PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS
Jean-Guy Côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
www.publications-sudouest.com
LE SEUL JOURNAL DISTRIBUÉ
PORTE-À-PORTE PAR POSTES CANADA
18 juin 2014
Tél.: 450.371.8051 • 1.877.371.8051
1406213
32 pages
Vol. 16, No.19
1406216
* 1000$ sur Sportster
Les marchés publics de l’Ouest de la Montérégie, en collaboration avec le ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation (MAPAQ),
la Conférence régionale des élus (CRÉ) Vallée-du-Haut-Saint-Laurent et la Ville de Beauharnois ont procédé, le 6 juin dernier,
Page
au lancement officiel de la saison des marchés publics du Haut-Saint-Laurent.
1406202
OUVERT LE
SAMEDI
JUSQU’À MIDI
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS
◗ Honneur
Jean-Guy Côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
Gala de reconnaissance Jeunesse Rurale 2014
Les jeunes héros impliqués dans le Haut-Saint-Laurent !
C’est sous la thématique « superhéros » que
s’est déroulé le Gala de reconnaissance
Jeunesse Rurale 2014 au Centre récréatif de
Saint-Antoine-Abbé à Franklin, le 28 mai
dernier. Trente-trois jeunes candidats ont reçu
un certificat de reconnaissance et certains
d’entre eux ont aussi remporté une bourse.
P
lus de deux cents personnes se sont
réunies sous un même toit pour célébrer
et valoriser la jeunesse du Haut-Saint-
Laurent : des jeunes sélectionnés, accompagnés
de leurs frères et sœurs, de leurs parents ou
d’adultes importants pour eux. Des partenaires
du milieu conscients de l’importance de la
relève ont aussi souligné les réussites de cette
génération montante. La soirée a été des plus
divertissantes. Animée avec rythme et humour,
et agrémentée de vidéos, de chants et de
danses, elle a aussi été une occasion pour nos
jeunes des deux communautés linguistiques de
partager leurs talents.
Toute la collectivité, soient les écoles, les
municipalités, les employeurs et les organismes
communautaires, était invitée à mettre en
candidature des jeunes âgés de 6 à 24 ans
impliqués dans leur milieu, tant de la
communauté anglophone que francophone.
Grâce à la contribution des partenaires, plus de
2 000 $ ont été remis en bourse. Félicitations à
tous les lauréats ! ■
• Rénovation
• Service de
réparation
en plomberie
Toujours à votre service
PLOMBERIE
06077
LECLERC
(Les entreprises Leclerc)
450.373.5533
Valleyfield
et la région
06127
R.B.Q.: 8003-1685-77
Page 2 - Le Suroît Régional ■ 18 juin 2014
1406209
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
Valleyfield Volkswagen
3399, boul. Mgr Langlois, Valleyfield • Tél.: 450 371.5563 Sans frais: 514 334.2237 • www.valleyfieldvw.com
*Des paiements de location de de 172 $ pour la Jetta et de 258 $ pour le Tiguan doivent être eff ectués sur une base mensuelle et ne peuvent être prélevés aux deux semaines. Sur
approbation du crédit. Basé sur le modèle Jetta de 2,0 L 2014 / Tiguan 2.0T 2014 neuf et non immatriculé de base avec boîte manuelle à 5/6 vitesses dont le PDSF est de 16 385 $ / 26 700 $. Acompte
de 0 $ / 3 450 $ et dépôt de sécurité de 198 $ / 300 $ requis à la signature. Frais de 15 ¢ du kilomètre après 64 000 km en sus. RDPRM (jusqu’à 46 $), droits et taxes en sus. **Disponible avec les
plus récents modèles Jetta 2014. Certains modèles de Jetta 2014 restant en stock pourraient ne pas off rir la caméra de recul / le système audio Premium 8 / les 3 mois gratuits de radio SiriusXM off
ert de série. †Sur approbation du crédit. Off re applicable à l’achat d’un modèle Jetta 2014, excluant les modèles GLI, TDI et hybride, neuf et non immatriculé. Par exemple, un PDSF de
15 285 $, au taux d’intérêt de 0 % sur 84 mois, correspond à des versements aux deux semaines de 84 $. Frais de crédit de 46 $ (incluant les frais d’inscription au RDPRM) pour une obligation totale
de 15 331 $. Nombre total de versements aux deux semaines : 182. Acompte de 0 $. Droits et taxes en sus. Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre. Off res en vigueur jusqu’au 30 juin
2014. PDSF du modèle montré : Jetta Highline TSI de 1,8 L 2014, 26 985 $ / Tiguan 2.0T Highline R-line 2014, 41 900 $. Modèle montré à titre indicatif seulement. Visitez votre concessionnaire
Volkswagen pour les détails. « SiriusXM », le logo SiriusXM, les noms de canaux et leurs logos sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. et sont utilisés sous licence.
« Volkswagen », le logo Volkswagen, « Jetta » et « Tiguan » sont des marques déposées de Volkswagen AG. © Volkswagen Canada 2014.
ACHAT
Service
de
ALUMINIUM
conteneurs
AUTOS - CAMION
FER - MÉTAUX CUIVRE
FERAILLE DE TOUT GENRE
Pesons sur place
373-A chemin Grande-Ligne,
Payons
bons prix !
ST-URBAIN-PREMIER
450.427.0506
Sans frais 1 877.427.0506
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS
◗ Évènement
Jean-Guy Côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
Exposition d’Ormstwn
■ Annie HÉBERT
Un centenaire réussi !
Le fameux 100e anniversaire de l’Exposition d’Ormstown est maintenant chose du passé. Bien que
le vendredi ait été couvert de pluie, 8000 personnes étaient présentes samedi et encore plus dimanche.
L’achalandage a été tel le 15 juin que les stationnements de tout le village étaient pleins à craquer. En
plus des compétitions animalières, des manèges, des expositions d’artisanat et du derby de démolition,
les visiteurs ont eu droit à deux activités bien spéciales. À midi tapant dimanche, un avion C-130
Hercules de l’armée canadienne a fait son entrée dans le ciel. Cet honneur fait à la Foire a été acclamé
par la foule. Puis, en guise de clôture à l’évènement, le public a pu assister à un rassemblement de
120 cornemuses accompagnées de leur « drumline » respectif. Plusieurs morceaux ont été interprétés,
dont « Amazing Grace », en hommage aux fondateurs de l’évènement. Les organisateurs nous disent
à l’an prochain, en espérant que la malédiction des jours de pluie ait disparu avec le centenaire! ■
06022
879273
18 juin 2014 ■ Le Suroît Régional - Page 3
1406217
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS
Jean-Guy Côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
La Fête Nationale à Huntingdon
le 24 juin au parc Prince-Arthur de 11h à 22h
Pour 2014, le Fête Nationale à Huntingdon déménage! Les festivités se tiendrons désormais
au parc Prince-Arthur, comme ce fût il y a plusieurs années. Pour être prévoyant envers les caprices
de dame nature, un immense chapiteau sera érigé dans le parc.
11h
13h
14h
Ouverture du site
Jeux gonflables (jusqu'à 19h)
Grillades et Hot dog (jusqu'à 19h)
Rafraîchissements11h30
En chanson - Francine Dumouchel
Vieillles chansons du répertoire Québécois
Discours Patriotique et levée du drapeau
En chanson - René Riel
Nous vous invitons à prendre
part à notre fête...
La fête de tous les québécois!
Garage Gaetan Taillefer
T 450-264-6250
S 450-264-6218
6 Ferns, Huntingdon, Qc J0S 1H0
21h
En chanson - Jerry Harrigan en trio
Maquillage pour enfants avec J-Guy maquilleur (jusqu'à 17h)
En chanson - Myranne Brunette
En chanson - Chantal Hurteau
En chanson - Lydia Duheme Sutherland
Spectacle principal avec
TRIPLE ROCK "FORMULE MADE IN QUÉBEC"
Traditionnel feu de joie!
Jean-Luc Crête,
CPA auditeur, CGA
COMPTABLE
PROFESSIONNEL
AGRÉÉ
Tél.: 450 264-6907
107, rue Lake
Huntingdon, Qc
J0S 1H0
Fax: 450 264-3847
[email protected]
Commercial - Industriel - Résidentiel - Estimation gratuite - Isolation/Insonorisation
R.B.Q. No 8287 1724-41
DÉBOSSELAGE PEINTURE
ESTIMATION
GRATUITE
PAINT & BODY SHOP
FREE ESTIMATE
15h
15h
16h30
17h
18h30
20h
Membre
Membre
CUPCA
Sylvain Brunette & Alain Dupuis
PROPRIÉTAIRES
• Uréthane giclé
• TCI-75
• 3306 Monocode
• Cellulose
• Fibre de verres
• Peinture anti-violet
Tél.: 450-264-4664
(sans frais) 1-866-264-4664
Fax: 450-264-9581
301 rue Châteaguay
Huntingdon, Qc
Ville de Huntingdon
23, rue King, Huntingdon, Qc J0S 1H0
Maire / Mayor: André Brunette
Consei municipale /Municipal Council:
Mario Montreuil
Denis St-Cyr, Rémi Robidoux,
Marielle Duhème, Florent Ricard,
Paul-André Ricard, Howard Welburn
Peinture, tapisserie, joint, finition, rénovation
TRAVAIL BIEN FAIT.
450-264-4148 • Cell.: 450-288-4841 Fax: 450-264-6198
45, rue Dalhousie,
Huntingdon, Qc JOS 1HO
T : 450 264-4064
F : 450 264-4364
Page 4 - Le Suroît Régional ■ 18 juin 2014
JOURNAL
512, New Erin, Huntingdon
Tél.: 450.264.9213 • Cell: 450.374.2143
Daniel Sabourin - Président
T 450 264-5347
2899 Powerscourt
Athelston, Qc
J0S 1A0
F 450 264-3174
72, rue Châteauguay
Huntingdon, Qc J0S 1H0
Les Editions André Pomerleau inc.
Le Suroît
RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL
INDUSTRIEL • RÉNOVATION
ÉBÉNISTERIE
Dion, Durand & Douang
Tél.: 450-264-3028
Fax: 450-264-5222
Construction générale
Licence RBQ 8231-3396-31 et Assurance APCHQ
99, rue Lake, Huntingdon, Qc J0S 1H0
Bur: 450-264-5494 • Fax: 450-264-2339
[email protected]
Sylvie Dumouchel
Jean-Noël Roy
49 rue Dalhousie
Huntingdon, QC
Philippe & Stéphane
Construction Taillefer
Diane Quenneville
450-264-6229
Yves Quenneville
450-264-6013
propriétaires
50, rue Nicholson
Salaberry-de-Valleyfield, Qc J6T 4M8
Tél. : 450.371.8051
Sans frais : 1.877.371.8051
Télécopieur : 450.371.4237
Un journal
indépendant
Plus de
72 000
lecteurs
Courriel : [email protected]
Courriel infographie : [email protected]
[email protected]
264-5389 • Fax: 450 264-6826
Peinture commercial et résidentiel
Autobus Huntingdon inc.
Maude Vaudrin
et Didier Le Mouëllic
Électronique - Ameublement
Tél.: 450
DIV 9200-3383 QUÉBEC INC.
RBQ 5588-4191-01
RBQ: 8318-5397-51
450.264.6292
[email protected]
www.auxboisfins.com
• Construction
• Rénovation
• Ébénisteries
• Moulures
AUX BOIS FINS
FONDATEUR PRÉSIDENT-ÉDITEUR :
ANDRÉ POMERLEAU
RÉCEPTION :
LINDA LORD / HÉLÈNE MARCOTTE
DIR. DES VENTES RÉGIONAL
ANDRÉ POMERLEAU
DIR. DES VENTES AGRICOLE
JEAN-GUY CÔTÉ
www.jeanguycote.com
REPRÉSENTANT(ES) DES VENTES
JEAN-PIERRE ST-ONGE
JOSÉE CHARTRAND
PUBLICITÉ NATIONALE
RELATIONS MÉDIA - QCNA
Tous les droits de publicité ou d’information inclus dans cette parution sont réservés et
exclusifs au Journal le Suroît Régional et Agricole et Le Southwest News.
CONTRIBUTION SPÉCIALE :
NATHALIE POMERLEAU
RÉDACTION :
[email protected]
RÉDACTION ET PROMOTIONS :
ANNIE HÉBERT
TRADUCTION :
GRAHAM HODGSON
INFOGRAPHIE : GRAFIMAGE COMMUNICATIONS - SOPHIE MORISSET
IMPRIMERIE :
HEBDO LITHO
DISTRIBUTION : PORTE-À-PORTE (POSTES CANADA)
ISSN 1494-2615 Dépôt légal
Bibliothèque Nationale du Québec
Bibliothèque Nationale du Canada
Le JOURNAL au
PLUS FORT TIRAGE
en région
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS
◗ Communautaire
Jean-Guy Côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
Vancouver-Huntingdon à vélo
Un coup de pédale pour les
familles du Haut-St-Laurent !
■ Annie HÉBERT
Le fondateur du Domaine de la Templerie à
Godmanchester, Roland Guillon, réalisera un
grand rêve le 1er août prochain soit : traverser le
Canada sur sa bicyclette. En plus de se
faire plaisir, il soutiendra au passage deux
organismes qui viennent en aide aux familles
du Haut-St-Laurent : le Centre de ressources
familiales de Huntingdon (CRF) et la
Résidence-Elle.
