Prospekt SP-505-3

OPEN DRIVE
SCREW COMPRESSORS
COMPRESSEURS À VIS OUVERTS
COMPRESORES DE TORNILLO ABIERTO
OS(A) SERIES 53 // 74
SÉRIE OS(A) 53 // 74
SERIE OS(A) 53 // 74
Version 60 Hz // SP-505-3
OS Series 53 ■ 74
Série OS 53 ■ 74
Serie OS 53 ■ 74
Displacement from
2790 to 8830 CFH at 3500 RPM
(60 Hz) with parallel operation up
to 52970 CFH
Volumes balayés de
2790 à 8830 CFH à 3500 RPM
(60 Hz) avec fonctionnement en
parallèle jusqu'á 52970 CFH
Volúmenes desplazados de
2790 a 8830 CFH en 3500 RPM
(60 Hz) con combinación paralela
a 52970 CFH
Content
Sommaire
Contenido
Page
Page
Página
The Special Highlights
2
Les atouts particuliers
2
Las propiedades especiales
2
The Decisive Technical Features
3
Les critères techniques
3
Las características técnicas decisivas 3
Lubricants
6
Lubrifiants
6
Lubricantes
6
Application limits
9
Limites d'application
9
Limitides de aplicación
9
Performance data for
R134a
R404A/R507A
R22
NH3 (R717)
11
12
14
16
Données de puissance pour
R134a
R404A/R507A
R22
NH3 (R717)
11
12
14
16
Valores de rendimiento para
R134a
R404A/R507A
R22
NH3 (R717)
11
12
14
16
Technical data
18
Caractéristiques techniques
18
Datos técnicos
18
Dimensional drawings
19
Croquis cotés
19
Dibujos acotados
19
The OS Screws Set the Worldwide
Standard for Technical Innovation,
Versatility and Efficiency
Les vis OS sont le critère de
référence universel de l'innovation
technique, et de l'efficience
Los compresores de tornillo OS
establecen el estándar para la innovación técnica y eficiencia a nivel mundial
The Special Highlights
Les atouts particuliers
Las propiedades especiales
❏ Energy efficient
❏ Performante en énergie
❏ Eficacia de energía
• high-efficiency profile
• efficient capacity control
• economiser operation
• profil à rendement élevé
• régulation de puissance efficiente
• fonctionnement économiseur
• Perfil de alto rendimiento
• Eficiente control de la potencia
• Servicio economizador
❏ Universal
❏ Universelle
❏ Universal
• R134a, R404A, R507A, R407C, R22
and NH3 ("A" version) – other refrigerants upon request
• with and without economiser
• R134a, R404A, R507A, R407C, R22
et NH3 (version "A") – d'autres fluides
frigorigènes sur demande
• avec et sans économiseur
• R134a, R404A, R507A, R407C, R22 y
NH3 (versión "A") - otros refrigerantes a
solicitud
• Con o sin servicio economizador
❏ Robust design
❏ Forme robuste
❏ Diseño robusto
• generously dimensioned bearings
• high-quality shaft seal
• roulements largement dimensionnés
• garniture d'étanchéité de haute qualité
• Cojinetes de dimensiones largas
• Obturación de ejes de alta calidad
❏ Quiet and low vibration
❏ Silencieux et peu de vibrations
❏ Silencioso y de vibraciones reducidas
• steady discharge characteristics
• only rotating masses
• caractéristique de déplacement
régulière
• uniquement des masses en rotation
• Características uniformes de transporte
• Sólo masas en rotación
❏ Multifunctional through parallel
compounding
❏ Multiples possibilités par montage compound
❏ Muchas posibilidades gracias a la
combinación en batería
• high system capacity
with parallel operation up to 52970 CFH
at 3500 RPM (6 x OS.7471)
• optimum capacity adjustment and
lowest power consumption for part
and full load
– combination of different
compressor sizes
– part load by switching off
compressor
– fine tuning by means of additional
compressor capacity control
• puissance de système élevée avec
fonctionnement en parallèle jusqu'á
52970 CFH à 3500 RPM (6 x OS.7471)
• adaptation optimale de la puissance
et consommation d'énergie des plus
basses, en pleine charge et charge
partielle
– combinaison de compresseurs de
tailles différentes
– charge partielle par arrêt de
compresseur
– multiplication des étages de puissance par régulation supplémentaire sur les compresseurs
• Gran potencia del sistema con la combinación paralela hasta 52970 CFH con
3500 RPM (6 x OS.7471)
• Adaptación óptima de la potencia y consumo mínimo de energía con carga
plena y parcial
– Combinación de compresores en
varias dimensiones
– Carga parcial por desconexión del
compresor
– Regulación precisa por regulación
adicional del compresor
2
SP-505-3
The Closely Graduated Capacity Range
Plage de puissance étroitement
échelonnée
Amplia gama de potencias de graduación
fina
CFH
20000
Displacemets
Volumes balayés
(3500 RPM)
Volume desplazado
15000
10000
5000
OS.85 see brochure SP-515
OS.85 voir prospectus SP-515
OS.85 ver folleto SP-515
OS
.(A
)53
41
OS
.(A
)53
51
OS
.(A
)53
61
OS
.(A
)74
41
OS
.(A
)74
51
OS
.(A
)74
61
OS
.(A
)74
71
OS
.(A
)85
51
OS
.(A
)85
61
OS
.(A
)85
71
0
The Decisive Technical Features
Les critères techniques déterminants
La características técnicas decisivas
❏ Approved, long-life bearings with
pressure unloading
❏ Paliers résistants à la fatigue
avec décharge de pression
❏ Cojinetes resistentes a la fatiga con
descarga de presión
• robust axial tandem bearings
• bearing chamber pressure isolated
from compression chamber by sealing element
• pressure relieved bearing chamber
ensuring minimum refrigerant dilution
in the oil and thus higher viscosity
• paliers de butée en tandem robustes
• logement de paliers isolé de la chambre
de compression par élément d'étanchéité
• logement de paliers sous décharge
de pression, d'où une concentration
minimale de fluide frigorigène dans
l'huile et une viscosité plus élevée
• Cojinetes axiales sólidos en tándem
• Cámara de cojinetes cerrada por
elemento de obturación de la cámara
de compresión
• Cámara de cojinetes despresurizada y
gracias a ello, concentración mínima de
refrigerante en el aceite y viscosidad
más alta
Side view
Vista de lado
Vue latérale
1
10
Top view
6
3
Vista de arriba
Vue de dessus
3
12
1
5
11
3
3
10
9
7
8
4
D
2
SL
1 Male rotor
2 Female rotor
3 Rolling bearings
4 Check valve
5 Capacity control / start unloading
6 Pressure relief valve (differential pressure)
7 Oil injection
8 Discharge gas temperature sensor
9 Shaft seal metal bellows type
10 Flange for motor mounting
11 Suction fine filter
12 Service cover for filter
Open type screw compressor (OS.74)
SP-505-3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Rotor principal
Rotor auxiliaire
Paliers à roulements
Clapet de retenue
Régulation de puissance / démarrage à vide
Soupape de surpression (pression différentielle)
Injection d'huile
Sonde de température du gaz au refoulement
Garniture d'étanchéité avec soufflet métallique
Bride d'accouplement du moteur
Filtre fin à l'aspiration
Couvercle de service pour accès au filtre
Compresseur à vis ouvert (OS.74)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
5
Rotor principal
Rotor auxiliar
Montaje con rodamiento
Válvula de retención
Regulación de potencia / arranqe en vacío
Válvula de descarga de presión
Inyección de aceite
Sensor de temperatura de gas comprimido
Obturación del eje con fuelle de metal
Brida para el montaje del motor
Filtro fino en el lado de aspiración
Tapa de mantenimiento para el filtro
Compresores de tornillo abierto (OS.74)
3
❏ High-quality shaft seal
• with metal bellow
❏ Garniture d'étanchéité de haute
qualité
• avec soufflet métallique
❏ Obturación del eje de alta calidad
• Con fuelle de metal
❏ Capacity control
• efficient capacity control by shifting
of the suction port
OS.7451 .. OS.7471: 100/75/50%
OS.53.. OS.7441: 100/75%
• hydraulically operated control
pistons – at full-load operation
absolutely form-fit
• both protection against liquid slugging and strong over-compression
❏ Régulation de puissance
• régulation de puissance efficiente par
déplacement du point d'aspiration
OS.7451 .. OS.7471: 100/75/50%
OS.53.. OS.7441: 100/75%
• pistons de commande actionnés
hydrauliquement en pleine charge –
en position de fermeture géométrique
absolue
• en même temps, protection contre
les coups de liquide et une trop forte
surcompression
❏ Regulación de potencia
• Regulación de potencia eficaz por desplazamiento del punto de aspiración
OS.7451 .. OS.7471: 100/75/50%
OS.53.. OS.7441: 100/75%
• Embolos de maniobra hidráulicos en
caso de carga total en arrastre de forma
• Al mismo tiempo protección contra golpes de ariete y fuerte sobrealimentación
❏ Automatic start unloading
❏ Démarrage à vide automatique
