330
330
330
330
330
270
270
270
270
270
270
270
270
380
380
380
380
380
380
380
380
285
285
285
285
285
285
285
285
330
330
330
330
330
330
324
324
324
324
324
324
324
345
345
345
345
345
k1
[mm]
190
190
190
190
190
190
135
135
135
135
135
135
135
135
190
190
190
190
190
190
190
190
142,5
142,5
142,5
142,5
142,5
142,5
142,5
142,5
165
165
165
165
165
165
162
162
162
162
162
162
162
172,5
172,5
172,5
172,5
172,5
DN = EN 1092-2, PN 16
Pour les dimensions exactes du moteur, consulter le plan d'installation dans KSB EasySelect.
Etaline Z
≈L
15)
[mm]
574
627
662
651
716
744
484
522
522
549
575
628
663
652
548
574
627
662
651
716
744
882
506
544
544
571
597
650
685
674
599
652
687
676
741
769
546
573
599
652
687
676
741
667
702
691
756
784
≈L1
15)
[mm]
308
347
382
371
413
441
237
255
255
282
308
347
382
371
282
308
347
382
371
413
441
546
237
255
255
282
308
347
382
371
308
347
382
371
413
441
255
282
308
347
382
371
413
347
382
371
413
441
≈p
t
x
15)
[mm] [mm] [mm]
128 13 100
135 13 100
135 13 100
148 13 100
167 13 100
167 13 100
111 13 100
120 13 100
120 13 100
128 13 100
128 13 100
135 13 100
135 13 100
148 13 100
128 13 100
128 13 100
135 13 100
135 13 100
148 13 100
167 13 100
167 13 100
197 13 100
111 13 100
120 13 100
120 13 100
128 13 100
128 13 100
135 13 100
135 13 100
148 13 100
128 13 100
135 13 100
135 13 100
148 13 100
167 13 100
167 13 100
120 13 100
128 13 100
128 13 100
135 13 100
135 13 100
148 13 100
167 13 100
135 13 140
135 13 140
148 13 140
167 13 140
167 13 140
Pompes en exécution en ligne
Pompe double en exécution en ligne
n = 1450 t/min, tailles 100-100-200 à 200-200-315
(a)
(b)
(a)
(b)
6D.1/.2
Fixation à la fondation Ø 18
Fixation de la pompe M16
Orifice de purge / de vidange
1M.1./2
6B.1/.2
5B
Raccord manomètre
Orifice de vidange
Orifice de purge de la chambre GM
100-100-200
100-100-200
100-100-200
100-100-200
100-100-200
100-100-200
100-100-200
100-100-200
100-100-250
100-100-250
100-100-250
100-100-250
100-100-250
100-100-250
100-100-250
100-100-250
125-125-200
125-125-200
125-125-200
125-125-200
125-125-200
125-125-200
125-125-200
125-125-200
125-125-200
16)
17)
Moteur
Taille
Dimensions
[kW]
2,2
3,0
4,0
5,5
7,5
11,0
15,0
18,5
4,0
5,5
7,5
11,0
15,0
18,5
22,0
30,0
2,2
3,0
4,0
5,5
7,5
11,0
15,0
18,5
22,0
DN
a
b
c
16)
[mm]
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
125
125
125
125
125
125
125
125
125
≈d
17)
[mm]
196
196
196
196
196
196
196
196
175
175
175
175
175
175
175
175
221
221
221
221
221
221
221
221
221
[mm]
280
280
280
280
280
280
280
280
270
270
270
270
270
270
270
270
265
265
265
265
265
265
265
265
265
[mm]
98
98
98
98
98
98
98
98
105
105
105
105
105
105
105
105
95
95
95
95
95
95
95
95
95
[mm]
213
213
234
266
298
325
325
370
234
266
298
325
325
370
370
422
213
213
234
266
298
325
325
370
370
d1
[mm]
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
e
[mm]
410
410
410
410
410
410
410
410
480
480
480
480
480
480
480
480
380
380
380
380
380
380
380
380
380
≈f
≈g
17)
17)
[mm]
394
394
394
394
394
394
394
394
453
453
453
453
453
453