E
n compagnie de 3 autres comparses, Luc
Gagné, Gaétan Gendron et Jean-François
Morin, tous membres du club cycliste
Les 3 sommets, M. Guillon parcourra
5 800 kilomètres répartis sur 6 provinces, et ce,
en 38 jours. Le petit groupe sera accompagné
par Gilles et Marielle Dompierre qui les
suivront en véhicule motorisé.
Les 4 fervents du vélo tenteront d’amasser la
somme de 25 000 $. Les entreprises de la région
seront sollicitées, mais également tout citoyen
voulant soutenir la cause. Il est possible de
donner via Canadon ou par la poste au CRF
situé au 16 rue King à Huntingdon.
Le député du comté de Huntingdon et whip
en chef du gouvernement provincial, Stéphane
Billette, a accepté la présidence d’honneur de
l’évènement. Lui, qui est aussi un cycliste
aguerri et membre du club Les 3 sommets,
devrait se joindre à la course pour franchir les
derniers kilomètres entre Ottawa et
Huntingdon.
HÔTEL DU PARLEMENT
1045, rue des Parlementaires, Bureau 1.83
Québec (Québec) G1A 1A4
Téléphone: 418.643.6018
Télécopieur: 418.646.9284
Au retour de la randonnée, le 7 septembre,
après l’accueil des athlètes, se tiendra
un cocktail dinatoire bénéfice au Domaine de la
Templerie.
Stéphane Billette
Pour tous les détails à jour, consultez le www.
facebook.com/vancouverhuntingdonavelo ■
Député de Huntingdon
Whip en chef du Gouvernement
BUREAU DE CIRCONSCRIPTION
528, rue Frontière
Hemmingford (Québec) J0L 1H0
Téléphone: 450.247.3474
Sans frais: 1.866.540.9097
Télécopieur: 450.247.2083
[email protected]
06018
d’intérieur, de
Vêtements de base et
Mastectomie et
croisière et maillots •
ptées
stomisé • Nuisettes ada
POUR
❈ Fine lingerie
❈ Vêtement d’intérieur e
❈ Maillots haute gammère
❈ Vêtements de croisi
GINEL
ELLE & LUI
Petite • Taille Forte
Taille régulière • Taille
ns
• Service de réparatio
lleyfield
21 rue du Marché, Va
82
Tél./Fax: 450 371•83
06080
18 juin 2014 ■ Le Suroît Régional - Page 5
BOUTIQUE
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS
◗ Achat local
Jean-Guy Côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
Les marchés publics
C’est parti pour 2014 !
Les marchés publics de l’Ouest de la
Montérégie, en collaboration avec le ministère
de l’Agriculture, des Pêcheries et de
l’Alimentation (MAPAQ), la Conférence
régionale des élus (CRÉ) Vallée-du-HautSaint-Laurent et la Ville de Beauharnois ont
procédé, le 6 juin dernier, au lancement officiel
de la saison des marchés publics du
Haut-Saint-Laurent.
L
es 12 marchés publics de la MontérégieOuest sont maintenant prêts à vous
recevoir. Pour connaître le marché le plus
près de chez vous, consultez le site http://
gardemangerduquebec.ca
Le maire de Beauharnois, Monsieur Claude
Haineault, s’est dit très heureux d’accueillir
l’ensemble de la région à Beauharnois pour
souligner le lancement de la saison des marchés
publics.
Le marche-o-thon
de Betty Riel
Le marche-o-thon de Betty Riel qui s'est tenu
à Huntingdon le 7 juin dernier s'est révélé un
franc succès. Pas moins de 6 000 $ ont été
amassé au cours de cette activité. De leurs
côtés, Lyne Ricard et Christine Bélisle ont
accepté de se faire rasé la tête pour la somme
de 2 650$. Enfin soulignons le bel effort de la
toute jeune Katarina Labelle que l'on voit sur
la photo en compagnie de Betty Riel,
a amassé pas moins de 300$ auprès de
ses amis.
Madame Lise-Anne Briand a prononcé
quelques mots au nom des responsables de
marchés publics de la région. « Les marchés
publics c’est la fraîcheur, la diversité, la
convivialité, ce sont des rencontres privilégiées
avec des producteurs passionnés et désireux de
partager leur savoir-faire et de faire connaître
leurs produits, c’est une occasion en or pour les
citoyens de découvrir et d’avoir accès à ce qui se
fait de meilleur chez nous. Les gestionnaires et
les producteurs des marchés de la région travaillent très fort à offrir aux citoyens une
expérience vivante et unique qu’aucun autre
marché d’alimentation ne peut égaler.
C’est avec grand plaisir que nous vous
accueillerons cet été ».
Monsieur Denys Van Winden, Président
de la Commission agroalimentaire de la CRÉ
Vallée-du-Haut-Saint-Laurent,explique:
« notre région produit une diversité d’aliments
qui sont sains et savoureux. En effet, c’est dans
la région que l’on produit 40 % des légumes du
Québec, ainsi que 17 % de la production
québécoise de pommes. À cette production
s’ajoutent tous les produits transformés en
région. Grâce aux marchés publics, les citoyens
peuvent découvrir cette diversité en étant
directement en contact avec les producteurs et
les artisans du territoire et ainsi encourager le
maintien d’une variété de produits alimentaires
frais et locaux. » ■
Les Caméléons en prestation
à Ormstown!
SOUTIEN – ACCOMPAGNEMENT – RÉPIT – RESPECT – QUALITÉ DE VIE
NOUVEAU PROGRAMME !
Soins palliatifs à domicile
pour la personne et ses proches aidants
Cette deuxième représentation des Caméléons du
Haut-Saint-Laurent s’est
très bien déroulée; les
acteurs ont été enchantés de
performer deux fois plutôt
qu’une cette année et les
spectateurs sont tombés
sous le charme. Plusieurs
ont encensé le spectacle et
la mise en scène, décrivant
le tout comme un réel
moment de théâtre, un des
meilleurs depuis plusieurs
années. ■
RENSEIGNEZ-VOUS !
Pépinière de production
Centre de jardin
Plantes annuelles, vivaces
et tout pour le jardin
À venir
NI-FERME
MI
CHÉ FRA
I
AR
FE
C
06023
TRE JARDI
E
RM
ÉDUCAT
IV
Tél.: 450 763-5804 • Téléc.: 450 763-5875
52, ch. Rivière-Delisle Nord, Coteau-du-Lac (sortie 17, aut. 20)
E
En partenariat
avec le CSSS du Haut-Saint-Laurent
450 829-2321
EN
S
Contactez les Aidants Naturels
du Haut-Saint-Laurent
450 826-1243 / 1 855 826-1243
M
FRAISE
N
Page 6 - Le Suroît Régional ■ 18 juin 2014
Cèdres de haie cultivés
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS
Jean-Guy Côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
90, rue Alexandre
Salaberry-de-Valleyfield
Tél.: 450-373-3225
Télec.: 450-373-3253
[email protected]
Hélicoptères Canadiens Ltd
601, rue Léger
Rivière-Beaudette, Qc J0P 1R0
T 450.269.2000
F 450.269.2057
1215 Montée Pilon
Les Cèdres, Québec
Canada J7T 1G1
Tél.: +1 450 452-3000
Télec.: +1 450 452-2472
helicopterescanadiens.com
Jocelyne Bélanger
Sylvie Gauthier
PHARMACIENNES
propriétaires
Affiliées à
Livraison:
450 371-9222
ou
st-hubert.com
165, rue Victoria,
Salaberry-de-Valleyfield
Tél.: 450-373-9102
Télec.: 450-373-3451
Affiliées à
[email protected]
Simple • Rapide • Sécuritaire
1370 boul. Mgr Langlois
VALLEYFIELD
450-371-9222
SALLE À MANGER -- RESTO-BAR LE ST-HUB
REPAS À EMPORTER -- SERVICE AU VOLANT -- LIVRAISON
MEUNERIE GÉRARD MAHEU INC.
35 ans d’expérience !
Rénovation de tous genres • Bardeau
d’asphalte • Membrane élastomère
RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL
59, rue St-Philippe, Valleyfield, Qc J6S 3G7
Courriel : [email protected]
MICHEL LALONDE
1 800 371-2785
Fax: 450 373-9689
président, propriétaire
450 371-2785
289, Rang 5, St-Louis-de-Gonzague, Qc
Tél.: 450.377.1420 - Télec: 450.377.2016
[email protected]
Moulées
Feeds
DUNDEE
69, FRANÇOIS-CLEYN, HUNTINGDON
(450) 264-5970
[email protected]
GM
Gérard
Maheu
inc.
289, RANG 5, ST-LOUIS-DE-GONZAGUE
(450) 377-1420
[email protected]
101-B, rue Cousineau
Salaberry-de-Valleyfield, Qc J6S 1P3
Tél./Fax: 450-371-6334
253, rue Jacques-Cartier,
bureau 100
Salaberry-de-Valleyfield,
Qc J6T 4S7
Nathalie, Véronique, Geneviève
[email protected]
480, ch. Dalhousie, Dalhousie
Tél.: (450) 269-2737
1-800-690-2737 • Fax: (450) 269-3317
www.fcampeau.com
Urgence: (450) 544-9040
Emergency:
Peter Campeau
Propriétaire
450
Roger Bourbonnais
HÉBERT DENTUROLOGISTE
MARC HÉBERT D.D.
601-6244
Sylvie Daoust et
Serge Poirier
Méritas du Suroît
Agence Immobilière franchisée, indépendante et autonome
72 Grande-Île
Salaberry-de-Valleyfield, Qc J6S 3M2
14 ans d’expérience
170 Alexandre, Valleyfield 450 373-9392
156 Ave. Saint-Charles
450 510-2132
(Vaudreuil-Dorion)
34, Jacques-Cartier, Valleyfield
(coin Champlain), autrefois «Stain & Steel»
Nathalie Duguay
Courtier immobilier
Bur.: 450.377.6636
Téléc.: 450-377.5233
Courriel:
[email protected]
L.C. Bourgon inc.
Robert Legault
Directeur des ventes
Courriel: [email protected]
Cell: 514•497•2698
Hot-dog - Patates
Poutine - Michigan
Julie Vigneux, Propriétaire
Tél.: 450 371-0771
333, ch. Larocque, Salaberry-de-Valleyfield J6T 4C1
764-3550
450
2612, rue Principale
Sainte-Justine-de-Newton
18 juin 2014 ■ Le Suroît Régional - Page 7
1224, ch. de l’Église
C.P. 218
St-Polycarpe, Qc
Tél.: 450.265.3218
Téléc.: 450.265.3921
Tél. : 450 371-1995
Téléc. : 450 371-3095
Sans frais :
1-800-290-2095
[email protected]
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS
Jean-Guy Côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
SAINT-CHRYSOSTOME
Samedi 21 juin 2014
PARC CÉCILE-ROCHEFORT - 38 rue Des Pins
VENEZ CÉLÉBRER LA FÊTE NATIONALE DU QUÉBEC AVEC NOUS, ENCORE CETTE ANNÉE PLUSIEURS ACTIVITÉS SERONT GRATUITES.
Service de bar sur place
• Souper spaghetti servi sur place
par le restaurant MÉMÉ DORA
au coût de 6,50 $
• TIRAGE au profit de l’Association des
Pompiers de Saint-Chrysostome
1er prix
POÊLE BBQ
FUMOIR
2e prix
3e prix
GLACIÈRE
FUMOIR
OUVERT À TOUS, ON VOUS ATTEND EN GRAND NOMBRE
Pierres naturelles Guy Lefort inc.
Tél.: (450) 826-0448
Fax: (450) 826-0362
LES ENCANS ST-CHRYSOSTOME INC.