❏ Arranque en vacío automático
❏ Adjusted discharge ports
• OSK models for high and medium
temperature range
• OSN models for low temperature
range
• high efficiency over a wide application range by means of "Duo-Port":
special port contour with an additional radial outlet
❏ Fenêtres de sortie ajustées
• modèles OSK pour domaine de climatisation et domaine à moyenne
température
• modèles OSN pour domaine de congélation
• efficience élevée sur une large plage
d’application grâce au "Duo-Port":
fenêtre avec contour spécial avec
sortie radiale supplémentaire
❏ Ventanas de salida adaptadas
• Modelos OSK para la gama de refrigeración normal y de climatización
• Modelos OSN para la gama de refrigeración a baja temperatura
• Gran eficacia en un amplio campo de
aplicación a través de "Duo-Port": perfil
especial de la ventana con salida radial
adicional
❏ Emergency running
characteristics
• rolling contact bearings at both ends
of the rotors (radial and axial)
• generously sized oil supply reservoir
• check valve in the discharge chamber – to protect against reverse running at standstill
• internal pressure relief valve
❏ Propriétés de fonctionnement
optimisées en cas d'urgence
• rotors sur paliers à roulement aux
deux extrémités
• réserve d'huile largement dimensionnée
• clapet de retenue dans la chambre
de compression – pour éviter la
marche en sens inverse à l'arrêt
• soupape de décharge incorporée
❏ Características en caso de emergencia optimizadas
• Rotores en ambos lados sobre cojinetes
deslizantes (radial y axial)
• Depósito de grandes dimensiones para
el aceite
• Válvula de retención en la cámara de
presión como protección contra la marcha atrás en caso de parada
• Válvula de descarga de presión integrada
❏ Economiser operation (ECO)
• performance and efficiency increase
for middle and high compression
ratios
• largely ideal compression process
• clear increase of power density and
plant efficiency
❏ Fonctionnement économiseur
(ECO)
• augmentation de la puissance et de
l'efficience pour des rapports de
pression moyens et élevés
• processus de compression pratiquement idéal
• élévation sensible de la densité de
puissance et du rendement de l'installation
❏ Servicio economizador (ECO)
• Aumento del rendimiento y de la eficacia
con relaciones medias y altas de presión
• Proceso de compresión prácticamente
ideal
• Aumento evidente de la densidad de
potencia y del rendimiento de la instalación
Part load operation / Start unloading
Fonctionnement en charge partielle / Démarrage à vide
Funcionamiento a carga parcial / arranque en vacío
Full load operation
Fonctionnement en pleine charge
Funcionamiento a carga plena
Control piston
Piston de commande
Embolo de maniobra
Solenoid coil (de-energized)
Vanne magnétique (non-alimentée)
Válvula electromagnética (sin corriente)
Construction details of the capacity control
(start unloading)
4
Control oil
Huile de commande
Aceite de control
Solenoid coil (energized)
Vanne magnétique (alimentée)
Válvula electromagnética (bajo tensión)
Détails de construction de la régulation de
puissance (démarrage à vide)
Forma constructiva de la regulación de
potencia (arranque en vacío)
SP-505-3
❏ Direct motor mounting
• flange at driving side for direct
mounting of coupling housing
and motor
❏ Montage direct sur le moteur
• bride and côte de commande pour
montage direct de cage d'accouplement et de moteur
❏ Montaje directo del motor
• Brida en el lado del accionamiento para
el montaje directo de la caja de
acoplamiento y del motor
❏ Electronical protection devices
• discharge gas temperature sensor
and SE-B2
❏ Dispositifs de protection
électroniques
• sonde de température du gaz au
refoulement et SE-B2
Dispositivos de seguridad electrónicos
• Sensor de temperatura del gas comprimido (CTP) y SE-B2
❏ Kit for oil injection
as standard
• oil filter
• oil flow switch
• SE-B2 and electrolytic capacitor
or OFC (option)
• solenoid valve
• oil sight glass (OSK, OSN)
❏ Kit pour injection d'huile
en série
• filtre à huile
• contrôleur du débit d'huile
• SE-B2 et condensateur électrolytique
ou OFC (option)
• vanne magnétique
• voyant d'huile (OSK, OSN)
❏ Juego para la inyección de aceite
en serie
• Filtro de aceite
• Dispositivo de control del paso de aceite
• SE-B2 y condensador electrolítico
u OFC (opción)
• Válvula electromagnética
• Indicador del nivel de aceite (OSK, OSN)
❏
•
•
•
•
Fully equipped
capacity control
start unloading
suction shut-off valve
discharge flange with brazing /
welding bushing
• check valve in discharge gas
chamber
• internal pressure relief valve
according to EN 378 and UL 984
• kit for oil injection
❏
•
•
•
•
Equipement complet
régulation de puissance
démarrage à vide
vanne d'arrêt à l'aspiration
raccord au refoulement: bride avec
manchon à braser / souder
• clapet de retenue dans la chambre
de compression
• soupape de décharge incorporée
conforme à EN 378 et UL 984
• kit pour injection d’huile
❏
•
•
•
•
❏ Extensive accessory programme
• couplings and coupling housings
• oil separators of different capacities
in addition to that oil heater and oil
thermostat each with pre-mounted
sleeve and oil level switch
• air-cooled oil coolers
• water-cooled oil coolers
• thermosiphon oil cooling depending
on system design upon request
selection and technical data see
BITZER Software
❏ Vaste programme d'accessoires
• accouplements et cages d'accouplement
• séparateurs d'huile de différentes
tailles
avec chauffage d'huile et thermostat
d'huile dont les doigts de gant respectifs sont prémontés, et un contrôleur de niveau d'huile
• refroidisseurs d'huile à air
• refroidisseurs d'huile à eau
• refroidissement d'huile par thermosiphon dépendant d'exécution du système sur demande
sélection et caractéristiques techniques voir BITZER Software
❏ Gama completa de accesorios
• Acoplamientos y cajas de acoplamientos
• Separador de aceite de varias potencias
con calefacción de aceite, termóstato de
aceite cada vez con casquillo de inmersión premontado e interrupor del nivel
de aceite
• Refrigeradores de aceite refrigerados por
aire
• Refrigeradores de aceite refrigerados por
agua
• Refrigeración del aceite por termosifón
en dependencia de la versión del sistema a solicitud
1 Compressor
1 Compresseur
1 Compresor
2 Oil filter
2 Filtre à huile
2 Filtro de aceite
3 Oil flow switch
3 Contrôleur de débit
d'huile
3 Dispositivo de control
del paso de aceite
4 Vanne magnétique
4 Válvula electromagnética
para el aceite
4 Oil solenoid valve
5 Sight glass
6 Oil separator
7 Oil level switch
8 Oil thermostat
9 Oil heater
10 Oil cooler
(when required)
11 Check valve
12 Solenoid valve
(standstill by-pass)
if required
Oil circuit/accessories
SP-505-3
5 Voyant
6 Separateur d'huile
7 Contrôleur de niveau
d'huile
8 Thermostat d'huile
9 Chauffage d'huile
Equipamiento completo
Regulación de potencia
Arranque en vacío
Válvula de cierre de aspiración
Toma de presión: brida con manguito
para soldar
• Válvula de retención en la cámara de
gas comprimido
• Válvula de descarga de presión integrada según EN 378 y UL 984
• Juego para la inyección de aceite
Para las versiones y los datos técnicos,
véase el software BITZER
12
1
5 Indicador de nivel
11
6 Separador de aceite
7 Dispositivo de control del
nivel de aceite
8 Termóstato del aceite
9 Calefacción de aceite
10 Refroidisseur d'huile
(si nécessaire)
10 Refrigerador de aceite
(si necesario)
11 Clapet de retenue
11 Válvula de retención
12 Vanne mágnétique
(bipasse en arrêt)
12 Válvula electromagnética
si nécessaire
(desviación de la parada)
si necesaria
Circuit d'huile/accessoires
4
6
5
3
FZ
2
10
9
8
7
Circuito de aceite/accesorios
5
Lubricants
Oil type
Type d'huile
Tipo de aceite
BITZER
Lubrifiants
Viscosity
Viscosité
Viscosidad
cSt/105°F
Refrigerant
SDT
Fluide frigorigène Temp. de
Refrigerante
condensation
Temp. de
condensación
°F
Lubricantes
SST
Temp.
d'évaporation
Temp. de
evaporación
°F
.. 160
.. 130
+70 .. -5
+45 .. -60
R22
.. 140
+55 .. -40
R22
.. 115 (130)
-25 .. -60
BSE170
170
R134a
R404A/R507A
B150SH
150
B100
100
Clavus (G) 32
32
1
.. 105
-5 .. -40
Clavus (G) 46
46 1
.. 115
-15 .. -30
Clavus (G) 68
68 1
.. 120
+50 .. -20
SHC226E
68 1
.. 120
+50 .. -40
NH3
Discharge gas temp.