453
453
394
394
394
394
394
394
394
394
394
[mm]
376
376
376
376
376
376
376
376
439
439
439
439
439
439
439
439
366
366
366
366
366
366
366
366
366
h
[mm]
280
280
280
280
280
280
280
280
295
295
295
295
295
295
295
295
345
345
345
345
345
345
345
345
345
h1
[mm]
270
270
270
270
270
270
270
270
255
255
255
255
255
255
255
255
275
275
275
275
275
275
275
275
275
k
[mm]
410
410
410
410
410
410
410
410
480
480
480
480
480
480
480
480
550
550
550
550
550
550
550
550
550
k1
[mm]
205
205
205
205
205
205
205
205
240
240
240
240
240
240
240
240
275
275
275
275
275
275
275
275
275
≈L
17)
[mm]
733
768
757
822
850
988
994
1052
760
825
853
991
997
1055
1055
1114
758
793
782
847
875
1013
1019
1077
1077
≈L1
17)
[mm]
347
382
371
413
441
546
552
610
371
413
441
546
552
610
610
669
347
382
371
413
441
546
552
610
610
≈p
t
x
17)
[mm] [mm] [mm]
135 20 150
135 20 150
148 20 150
167 20 150
167 20 150
197 20 150
197 20 150
262 20 150
148 20 140
167 20 140
167 20 140
197 20 140
197 20 140
262 20 140
262 20 140
305 20 140
135 20 155
135 20 155
148 20 155
167 20 155
167 20 155
197 20 155
197 20 155
262 20 155
262 20 155
DN = EN 1092-2, PN 16
Pour les dimensions exactes du moteur, consulter le plan d'installation dans KSB EasySelect.
Etaline Z
33
Pompes en exécution en ligne
125-125-250
125-125-250
125-125-250
125-125-250
125-125-250
125-125-250
125-125-250
150-150-250
150-150-250
150-150-250
150-150-250
150-150-250
150-150-250
150-150-250
150-150-250
200-200-250
200-200-250
200-200-250
200-200-250
200-200-250
200-200-250
200-200-250
200-200-315
200-200-315
200-200-315
200-200-315
Moteur
Taille
Pompe double en exécution en ligne
[kW]
4,0
5,5
7,5
11,0
15,0
18,5
22,0
7,5
11,0
15,0
18,5
22,0
30,0
37,0
45,0
11,0
15,0
18,5
22,0
30,0
37,0
45,0
30,0
37,0
45,0
55,0
DN
a
b
c
16)
≈d
17)
[mm]
125
125
125
125
125
125
125
150
150
150
150
150
150
150
150
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
[mm]
226
226
226
226
226
226
226
256
256
256
256
256
256
256
256
281
281
281
281
281
281
281
287
287
287
287
[mm]
300
300
300
300
300
300
300
320
320
320
320
320
320
320
320
410
410
410
410
410
410
410
410
410
410
410
[mm]
85
85
85
85
85
85
85
120
120
120
120
120
120
120
120
210
210
210
210
210
210
210
220
220
220
220
[mm]
234
266
298
325
325
370
370
298
325
325
370
370
422
460
468
325
325
370
370
422
460
468
422
460
468
520
d1
[mm]
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
e
[mm]
400
400
400
400
400
400
400
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
580
580
580
580
≈f
≈g
17)
17)
[mm]
409
409
409
409
409
409
409
560
560
560
560
560
560
560
560
585
585
585
585
585
585
585
593
593
593
593
[mm]
389
389
389
389
389
389
389
534
534
534
534
534
534
534
534
537
537
537
537
537
537
537
554
554
554
554
h
[mm]
360
360
360
360
360
360
360
400
400
400
400
400
400
400
400
530
530
530
530
530
530
530
520
520
520
520
h1
k
[mm]
260
260
260
260
260
260
260
300
300
300
300
300
300
300
300
470
470
470
470
470
470
470
480
480
480
480
k1
[mm]
400
400
400
400
400
400
400
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