Encan d’animaux - Lundi et jeudi
Marché aux puces - Lundi et vendredi
Prop.: LUCIEN TREMBLAY
FRANÇOIS TREMBLAY
378 Notre-Dame, St-Chrysostome, Qc J0S 1R0
Municipalité
de Saint-Chrysostome
M. Gilles Dagenais, maire
Conseillers:
M. Denis Lefort
M. Marc Roy
M. Steve Laberge
M. Donald Bourdeau
Mme. Mélissa St-Jean
M. Philippe Martin
624, rue Notre-Dame, 2e étage
Saint-Chrysostome, Qc
Tél.: (450) 826-3911
(450) 826-3035
Télec.: (450) 826-0568
Courriel: [email protected]
• Pierres patio • Pierres de muret
• Maçonnerie • Rocaille • Excavation • Déneigement
Tél.: (450) 826-4966 • Fax: (450) 826-1187
ARTHUR MARCIL
Notaire - Notary
Conseiller Juridique - Title Attorney
586-B, Notre-Dame
Saint-Chrysostome, Qc Tél./fax: 450-826-3639
[email protected]
J0S 1R0
RÉCEPTION DE TOUT GENRE
www.bourdeautraiteur.ca
Alexandre Usereau
Lyne Véronneau
508 Notre-Dame
St-Chrysostome, Qc J0S 1R0
T. 450.826.0234
F. 450.826.4649
1.800.461.4649
[email protected]
Pavage résidentiel,
Commercial & Municipale
Excavation
Location de machineries
Estimation gratuite
463, NOTRE-DAME, C.P. 547
ST-CHRYSTOSTOME, QC J0S 1R0
Page 8 - Le Suroît Régional ■ 18 juin 2014
BUR.: 450-826-3130
MTL: 514-387-4323 / 514-387-0107
RÉS: 450-826-3395 -- FAX: 514-387-6118
FERME
C. et R. BIGRAS INC.
REPRÉSENTANTS
285, Rivière-Noire, St-Chrysostome, Qc
450-826-3323
Claude
450-826-4518
514-895-6797
Roger
450-826-0249
514-912-4614
Toilettage professionnel
Nicole Bergeron
Tél.: 514 913-4702 • 450 826-4702
113, rue Vincent, Saint-Chrysostome
Député de Huntingdon
Whip en chef du gouvernement
Hôtel du Parlement,
Bureau 1.83
Québec, Qc G1A 1A4
Tél: 418 643-6018
11, du Moulin, St-Chrysostome, Qc J0S 1R0
Tél.: 514.667.9837 Fax: 514.667.9847 Cell: 514.609.3558
[email protected]
Bureau de circonscription
528, rue Frontière
Hemmingford (Québec) J0L 1H0
Tél.: 450 247-3474 l Téléc.: 450 247-2083
Tel. sans frais: 1 866 540-9097
[email protected]
Stéphane Billette
86, du Moulin, St-Chrysostome, Qc J0S 1R0
tél.: 450-826-4504 • Fax: 450 826-0655
Cell.: 514 771-4188 • [email protected]
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS
Jean-Guy Côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
Franklin • St-Antoine-Abbé
Mardi 24 juin 2014
Nous sommes le Québec
1 h 30 à 12 h 30 - Randonnée à bicyclette
- Rendez-vous sur place à
11 h15 pour décorer votre vélo
12 h à 13 h - Dîner de hot dogs
13 h à 14 h - Concours de dessins
14 h à 15 h - Levée du drapeau et discours
patriotique - Activité: Une minute pour gagner
14 h à 19 h - JEUX GONGLABLES - Barbe Bleue
Défi - Boucanier - Pirate Perle Noire
15 h à 16 h - Tournoi de pétanque
et partie de soccer
16 h à 19 h - Musique québécoise Chansonnier
17 h à 19 h - Vente de grillades
19 h à 22 h - Chansonier
Le Comité des Loisirs de
Franklin/St-Antoine-Abbé
22 h - FEU D’ARTIFICES
HÉBERT & GARIÉPY
POMMES, POIRES, BLEUETS
La famille Barré
Patisseries et fins produits Maison
mardi au vendredi: 7h à 18h - samedi: 7h à 17h
450-827-2465
2563 Route 209, St-Antoine-Abbé
www.boulangeriechartrand.com
Lynne Lavalée et
Bernard Chartrand
propriétaires
PRODUITS DE L’ÉRABLE
VINAIGRE D’ÉRABLE - JUS DE POMME
2340 Route 202
Franklin Centre, Qc
(450) 827-2913
POMI INC.
S.E.N.C.
2545, Route 209
St-Antoine-Abbé, Qué.
Tél.: (450) 827-2531
Téléc.: (450) 827-2654
plomberie - chauffage - électricité
peinture - quincaillerie
Matériaux de construction
Contenants et équipements d’érablière
Entreprise de pomiculture
Produit de l’érable
Christian Lussier
Tél.: (450) 827-2267
(450) 827-2583
825, rang Welsh
Franklin Centre, Qc
Fax: (450) 827-2614
DENIS ROCHEFORT
RIPE de BOIS
Propriétaire
450 827-2353
Sac, palette ou camion
Livraison GRATUITE - 3 palettes minimum
Agent CK Blair Inc.
450.827.2547
3625, Route 201 Sud, St-Antoine Abbé, Qc
[email protected]
Crémerie
St-Antoine
Tél.:
450-827-2846
3624, Route 201, St-Antoine
Marché Denis Rochefort, Enr.
3624, Route 201
St-Antoine-Abbé, Qc J0S 1N0
Tél.: 450-827-2020
Garage S. Harrigan enr.
(450) 827-2247
3425, Route 201, St-Antoine Abbé
Bianca Laberge, coiffeuse
Julie Turcot, coiffeuse
3624B, Route 201
St-Antoine-Abbé, Qc
450 827.2005
Pour Elle & Lui
Travaux forestiers
Émondage
Député de Huntingdon
Whip en chef du gouvernement
Hôtel du Parlement,
Bureau 1.83
Québec, Qc G1A 1A4
Tél: 418 643-6018
Bureau de circonscription
528, rue Frontière
Hemmingford (Québec) J0L 1H0
Tél.: 450 247-3474 l Téléc.: 450 247-2083
Tel. sans frais: 1 866 540-9097
[email protected]
Coiffure 2005
• Bois de chauffage
• Bois d’ébénisterie
et de charpente
450-827-2682
Stéphane Billette
Cell: 450-544-4653
Clairmont Faille
2543 Savary, St-Antoine-Abbé
MUNICIPALITÉ
DE FRANKLIN
Suzanne Blair, mairesse
Conseillers: Marc-André Laberge,
Douglas Brooks, Sylvain Barré,
Vincent Meloche, Yves Métras, Albert Schinck
1670 Route 202, Franklin Centre, Qc J0S 1E0
Tél.: 450-827-2538 Fax: 450-827-2640
[email protected]
Marc Latreille
Directeur - Ventes et marketing
[email protected]
Transformation agroalimentaire
VERGERS LEAHY inc.
1772, Route 209, Franklin, Qc J0S 1E0
Tél.: 450 827-2544 # 258 l 800 827-2883
Fax: 450 827-2470
www.vergersleahy.com
18 juin 2014 ■ Le Suroît Régional - Page 9
Radiateur - chaufferette
réservoir d’essence
Mécanique Générale
- diesel - tracteur REMORQUAGE
ALIGNEMENT DE ROUES 3D
STEVE HARRIGAN, prop.
Fax: 450 827-2021
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS
Jean-Guy Côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
FÊTE NATIONALE DU QUÉBEC
Saint-Stanislas-de-Kostka
ENTRÉE GRATUITE - BAR SUR PLACE
LUNDI 23 JUIN
Parc Lavigne
18 h à 2 h du matin
Un service d’animation pour les enfants
Grillades, hot-dogs et frites
Kiosque de rafraîchissement
Musique par Madame Katheryne Leblanc
Un feu de joie
Notre fabuleux feu d’artifices
vous
z
e
d
n
e
r
Soyez au e à tous
Bienvenu
Apportez vos chaises - *En cas de pluie la fête est annulée - NOUS AVONS BESOIN DE BÉNÉVOLES
Municipalité
Saint-Stanislas-de-Kostka
MARIE-EVE THIBAULT
Mairesse: Caroline Huot
Conseillers: Jean-Guy St-Onge, Camille Deschamps,
Sébastien Frappier, Réjean Dumouchel,
Mario Archambault et Michel Taillefer
221, rue Centrale, C.P. 120
St-Stanislas-de-Kostka,
Tél.: 450-373-8944
Qc J0S 1W0
Commis-comptable
528 rue Principale
St-Stanislas-de-Kostka, Qc J0S 1W0
450 371-8623
450 601-8893
[email protected]
Depuis
1965
450.373.7535
Batteries
Batteries MARINES
MOTO et
ET POUR VR
MOTO MARINE
Nous avons la batterie qu’il vous faut !
«Le spécialiste de la batterie» - Dépositaire des batteries de marque
TRANS-CANADA*
Service professionnel - Garantie internationale
Vérification et installation - Gamme complète de changeurs et accessoires
LES
ÉQUIPEMENTS ST-PIERRE
FONDATION
DANIEL VACHON LTÉE
SPÉCIALITÉ: FONDATIONS
200, Route 236
St-Stanislas-de-Kostka Qc
François Verner, président
ENTREPRENEUR GÉNÉRAL EN ASPHALTE
RBQ 2619-5958-10
199 Route 132, St-Stanislas-de-Kostka, Qc J0S 1W0
Tél.: 450.373.5072 • Fax: 450.377.5072
Résidentiel & Commercial
Roger Vincent et Réjean Viau
Tél.: (450) 371-5690 • Cell.: (450) 802-0999
193, Route 132, St-Stanislas-de-Kostka
Apiculteurs
Joel Laberge
Sébastien Laberge
www.mielststan.ca
272 Route 201, St-Stanislas-de-Kostka, Qc
R.B.Q.:
2160-0424-60
Tél.: (450) 373-2088
Cell.: (450) 802-3332
Fax: 450-371-1171 - 450-370-1483
[email protected]
Tél.: (450) 373-0238
MAGASIN R. THIBAULT
& FILS INC.
Fax: (450) 377-9636
MATÉRIAUX - QUINCAILLERIE - PEINTURE
238, rue Centrale
St-Stanislas-de-Kostka, Qc J0S 1W0
Tél./Fax: 450-373-2188
[email protected]
Roger Marleau
Sylvain Thibault, propriétaire
Président
CARRIÈRE
Ebénisterie JFB
Page 10 - Le Suroît Régional ■ 18 juin 2014
2007
inc.
inc.
132, rue Centrale, St-Stanislas-de-Kostka
Tél.: 450 371-0920 • 1-888-699-0678 • [email protected]
12, rue Saint-Joseph
St-Stanislas-de-Kostka, Qc
Tél.: 450-373-1913
Fax: 450-377-3674
Coiffure
Linda Deschamps
Fabricant de composante d’escalier
COIFFURE UNISEXE
Jeff Bernard
PIERRE CONCASSÉE • TERRE • SABLE
Pierre et Claude Galipeau, rép.
350, rue Centrale
Tél.: 450 377-4770
St-Stanislas-de-Kostka Fax: 450 377-4770
Cell.: 450 288-1806
Qc, J0S 1W0
Carrière St-Stanislas-de-Kostka
190, Route 132, St-Stanislas-de-Kostka
Éleveur pur-sang Dorset
Notre agneau préparé à votre goût - Découpes - Produits fins
Produits fins - Agneau pour méchoui. Toujours frais, né et élevé sur la ferme.
Ouverts tous les samedi de 9h à midi
450-377-8209
30 ch. du Petit Bois, St-Stanislas-de-Kostka, Qc J0S 1W0
www.bergeriesmimeault.com
DANIEL HIMBEAULT
RAYMOND HIMBEAULT
134 rue Principale
St-Stanislas-de-Kostka
Tél.: 450-377-1128
Fax: 450-377-5984
www.himbeault-gibier.com
[email protected]
450-373-4744
6, rue Pilon,
St-Stanislas-de-Kostka
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS
◗ Transport en commun
Jean-Guy Côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
Taxibus
Sainte-Martine s’ajoute aux municipalités desservies
Avec le rattachement de Sainte-Martine au
réseau de transport collectif, voilà qu’une
quatrième municipalité rurale de la MRC de
Beauharnois-Salaberry s’ajoute au nombre des
municipalités desservies par le service Taxibus.
Qui plus est, deux nouvelles destinations sont
également offertes aux usagers, alors que les villes
de Châteauguay et de Mercier sont dorénavant
intégrées au réseau de desserte.
E
n effet, depuis le 9 juin dernier, les citoyens
de la municipalité de Sainte-Martine
peuvent profiter des avantages de ce service
de transport, au côté des résidents des municipalités de Saint-Étienne-de-Beauharnois, SaintLouis-de-Gonzague et Saint-Stanislas-de-Kostka.
Ainsi donc, c’est un bassin de plus de
9 000 personnes en milieu rural qui bénéficie
dorénavant du service.
Tarification et service offert
La MRC rappelle que par le biais de ce service de
transport, les résidents de ces quatre
municipalités rurales peuvent profiter, sur
réservation préalable, d’un service de transport
personnalisé s’arrêtant directement à leur porte.
Le service est accessible 7 jours par semaine, entre
7 h et 21 h, pour un coût moyen variant de 5 $ à 8
$ pour un déplacement origine-destination. Un
double tarif est exigé s’il n’est pas possible de
jumeler le transport avec un autre usager.
On rappelle que les résidents des quatre municipalités rurales de la MRC peuvent utiliser le
Taxibus uniquement pour se rendre dans l’un des
quatre centres d’activités et de services que sont
les villes de Beauharnois, Salaberry-de-Valleyfield,
Châteauguay et Mercier. Il est également possible
pour les résidents de certaines municipalités
desservies de se rendre à Huntingdon, Howick ou
Ormstown.
Pour en savoir davantage sur les particularités
du service ou pour effectuer des réservations
préalables, les usagers sont invités à composer le
(450) 264-2267 ou le 1-877-699-2267 en semaine,
du lundi au vendredi, entre 8 h et 15 h.
Un service fort populaire
Depuis sa mise en place, la popularité du
service de Taxibus ne cesse de se démentir.
En effet, au terme de sa première année
d’opération, la fréquentation a outrepassé de 80 %
les prévisions initiales formulées à l’amorce
du service. Ainsi, au lieu des 300 déplacements
escomptés, ce ne sont pas moins de 540
transports qui ont été comptabilisés en fin
d’année.
Pour de plus amples renseignements,
visitez le www.mrc-beauharnois-salaberry.com ■
Hôpital Barrie Memorial
Les usagers gagnent en
sécurité et en accessibilité !