Oil injection temp.
Temp. du gaz au refoulm. Temp. d'injection d'huile
Temp. de gas comprimido Temp. de inyección de aceite
°F
°F
max. 195
approx. 140 .. max. 210
max. 195
max. 175
approx. 140 .. max. 175
max. 120
approx. 140 .. max 175 (210)
max. 140
Supplementary information see
Manual SH-500
1 Operation with equivalent mineral oils
or PAO oils is possible but must be
individually agreed on with BITZER.
Information supplémentaire voir
Manuel SH-500
1 L'emploi d'huiles équivalentes, minérales
ou PAO est possible, mais ceci nécessite
cependant une concentration individuelle
avec BITZER.
Para más indicaciones véase el
Manual SH-500
1 El servicio con aceites minerales equivalentes
o polialfaolefinas (PAO) es posible pero debe
acordarse con BITZER en cada caso.
Type designation
Designation des types
Designación de tipos
OSKA 7461 –K
Open screw compressor
OSKA 7461 –K
Compresseur à vis ouvert
OSKA 7461 –K
Compresor helicoidal abierto
OSKA 7461 –K
Application range (K or N)
OSKA 7461 –K
Champ d'application (K oder N)
OSKA 7461 –K
Campo de aplicación (K oder N)
OSKA 7461 –K
NH3 design
OSKA 7461 –K
Construction pour NH3
OSKA 7461 –K
Modelo NH3
OSKA 7461 –K
Housing size (53/70/74)
OSKA 7461 –K
Taille de carter (53/70/74)
OSKA 7461 –K
Tamaño del cárte (53/70/74)
OSKA 7461 –K
Displacement (4/5/6)
OSKA 7461 –K
Volume balayé (4/5/6)
OSKA 7461 –K
Volumen desplazado (4/5/6)
OSKA 7461 –K
Compressor execution (1 = Standard)
OSKA 7461 –K
Exécution du compresseur (1 = standard)
OSKA 7461 –K
Versión de compresor (1= éstandar)
OSKA 7461 –K
Design for direct coupling
OSKA 7461 –K
Exécution pour accouplement direct
OSKA 7461 –K
Versión para acoplamiento directo
6
SP-505-3
ASERCOM certified
performance data
Données de puissance certifiées
par ASERCOM
Datos del rendimiento certificados por
ASERCOM
The Association of European
Refrigeration Compressor and
Controls Manufacturers (ASERCOM)
has implemented a procedure of
certifying compressor performance
data.
L'Association Européene des fabricants de compresseurs et de produits
de régulation (ASERCOM) a mis en
place une procédure de certification
des données de puissance des compresseurs frigorifiques.
La Asociación de Fabricantes Europeos
de Compresores y Controles para Refrigeración (ASERCOM) ha implementado
un programa de certificación de los datos
del rendimiento de los compresores frigoríficos.
The high standard of this certification
is assured by
Le haut niveau de la certification est
garantie par
El gran rigor de la certificación está
garantizado por
❏ Plausibility checks of the data
performed by experts
❏ Contrôles de la plausibilité des
valeurs communiquées, vérifiés par
des experts
❏ Controles de plausibilidad de los datos
por parte de expertos
❏ Regular random tests at
independent institutes
These high efforts result in the fact that
only a limited number of compressors
can be submitted. Due to this not all
BITZER compressors are certified yet.
Performance data of compressors
which meet the strict requirements
may carry the label "ASERCOM
certified product". All certified compressors and further information are
listed on the ASERCOM web site
(www.ASERCOM.org).
C E RT I F I E D
P RO D U C T
ASERCOM
SP-505-3
In the BITZER Software
the appropriate compressors are marked with this
label.
❏ Mesures régulières par des
laboratoires indépendants
Ce haut soin ne permet de soumettre
simultanément qu'un nombre limité des
compresseurs. C'est la raison pour
laquelle tous les compresseurs de
BITZER ne sont pas encore certifiés.
Les données de puissance des compresseurs qui satisfont strictement aux
exigences peuvent recevoir le label
"ASERCOM certified product". Tous
compresseurs certifiés et des informations supplémentaires se trouvent sur
la page web (www.Asercom.org).
C E RT I F I E D
P RO D U C T
ASERCOM
Dans le BITZER Software
les compresseurs
concernés sont signalés
avec ce label.
❏ Mediciones regulares por parte de institutos independientes
Debido a los grandes esfuerzos que esto
supone sólo se pueden presentar un
número limitado de compresores. A esto
se debe que no todos los compresores
de BITZER estén certificados.
Los datos de rendimiento de los compresores que cumplen estos requisitos están
autorizados a portar la marca "ASERCOM
certified product”. En la página web de
ASERCOM encontrará todos los compresores certificados e informaciones adicionales (www.Asercom.org).
C E RT I F I E D
P RO D U C T
En el software de BITZER los
compresores correspondientes están distinguidos con
esta marca.
ASERCOM
7
Performance data
Données de puissance
Datos de rendimiento
Performance data are based on ARI 540
(with 20°F suction superheat) and 60 Hz
operation.
Les données de puissance se basent sur
un fonctionnement à 60 Hz et du ARI 540
(à surchauffe de gas aspiré de 20°F).
All data do not include liquid subcooling. Therefore the rated cooling capacity
and efficiency (EER) show lower values
in comparison to data based on 15°F
subcooling.
For further information see "Refrigerant
Report" (A-501).
Toutes les données sont établie sans
sous-refroidissement.
Ainsi apparaissent des différences importantes lors de la comparaison avec les
données pour lesquelles, 15°F de sousrefroidissement ont été pris en considération.
Pour plus de détails voir "Refrigerant
Report" (A-501)
Todos los datos de rendimiento se basan
en un funcionamiento con 60 Hz y de
ARI 540 (con sobrecalentamiento del gas
aspirado de 20°F).
Economiser operation
Fonctionnement avec économiseur
Funcionamiento con economizador
Data for economiser operation inherently include liquid subcooling. The liquid
temperature is defined as 10 °F
(NH3: 0 °F) above saturated temperature (tcu = tms + 10 °F, NH3: tcu = tms).
Pour les données en fonctionnement
avec économiseur, un sous-refroidissement est pris en compte (voulu par le
système). La température du liquide est
défine comme étant de 10 °F (NH3: 0 °F)
au-dessus de la température de saturation (tcu = tms + 10 °F, NH3: tcu = tms).
En el funcionamiento con economizador,
se incluye para los datos el subenfriamiento
del líquido – debido al sistema. La temperatura del líquido está definida en 10 °F (NH3:
0 °F) por encima de la temperatura de saturación (tcu = tms + 10 °F, NH3: tcu = tms).
Individual operating points
Points de fonctionnement individuels
Puntos de funcionamiento individuales
For detailed compressor selection with
the option of individual data input the
BITZER Software is available. The
resulting output data include all important performance parameters for compressors and additional components,
application limits, technical data, dimensional drawings and accessories. Moreover, specific data sheets can be generated which may either be printed out,
exported as pdf-file or transferred into
other software programs, e.g. Excel, for
further use.