580
580
580
580
[mm]
200
200
200
200
200
200
200
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
290
290
290
290
≈L
17)
[mm]
787
852
880
1018
1024
1082
1082
910
1048
1054
1112
1112
1171
1228
1258
1073
1079
1137
1137
1196
1253
1283
1202
1259
1289
1393
≈L1
17)
[mm]
371
413
441
546
552
610
610
441
546
552
610
610
669
695
725
546
552
610
610
669
695
725
669
695
725
817
≈p
t
x
17)
[mm] [mm] [mm]
148 20 145
167 20 145
167 20 145
197 20 145
197 20 145
262 20 145
262 20 145
167 20 155
197 20 155
197 20 155
262 20 155
262 20 155
305 20 155
325 20 155
325 20 155
197 20 160
197 20 160
262 20 160
262 20 160
305 20 160
325 20 160
325 20 160
305 20 185
325 20 185
325 20 185
392 20 185
Type de bride
Types de brides en fonction des matériaux
Version de matériaux
G, GB, GC
Norme
EN 1092-2
Percé suivant ASME B16.118)
Dimensions des brides
∅
Diamètre nominal
DN 32 - DN 200
DN 32 - DN 100, DN 150 et DN 200
Dimensions des brides [mm]
DN / NPS
L
Norme
EN 1092-2
UG1475402/02
∅
16)
17)
18)
34
K
32/NPS 11/4
40/NPS1 11/2
50/NPS 2
65/NPS 21/2
80/NPS 3
100/NPS 4
125/NPS 5
150/NPS 6
200/NPS 8
∅K
100
110
125
145
160
180
210
240
295
G
G
PN 16
Class 125
Nombre L
4×∅19
4×∅19
4×∅19
4×∅19
8×∅19
8×∅19
8×∅19
8×∅23
12×∅23
DN = EN 1092-2, PN 16
Pour les dimensions exactes du moteur, consulter le plan d'installation dans KSB EasySelect.
DN 80 usiné comme DN 100
Etaline Z
ASME B 16.1
Matériau
DN / NPS
Dimensions des brides
Pression
PN 16
Class 125
∅K
88,9
98,6
120,7
139,7
152,4
190,5
241,3
298,5
Nombre L
4×∅15,7
4×∅15,7
4×∅19,1
4×∅19,1
4×∅19,1
8×∅19,1
8×∅22,4
8×∅22,4
Pompes en exécution en ligne
Pompe double en exécution en ligne
Exemples d'installation
Installation horizontale
Illustration (exemple)
Particularités
Sens d’écoulement du bas vers le haut
Pour les groupes motopompes avec moteur de taille 180 (18,5 kW) ou supérieure et axe moteur
horizontal, il convient d’étayer le moteur.
Pour ce faire, les trous de fixation des pieds sur la carcasse du moteur peuvent être utilisés.
Sens d’écoulement du bas vers
le haut
2
1
1 = bouchon fileté 6D.1/.2 et 2 = soupape 5B.1/.2
En cas de tracé horizontal de la tuyauterie, purger la pompe supérieure par le bouchon de purge
supérieur 6D.1/.2 et la soupape 5B.1/.2. Un fonctionnement irréprochable est alors assuré.
Tracé horizontal de la
tuyauterie
1 = bride pleine (accessoire)
La bride pleine permet de sectionner la chambre de la pompe lors des travaux de maintenance sur
une pompe ; ainsi, l’installation peut rester opérationnelle.
1
Montage avec bride pleine
Installations verticale
Illustration (exemple)
Particularités
Fixation des tailles 032-032-160 à 080-080-250 sans pieds
Installation verticale sans
pieds
Fixation des tailles 032-032-160 à 200-200-315 avec trois pieds-support (acier 37, accessoire en
fonction de la taille)
Montage vertical avec trois
pieds
Etaline Z
35
Pompes en exécution en ligne
Pompe double en exécution en ligne
Illustration (exemple)
Particularités
Soupape de purge afin d'éviter la marche à sec de la garniture mécanique.