Les travaux majeurs entrepris l’automne
dernier à l’avant de l’Hôpital Barrie
Memorial du CSSS du Haut-Saint-Laurent
vont bon train : la station de pompage a été
construite et il reste à mettre le système
opérationnel afin de mieux alimenter en eau
le système de gicleurs de l’établissement en
cas d’incendie. La deuxième phase de ce
projet aura lieu l’automne prochain.
L
a réfection du stationnement, face
à l’entrée principale de l’hôpital,
est maintenant terminé. Les usagers
disposent maintenant de 36 places
supplémentaires. Cet agrandissement permet
d’améliorer également l’accès à la clientèle à mobilité réduite. L’aménagement paysager reste
à compléter et devrait être terminé dans les prochaines semaines.
Le CSSS du Haut-Saint-Laurent remercie la population pour sa collaboration lors de ces
travaux d’envergure. ■
T
TOUT LE MOIS DE JUILLE
135, rue Alexandre
Salaberry-de-Valleyfield
450.371.5252
www.guyleclair.org
1406211
18 juin 2014 ■ Le Suroît Régional - Page 11
GUY LECLAIR, Député de Beauharnois
06019
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS
Jean-Guy Côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
NATUROTHÉRAPEUTE
Diane St-Onge, n.d.
Naturothérapeute
Valleyfield
(450)
Diane St-Onge
Naturothérapeute
371-2877
VIVRE PLEINEMENT,
EN ÉQUILIBRE
SAISON D’ÉTÉ,
TROP DE SUCRE
CENTRE DE VALIDATION
LOCATION VIDEO
BIÈRE ET VIN
450-225-5551
Page 12 - Le Suroît Régional ■ 18 juin 2014
TRANSPORT LOUIS POULIOT
Fax: 450 429.3091
141, Dupuis
St-Étienne-de-Beauharnois
Québec J0S 1S0
Desjardins
Caisse populaire Beauharnois
Mon Petit Dépanneur
CENTRE DE VALIDATION
LOCATION VIDEO
BIÈRE ET VIN
399, ch. St-Louis, St-Étienne
450-225-5551
Aucun intermédiaire,
fraicheur assurée
veau de grain
Richard Cazelais
Denis Castagnier, dir.
478, ch. St-Louis
Ste-Étienne-de-Beauharnois
Tél.: 450-429-4303
Fax: 450-429-7703
www.accentmeubles.com
Service de traiteur
C. Montpetit, I.T.H.Q.
propriétaire
450 429-7412
http://buffetmariechantal.ca
POUR TOUS GENRES DE RÉCEPTION
CUISINE NATIONALE ET INTERNATIONALE
PLATS CUISINÉS
Quant à l’hypoglycémie, c’est aussi
important de consulter afin de vous
donner une meilleure qualité de vie, une
concentration plus adéquate, un système
nerveux solidifié, sans oublier le système
glandulaire, très important pour bien
fonctionner.
462, ch. St-Louis, St-Étienne-de-Beauharnois, Qc J0S 1S0
J’espère que cette chronique vous
atteindra et que vous en parlerez à vos
connaissances qui débutent une
médication. Ce n’est pas vrai qu’une
pilule fera tout le travail et que vous
n’avez pas à vous surveiller. La maladie
continuera à faire son chemin et sans
s’améliorer. C’est ici un cas de maintien
pour ne rien aggraver. Il faut de la
vigilance de votre part.
Tél.: 450 429-1169
06110-117
Mouvement national
des Québécoises
et Québécois
399, ch. St-Louis, St-Étienne
Si vous avez reçu un diagnostique de
diabétique ou si vous commencez la
médication, demandez à votre médecin
de vous référer en nutrition, afin que
vous compreniez l’impact de la
nourriture dans votre système et
comment faire pour bien calculer vos
aliments.
Bon été, bonnes vacances!
Tél.:450 429.2525
Cell.: 514 917.1916
Mon Petit Dépanneur
Pourquoi je vous parle du sucre? C’est
parce que l’été est la saison dite de la
Terre, donc les organes affectés sont la
rate et le pancréas. Quand nous disons
pancréas, nous parlons diabète et
hypoglycémie. C’est une période de
l’année où il est plus difficile de contrôler
son taux glycémique (sucre). J’entends les
gens me dirent : « Je suis assez bien depuis
que je suis médicamenté ». Oui, c’est
certain, mais il est important de porter
attention à notre alimentation.
Le diabète est une maladie sérieuse dont
vous pouvez mourir, donc il faut prendre
votre cas au sérieux et vous donnez tous
les outils nécessaires pour être bien
encadré et bien vous vivre. Vous serez
surpris même de constater la quantité
d’aliments qui vous sont suggérés, tenant
compte des collations.
Louis Pouliot
Le comité des sports et loisirs
de St-Étienne
La saison d’été est malheureusement celle
où nous mangeons et buvons des
aliments plus sucrés. Nous sommes
tentés par tous ces produits saisonniers
rafraîchissants, mais trop sucrés.
éleveur et vendeur
De la ferme à votre table
en vrac
1/2 veau
veau entier
Cell.: 514.231.8529
[email protected]
www.veau-de-grain.com
GARAGE ALAIN MAHEU
450 429-4061
Tél.: 450 225-0265
Fax: 450 429-2628
Cell: 514 594-1589
Mécanique
générale
Entrepreneur électricien
Résidentiel • Commercial • Industriel
101, rue Girouard, St-Étienne-de-Beauharnois
337, ch. St-Louis
St-Étienne-de-Beauharnois
PLASTRAGE - STUCCO ACRYLIQUE - STUCCO
INDUSTRIEL - COMMERCIAL - RÉSIDENTIEL
ÉBÉNISTERIE
Enr.
Les Finitions
R.B.Q. 2425-0581-92
Gilles Coulombe & Stéphane Morrisseau
Propriétaires
214 chemin St-Louis
St-Etienne-de-Beauharnois, Qc
[email protected]
MICHEL MERCIER,
Tél.: 450 429-5994
Fax: 450 429-5992
93, ch. de la Rivière
St-Étienne-de-Beauharnois
Québec J0S 1S0
Sylvain
Guérin
Coiffure Isabelle Girouard
389, chemin St-Louis
St-Étienne de
Beauharnois
J0S 1S0
(450) 429-2727
Marcel Dumaresq, prop.
prop.
CONCEPTION
RÉALISATION
RESTAURATION
226 ch. de la Rivière
St-Étienne-de-Beauharnois
www.drdm.ca
[email protected]
Tél.: 450 225.3639
Cell 514 247-1222
457, ch. St-Louis, St-Étienne
Tél.: 450 429-2412 • Fax: 450 429-3486
Gaétan Ménard,
maire
Conseillers: Mario Montpetit, Michel Mercier,
Jacques Giroux, Martin Couillard,
Guy Lemieux, Lisette Montpetit
Bur.: 450-225-1000
489, chemin St-Louis
Fax: 450-225-1011
St-Étienne-de-Beauharnois
Courriel: [email protected]
Qc J0S 1S0
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS
◗ Santé
Jean-Guy Côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
La maladie de Lyme très présente en Montérégie
Méfiez-vous des tiques !
Il y a quelques années, peu de gens se
souciaient des tiques à pattes noires qui
peuvent transmettre la maladie de Lyme. Mais
les choses ont changé. La maladie de Lyme est
de plus en plus présente dans la région. Plus de
la moitié des personnes atteintes au Québec en
2013 résident en Montérégie.
L
e nombre de
cas déclarés en
Montérégie
est
passé de 17, en 2012, à
74, en 2013. Et la
progression importante
de la population de
tiques sur le territoire,
principalement dans le
sud de la région, laisse
croire que le nombre
de personnes atteintes
continuera de s’accroître.
Pour éviter d’en être la cible
Cette maladie peut être prévenue en prenant
des précautions simples :
- Lors d’une randonnée en forêt, marchez de
préférence dans les sentiers bien dégagés;
- Porter des vêtements longs et pâles et
appliquer un chasse-moustiques contenant du
DEET ou de l’icaridine sur la peau non couverte;
- Examiner son corps, celui des enfants et des
animaux domestiques après l’activité;
- Extraire le plus rapidement possible les tiques
accrochées à la peau à l’aide de pinces fines
placées le plus près possible de la peau;
- Prendre une douche ou un bain et laver les
vêtements à l’eau chaude après une sortie en
forêt.
apparaît dans le mois suivant la piqûre.
D’autres symptômes peuvent aussi apparaître :
de la fièvre, de la fatigue et des douleurs
musculaires et articulaires inhabituelles. La
maladie se traite bien avec des antibiotiques
lorsqu’elle est reconnue rapidement.
Toutefois, lorsque la maladie n’est pas
soignée, des complications affectant le cœur, le
système nerveux et les articulations peuvent
survenir et causer des problèmes persistants
comme l’arthrite.
Pour de plus amples renseignements,
consultez le www.maladiedeLymeMonteregie.
com ■
Assemblée générale
annuelle
Le Conseil d’administration du Centre
communautaire Multiservices Un Coin chez
Nous 1983 a le plaisir de vous inviter a
l’assemblée générale annuelle qui aura lieu
le lundi 7 juillet prochain à 19 h. L’assemblée
se tiendra à l’organisme situé au 628,
rang Notre-Dame à Saint-Chrysostome.
Votre participation est importante et
grandement appréciée pour planifier la
saison 2014-2015. Vous êtes priés de
confirmer votre présence auprès de Lucette
Henderson par téléphone au (450) 826-4425
ou par courriel à [email protected]. ■
06025
Facile à traiter si elle est
reconnue rapidement
Un des premiers signes de la maladie est une
rougeur de la peau d’au moins 5 cm qui
18 juin 2014 ■ Le Suroît Régional - Page 13
06185
La maladie de Lyme est transmise par
une tique infectée par la bactérie Borrelia
burgdorferi. La tique, qui mesure quelques
millimètres et passe souvent inaperçue, vit
surtout dans les boisés, les hautes herbes et les
arbustes. Elle s’accroche à la peau lorsqu’on
frôle la verdure. La tique infectée peut ensuite
transmettre la maladie si elle n’est pas délogée
rapidement.
EN BREF
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS
EN BREF
Pique-nique en famille
Les Agricultrices de Val-Jean, en collaboration
avec le Syndicat UPA du Haut-Saint-Laurent,
organisent un pique-nique sous le thème « La
sécurité et la prévention sur la ferme ».
Ville de
Jean-Guy Côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
L’activité aura lieu le samedi 28 juin de 10 h à
16 h à la Ferme Michel Leblanc/Pouponnière
Aly-Porc située au 6043, chemin Ridge à
Godmanchester. Apportez votre lunch ! Il y
aura un chapiteau en cas de pluie. Des
kiosques d’informations, des découvertes
culinaires, des jeux gonflables, du zumba pour
petits et grands et pleins d’autres choses vous
attendent. Venez rencontrer des professionnels, comme vous, des agriculteurs et des
agricultrices
dans
une
ambiance
conviviale. Nous vous attendons, beau
temps, mauvais temps! Information :
Lise Filiatrault au (450) 427-2680 ou agricultrices. [email protected].
Saint-Rémi
Don de vélos
Le samedi 7 juin dernier, le supermarché IGA
Ormstown, en collaboration avec la compagnie
Cadbury, a eu le plaisir de remettre 5 vélos de
marque Louis Garneau au Club Lions
Ormstown. Les bicyclettes ont été remises à des
enfants de la communauté qui pourront
profiter d’un tout nouvel équipement cet été. ■
Ville de
Saint-Rémi
5 rue des Pionniers (Parc Industriel)
Saint-Rémi, Qc J0L 2L0
Tél.: 450 454-5755
www.boiseriesbg.com
• Portes intérieures
• Escaliers et rampes
• Boiseries et moulures
• Colonne décoratives
• Planchers de bois franc pré-vernis
• Usine de teinture et pré-vernissage
Toujours en ascension pour mieux vous servir !
ALAIN LEFRANÇOIS
François Boyer
Les Services Financiers
Conseiller en sécurité financière
Réjean Boyer Inc.
Cabinet de services financiers
vendeur
724, rue de l’Église
St-Rémi, Qc J0L 2L0
Tél.: 450-454-4547
Cell.: 514 821-6621
Sans frais: 1-877-454-2233
660, rue Notre-Dame
Saint-Rémi, Qc J0L 2L0
Tél.: 450 454-9889
Ligne directe: 514 923-9154
Sans frais: 1 866 330-9889
Cell.: 514 923-9154
Téléc.: 450 454-9154
www.lefrancoistracteur.com
E-mail: [email protected]
[email protected]
Jocelyne Guinois
Comptabilité/Accounting
Rés.: 450 454-4316
Cell: 514-233-1173
[email protected]
Pour informations:
450 454-3993
Alain Ste-Marie, Président
[email protected]
540 Notre-Dame, St-Rémi, Qc J0L 2L0
450 454-4616 Mtl: 514 861-5529 Fax: 450 454-6038
www.stemarieautomobiles.com
ccords
A
Les Trois
Julie Lefe
bvre
Karl Millette
Marcel Séguin • [email protected]
Centre de distribution de pièces et
mécanique générale pour camions et remorques
19 rue de l’Industrie, St-Rémi, Qc J0L 2L0
TEL.: 450 454-2934 • TELEC: 450 454-5648
Page 14 - Le Suroît Régional ■ 18 juin 2014
www.centreducamionseguin.ca
640, rue Saint-Régis, local 1
Saint-Isidore, Qc J0L 2A0
Tél.: 450 454-9701
Fax: 450 454-4974
220, Ste-Thérèse
Saint-Rémi, Qc J0L 2L0
Heures:
Lun. Mar. Merc. 9h-20h
Jeu. Ven. 9h-21h
Sam: 9-17 • Dim: 10h-13h
Tél.: (450) 454-5507
Téléc.: (450) 454-5602
CENTRE MARAÎCHER EUG. GUINOIS JR INC.