Pour une sélection plus précise du compresseur, avec la possibilité d'entrer des
données d'entrée individuelles, faire appel
au BITZER Software. Les résultats obtenus comprennent tous les paramètres de
puissance importants pour le compresseur
et les composants annexes, les limites
d'application, les données techniques, les
croquis cotés et les accessoires. En plus,
il est possible de générer des fiches de
données spécifiques qui peuvent, soit être
imprimées, soit être exportées comme
fichier pdf, soit être utilisées comme base
de données pour d'autres logiciels (par
ex. Excel).
El software de BITZER está disponible para
la selección exacta del compresor con la
posibilidad de valores de introducción individuales. Los datos resultantes comprenden
todos los parámetros de rendimiento importantes para el compresor y los componentes
adicionales, los límites de aplicación, datos
técnicos, esquemas de medidas y accesorios. Además es posible generar hojas específicas de datos que pueden utilizarse o bien
tras imprimirlas o en formato PDF o como
ficheros para otros programas de software
(por ejemplo, Excel).
8
Todos los datos no toman en consideración el subenfriamiento del líquido. Debido
a ello existen diferencias importantes comparado con los datos, en los que se toma
en consideración un subenfriamiento de
15°F para la potencia refrigeradora. Para
más informaciones véase "Refrigerant
Report" (A-501).
SP-505-3
Application limits
R134a
Limites d'application
CR 100%
Limitides de aplicación
R134a
160
CR 75% ■ CR 50%
160
SDT [°F]
140
140
120
120
100
100
OSK
80
OSK
80
60
-20
0
R404A ■ R507A
20
80
40
CR 100%
60
-20
R404A ■ R507A
20
40
SST [°F]
80
CR 75% ■ CR 50%
140
140
OSN
OSN
120
120
100
100
80
80
60
40
-60
SP-505-3
0
60
OSK
-40
-20
0
20
60
40
-60
OSK
-40
-20
0
20
SST [°F]
60
9
Application limits
R22
Limites d'application
CR 100%
Limitides de aplicación
R22
140
CR 75% ■ CR 50%
140
OSN
OSN
120
120
100
100
80
80
OSK
OSK
60
40
-60
NH3
60
-40
-20
0
40
-60
60
20
CR 100%
NH3
140
-40
-20
0
60
20
CR 75% ■ CR 50%
60
OSNA
120
50
100
40
80
30
OSNA
OSKA
40
-60
OSKA
20
60
-40
-20
0
60
20
10
-60
-40
-20
0
20
60
Legend
Légende
Leyenda
SST Saturated suction temperature (°F)
SDT Saturated discharge temperature (°F)
SH Suction superheat
SST Température d'evaporation (°F)
SDT Température de condensation (°F)
SH Surchauffe de gas aspiré
SST Temperatura de evaporación (°F)
SDT Temperatura de condensación (°F)
SH Sobrecalentamiento del gas aspirado
Oil cooling
For ranges in which oil cooling becomes necessary
see BITZER Software. Here, the required oil cooler
capacity can be determined.
ECO operation
Maximum condensing temperature may be limited.
ECO application limits see BITZER Software
With ECO operation the capacity control is limited
to one control stage (CR 75%). Exceptions are possible (dependent upon operating conditions) however these require individual consultation with BITZER.
Use both controlling steps only for start unloading.
Refroidissement d'huile
Champs où refroidissement d'huile est nécessaire
voir BITZER Software, avec qui on peut aussi
calculer la puissance de refroidisseur d'huile.
Fonctionnement ECO
Température de condensation maximale peut être
limitée.
Limites d'application d'ECO voir BITZER Software.
En fonctionnement ECO la régulation de puissance
est limitée à un étage (CR 75%). Des exceptions
sont possible, (dépendent des conditions de fonctionnement) mais une consultation individuelle de
BITZER est nécessaire.
Utiliser les deux étages de régulation seulement
pour démarrage à vide.
Refrigeración del aceite
Áreas en las cuales la refrigeración del aceite es
necesaria, ver el software de BITZER. De este modo
puede calcularse también la potencia necesaria del refrigerador de aceite.
Servicio ECO
La temperatura máxima de condensación puede estar
limitada.
Para límites de aplicación ECO, véase el software de
BITZER.
En el servicio ECO, la regulación de la potencia está
limitada a un nivel de regulación (CR 75%). Excepciones
son posibles (dependiendo de las condiciones de servicio) pero deben acordarse con BITZER en cada caso.
Utilice los dos niveles de regulación solamente para el
arranque en vacío.
10
SP-505-3
R134a
Performance data 60 Hz
based on 20 °F suction superheat,
without liquid subcooling, motor
speed 3500 RPM 1
Données de puissance 60 Hz
se référant à surchauffe du gaz aspiré
de 20 °F, sans sous-refroidissement de
liquide, vitesse du moteur 3500 RPM 1
Datos de rendimiento 60 Hz
se refieren al sobrecalentamiento del gas
aspirado de 20 °F sin subenfriamento del
liquido, velocidad del motor 3500 RPM 1
High- / Medium temperature range
Climatisation / Moyennes températures
Gama de climatización / refrigeración
normal
Compressor Cond.
temp.
type
Compresseur Temp.
type
de Cond.
Tipo de
Temp.
compresor de Cond.
110
120
OSK5341-K
130
140
110
120
OSK5151-K
130
140
110
120
OSK5361-K
130
140
110
120
OSK7441-K
130
140
110
120
OSK7451-K
130
140
110
120
OSK7461-K
130
140
110
120
OSK7471-K
130
140
➜
°F
Cooling capacity
Puissance frigorifique
Potencia refrigeradora
Evaporation temperature °F
60
55
45
!
Power consumption
Puissance absorbée
Consumo de potencia
Température d'évaporation °F
35
25
20
15
Pw
[kW]
Temperatura de evaporación °F
10
5
0
320400
16.56
299600
18.29
278300
20.40
256500
22.80
289200
16.12
270100
17.90
250500
20.10
230500
22.50
233900
15.38
217900
17.22
201400
19.43
184700
21.90
187200
14.83
173800
16.68
160100
18.90
146100
21.40
148000
14.43
136900
16.28
125500
18.52
113800
21.10
131000
14.27
120900
16.14
110500
18.40
99800
21.10
115400
14.15
106300
16.04
96800
18.33
87100
21.10
101300
14.04
93000
15.97
84400
18.33
75600
21.20
88500
13.96
81000
15.94
73200
18.39
76900
13.89
70200
15.95
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
389000
19.37
364200
21.30
338800
23.60
313000
26.40
351100
18.91
328400
20.90
305100
23.20
281500
26.00
284100
18.11
265000
20.10
245500
22.50
225700
25.40
227600
17.45
211600
19.47
195400
21.90
178800
24.80
180100
16.94
166900
18.99
153400
21.50
139700
24.40
159400
16.74
147400
18.82
135100
21.30
122700
24.40
140500
16.58
129700
18.69
118500
21.30
107200
24.40
123400
16.45
113600
18.63
103500
21.30
93200
24.50
107900
16.35
99000
18.62
89900
21.40
93800
16.29
85800
18.67
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
457800
22.90
429800
25.30
400900
28.00
371000
31.10
413500
22.40
387800
24.80
361100
27.60
333600
30.70
335200
21.40
313400
23.90
290700
26.70
267400
29.90
269000
20.70
250600
23.10
231500
26.00
211900
29.10
213400
20.10
197900
22.60
181900
25.40
165500
28.70
189100
19.90
175000
22.40
160300
25.30
145400
28.60
167000
19.73
154100
22.30
140700
25.20
127100
28.60
146900
19.60
135100
22.20
122900
25.30
110600
28.80
128600
19.51
117900
22.30
106800
25.50
112100
19.47
102300
22.40
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
713300
30.20
660900
34.70
608000
40.10
555000
46.30
639200
29.70
591000
34.30
542400
39.90
493700
46.20
508300
29.20
467700
34.00
426800
39.60
385900
45.90
398300
29.40
364300
34.10
330100
39.70
295900
45.70
306500
29.80
278200
34.50
249700
39.80
221200
45.60
266700
30.10
240900
34.60
215000
39.80
189000
45.50
230500
30.30
207100
34.80
183600
39.80
159900
45.50
197800
30.50
176600
34.80
155200
39.80
133700
45.40
168300
30.60
149200
34.80
129800
39.70
141800
30.50
124500
34.70
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
806600
35.30
755300
40.10
702400
45.90
648100
52.70
727800
35.00
680800
40.00
632300
45.80
582600
52.80
588300
34.70
549000
40.00
508500
46.00
467000
53.00
470600
34.90
437900
40.20
404300
46.30
369900
53.10
371800
35.10
344900
40.50
317200
46.50
288800
53.00
328700
35.20
304400
40.60
279300
46.40
253600
52.80
289500
35.30
267500
40.50
244900
46.20
221700
52.40
253800
35.20
234100
40.30
213800
45.90
192800
51.90
221500
35.00
203800
40.00
185500
45.40
192300
34.60
176500
39.50
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
927100
40.90
869400
46.30
810500
52.40
750700
59.10
836800
40.40
783900
45.90
729900
52.00
675000
58.80
677100
39.70
632800
45.20
587600
51.40
541500
58.20
542100
39.20
505300
44.80
467600
50.90
429200
57.60
428900
38.80
398500
44.40
367300
50.40
335300
57.00
379600
38.70
352100
44.20
323700
50.20
294600
56.60
334600
38.50
309800
43.90
284100
49.90
257600
56.20
293700
38.30
271400
43.60
248100
49.50
224000
55.80
256700
38.00
236600
43.30
215600
49.10
223200
37.70
205200
42.90
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
1003300
47.70
940500
52.70
875800
58.20
809400
64.30
906800
46.80
849000
51.70
789500
57.30
728400
63.50
735900
45.00
687100
50.00
636800
55.70
585300
61.90
591400
43.50
550300
48.60
508100
54.30
464700
60.60
470000
42.20
435500
47.40
400100
53.20
363800
59.60
416900
41.70
385400
46.90
353100
52.70
319800
59.20
368600
41.20
339800
46.40
310200
52.30
279800
58.90
324600
40.80
298300
46.00
271300
52.00
243500
58.80
284700
40.40
260700
45.70
236000
51.80
248500
40.10
226600
45.40
Performance data for operation with lower
evaporating temperatures upon request.