En installation verticale avec moteur en haut, utiliser le raccord 5B pour la purge.
5B
Installation verticale remarque soupape de purge
d'air
La chambre GM peut être purgée à l’aide du clapet de purge 5B.
5B
Purge d'air chambre GM
Accessoires
Accessoires pompe
Tableau des accessoires de pompe
Composant
Pied de pompe
Installation verticale
Bride pleine
comprenant bride pleine et joint d'étanchéité
19)
36
Trois pieds de pompe avec visserie
Etaline Z
Orifice
Etaline Z 32-32–160 à 080-080-25019)
Etaline Z 100-100-200 à 200-200-31519)
Etaline Z 32/40/50/65/80/100-160, 100-125
Etaline Z 32/80/100/125/150-200, 125-160
Etaline Z 40/50/65/80/190/125/150/200-250
Etaline Z 200-315
N° article
47077960
47089180
01536669
01536670
01536671
01536672
[kg]
1,5
3
6,7
12,4
14,7
22,2
Pompes en exécution en ligne
Pompe double en exécution en ligne
Accessoires électriques
Autres accessoires électriques
Composant
Description
PumpMeter - unité intelligente de surveillance
PumpMeter est une unité intelligente de surveillance de pompes avec affichage des
valeurs mesurées et des caractéristiques de fonctionnement. L'appareil a deux capteurs de
pression et un module d'affichage. Il enregistre le profil de charge de la pompe pour
signaler les potentiels d’optimisation éventuels en termes d’efficacité énergétique et de
disponibilité. PumpMeter est entièrement monté en usine et paramétré en fonction de la
pompe. Après son raccordement au moyen d’un connecteur M12, PumpMeter est
immédiatement opérationnel.
PumpDrive - variateur de fréquence auto-refroidi
PumpDrive est un variateur de fréquence modulaire auto-refroidi permettant la variation
continue de la vitesse de rotation de moteurs à réluctance asynchrones et synchrones par
le biais de signaux analogiques normalisés ou le clavier afficheur.
Les composants du boîtier PumpDrive en contact avec l'environnement sont réalisés en
des matériaux exempts de substances altérant l'adhérence de la peinture.
Modes d’installation :
▪ Montage sur moteur
▪ Montage mural
▪ Montage dans l'armoire de commande
PumpDrive 2 / PumpDrive 2 Eco
Moteur KSB SuPremE
Moteur synchrone à réluctance sans aimant, classe d'efficacité IE4 suivant IEC CD 60034-30
Ed. 2, 05-2011 pour fonctionnement avec PumpDrive de KSB sans capteur de position
rotorique
Etaline Z
37
Pompes en exécution en ligne
Pompe double en exécution en ligne
Vue éclatée avec liste des pièces
Version avec couvercle de corps vissé
[ Uniquement disponible en lots d’emballage
La représentation suivante est valable pour les tailles suivantes :
32-32-200
40-40-250
50-50-250
65-65-250
80-80-250
100-100-250
125-125-250
150-150-250
Version avec couvercle de corps vissé
Liste des pièces
Repère
102
161
182
210
230
341
400.10/.75
433
502.01/.02
515
523
550.41/.95
68-3.01/.02
720
38
Etaline Z
Désignation de la pièce
Volute
Couvercle de corps
Pied
Arbre
Roue
Lanterne d’entraînement
Joint plat
Garniture mécanique
Bague d’usure
Bague de serrage
Chemise d’arbre
Rondelle 20)
Plaque de recouvrement
Pièce façonnée
Repère
746
801
87-5
901.04/.31/.50
902.01/.11/.15
903.01/.02/.39