555, Rang 4, Ste-Clotilde, Qc
Fax: 450 826-0366
Tél.: 450 826-3207
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS
Jean-Guy Côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
JEUDI 7 AOÛT
•
*
•
•
•
•
Journée familiale PORTE–OUVERTE
Entrée GRATUITE
Accès à toute activité et spectacle sur le site
Zone familiale (midi) & Ruée vers l’Or (exposants)
10 h 00 am Compétitions de gymkhana (manège Kubota)
20 h 00 pm Spectacle (sous chapiteau) DUO TANDEM
VENDREDI 8 AOÛT
•
•
•
•
•
•
Zone familiale (midi) & Ruée vers l’Or (exposants)
10 h 00 am Compétitions de gymkhana (manège Kubota)
17 h 00 pm *Souper BIEN CUIT D’ARNORLD (Club des Lions)
20 h 00 pm RODÉO avec A.C.E.C.et le bull man GASPÉ
20 h 00 pm Spectacle (sous chapiteau) MORGAN
22 h 30 pm Spectacle (sous chapiteau) LAST CALL
SAMEDI 9 AOÛT
•
•
•
•
•
•
•
Zone familiale (midi) & Ruée vers l’Or (exposants)
10 h 00 am Compétitions de gymkhana (manège Kubota)
17 h 00 pm *Souper Spaghetti du Festival
19 h 00 pm Tire de chevaux au manège des compétitions
20 h 00 pm RODÉO avec A.C.E.C. et le bull man GASPÉ
20 h 00 pm Spectacle (sous chapiteau) DENIS MIRON
20 h 00 pm Spectacle (sous chapiteau) LIPSTICK RODEO
DIMANCHE 10 AOÛT
•
•
•
•
•
Ruée vers l’Or (exposants)
9 h 00 am à 12 h 30 pm BRUNCH DES COWBOYS (sous chapiteau)
10 h 00 am Compétitions de gymkhana (manège Kubota)
13 h 00 pm FINALE RODÉO avec A.C.E.C.et le bull man GASPÉ
17 h 00 pm CLÔTURE DU FESTIVAL
CAMPING SUR LE SITE 30$ (pour les 5 jours)
NOS POINTS DE VENTE :
CANADIAN TIRE VALLEYFIELD - MARCHE DAOUST
DÉPANNEUR VICTORIA (coin Larocque et Victoria)
RESTAURANT MIKES VALLEYFIELD- DÉPANNEUR MARIE-ROSE
JARDINS ST-STAN - BUFFET BERNARD
PASSEPORT EN PRÉVENTE
AU COÛT DE 35$ (valide pour les 4 jours)
et donne accès à toutes activité sur le site
BILLETS EN VENTE À LA JOURNÉE
JEUDI 7 AOÛT
JOURNÉE PORTE-OUVERTE
*GRATUITE POUR TOUS
VENDREDI 8 AOUT 15$
SAMEDI 9 AOÛT 20$
DIMANCHE 10 AOUT 15$
12 ans et moins GRATUIT
*Les soupers et brunch sous le chapiteau ne sont pas inclus au tarif des billets et/ou passeport
18 juin 2014 ■ Le Suroît Régional - Page 15
MERCREDI 6 AOÛT
Combats de lutte professionnelle
Voir la billetterie avec TOW au site
internet TOWLUTTE.COM
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS
Jean-Guy Côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
◗ Histoire
« MoCo : l’étoffe d’une ville »
Anciens travailleurs de la Montreal Cotton,
devenez ambassadeurs !
Dans le cadre des préparatifs entourant
l’ouverture prochaine de sa toute première
exposition permanente « MoCo : l’étoffe d’une
ville », le Musée de société des Deux-Rives
(MUSO) invite tous les anciens travailleurs de
la Montreal Cotton à devenir des ambassadeurs
de cette exposition de grande envergure.
participation et la reconnaissance des gens
qui y ont travaillé représentent des éléments
fondamentaux à l’amplitude que le musée veut
donner à l’exposition », explique Annabelle
Laliberté, directrice du MUSO.
C
Dès cet été, le Musée de société des
Deux-Rives invite petits et grands à découvrir,
vivre ou revivre une page d’histoire trop peu
illustrée et étayée.
eux-ci sont conviés à une rencontre
d’information qui se tiendra au MUSO, le
vendredi 20 juin prochain à 10 h. Vous
avez des souvenirs à partager, un peu de temps
à donner et surtout le souci de faire connaître
cette page d’histoire unique ? Une belle
occasion s’offre à vous !
« En réunissant ainsi un groupe d’anciens
travailleurs de la MoCo, nous voulons les inviter
à devenir partie prenante de cette exposition,
d’une part, en nous partageant leurs souvenirs
personnels de la MoCo à l’intérieur de notre
exposition et, d’autre part, à les intégrer dans
un groupe d’ambassadeurs de cette exposition
unique en son genre, à travers les nombreuses
activités qui se tiendront au fil de toute la durée
de celle-ci. “MoCo : l’étoffe d’une ville” est une
exposition de gens, de parole et de mémoire
vivante. Afin d’y donner toute sa portée, la
Si la Montreal Cotton n’a pas été la première
industrie à s’installer sur les berges de la baie
St-François, elle a été l’une des plus
marquantes et a grandement déterminé son
paysage urbain et social.
À propos de l’exposition
« MoCo : l’étoffe d’une ville »
« MoCo : l’étoffe d’une ville » est une exposition tramée de plusieurs histoires qui se mêlent
et s’enchaînent. À travers une cinquantaine de
témoignages, des centaines de photographies et
des artefacts signifiants, elle vous fait découvrir
l’histoire de l’industrialisation au Canada, au
début du 20e siècle.
Salaberry-de-Valleyfield
est
née
de
l’industrie, et l’industrie est toujours un
élément puissant de la région. Les raisons qui
ont conduit à la création de la MoCo, il y a plus
de 130 ans, restent encore les mêmes
aujourd’hui.
Cette histoire est celle des gens d’ici, mais
aussi celle de plusieurs régions qui ont vu leur
histoire changée à l’ombre d’une usine. Une
grande exposition à ne pas manquer ! ■
Plate-forme pédagogique commune
L’enfant au cœur des actions du
CPE Abracadabra !
Le 23 mai dernier avait lieu le lancement officiel de la plate-forme pédagogique auprès du
personnel des trois installations du CPE Abracadabra : la petite Magie à Sainte-Martine, les
petites Pommes à Saint-Antoine-Abbé et Abracadabra à Ormstown. La plate-forme
pédagogique a pour objectifs d’uniformiser les pratiques et de se doter d’un langage commun.
L
a création de cet outil a débuté il y a plus de deux ans. Le projet a été piloté par Nancy
Ashton, directrice générale, en collaboration avec Michel Bélanger du groupe
MB Consult. Toutes les employées ont contribué de près ou de loin à l’élaboration du
produit final et elles en sont très fières.
La plate-forme place le lien signifiant avec l’enfant et sa famille au cœur des interventions
du CPE Abracadabra. L’objectif est que les parents soient reconnus comme les premiers
acteurs du développement de leur enfant. Le programme se base principalement sur les
concepts du programme éducatif « Accueillir la petite enfance » du ministère de la famille et
sur le programme Highscope.
Dans les prochaines années, des formations, des groupes de réflexion et des réunions seront
déployés pour s’approprier ce nouvel instrument de travail.
À propos du CPE Abracadabra
Le CPE Abracadabra existe depuis 1980, il accueille 177 enfants dans ses 3 installations et
développera, dans les prochaines années, 102 places additionnelles. Le CPE Abracadabra
souhaite être reconnu comme un acteur qui offre des services de très grande qualité auprès de
sa clientèle et dans la communauté. ■
CSSS du Haut-Saint-Laurent
Avis important
Changements apportés à l’horaire en raison
de la fête nationale du Québec et de la fête du Canada
Début des cours
le 2 juillet 2014
Cours
Hôpital Barrie Memorial
Centre de prélèvement : fermé
Physiothérapie et ergothérapie : fermé
Imagerie médicale : fermé
Maternelle pour chiots
CLSC Huntingdon : Fermé
Point de service du CLSC Huntingdon à Saint-Chrysostome :
Fermé
Obéissance 1
Obéissance 2
Agilité
Frisbee
06021
Page 16 - Le Suroît Régional ■ 18 juin 2014
Mardi 24 juin 2014
Mardi 1er juillet 2014
Consultation
Notez bien
Problème de comportement ?
Comme toujours, les services de soins infirmiers et d’aide
à domicile sont maintenus lors des congés fériés comme
lors des fins de semaine.
Consultation à domicile
Info et inscription :
Cell.: 450.374.4636
06027
www.abccanin.com
Lise Vaillancourt
éducatrice canine
diplômée Cyno Luc Campbell
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS
Jean-Guy Côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
Des
commerçants
de choix !
18 juin 2014 ■ Le Suroît Régional - Page 17
Jean-Guy Côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
Page 18 - Le Suroît Régional ■ 18 juin 2014
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS
976143
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS
Jean-Guy Côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
Parc industriel de Châteauguay
Le Centre de distribution
Robert Thibert investira 8 M$
L
’entreprise Centre de distribution R.T. (Robert Thibert) investira 8 M$ au cours des
deux prochaines années afin d’agrandir ses installations situées en bordure de
l’autoroute 30.
La Ville de Châteauguay a donné son aval pour la première étape de cet
agrandissement d’une superficie de 59 000 pieds carrés et d’une valeur de 3,5 M$.
Un autre agrandissement d’une valeur de 4,5 M$ est également prévu pour 2015-2016.
Signe indéniable que plusieurs entrepreneurs se sentent bien à Châteauguay, plusieurs
entreprises situées dans le parc industriel de Châteauguay ont procédé à des
agrandissements ou à d’importantes rénovations de leurs locaux entre 2010 et 2013. En
effet, la valeur des permis de construction émis uniquement pour les rénovations durant
cette période atteint la somme de 12 422 500 $.
« Je suis heureuse de constater la croissance des entreprises situées dans le parc
industriel de notre municipalité », indique la mairesse de Châteauguay Nathalie Simon.
« Quand une entreprise décide d’agrandir ou de rénover ses installations et de demeurer
chez nous, c’est signe que les affaires vont bien. » ■
18 juin 2014 ■ Le Suroît Régional - Page 19
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS
Jean-Guy Côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
Potentiel récréotouristique du lac Saint-Louis
Vers la création du corridor récréotouristique
B
Page 20 - Le Suroît Régional ■ 18 juin 2014
ien décidés à mettre en valeur tout le potentiel récréotouristique du lac SaintLouis, les maires des villes de Léry, Beauharnois et Châteauguay annonçaient, le
7 mai dernier, la création d’un partenariat régional. L’objectif est de mieux
promouvoir les attraits de la trame verte et bleue et la création d’activités et
d’événements porteurs.
« Peu de villes peuvent compter sur une telle richesse. Nous sommes baignées par le
Lac Saint-Louis et traversées par un des derniers grands boisés d’intérêt métropolitain.
Nous avons tout à gagner à unir nos forces afin de maximiser le potentiel
récréotouristique de ce corridor que ce soit par des projets privés ou publics »,
soutient le maire de Beauharnois, Claude Haineault.
Les projets nécessitant l’apport des trois municipalités sont nombreux et les
élus souhaitent travailler en équipe afin de multiplier les effets de levier permettant
leur réalisation. Des discussions sont déjà en cours concernant la création
d’un tronçon cyclable faisant le lien entre Châteauguay, Léry et Beauharnois. D’autres
projets rassembleurs sont aussi en gestation sur le plan récréotouristique et
patrimonial.
« Dans chacune de nos villes, nous
travaillons sur des projets touristiques ou
culturels qui s’articulent autour de cette
proximité du lac Saint-Louis et des milieux
naturels. La mise en commun de nos
multiples attraits profitera autant à nos
citoyens qu’aux visiteurs venus découvrir
notre magnifique région », souligne le
maire de Léry, Walter Letham.
La vision dégagée par les trois
municipalités s’inscrit en droite ligne dans
le plan de développement touristique de
la CRÉ Vallée du Haut-Saint-Laurent et
dans le Plan métropolitain d’aménagement et de développement (PMAD) de la
Communauté métropolitaine de Montréal.
Madame Primot, la femme du meunier, Luc
L’Écuyer, directeur général d’Héritage SaintBernard, Claude Haineault, maire de
Beauharnois, Nathalie Simon, mairesse de
Châteauguay, et Walter Letham,
maire de Ville de Léry
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS
Jean-Guy Côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
« Nous avons décidé de travailler ensemble sur ce qui nous unit. La mise en valeur de
notre nature et de notre culture va permettre de réunir nos populations autour
d’événements et d’activités qui, on le souhaite, feront la fierté de tous et contribueront
à faire rayonner la région », conclut la mairesse de Châteauguay, Nathalie Simon.