For operation with R134a polyol-ester oil
(BSE170) is required.
For ranges in which oil cooling becomes necessary
and for oil cooler capacity see BITZER Software.
SP-505-3
[BTUH]
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Performance data for individual input data
and 2900 RPM operation upon request
1
Qo
Données de puissance pour des données
d'entrée individuelles et fonctionnement à
2900 RPM sur demand
Datos de rendemiento sobre datos de
entrada individuales y funcionemiento a
2900 RPM por encargo
1
Dates de puissance pour une opération aux
températures plus basses sur demande.
1
!
Pour le fonctionnement avec R134a il est
nécessaire d'utiliser de l'huile polyolester
(BSE170).
!
Champs où refroidissement d'huile est nécessaire
et puissance de refroidisseur d'huile voir BITZER
Software.
Datos de rendimiento para el servicio con temperatura más baja de condensación a solicitud.
El servicio con R134a requiere aceite polioléster (BSE170).
Áreas en las cuales la refrigeración del aceite es
necesaria así como potencia del refrigerador de aceite,
ver el software de BITZER.
11
R404A ■ R507A
Performance data
based on 20 °F suction superheat,
without liquid subcooling, motor
speed 3500 RPM 1
Données de puissance
se référant à surchauffe du gaz aspiré
de 20 °F, sans sous-refroidissement de
liquide, vitesse du moteur 3500 RPM 1
Datos de rendimiento
se refieren al sobrecalentamiento del gas
aspirado de 20 °F sin subenfriamento del
liquido, velocidad del motor 3500 RPM 1
High- / Medium temperature range
Climatisation / Moyennes températures
Gama de climatización / refrigeración
normal
Compressor Cond.
temp.
type
Compresseur Temp.
type
de Cond.
Tipo de
Temp.
compresor de Cond.
90
OSK5341-K
110
130
90
OSK-5351-K
110
130
90
OSK-5361-K
110
130
90
OSK7441-K
110
130
90
OSK7451-K
110
130
90
OSK7461-K
110
130
90
OSK7471-K
110
130
➜
°F
Cooling capacity
Puissance frigorifique
Potencia refrigeradora
Qo
Evaporation temperature °F
45
40
35
[BTUH]
Power consumption
Puissance absorbée
Consumo de potencia
Température d'évaporation °F
30
25
20
15
Pw
[kW]
Temperatura de evaporación °F
10
5
0
Q
P
Q
P
Q
P
430200
22.30
361500
26.90
287500
33.20
389600
21.90
326400
26.50
258200
32.80
352000
21.50
294000
26.20
231300
32.50
317400
21.10
264200
25.80
206600
32.20
285600
20.80
236800
25.50
184000
31.80
256300
20.50
211700
25.20
163300
31.50
229400
20.20
188700
24.90
144300
31.20
204700
19.88
167600
24.70
127100
30.90
182200
19.59
148400
24.40
111400
30.50
161600
19.32
130900
24.10
97100
30.20
Q
P
Q
P
Q
P
512100
26.50
431900
32.40
345400
39.90
464000
26.00
390300
32.00
310600
39.60
419600
25.60
351900
31.60
278600
39.20
378700
25.20
316600
31.20
249200
38.90
341000
24.80
284100
30.90
222300
38.60
306200
24.40
254300
30.50
197600
38.30
274400
24.10
227000
30.20
175100
38.00
245100
23.70
201900
29.80
154500
37.70
218300
23.40
179100
29.50
135800
37.40
193800
23.10
158200
29.20
118800
37.20
Q
P
Q
P
Q
P
596100
31.20
504500
37.90
402000
46.70
540000
30.70
455700
37.40
361300
46.30
488300
30.20
410700
36.90
324000
45.80
440600
29.80
369300
36.50
289700
45.40
396600
29.30
331200
36.10
258200
45.00
356200
28.80
296300
35.60
229400
44.60
319000
28.40
264300
35.20
203100
44.20
285000
28.00
235000
34.80
179100
43.80
253800
27.60
208300
34.40
157300
43.40
225300
27.20
183900
34.00
137400
42.90
Q
P
Q
P
Q
P
898700
40.10
750000
51.70
582100
66.90
812400
39.80
675300
51.90
520100
67.50
732700
39.70
606400
52.10
463100
68.10
659100
39.70
543000
52.40
410900
68.70
591300
39.90
484700
52.70
363000
69.20
528900
40.10
431100
53.00
319300
69.60
471600
40.30
382000
53.30
279400
69.90
418900
40.50
337000
53.60
243100
70.10
370700
40.80
295900
53.80
210100
70.30
326600
40.90
258400
53.90
180200
70.40
Q
P
Q
P
Q
P
1074100
44.90
906100
59.40
718500
77.40
972600
45.20
818100
59.80
645200
77.90
878800
45.50
736900
60.20
577700
78.30
792400
45.80
662200
60.50
515800
78.60
712800
46.10
593500
60.70
459000
78.80
639600
46.40
530500
60.90
407000
78.90
572400
46.70
472700
61.00
359500
78.90
510700
46.90
419900
61.10
316200
78.80
454300
47.00
371700
61.10
276800
78.70
402800
47.10
327800
61.10
241000
78.50
Q
P
Q
P
Q
P
1220300
55.40
1034000
69.30
824600
86.60
1105500
54.70
934000
68.90
741400
86.60
999400
54.10
841900
68.60
664800
86.50
901600
53.70
757100
68.30
594500
86.30
811500
53.30
679200
67.90
530100
85.90
728600
53.10
607600
67.60
471000
85.50
652500
52.80
542000
67.20
417100
85.00
582700
52.60
482000
66.80
367900
84.60
518800
52.30
427200
66.40
323100
84.10
460300
51.90
377300
65.90
282400
83.70
Q
P
Q
P
Q
P
1341000
64.30
1138700
77.90
907000
95.30
1214800
63.30
1028300
77.00
815200
94.40
1098200
62.30
926600
76.00
730700
93.60
990800
61.30
833000
75.10
653100
92.70
891800
60.30
747000
74.20
582000
91.90
800800
59.40
668000
73.30
516800
91.00
717200
58.40
595600
72.40
457300
90.20
640600
57.50
529400
71.60
403000
89.30
570400
56.70
468900
70.80
353500
88.50
506400
55.90
413800
70.00
308600
87.60
Performance data for individual input data
and 2900 RPM upon request
Données de puissance pour des données
d'entrée individuelles et 2900 RPM sur
demand
Datos de rendemiento sobre datos de
entrada individuales y 2900 RPM por encargo
1
Data are valid for R404A. Slight variations
have to be considered for R507A – see
BITZER Software.
Standard operation: Performance data
without liquid subcooling
Economiser operation: Performance data
with liquid subcooling (tcu = tms + 18 °F)
1
Données valables pour R404A. Des moindres
variations peuvent-être considérées pour
R507A – voir BITZER Software.