914.24
920.01/.11/.15/.95
930.95
931.95
932
940.01/.09
950
Désignation de la pièce
Robinet à papillon
Moteur à bride
Axe
Vis à tête hexagonale
Goujon
Bouchon fileté
Vis à tête cylindrique
Écrou hexagonal
Frein
Frein d’écrou
Segment d’arrêt
Clavette
Ressort
200-200-250
200-200-315
Pompes en exécution en ligne
Pompe double en exécution en ligne
Orifices auxiliaires
Raccords
1M
6B
6D
8B
Désignation
Manomètre
Vidange fluide pompé
Remplissage et purge fluide pompé
Vidange liquide de fuite
Version avec couvercle de corps pincé
[ Uniquement disponible en lots d’emballage
La représentation suivante est valable pour les tailles suivantes :
32-32-160
40-40-160
50-50-160
65-65-160
80-80-160
100-100-200
125-125-200
Version avec garniture mécanique simple et couvercle de corps pincé
Liste des pièces
Repère
102
161
182
210
230
341
400.10/.75
433
20)
Désignation de la pièce
Volute
Couvercle de corps
Pied
Arbre
Roue
Lanterne d’entraînement
Joint plat
Garniture mécanique
Repère
746
801
87-5
901.04/.50
902.01/.11/.50
903.01/.02/.39
914.22/.24
920.01/.11/.95
Désignation de la pièce
Robinet à papillon
Moteur à bride
Axe
Vis à tête hexagonale
Goujon
Bouchon fileté
Vis à tête cylindrique
Écrou hexagonal
Uniquement pour diamètre d’arbre 25
Etaline Z
39
Pompes en exécution en ligne
Pompe double en exécution en ligne
Repère
502.01/.02
515
523
550.41/.95
68-3.01/.02
720
Désignation de la pièce
Bague d’usure
Bague de serrage
Chemise d’arbre
Rondelle 21)
Plaque de recouvrement
Pièce façonnée
Repère
930.95
931.95
932
940.01
950
Orifices auxiliaires
Raccords
1M
6B
6D
21)
40
Désignation
Manomètre
Vidange fluide pompé
Remplissage et purge fluide pompé
Uniquement pour diamètre d’arbre 25
Etaline Z
Désignation de la pièce
Frein
Frein d’écrou
Segment d’arrêt
Clavette
Ressort
Pompes en exécution en ligne
Pompe double en exécution en ligne
Plan d’ensemble avec liste des pièces
La représentation suivante est valable pour les tailles suivantes, avec couvercle de corps vissé :
32-32-200
40-40-250
50-50-250
65-65-250
80-80-250
100-100-250
125-125-250
150-150-250
200-200-250
200-200-315
*
**
Plan d’ensemble, * deuxième clavette uniquement sur diamètre d’arbre 55 ; ** avec pied de moteur à partir de la taille de moteur
132
550.95
930.95
920.95
Fixation roue diamètre d’arbre 25
5B
741
720
UG1444722_D04_001/04
Plan d’ensemble vue de côté
Soupape de purge d’air 5B
Etaline Z
41
Pompes en exécution en ligne
Pompe double en exécution en ligne
La représentation suivante est valable pour les tailles suivantes, avec couvercle de corps pincé :
32-32-160
40-40-160
50-50-160
65-65-160
80-80-160
100-100-200
125-125-200
920.01
902.01
914.22
Fixation couvercle de corps pincé
Liste des pièces
Repère
02-32
Désignation de la pièce
Ersatzteilbaugruppe chemise
d’arbre sous garniture/joint plat
Volute
Couvercle de corps
Arbre
Roue
Lanterne d’entraînement
Joint plat
Garniture mécanique
Bague d’usure
Bague de serrage
Chemise d’arbre
Rondelle 22)
102
161
210
230
341
400.10/.75
433
502.01/.02
515
523
550.95
Repère
68-3.01/.02
Désignation de la pièce
Plaque de recouvrement
720
741
801