Un premier projet naissant de cette collaboration :
Croisières-découvertes Châteauguay-Beauharnois
Déjà, un premier projet né d’une collaboration entre les villes de Beauharnois et
Châteauguay verra le jour dès cet été. À bord de l’Explorateur, vous pourrez découvrir
autrement la rivière Châteauguay, le lac Saint-Louis, les Îles-de-la-Paix, la centrale
hydroélectrique et le canal de Beauharnois, pour ensuite vivre une expérience unique à
destination.
« Il s’agit d’une belle occasion de se réapproprier l’un des plus grands et des plus beaux
fleuves au monde, en mettant en valeur des attraits de nos villes respectives », affirme le
directeur général d’Héritage Saint-Bernard, Luc L’Écuyer.
Les croisières auront lieu les 14 juin, 18 juillet, 15 août et 20 septembre. Les billets sont
en vente au coût de 42 $ pour les adultes et 20 $ pour les enfants de 4 à 12 ans,
incluant l’activité, le repas et le pourboire. Pour les détails des 4 croisières, consultez le
www.ilesaintbernard.com/croisieres-decouvertes-chateauguay-beauharnois/.
Réservations requises au (450) 698-3133. ■
18 juin 2014 ■ Le Suroît Régional - Page 21
Page 22 - Le Suroît Régional ■ 18 juin 2014
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS
Jean-Guy Côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS
Jean-Guy Côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
Le guide « Patrimoine &
Gourmandises dans
Beauharnois-Salaberry »
est maintenant disponible
Tournées VINS et TERROIR
Sur la Route des vins
de la Montérégie !
Le 11 juin dernier était dévoilé un nouvel outil à teneur à la fois économique, culturelle et
touristique qui mettra en valeur et fera rayonner l’une des activités en pleine expansion du territoire,
à savoir le secteur agroalimentaire. Il importait pour la région de se doter d’un outil permettant
d’optimiser cette plus-value et de dynamiser ce secteur de l’économie.
L
e guide est le fruit d’une réflexion qui a pour fondements de stimuler
l’industrie agrotouristique et d’aider les entreprises de production et de
transformation dans la promotion et la commercialisation des produits
du terroir auprès de la clientèle touristique. Ce document contribuera, à sa
façon, à améliorer l’offre agroalimentaire, à promouvoir les produits régionaux
et à soutenir l’industrie. Le guide agrotouristique vient par ailleurs compléter
d’agréable façon les outils de promotion touristique déjà existants de Tourisme
Suroît.
La fin de semaine du 21 et 22 juin, Tourisme Montérégie vous invite à venir profiter des
Journées VINS et TERROIR dans les 22 vignobles de La Route des vins de la Montérégie. Pour
cette occasion, vous pourrez déguster gratuitement les vins de la Montérégie accompagnés de délicieuses terrines signées Abattoir Campbell de Saint-Sébastien. Vous découvrirez également des
vignobles au panorama enchanteur et des vins de grande qualité.
Un contenu pratique et varié
a Route des vins de la Montérégie est divisée en quatre secteurs où l’on dénombre de trois à
huit vignobles par secteur. Un secteur couvre un rayon d’environ 30 km. Pour votre escapade
viticole, choisissez votre itinéraire en fonction du nombre de vignobles que vous souhaitez
visiter.
En parcourant le guide, l’utilisateur trouvera une foule d’informations
pratiques concernant les produits agroalimentaires du territoire. Il pourra
également découvrir la quarantaine de producteurs et transformateurs qui sont
liés à cette industrie.
Le guide dresse aussi un portrait des principaux attraits du territoire, tel que
les musées, les haltes d’interprétation, les circuits patrimoniaux, ainsi que les services offerts dans les
différents parcs. Ces points d’attraits sont d’ailleurs classés géographiquement afin de créer quatre
circuits que l’on peut faire, tant en vélo qu’en auto, à savoir « Nature » (Saint-Stanislas-de-Kostka et
Saint-Louis-de-Gonzague), « Rural » (Sainte-Martine et Saint-Urbain-Premier), « Aqua » (Salaberryde-Valleyfield) et « Des Merveilles » (Beauharnois et Saint-Étienne-de-Beauharnois).
Nouvelle carte géopicturale pour La Route des vins de la Montérégie
Mettre en valeur nos produits régionaux et favoriser l’achat local
L
Une toute nouvelle carte géopicturale a été produite afin de vous guider dans votre escapade et
votre découverte des différents vignobles de la Montérégie. Vous pouvez vous
la procurer dès aujourd’hui en consultant le site thématique de la Route des vins au www.maroutedesvins.com ou en composant le 1 866 469-0069.
Vignobles participants près de chez nous
Vignoble J.O. Montpetit et fils – Saint-Étienne-de-Beauharnois
Vignoble du Marathonien – Havelock
Vignoble Le Chat Botté – Hemmingford
Domaine des Salamandres – Hemmingford
Domaine Clos St-Bernard – St-Bernard-de-Lacolle
Vignoble Morou – Saint-Cyprien-de-Napierville
Domaine La Branche – Saint-Isidore
Vignoble Vertefeuille – La Prairie ■
1406207
Luc Lanthier, propriétaire
P.O. Box 160, 4159 Highway 34, Green Valley, Ontario - 613.525.2190
1406210
www.greenvalleykubota.com
18 juin 2014 ■ Le Suroît Régional - Page 23
❙
❙
❙
❙
❙
❙
❙
❙
« En publiant ce guide, nous désirions atteindre de multiples objectifs. En plus de contribuer à la
promotion et au positionnement du territoire, cet outil se veut un moyen de faire connaître la
diversité et la qualité de nos produits et attraits régionaux, d’améliorer l’offre agroalimentaire,
culturelle et touristique, de favoriser l’achat local, de soutenir le développement d’entreprises
agroalimentaires et, par ricochet, de contribuer au maintien des emplois liés à ce secteur d’activité
économique », explique le président du CLD Beauharnois-Salaberry et maire de Salaberry-deValleyfield, M. Denis Lapointe.
De plus, le guide a le mérite de rejoindre deux des grandes orientations du Pacte rural de la MRC
que sont la mise en valeur des ressources humaines, culturelles et physiques du territoire, ainsi que le
maintien d’un équilibre entre la qualité de vie, le cadre de vie, l’environnement naturel et les activités
économiques.
Cette brochure est disponible dans les principaux endroits publics du territoire ainsi qu’auprès des
producteurs et transformateurs reliés à cette industrie. On peut également le consulter en visitant le
www.mrc-beauharnois-salaberry.com. ■
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS
Jean-Guy Côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
COLLECTE DE SANG
du Maire de Salaberry-de-Valleyfield
MERCREDI le 9 juillet de 13 h 15 à 19 h 45
L’HÔTEL PLAZA DE VALLEYFIELD
SALON EMPIRE AU 40 AVE. DU CENTENAIRE
Denis Lapointe
OBJECTIF 270
Maire de Valleyfield
CENTRE DE LOCATION
AZTEC (1990) INC.
GUY MARCHAND
[email protected]
BUDGET PROPANE INC.
601, ch. Larocque, Salaberry-de-Valleyfield, Qc J6T 4C9
Tél.: 450 377-2777
• Téléc.: 450 377-2555
www.loutec.com
RBQ
8248-7430-13
683, ch. Larocque, Salaberry-de-Valleyfield, Qc J6T 4E1
[email protected]
Jacques et Stéphane Lacas, propriétaires
Bur.: 450-373-4333
• Commande: 1-800-561-9127
Fax: (450) 373-3336 • RBQ: 8246-7994
Jacques Fortin
président
383, Dubois, Grande-Île
Qc J6S 5J3
T. 450 373.6666
F. 450 370.0243
Pierre Gaboury
Président
450.373.1792
1.800.363.7014
Fax: 450.373.0876
[email protected]
376, chemin Larocque
Salaberry-de-Valleyfield, Qc J6T 4C5
Jean-Pierre St-Onge
Représentant des ventes
450.371.8051 • 1.877.371.8051
Gérald Gauthier
Président
T: 450 373.1990 Sans frais: 1 877 882.8818
F: 450 373.1936 C: 514 972.2450
[email protected]
Plus de 30 ans d’expérience
[email protected]
450 377-2314
40, avenue du Centenaire, Salaberry-de-Valleyfield
Page 24 - Le Suroît Régional ■ 18 juin 2014
SERGE DUFOUR
Propriétaire
CENTRE DE CONGRÈS
• Thermopompe
• Chauffage
• Résidentiel
• Climatisation • Échangeur d’air
• Commercial
(récupérateur
de
chaleur)
• Ventilation
• Industriel
450 377-9807
Téléc.: 450 377-2590
Siteweb: www.tigregeant.com
Tigre Valleyfield Limitée
1380, boul. Mgr. Langlois
Salaberry-de-Valleyfield, Qc
J6S 1E3
CLAPET DAOUST • VENTILATEUR DAOUST
52 St-Lambert,
Salaberry-de-Valleyfield, Qc
Tél.:
Fax:
373-6158
373-0054
450
450
RBQ 5643-5720-01
536, rue Gaétan
Salaberry-de-Valleyfield, Qc J6S 0A7
Tél.: (450) 371-1560
Cell.: (450) 429-8092
Téléc.: (450) 371-1990
[email protected]
D.D.L.
E X C AVAT I O N
G. Thivierge
S. Lefebvre
25 SALLES DE BAIN EN MONTRE
POMPES ET ADOUCISSEURS
M. JALBERT
C. 450-567-0190
C. 450-567-0230
C. 450-772-4914
ESTIMATION GRATUITE - Entrepreneur spécialisé
Bardeaux d’asphalte - Membranes élastomères
Revêtement extérieur - Industriel, commercial et résidential
238 ch. Larocque, Salaberry-de-Valleyfield, Qc J6T 4B4
T 450 371.2741
F 450 371.7135
5233 boul. Hébert, Salaberry-de-Valleyfield
(secteur St-Timothée), Qc J6S 6V6
Vente en Gros et Détail
610, boul. Mgr Langlois
Valleyfield, Qc J6S 0A5
Tél.: 450-373-9657
Fax: 450-373-4447
90, rue Alexandre
Salaberry-de-Valleyfield
Tél.: 450-373-3225
Télec.: 450-373-3253
Licence R.B.Q,: 2961-8899-00
ENTREPRENEUR GÉNÉRAL
RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL
Tél.: 450.373.4835
Jocelyne Bélanger
Sylvie Gauthier
PHARMACIENNES
propriétaires
Affiliées à
165, rue Victoria,
Salaberry-de-Valleyfield
Tél.: 450-373-9102
Télec.: 450-373-3451
Affiliées à
[email protected]
www.ddlexcavation.com
Dany Lecompte, président
450.371.9908
[email protected]
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS
Jean-Guy Côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
DODGE RAM 1500 SXT 2012
Activités pour tous -- Fête nationale 2014
Quad Cab, seul. 32 055km,
balance garantie Chrysler
Lieu: rue de l’École, St-Urbain-Premier
2 disponibles
En cas de pluie, les activités auront lieu à l’intérieur de la salle communautaire au 9, rue de l’École
17 h Ouverture du site, musique francophone,
animation, jeux gonflables, maquillage, trampolines,
musique québécoise. Hot-Dog et grillades vendues
sur place par l’Association des Pompiers de
Saint-Urbain-Premier, permis de boisson.
17 h Présenté par le Comité Culturel de Saint-UrbainPremier en collaboration avec l’école St-Urbain,
exposition d’œuvres artistiques d’élèves de l’école
St-Urbain.
18 h 15 Discours patriotiques, hommage au drapeau,
cérémonie protocolaire de circonstance, envolée de
colombes
DODGE GRAND CARAVAN 2012
19 h Bingo - entrée 3 $ (4 cartes) 500 $ en prix
(salle communautaire)
20 h 30 M’as t’en conter des belles IV!
Spectacle théâtral et musical
22 h 30 Feux d’artifice
23 h 45 Feu de joie, musique québécoise
avec animateur
1 h Clôture de la soirée
Seulement 73 102 km,
balance garantie Chrysler
15 500$
MERCEDES ML320 2009
Seulement 120 000 km,
cuir, GPS, toit ouvrant
26 995$
INFO visitez notre site web: www.loisirssup.org
DODGE JOURNEY SXT 2010
L’événement est produit par le Comité des loisirs de
Saint-Urbain-Premier et le comité Loisir Jeunesse.