Fonctionnement standard: données de puissance sans sous-refroidissement de liquide
Fonctionnement avec économiseur: avec sousrefroidissement de liquide (tcu = tms + 18 °F)
1
Datos válidos para R404A. En el caso de R507A
existen variaciones mínimas – véase el software
de BITZER.
Funcionamiento estándar: valores de rendimiento
sin subenfriamiento del líquido
Funcionamiento con economizador: valores de
rendimiento con subenfriamiento del líquido
(tcu = tms + 18 °F)
!
For operation with R404A and R507A
polyol-ester oil (BSE170) is required.
!
Pour le fonctionnement avec R404A et
R507A il est nécessaire d'utiliser de l'huile
polyolester (BSE170).
!
El servicio con R404A y R507A requiere aceite
polioléster (BSE170).
For ranges in which oil cooling becomes necessary
and for oil cooler capacity see BITZER Software.
12
Champs où refroidissement d'huile est nécessaire
et puissance de refroidisseur d'huile voir BITZER
Software.
Áreas en las cuales la refrigeración del aceite es
necesaria así como potencia del refrigerador de aceite,
ver el software de BITZER.
SP-505-3
R404A ■ R507A
Performance data
based on 20 °F suction superheat,
without liquid subcooling, motor
speed 3500 RPM 1
Données de puissance
se référant à surchauffe du gaz aspiré
de 20 °F, sans sous-refroidissement de
liquide, vitesse du moteur 3500 RPM 1
Datos de rendimiento
se refieren al sobrecalentamiento del gas
aspirado de 20 °F sin subenfriamento del
liquido, velocidad del motor 3500 RPM 1
Low temperature range
Economiser operation 1
Congélation
Fonctionnement avec économiseur
Ultracongélación
Funcionamiento con economizador
Compressor Cond.
temp.
type
Compresseur Temp.
type
de Cond.
Tipo de
Temp.
compresor de Cond.
90
OSN5351-K
105
120
90
OSN5361-K
105
120
90
OSN7441-K
105
120
90
OSN7451-K
105
120
90
OSN7461-K
105
120
90
OSN7471-K
105
120
➜
°F
Cooling capacity
Puissance frigorifique
Potencia refrigeradora
Evaporation temperature °F
0
-5
-10
[BTUH]
-15
Power consumption
Puissance absorbée
Consumo de potencia
Température d'évaporation °F
-20
-25
-30
Pw
1
[kW]
Temperatura de evaporación °F
-35
-40
-45
-50
Q
P
Q
P
Q
P
260300
27.40
240800
32.50
215200
38.50
235900
27.00
217500
32.00
193300
37.90
213100
26.60
195700
31.50
172800
37.20
191900
26.20
175400
31.00
153800
36.50
172100
25.80
156500
30.40
136000
35.70
153700
25.30
139000
29.80
119600
34.80
136600
24.80
122800
29.10
104300
33.90
120800
24.20
107700
28.40
90300
32.90
106200
23.60
93900
27.60
77200
31.90
92800
23.00
81100
26.80
65300
30.80
80400
22.40
69300
25.90
54300
29.60
Q
P
Q
P
Q
P
293900
31.30
272900
37.10
245300
44.00
266700
30.80
247000
36.60
221000
43.30
241400
30.30
222800
36.00
198400
42.60
217600
29.80
200200
35.40
177300
41.80
195500
29.20
179200
34.70
157600
40.90
175000
28.60
159600
34.00
139400
40.00
155800
28.10
141500
33.20
122500
39.00
138100
27.40
124600
32.40
106900
38.00
121600
26.80
109100
31.60
92400
37.00
106400
26.10
94700
30.80
79100
35.90
92400
25.40
81500
29.90
66900
34.80
Q
P
Q
P
Q
P
477700
48.90
437000
57.70
383800
68.30
431800
48.00
393800
56.90
344300
67.50
389000
47.20
353700
56.00
307500
66.70
349300
46.30
316300
55.20
273200
65.90
312400
45.60
281600
54.40
241300
65.00
278100
44.80
249300
53.60
211700
64.10
246300
44.00
219400
52.70
184200
63.10
216800
43.20
191600
51.80
158700
62.10
189500
42.40
165900
50.90
135000
60.90
164200
41.60
142100
49.90
113200
59.70
140800
40.80
120100
48.90
92900
58.40
Q
P
Q
P
Q
P
501900
49.80
458800
58.20
402900
69.10
453600
48.70
414100
57.40
362700
68.20
408800
47.80
372500
56.60
325300
67.40
367300
47.10
334000
55.90
290600
66.50
328700
46.40
298300
55.30
258500
65.70
293000
45.80
265200
54.60
228700
64.80
259900
45.20
234600
54.00
201200
64.00
229200
44.60
206300
53.30
175800
63.10
200900
43.90
180100
52.50
152400
62.20
174800
43.00
156000
51.60
130900
61.40
150600
42.00
133900
50.60
111100
60.50
Q
P
Q
P
Q
P
561300
55.70
517900
65.20
460700
76.70
508100
54.50
468000
64.10
415000
75.60
458700
53.40
421700
63.00
372700
74.50
412900
52.30
378900
61.80
333400
73.30
370400
51.20
339100
60.70
297000
72.10
331000
50.10
302300
59.50
263300
70.80
294600
49.10
268200
58.40
232200
69.50
260900
48.00
236700
57.20
203400
68.10
229700
47.00
207600
55.90
176800
66.70
200800
45.90
180800
54.70
152400
65.20
174200
44.80
156100
53.40
129900
63.70
Q
P
Q
P
Q
P
600100
61.70
551800
71.80
488500
83.80
543200
60.20
499000
70.20
440600
82.10
490600
58.80
450100
68.60
396300
80.20
441800
57.40
404800
66.90
355200
78.40
396700
55.90
362900
65.30
317200
76.60
355000
54.50
324100
63.70
282000
74.80
316500
53.10
288300
62.10
249400
73.10
280900
51.70
255200
60.50
219300
71.40
248100
50.20
224700
59.00
191500
69.90
217800
48.80
196600
57.50
165900
68.50
190000
47.30
170800
56.10
142400
67.20
Performance data for individual input data
and 2900 RPM upon request
1
Data are valid for R404A. Slight variations
have to be considered for R507A – see
BITZER Software.
Standard operation: Performance data
without liquid subcooling
Economiser operation: Performance data
with liquid subcooling (tcu = tms + 18 °F)
!
For operation with R404A and R507A
polyol-ester oil (BSE170) is required.
For ranges in which oil cooling becomes necessary
and for oil cooler capacity see BITZER Software.
SP-505-3
Qo
1
Données de puissance pour des données
d'entrée individuelles et 2900 RPM sur
demand
1
Données valables pour R404A. Des moindres
variations peuvent-être considérées pour
R507A – voir BITZER Software.
Fonctionnement standard: données de puissance sans sous-refroidissement de liquide
Fonctionnement avec économiseur: avec sousrefroidissement de liquide (tcu = tms + 18 °F)
Pour le fonctionnement avec R404A et
R507A il est nécessaire d'utiliser de l'huile
polyolester (BSE170).
Champs où refroidissement d'huile est nécessaire
et puissance de refroidisseur d'huile voir BITZER
Software.
!
Datos de rendemiento sobre datos de
entrada individuales y 2900 RPM por encargo
1
Datos válidos para R404A. En el caso de R507A
existen variaciones mínimas – véase el software
de BITZER.
Funcionamiento estándar: valores de rendimiento
sin subenfriamiento del líquido
Funcionamiento con economizador: valores de
rendimiento con subenfriamiento del líquido
(tcu = tms + 18 °F)
!
El servicio con R404A y R507A requiere aceite
polioléster (BSE170).
Áreas en las cuales la refrigeración del aceite es
necesaria así como potencia del refrigerador de aceite,
ver el software de BITZER.
13
R22
Performance data
based on 20 °F suction superheat,
without liquid subcooling, motor
speed 3500 RPM 1
Données de puissance
se référant à surchauffe du gaz aspiré
de 20 °F, sans sous-refroidissement de
liquide, vitesse du moteur 3500 RPM 1
Datos de rendimiento
se refieren al sobrecalentamiento del gas
aspirado de 20 °F sin subenfriamento del
liquido, velocidad del motor 3500 RPM 1
High- / Medium temperature range
Climatisation / Moyennes températures
Gama de climatización / refrigeración
normal
Compressor Cond.
temp.
type
Compresseur Temp.
type
de Cond.