901.50
902.01/.11/.15
903.01/.02/.39
914.22/.24
920.01/.11/.15/.95
930.95
931.35
940.01/.09
Pièce façonnée
Soupape de purge d’air
Moteur à bride
Vis à tête hexagonale
Goujon
Bouchon fileté
Vis à tête cylindrique
Écrou hexagonal
Frein
Frein d’écrou
Clavette
Orifices auxiliaires
Raccords
1M
5B
6B
6D
22)
42
Désignation
Manomètre
Purge chambre d’étanchéité
Vidange fluide pompé
Remplissage et purge fluide pompé
Uniquement pour diamètre d’arbre 25
Etaline Z
Pompes en exécution en ligne
Pompe double en exécution en ligne
Désignation détaillée
Désignation (exemple)
Position
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44
E T L Z 0 3 2 - 0 3 2 - 1 6 0 - G G - A A 0 6 D 2 0 0 3 0 4 e x B S I E I E 3 P D 2 E M
Indiqué sur la plaque signalétique et la fiche de spécifications
Indiqué uniquement sur la fiche de spécifications
Signification désignation
Position
1-4
Gamme
5-16
Taille
17
18
Abréviation
Signification
ETLZ
Etaline Z
032
032
160
Matériau corps de pompe
G
20
21
22-23
24
25
26-29
30
Fonte grise EN-GJL-250
Matériau roue
G
B
C
19
Diamètre nominal de la bride d'aspiration [mm]
Diamètre nominal de la bride de refoulement [mm]
Diamètre nominal de la roue [mm]
Fonte grise EN-GJL-250
Bronze CC480K-GS / B30 C90700
Acier inoxydable 1.4408 / A743CF8M
Version
X
Couvercle de corps
A
Type d’étanchéité
V
A
Code d’étanchéité
06
09
10
11
22
Étendue de la fourniture
A
D
Diamètre d’arbre
2
3
5
Puissance moteur
0002
0003
0005
0007
0011
0015
0022
0030
0040
0055
0075
0110
0150
0185
0220
0300
0370
0450
0550
Nombre de pôles
Standard
Version spéciale GT3D, GT3
Chambre d’étanchéité conique
Chambre d'étanchéité conique avec purge d'air
Chambre d’étanchéité conique
Matériau de la garniture mécanique U3BEGG (dia. d’arbre 25, 35)
Matériau de la garniture mécanique U3U3VGG
Matériau de la garniture mécanique Q1Q1X4GG
Matériau de la garniture mécanique BQ1EGG
Matériau de la garniture mécanique AQ1EGG (dia. d'arbre 55)
Pompe sans moteur
Pompe avec moteur
Diamètre d’arbre 25
Diamètre d’arbre 35
Diamètre d’arbre 55
0,25 kW
0,37 kW
0,55 kW
0,75 kW
1,1 kW
1,5 kW
2,2 kW
3,0 kW
4,0 kW
5,5 kW
7,5 kW
11,0 kW
15,0 kW
18,5 kW
22,0 kW
30,0 kW
37,0 kW
45,0 kW
55,0 kW
Etaline Z
43
Pompes en exécution en ligne
Pompe double en exécution en ligne
Position
31-32
Abréviation
4
Protection contre l’explosion
ex
--
33
Génération de produit
B
34-36
Fabricant du moteur
KSB
SIE
37-39
40-43
44
44
Signification
4 pôles
Moteur protégé contre l'explosion
Moteur non protégé contre l'explosion
Génération de produit Etaline Z
KSB
Siemens
LOH
Loher
HAL
Halter
Classe d’efficacité
IE1
IE1
IE2
IE2
IE3
IE3
IE4
IE4
PumpDrive
PDB
PumpDrive 1ère génération, Basic
PDA
PumpDrive 1ère génération, Advanced
PD2
PumpDrive 2e génération
PD2E
PumpDrive 2ème génération, Eco
M
Avec PumpMeter
PumpMeter
Etaline Z
22.09.2014
1161.5/01-FR
KSB Aktiengesellschaft
Johann-Klein Straße 9 • 67227 Frankenthal (Allemagne)
Tél. +49 6233 86-0 • Fax +49 6233 86-3401
KSB S.A.S. • 4, allée des Barbanniers • 92635 Gennevilliers Cedex (France)
Tél. +33 1 41477500 • Fax +33 1 41477510 • www.ksb.fr

Download Report