V6, un seul propriétaire,
94 000 km
13 651$
JEEP PATRIOT NORTH 2008
Desjardins
4x4, sièges chauffants,
seulement 128 000 km
Caisse St-Urbain Premier
Depuis 1963
Marie-Soleil Phaneuf - Kevin Giguère
Tél.: 450 427-2332
22, rue Picard
Ste-Martine
Qc J0S 1V0
[email protected]
www.residence-loiselle.com
Tél.: (450)
23 995$
Siège social
207 A, rue Principale
Saint-Urbain Premier, Qc J0S 1Y0
Téléphone: 450 427-2119
Télécopieur: 450 427-3075
10 995$
Atelier
278, ch. de la Rivière de fèves Nord
St-Urbain-Premier, Qc J0S 1Y0
[email protected]
JEEP COMPASS NORTH 2011
4x4, sièges chauffants,
seulement 80 000 km
450 427-3557
15 995$
Municipalité de
Saint-Urbain-Premier
427-7069
PONTIAC TORRENT 2009
V6, un seul propriétaire,
110 000 km
Francine Daigle, mairesse
10 951$
Conseillers: François Thibault, Sylvain Mallette,
Michel Hamelin, Nicole Ste-Marie, Mario Parent
et Joane Gibeau
Automatique
Manuelle
Transfer-case
204, rue Principale
Saint-Urbain-Premier
Qc J0S 1Y0
196, Grande-Ligne
St-Urbain Premier, Qc J0S 1Y0
DODGE CALIBER SXT 2009
4 portes, bleu, 138 000 km, auto.,
A/C, groupe électrique,
un seul proprio
Tél.: 450-427-3987
Fax: 450-427-2056
7 995$
CHEVROLET IMPALA LS 2012
V6, automatique,
seulement 130 000 km
10 495$
CHRYSLER PT CRUISER 2008
137 ch. Beauce, CP 33, Ste-Martine, Qc J0S 1V0
Tel.: 450 427-6000
Ronald Mackay
514-879-9701
Spécialité - Cochon Braisé
/ Specialty - Pig Roast
Salle de réception pour 200 personnes
Reception room for 200 persons
Tél/Fax: (450) 826-3233
514 702.2775
Johanne
David Chenail, prop.
7 995$
Distribution Lazure
450 427-2133
DODGE GRAND CARAVAN SE 2008
Sièges capitaines, stow & go,
154 751 km
[email protected]
www.lazureinc.ca
Depuis 1977
La Famille Billette et son équipe
vous attendent pour vous offrir un
service personnalisé et de qualité!
9 751$
Joël & Marcel Billette, prop.
JEEP GRAND CHEROKEE
OVERLAND 2008
- TOITURE MÉTALLIQUE - PONCEAUX ET DRAINS
- REVÊTEMENT EXTÉRIEUR - PRODUITS D’EXCAVATION
- RAMPES ET BALCONS DÉCO ET CONSEILS
int. cuir, toit ouvrant, GPS,
Seulement 94 000 km
$
18 995
Député de Huntingdon
Whip en chef du gouvernement
Hôtel du Parlement,
Bureau 1.83
Québec, Qc G1A 1A4
Tél: 418 643-6018
Bureau de circonscription
528, rue Frontière
Hemmingford (Québec) J0L 1H0
Tél.: 450 247-3474 l Téléc.: 450 247-2083
Tel. sans frais: 1 866 540-9097
[email protected]
DODGE GRAND CARAVAN SE 2010
Sièges capitaines, stow & go,
seulement 67 000 km
13 651$
Jean-Pierre St-Onge
Stéphane Billette
Représentant des ventes
450.371.8051 • 1.877.371.8051
450-264-5321
www.cjkyle.com
18 juin 2014 ■ Le Suroît Régional - Page 25
www.groupeproxim.ca
Service de Bar / Bar Service
Boisson / Liquors
2400 ch. de l’Église
Ste-Clotilde, Qc
Edition boulevard, toit ouvrant,
160 000 km
Courriel: [email protected]
1406205
357, rang Double, St-Urbain-Premier, Qc J0S 1Y0
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS
HUNTINGDON
Jean-Guy Côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
HAVELOCK
1406218
Patrick Dandurand
175 000 $ • No 14942079
65 000 $ • No 28170727
Courtier immobilier
Century21 Innovation
Terrain en
zone agricole avec
droit de bâtir
www.patrick21.com
Cell.: 514.793.4752
ORMSTOWN
BORD DE L’EAU • LUXUEUSE
625 000 $ • No 24632621
STE-BARBE
279 000 $ • No 24665530
Baisse de prix!
ORMSTOWN
FERMETTE 2.8 ACRES
ORMSTOWN
289 000 $ • No 12977820
99 500 $ • No 26714540
ORMSTOWN
34 ARPENTS
IDÉAL POUR CHASSE, BOISÉ
FRANKLIN
179 000 $ • No 14177164
Page 26 - Le Suroît Régional ■ 18 juin 2014
179 000 $ • No 21344204
GODMANCHESTER
219 000 $ • No 9367495
535 000 $ • No 9573386
199 000 $ • No 21941647
ST-CHRYSOSTOME
297 000 $ • No 23863201
e
Aucune offre raisonnabl
ne sera refusée !
HINCHINBROOKE
TRÈS-ST-SACREMENT
339 000 $ • No 17384563
LES CÈDRES
144 000 $ • No 26701454
124 000 $ • No 20552963
274 000 $ • No 27779215
CHÂTEAUGUAY
ST-ZOTIQUE
89 000 $ • No 24507181
HOWICK
185 000 $ • No 24770840
175 000 $ • No 13364619
ST-ANTOINE-ABBÉ
349 000 $ • No 17091280
195 000 $ • No 28119769
289 000 $ • No 26694094
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS
Jean-Guy Côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
1406214
SYLVAIN LEDUC
ELIANE
CHAMPAGNE
Courtier immobilier
Sylvain Leduc immobilier inc.
Courtier immobilier
Bur. 450.371.8878
Cell 450.544.0444 À l’écoute de vos besoins! 450.371.8878
✮ ✮ ✮ À DÉCOUVRIR ✮ ✮ ✮
BORD DE L’EAU (Canal)
144ème à St-Anicet)
Superbe intérieur avec beaucoup de boiseries, superbe
véranda avec vue sur l’eau,
2 remises dont une de 22x12.
www.martinstonge.com
169 900 $
GARAGE DOUBLE !
VALLEYFIELD
TOUT NOUVEAU
MLS 27244032
ORMSTOWN
MLS 16342781
NOUVEAU
Secteur Grande-Île
« Clé en main »
St-Antoine Abbé - Petit bungalow, 2 cac,
garage, s-sol. Point important, services
égoût et aqueduc. 129 900 $
Photos sur www.martinstonge.com
TOUT NOUVEAU
DEWITTVILLE
Huntingdon (Kelly) - Maison de 1 cac, avec
superbe et grand terrain, s-sol.
Découvrir sur www.martinstonge.com
Ste-Barbe (Ch. Bord de l’eau) -Bungalow à air
ouverte, avec 2 cac, grand terrain de 15 000 pc,
avec accès au lac. 134 900 $
Jolie maison de campagne à
découvrir l’intérieur, superbe vue
de la rivière (autre côté de la rue)
superbe cuisine, portes et fenêtres
neuves, 3 cac, (avec le 2ème),
immense atelier (isolé
et chauffé) attaché de 20x30.
Voir sur www.martinstonge.com
ST-ANICET
IMPECCABLE
CONSTRUCTION 2005
VALLEYFIELD
MLS 12607088
Duplex au coeur
du village
144 900 $
ST-CHRYSOSTOME
6 cac, garage,
libre
immédiatement
179 900 $
Garage et
piscine creusée
Faites une offre!
ST-ANICET
MLS 27337812
VALLEYFIELD
MLS 25878433
Secteur Grande-Île
Avec revenus
(Bachelor)
289 000 $
Chalet avec accès
bord de l’eau
Prix réduit à
99 000 $
STE-BARBE
MLS 18812991
VALLEYFIELD
MLS 17558979
Secteur La Baie
Aucun voisin arrière,
vue sur l’eau
Avec accès
bord de l’eau
134 900 $
Tout près du golf sur avenue paisible avec
vue sur l’eau au loin, immense maison avec
bcp d’améliorations, 2 cac, s-sol pleine
hauteur. Photos sur www.martinstonge.com
Valleyfield (Édouard) - Superbe maison, 3 cac,
jolie cuisine avec armoires/bois, planchers bois
franc, s-sol, fini près de l’école et parc.
Voir sur www.martinstonge.com
Godmanchester (Projet Bergeron) - Jolie
bungalow récent, 2 cac, immense terrain,
garage détaché beaucoup d’extra.
1406215
Nouveau 95 000$
Ormstown
Jolie secteur paisible de la
rue Julie, const/récente, 3
étages avec plus de 2 400 pc,
immense garage double.
Prix réduit à 299900$
Découvrir sur
www.martinstonge.com
VALLEYFIELD (Sullivan)
- Idéal pour pro./occ. 209 900 $
HUNTINGDON (York)
- 2 x 4-1/2, garage et remise
134 500 $
HUNTINGDON (Fairview)
- Style jumelé, bon revenus
169 900 $
Spécial ANNONCES CLASSÉES
450.371.8051
Ext. sans frais
1.877.371.8051
Téléc.: 450.371.4237 • [email protected]
JOURNAL
75
$
Français
7
975 $
Taxes incluses
Pour 15 mots ou moins.
Français & Anglais
Taxes incluses
Pour 15 mots ou moins.
À LOUER
ST-ANTOINE-ABBÉ –
Logement à louer, Très
grand 4-½ entièrement
rénové situé au 4215 rue
Bourdeau, 2e étage,
HUNTINGDON
34 RUE PRINCE 4-1/2
chauffé – 560$/mois. Libre
le 1er juin. (n/o)
Maison de campagne à prix modique, 3 cac, près dépanneur,
garage et station service. À 30
min. de Valleyfield et 50 min. Mtl.
Idéal pour couple à petit budget.
Une visite s’impose !
SERVICES
OFFERTS
PEINTRE : POUR
MAISONS, GRANGES
e t C O U V E RT U R E S.
Couleur,
aluminium,
goudron. Donovan 450264-6616 (19-05 au 22-10-14)
V E N T E e t A C H AT
1406206
MAISON CENTENAIRE
ST-CHRYSOSTOME - 4
chambres à coucher, 2 salles
de bains, piscine ht,
climatisation centrale, 2
garages, terrain 33 202 pc.,
269 000 $. 450-826-3263
quartier
résidentiel,
sec-teur paisible, très bons
locataires
occupants.
2 chambres à coucher de
bonne dimension. 510 $/
mois. Electricité, chauf-fage
et eau chaude aux frais du
locataire. Réfé-rences et
enquêtes de crédit exigées.
Date d’occupation à
discuter. Appelez dès
maintenant pour prendre
rendez-vous ou pour de
plus amples informations
au 514-951-7564 (22/5&8/6)
PRIX RÉDUIT 129 900$
Bord de l’eau
Valleyfield 199 900$
PRIX RÉDUIT 225 800$
Prix spécial
20¢ le mot additionnel
JOUETS POUR
GARÇONS 3 à 10 ans
idéal pour garderie,
beaucoup de camions et
caserne de pompiers, etc.
Le lot 200$ 514-5019723 Sophie
Devenez propriétaire pour le prix d’un
Devenez propriétaire pour le prix
d’un logement. Située à 10 min. de l’aut. logement. Plain-pied avec garage attaché,
20, 45 min. de Mtl et 20 min. de Valleyfield. intérieur très propre et bien fonctionnel,
Grand terrain, 3 cac. Cul de sac, décor
aucun tapis. Toiture maison 2011 et du
enchanteur dans les 4 saisons
garage 2013.
APPAREILS MÉNAGERS USAGÉS
Réfrigérateur 150 $, cuisinière 75 $
Matelas 54” ou 60”
391, rue Danis, Valleyfield ENTREPÔT
(450)
373-0448
St-Zotique, construction supérieure
2012, 3 cac. Quai de cèdre 2011,
pas de voisin en arrière. S-sol
aménagé avec grtande salle de
jeux. À 20 min. de Valleyfield et
45 min. de Mtl
À VENDRE
4 cac, piscine h-terre, terrain
clôturé, air climatisé centrale,
près de services, écoles primaire et
secondaire, plusieurs rénovations
depuis 5 ans
Triplex. 1x 4 1/2 au 2ième et
2 locaux commerciaux au
RDC possibilité de transformer
la proriété en résidentiel
seulement qui serait idéal
pour proriétaire occupant.
SERVICE DE GARDE
EN MILIEU FAMILIAL À 7$
ROULOTTE FALCON
38’ entièrement
rénovée,
CABANON 30’
Ouverture fin août 2014, Rang 5 à Howick
à la campagne, paisible et sécuritaire.
Dépêchez-vous 450 825-2771 Linda
Loyer 1000 $/An. Situé
au Camping Royal,
30 rue Legros, terrain
#24, Coteau-du-Lac.
Prix pour vente rapide
6,900 $
Tél. : 450-807-1725
GROUPE FAMILIAUX AL-ANON/ALATEEN
(07-21/05) (xno)
Il n’est pas nécessaire de boire pour
souffrir de l’alcoolisme !
RÉUNION DU NOUVEAU. IL EST pertinent
d’assister aux réunions du nouveau.
*Les MERCREDIS soirs de 19 h à 19 h 45.
Où on prend le temps d’expliquer qu’AL-ANON est
un mouvement SPIRITUEL et que l’alcoolisme EST
une MALADIE. On y discute aussi DES Étapes 1-2-3.
20 rue St-Pierre, Valleyfield - 450-371-2519
06081
18 juin 2014 ■ Le Suroît Régional - Page 27
Le Suroît
Spécial en vigueur
jusqu’au 10 juillet 2013
CÈDRE POUR HAIE, de
l’Ontario à très bon prix –
livraison. 613-874-2961
(16/4-25/6)
PRIX RÉDUIT 89 900$
✮ ✮ ✮ IMMENSE ✮ ✮ ✮
PLUSIEURS DUPLEX
À VENDRE
A VENDRE
MLS 15691951
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS
Jean-Guy Côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
◗ Communautaire
Une Affaire de Famille
20 ans à donner
au suivant!