Tipo de
Temp.
compresor de Cond.
➜
°F
Cooling capacity
Puissance frigorifique
Potencia refrigeradora
90
OSK5341-K
110
130
90
OSK5351-K
110
130
90
OSK5361-K
110
130
90
OSK7441-K
110
130
90
OSK7451-K
110
130
90
OSK7461-K
110
130
90
OSK7471-K
110
130
Evaporation temperature °F
55
45
35
[BTUH]
Power consumption
Puissance absorbée
Consumo de potencia
Température d'évaporation °F
25
20
15
Pw
[kW]
Temperatura de evaporación °F
5
0
-5
Q
P
Q
P
Q
P
491700
17.42
442200
22.70
383700
28.10
410000
17.51
366600
22.50
315100
28.10
339100
17.57
301200
22.50
255800
28.20
277700
17.61
244600
22.50
204600
28.30
250400
17.62
219500
22.50
181800
28.40
225000
17.63
196200
22.50
160700
28.50
180100
17.65
154900
22.50
123400
28.60
160200
17.66
136700
22.60
141900
17.67
119900
22.60
P
Q
P
Q
P
586800
22.90
527500
27.60
459200
32.60
489400
21.90
437800
26.60
378100
32.40
404700
21.20
360000
25.90
307900
32.30
331500
20.70
292800
25.60
247400
32.20
298800
20.50
262900
25.50
220500
32.20
268500
20.30
235200
25.40
195600
32.20
214700
20.10
186000
25.40
151600
32.10
190800
19.98
164300
25.40
168900
19.87
144400
25.40
Q
P
Q
P
Q
P
694300
28.80
623900
34.10
542500
40.00
578900
27.90
518000
32.90
447200
39.20
478800
26.90
426100
31.90
364600
38.40
392300
25.90
347000
30.90
293200
37.60
353700
25.40
311700
30.50
261500
37.30
318000
25.00
279100
30.10
232100
37.00
254800
24.10
221300
29.50
179900
36.50
226800
23.80
195900
29.30
201200
23.40
172600
29.10
Q
P
Q
P
Q
P
1000800
34.90
892200
43.80
759000
53.30
833200
34.00
737600
42.80
619800
53.70
687600
33.40
603600
42.50
499700
54.50
561900
33.20
488100
42.70
396700
55.40
505800
33.20
436600
43.00
351000
55.90
453900
33.30
389100
43.30
308900
56.40
361800
33.40
304900
44.00
234700
57.20
321100
33.60
267800
44.30
283700
33.70
233700
44.60
Q
P
Q
P
Q
P
1177900
41.10
1066200
53.20
931300
65.60
982800
41.20
885600
53.10
765700
66.20
813500
41.30
728800
53.10
622100
66.70
667400
41.30
593600
53.10
498300
67.10
602200
41.30
533200
53.10
443200
67.30
542000
41.40
477500
53.10
392200
67.50
435000
41.40
378500
53.20
301900
67.80
387900
41.40
334800
53.20
344600
41.50
294700
53.30
Q
P
Q
P
Q
P
1347500
51.60
1214400
62.90
1059600
74.00
1124000
49.60
1008500
60.40
873100
73.20
929900
48.00
829800
58.80
711500
72.80
762100
46.80
675600
58.00
572300
72.50
687200
46.40
606900
57.70
510400
72.40
617800
46.00
543300
57.50
453200
72.40
494600
45.30
430500
57.40
351800
72.30
440200
45.10
380800
57.30
390200
44.80
335000
57.30
Q
P
Q
P
Q
P
1457400
59.60
1323100
70.90
1163500
83.40
1218400
57.70
1099400
68.40
958900
81.60
1010500
55.60
905400
66.20
782200
80.00
830400
53.50
737900
64.20
630600
78.40
749900
52.50
663200
63.30
563300
77.70
675200
51.50
594100
62.50
501200
77.10
542300
49.70
471600
61.20
391800
76.10
483300
48.90
417500
60.70
428900
48.20
367900
60.20
Q
Performance data for individual input data
and 2900 RPM upon request
1
Standard operation: Performance data
without liquid subcooling
Economiser operation: Performance data
with liquid subcooling (tcu = tms + 18 °F)
!
For operation with R22 the oils B100 or
B150SH are required.
For ranges in which oil cooling becomes necessary
and for oil cooler capacity see BITZER Software.
14
Qo
Données de puissance pour des données
d'entrée individuelles et 2900 RPM sur
demand
1
!
Fonctionnement standard: données de puissance sans sous-refroidissement de liquide
Fonctionnement avec économiseur: avec sousrefroidissement de liquide (tcu = tms + 18 °F)
Pour le fonctionnement avec R22 il est
nécessaire d'utiliser des huiles B100 ou
B150SH.
Champs où refroidissement d'huile est nécessaire
et puissance de refroidisseur d'huile voir BITZER
Software.
Datos de rendemiento sobre datos de
entrada individuales y 2900 RPM por encargo
1
Funcionamiento estándar: valores de rendimiento
sin subenfriamiento del líquido
Funcionamiento con economizador: valores de
rendimiento con subenfriamiento del líquido
(tcu = tms + 18 °F)
!
El servicio con R22 requiere los aceites B100 y
B150SH.
Áreas en las cuales la refrigeración del aceite es
necesaria así como potencia del refrigerador de aceite,
ver el software de BITZER.
SP-505-3
R22
Performance data
based on 20 °F suction superheat,
without liquid subcooling, motor
speed 3500 RPM 1
Données de puissance
se référant à surchauffe du gaz aspiré
de 20 °F, sans sous-refroidissement de
liquide, vitesse du moteur 3500 RPM 1
Datos de rendimiento
se refieren al sobrecalentamiento del gas
aspirado de 20 °F sin subenfriamento del
liquido, velocidad del motor 3500 RPM 1
Low temperature range
Economiser operation 1
Congélation
Fonctionnement avec économiseur
Ultracongélación
Funcionamiento con economizador
Compressor Cond.
temp.
type
Compresseur Temp.
type
de Cond.
Tipo de
Temp.
compresor de Cond.
90
OSN5351-K
105
120
90
OSN5361-K
105
120
90
OSN7441-K
105
120
90
OSN7451-K
105
120
90
OSN7461-K
105
120
90
OSN7471-K
105
120
➜
°F
Cooling capacity
Puissance frigorifique
Potencia refrigeradora
Evaporation temperature °F
5
0
[BTUH]
-5
Power consumption
Puissance absorbée
Consumo de potencia
Température d'évaporation °F
-10
-20
Pw
1
[kW]
Temperatura de evaporación °F
-25
-30
-40
Q
P
Q
P
Q
P
257500
23.30
245800
27.10
229900
31.50
233800
22.70
222600
26.50
207500
30.90
211600
22.20
201000
26.00
186600
30.40
190800
21.70
180700
25.50
167100
29.80
153300
20.80
144300
24.50
131900
28.60
136600
20.40
127900
24.00
116200
27.90
121000
19.97
112800
23.50
101700
27.30
93300
19.12
85900
22.40
75800
25.90
Q
P
Q
P
Q
P
301000
27.10
287200
31.30
268600
36.30
273400
26.40
260400
30.60
242800
35.60
247600
25.80
235200
30.00
218700
34.90
223400
25.20
211700
29.30
196100
34.20
179800
24.00
169400
28.10
155500
32.90
160200
23.50
150400
27.50
137300
32.20
142100
22.90
132800
26.90
120400
31.50
109700
21.80
101500
25.70
90400
30.00
Q
P
Q
P
Q
P
470400
41.90
445300
48.70
412400
56.80
426400
40.90
402100
47.80
370500
56.10
385100
40.00
361600
47.10
331400
55.40
346400
39.20
323800
46.40
294800
54.60
276700
37.90
255600
45.00
228800
53.10
245400
37.20
224900
44.40
199200
52.30
216300
36.70
196400
43.70
171700
51.50
164200
35.50
145600
42.30
122700
49.50
Q
P
Q
P
Q
P
507200
44.60
480200
51.70
447000
60.30
459100
43.30
434000
50.60
403000
59.40
414200
42.00
390900
49.60
362000
58.50
372400
40.90
350800
48.60
323700
57.50
297400
39.00
278800
46.80
255000
55.50
264000
38.10
246700
45.90
224300
54.50
233000
37.30
216900
45.00
195800
53.50
178200
35.80
164300
43.40
145500
51.40
Q
P
Q
P
Q
P
566600
50.50
540000
58.20
506700
67.50
514200
49.10
489200
57.10
457800
66.50
465200
47.90
441700
56.00
412200
65.40
419500
46.80
397500
55.00
369600
64.40
337400
44.90
318000
53.00
293000
62.10
300700
43.90
282500
52.00
258800
61.00
266700
43.10
249700
51.00
227100
59.70
206400
41.40
191300
49.00
170800
57.10
Q
P
Q
P
Q
P
612600
54.40
581900
62.30
543700
71.90
556100
52.80
527500
60.90
491900
70.60
503300
51.30
476700
59.50
443400
69.30
454100
50.00
429400
58.20
398200
68.00
365800
47.60
344300
55.90
317000
65.60
326300
46.50
306300
54.70
280600
64.40
289800
45.40
271000
53.60
246900
63.10
224800
43.30
208400
51.40
186900
60.50
Performance data for individual input data
and 2900 RPM upon request
1
Standard operation: Performance data
without liquid subcooling
Economiser operation: Performance data
with liquid subcooling (tcu = tms + 18 °F)
!