■ Annie HÉBERT
Depuis 20 ans, Une Affaire de Famille (UAF)
offre une grande variété de programmes pour
satisfaire aux besoins individuels de chacun des
membres d’une famille. Au fil du temps,
l’organisme a développé une expertise lui
permettant de travailler avec tous les groupes
d’âge dans le but de favoriser les liens
intergénérationnels.
À
l’heure actuelle, c’est plus de 700 membres qui bénéficient des services d’UAF,
dont certains depuis l’ouverture. Ils
profitent des programmes en fonction des
étapes de leur vie. Certains ont commencé à
fréquenter l’organisme avec leur bébé et en
sont maintenant aux ateliers pour adolescent.
L’équipe est très fière de la portée que
l’organisation a et du lien d’appartenance qui
est créé.
En plus des 8 services réguliers, 10 programmes
et 14 séries d’ateliers offerts, quelques activités
ponctuelles comme la cabane à sucre et la
randonnée de vélo en famille sont au menu chaque
année. Ces activités plus informelles permettent
justement de créer ce lien d’appartenance tant
souhaité.
Une grande fête
Page 28 - Le Suroît Régional ■ 18 juin 2014
Dans le même ordre d’idée, une grande fête
pour célébrer le 20e anniversaire d’UAF aura
lieu le 5 juillet prochain. De 13 h à 21 h, les
familles membres de l’organisme pourront
prendre part à une multitude d’activités : rallye
pour les enfants, maquillage, clowns, méchoui
et jeux gonflables. En fin de journée, une
surprise de taille attend les familles, des artistes
professionnels
viendront
livrer
une
performance musicale.
En guise d’ouverture à l’évènement, une
mosaïque sera dévoilée. Cent-vingt-trois
personnes ayant donné leurs couleurs à
l’organisme feront partie de ce montage photo
géant qui sera installé de façon permanente
devant la petite maison rouge qui abrite UAF.
L’accès à la fête est gratuit. La seule contribution demandée est une denrée non périssable
par personne. Toute la nourriture recueillie
sera remise à Moisson Sud-Ouest par la suite.
«Par ce geste, nous espérons créer le début d’un
“donné au suivant” entre organismes, car nous
croyons fermement que l’entraide entre
organismes est primordiale. Nous oeuvrons sur
un territoire particulier et c’est important de se
serrer les coudes puisque nous voulons tous
aider la même clientèle », explique madame
Gabrielle Limoges, directrice par intérim à UAF.
D’autres organismes auront d’ailleurs leur
kiosque lors de la fête. « Oui, nous fêterons le
20e anniversaire d’Une Affaire de Famille, mais
ce sera aussi l’occasion d’harmoniser les liens
non seulement entre les membres, mais aussi
entre les organismes du territoire », ajoute-telle.
La fête est rendue possible grâce à des dons
provenant d’entreprises ou de particuliers.
Grâce à cette participation de la collectivité,
l’organisme pourra offrir une activité de qualité
à ses membres. ■
La Tournée des Campeurs s’arrête
à Saint-Stanislas-de-Kostka
Soyez-y!
La Tournée des Campeurs s’arrêtera, le samedi 21 juin prochain, au Camping à la
Claire-Fontaine. Cet événement qui sillonne le Québec de camping en camping tout au long de
l’été présente de nombreux exposants, entreprises et artisans, susceptibles d’intéresser autant
les amateurs de ce loisir que le grand public.
La Tournée des Campeurs est un événement rassembleur conçu pour toute la famille, et pas
besoin d’être un campeur pour y participer! En effet, les visiteurs sont les bienvenus et les
enfants aussi. Un chansonnier, des dégustations, du barbecue, de l’animation et un jeu gonflable
pour les plus jeunes sont prévus!
L’événement débutera dès 10 h 30 et se poursuivra jusqu’à 17 h.
Pour en savoir plus sur la Tournée des Campeurs et ses exposants, consultez le
www.tourneedescampeurs.com! ■
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS
Jean-Guy Côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
BILINGUAL SERVICE AVAILABLE
Plan Protection
GRATUIT
MILLE MAISONS.
UN CHEZ-SOI.
RE/MAX DÉFI
(1996)
• SERVING ENGLISH MONTEREGIE WEST POPULATION •
1406204
Martin St-Onge
Courtier immobilier
Vol. 16, No. 19 • June 18, 2014
Distributed by
1406208
(Bur.)
(Cell)
450
450
264-6297
370-3628
www.martinstonge.com
◗ Community News
From Vancouver to Huntingdon by bike
Pushing the Pedal to Help Families Living in the Haut-Saint-Laurent
Annie
HÉBERT
[email protected]
Mr. Roland Guillon, who founded the Domaine
de la Templerie in Godmanchester, will realize a
long-cherished dream on August 1, 2014. He will
begin his bike ride across Canada. Besides having
fun, he will support two organizations that help
families living in the Haut-Saint-Laurent: the
Centre de Ressources Familiales du Haut-SaintLaurent (CRF) and Résidence-Elle.
M
r. Guillon, who will be accompanied by
three other associates, Luc Gagné,
Gaétan Gendron and Jean-François
Morin, are all members of Les 3 Sommets bike
club. Over the course of thirty-eight days, they
will travel 5,800 kilometres through six
provinces. This small group will be accompanied by Gilles and Marielle Dompierre who will
follow them in a motor vehicle.
The four bike enthusiasts will try to raise
$25,000. Area businesses will be solicited; how-
Gaétan Gendron, Luc Gagné, Gilles and Marielle Dompierre, Stéphane Billette, Roland
Guillon and Jean-François Morin are accompanied by Georges and Canelle, the mascots of both
organizations, during the launch of the fundraising campaign for the Vancouver
to Huntingdon bike event.
ever, any citizen may support the cause. You
can donate via CanadaHelps or by mailing your
donation to: CRF, 16 King Street, Huntingdon
(QC) J0S 1H0.
PARLIAMENT BUILDING
1045, rue des Parlementaires, Office 1.83
Québec (Québec) G1A 1A4
Telephone: 418.643.6018
Fax: 418.646.9284
Stéphane Billette
M.N.A. Huntingdon
Chief Gouvernment Whip
Your Authorized
Central Boiler
Dealer
After the bike event ends and the athletes are
welcomed back, a benefit cocktail reception will
be held at the Domaine de la Templerie on
September 7, 2014.
Ferme Maiview Farm
E & R Maither
RIDING OFFICE
528, rue Frontière
Hemmingford (Québec) J0L 1H0
Telephone: 450.247.3474
Toll free: 1.866.540.9097
Fax: 450.247.2083
[email protected]
06017
2130, 1st Concession
Athelstan, Qc J0S 1A0
Tel.: 450 264-6937
Randy: 450 264-5921 (parle français)
Fax: 450 264-8284
E-mail: [email protected]
Mr. Stéphane Billette, Huntingdon MNA and
Chief Whip for the Liberal Party of Quebec,
accepted the honorary presidency of the event.
He is also a seasoned bike enthusiast who is a
member of Les 3 Sommets bike club. He is
expected to join the bike event to travel the last
kilometres between Ottawa and Huntingdon.
To get all up-to-date details, please visit
www.facebook.com/vancouverhuntingdonavelo. ■
1406209
Translation services provided
by Graham E. Hodgson
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS
Special
CLASSIFIED ADS
450.371.8051
Toll free
1.877.371.8051
Fax: 450.371.4237 • [email protected]
Le Suroît
JOURNAL
Jean-Guy Côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
Special Price
SOUTHWEST
75
$
French
7
75 $
9
For 15 words or less
Taxes included
French and English
For 15 words or less
Taxes included
20¢ additional word
SERVICES
OFFERTS
PAINTING: FOR BARNS,
AND HOUSES – color –
aluminum, tar. Donovan
450-264-6616
FOR SALE
#1 HIGH SPEED INTERNET $32.95/ MONTH.
Absolutely no ports are
blocked. Unlimited downloading. Up to 11Mbps
download and 800Kbps
upload. Order today at
www. acanac.ca or call toll
free 1-866-281-3538.
SAWMILLS FROM ONLY
$4,397. - MAKE MONEY
& SAVE MONEY with your
own bandmill - cut lumber
any dimension. In stock
ready to ship. Free info &
DVD:
www.Norwood
06078
Sawmills.com/400OT. 1800-566-6899 ext:400OT.
HOT
TUB
(SPA)
COVERS. Best Price, Best
Quality. All Shapes &
Colours Available. Call 1866-652-6837. www. thecoverguy.ca.
LANDSCAPING & GARDENING - Felling – Pruning
– Stump Removal –
Installation of clothes line
post. Free estimate, insured.
Elag Secur 514-865-8400
or 514-260-1490. MONTREAL AREA ONLY
ANTIQUES - ABRACADABRA turn your hidden
treasures into ready cash.
International buyer wants to
purchase your antiques,
paintings, china, crystal,
gold, silverware, jewellery,
rare books, sports, movies,
postcards, coins, stamps,
records. 514-501-9072.
FINANCIAL
SERVICES
THELOANPROVIDER.CO
M. 500$+ INSTANT
LOAN. Approved in 1h or
less. No credit check. Apply
online or by phone. Same
day de-posit. 1-888-6727577.
JOB OFFER
Looking for person for
working on a farms
beef with experience
(Feeds look) 40 hrs
minimum. Athelstan Cell.
450-544-3608
Is there a Gambling
problem in
your family?
Gam-Anon might
help parents and
friends of compulsif
gamblers
Informations:
514-484-6666 or
1-866-484-6664
(TOLL FREE)
www.gam-anon.org
FLASH
Call for Projects under the Rural Pact
of the Haut-Saint-Laurent RCM
The Haut-Saint-Laurent RCM wishes to inform the public that the Call for Projects for the 2014
Rural Pact will begin on June 19 and continue until August 8, 2014. The projects must generate
benefits within the region and be directly related to sectors of activity, which have been prioritized
throughout the area; besides, they must be in keeping with the guidelines established by the
National Policy on Rurality 2014-2024. Any interested person may obtain the Guide du promoteur
(Promoters’ Guide), which includes the application form for financial assistance. It is available on
the RCM’s website www.mrchsl.com or the CLD’s website www.cldhsl.ca. Starting on July 2, you
are invited to make an appointment with the rural development officer of the CLD du HautSaint-Laurent. Just dial (450) 264-5252 in order to obtain technical support for the preparation of
your application for the 2014 Rural Pact. After the project has been submitted, the Review
Committee will make its recommendations to the Mayor's Council for adoption. Applications for
funding must be submitted no later than noon on Friday, August 8, 2014 at the CLD du
Haut-Saint-Laurent.■
Family Picnic
The Agricultrices de Val-Jean in collaboration with the Haut Saint-Laurent Syndicate of the UPA
are organizing a picnic under the theme La sécurité et la prévention sur la ferme (Safety and
Prevention on the Farm) for young and older people alike. The event will take place on Saturday,
June 28, 2014, from 10 a.m. until 4 p.m., at Ferme Michel Leblanc/Pouponnière Aly-Porc located
at 6043 Ridge Road in Godmanchester. Please bring your lunch. A tent will be erected in case of
rain. Information kiosks, culinary discoveries, inflatable games, Zumba for adults and children,
and many other things await you. Come and meet like-minded professionals as well as men and
women farmers in a friendly, welcoming atmosphere. Rain or shine, we'll be waiting for you! For
further information, please contact Ms. Lise Filiatrault at (450) 427-2680 or send an e-mail
to [email protected]. ■
SUPPORT – ACCOMPANIMENT – RESPITE – RESPECT – QUALITY OF LIFE
A NEW PROGRAM!
Palliative home care
for the person and natural caregivers
Haut-Saint-Laurent HSSC
Important Notice
Schedule changes due to Quebec National Day
and Canada Day
Page 30 - The Southwest News ■ June 18, 2014
FIND OUT MORE!
Tuesday, June 24th, 2014
Tuesday, July 1st, 2014
Contact the Aidants Naturels
du Haut-Saint-Laurent
450 826-1243 / 1 855 826-1243
Barrie Memorial Hospital
Laboratory Test Centre: Closed
Physiotherapy and Occupational Therapy: Closed
Medical Imaging: Closed
Huntingdon CLSC: Closed
Huntingdon CLSC service location in Saint-Chrysostome:
Closed
In partnership with
the Haut-Saint-Laurent HSSC
450 829-2321
Please Note
As usual, both nursing care and home care services are
maintained on holidays as on weekends.
06024
06026
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS
Jean-Guy Côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
June 18, 2014 ■ The Southwest News - Page 31
1406212
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS
Jean-Guy Côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
Page 32 - The Southwest News ■ June 18, 2014
1406201

Les soirées Communau-T Une vitrine commune pour les

Fiche sur le secret médical

Jean-Guy Côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 40 371-8051

Organigramme général mis à jour au 1er août 2014

PRÈS DE 1000 SOUTIENS À LA LISTE

Lancer le téléchargement

Individus 2014 - Faculté de pharmacie

Communiqué de presse - Manifestation du monde agricole à Blois

Commune Nom Délégué Titulaire Nom du Délégué

Mon frère est un robot (1) : Hydrophobie

TABLEAU DES ELECTEURS SENATORIAUX

Catalogue 2016 - Office de Tourisme Le Mans

1-Tableau des électeurs sénatoriaux du 27 juin 2014

Télécharger le PDF - KSM