For operation with R22 the oils B100 or
B150SH are required.
For ranges in which oil cooling becomes necessary
and for oil cooler capacity see BITZER Software.
SP-505-3
Qo
1
Données de puissance pour des données
d'entrée individuelles et 2900 RPM sur
demand
1
!
Fonctionnement standard: données de puissance sans sous-refroidissement de liquide
Fonctionnement avec économiseur: avec sousrefroidissement de liquide (tcu = tms + 18 °F)
Pour le fonctionnement avec R22 il est
nécessaire d'utiliser des huiles B100 ou
B150SH.
Champs où refroidissement d'huile est nécessaire
et puissance de refroidisseur d'huile voir BITZER
Software.
Datos de rendemiento sobre datos de
entrada individuales y 2900 RPM por encargo
1
Funcionamiento estándar: valores de rendimiento
sin subenfriamiento del líquido
Funcionamiento con economizador: valores de
rendimiento con subenfriamiento del líquido
(tcu = tms + 18 °F)
!
El servicio con R22 requiere los aceites B100 y
B150SH.
Áreas en las cuales la refrigeración del aceite es
necesaria así como potencia del refrigerador de aceite,
ver el software de BITZER.
15
NH3
Performance data
based on 10 °F suction superheat,
without liquid subcooling, motor
speed 3500 RPM 1
Données de puissance
se référant à surchauffe du gaz aspiré
de 10 °F, sans sous-refroidissement de
liquide, vitesse du moteur 3500 RPM 1
Datos de rendimiento
se refieren al sobrecalentamiento del gas
aspirado de 10 °F sin subenfriamento del
liquido, velocidad del motor 3500 RPM 1
High- / Medium temperature range
Climatisation / Moyennes températures
Gama de climatización / refrigeración
normal
Compressor Cond.
temp.
type
Compresseur Temp.
type
de Cond.
Tipo de
Temp.
compresor de Cond.
90
OSKA5341-K
105
120
90
OSKA5351-K
105
120
90
OSKA5361-K
105
120
90
OSKA7441-K
105
120
90
OSKA7451-K
105
120
90
OSKA7461-K
105
120
90
OSKA7471-K
105
120
➜
°F
Cooling capacity
Puissance frigorifique
Potencia refrigeradora
Evaporation temperature °F
55
50
45
40
[BTUH]
Power consumption
Puissance absorbée
Consumo de potencia
Température d'évaporation °F
35
30
25
20
Pw
[kW]
Temperatura de evaporación °F
15
10
5
0
Q
P
Q
P
Q
P
518200
24.30
491900
28.00
461100
31.90
471200
23.40
446700
27.00
418200
30.80
427400
22.50
404700
26.00
378300
29.80
386700
21.70
365600
25.00
341300
28.70
349000
20.80
329400
24.10
306900
27.70
314000
20.00
295900
23.20
275000
26.70
281700
19.25
264800
22.30
245400
25.70
251900
18.50
236100
21.50
218100
24.80
224300
17.77
209600
20.70
192800
23.80
199000
17.06
185200
19.88
169600
22.90
175700
16.37
162800
19.09
148100
22.00
154300
15.70
142100
18.31
Q
P
Q
P
Q
P
616900
29.00
585500
33.40
548900
38.00
560900
27.90
531800
32.10
497900
36.70
508800
26.80
481800
30.90
450400
35.40
460400
25.80
435300
29.80
406300
34.20
415500
24.80
392200
28.70
365300
33.00
373900
23.80
352200
27.60
327300
31.80
335400
22.90
315200
26.60
292100
30.60
299800
22.00
281100
25.60
259600
29.50
267100
21.20
249600
24.60
229600
28.40
236900
20.30
220500
23.70
201900
27.30
209100
19.49
193800
22.70
176300
26.20
183700
18.69
169200
21.80
Q
P
Q
P
Q
P
728000
34.20
690900
39.40
647700
44.80
661900
32.90
627500
37.90
587500
43.30
600400
31.60
568500
36.50
531500
41.80
543200
30.40
513600
35.20
479400
40.40
490200
29.20
462800
33.90
431100
38.90
441100
28.10
415600
32.60
386200
37.50
395700
27.00
372000
31.40
344700
36.20
353800
26.00
331700
30.20
306300
34.80
315100
25.00
294500
29.10
270900
33.50
279500
24.00
260200
27.90
238200
32.20
246800
23.00
228600
26.80
208000
30.90
216700
22.00
199600
25.70
Q
P
Q
P
Q
P
1134300
43.70
1062000
51.50
975800
60.80
1023200
42.30
955600
50.00
875100
59.20
920100
41.10
856800
48.70
781600
57.80
824600
40.20
765400
47.60
695000
56.80
736300
39.40
680900
46.80
614900
55.80
654700
38.70
603000
46.00
540900
55.00
579600
38.10
531200
45.30
472800
54.10
510600
37.60
465300
44.70
410200
53.10
447300
37.20
404800
44.00
352800
52.00
389300
36.70
349600
43.30
300200
50.70
336400
36.30
299200
42.50
252300
49.00
288200
35.70
253400
41.40
Q
P
Q
P
Q
P
1216600
52.90
1149500
60.10
1080500
68.80
1104700
50.70
1042700
58.00
978800
66.70
1000800
48.60
943400
56.00
884300
64.60
904300
46.80
851300
54.00
796500
62.50
815000
45.00
765900
52.20
715100
60.50
732300
43.40
686900
50.50
639800
58.50
655900
41.90
613900
48.80
570200
56.60
585600
40.50
546700
47.10
506000
54.70
520800
39.10
484800
45.50
446900
52.80
461400
37.80
427900
43.90
392600
50.90
406900
36.50
375800
42.40
342800
49.00
357100
35.20
328100
40.80
Q
P
Q
P
Q
P
1394000
60.60
1317200
68.90
1238100
78.90
1265800
58.10
1194800
66.40
1121600
76.40
1146700
55.70
1081000
64.10
1013200
74.00
1036200
53.60
975400
61.90
912600
71.60
933800
51.60
877600
59.80
819400
69.30
839100
49.70
787100
57.80
733100
67.10
751600
48.00
703500
55.90
653400
64.80
671000
46.40
626400
54.00
579800
62.60
596800
44.80
555500
52.10
512100
60.50
528700
43.30
490300
50.30
449900
58.30
466300
41.80
430600
48.50
392800
56.10
409200
40.30
375900
46.80
Q
P
Q
P
Q
P
1584100
68.90
1496800
78.30
1407000
89.60
1438500
66.00
1357700
75.50
1274500
86.80
1303100
63.30
1228400
72.90
1151400
84.10
1177500
60.90
1108400
70.40
1037100
81.40
1061100
58.60
997200
68.00
931100
78.80
953500
56.50
894400
65.70
833100
76.20
854100
54.60
799400
63.50
742500
73.70
762500
52.70
711800
61.40
658900
71.20
678200
50.90
631200
59.30
581900
68.70
600800
49.20
557200
57.20
511200
66.20
529800
47.50
489300
55.20
446300
63.80
465000
45.80
427200
53.10
Performance data for individual input data
and 2900 RPM upon request
1
Standard operation: Performance data
without liquid subcooling
Economiser operation: Performance data
with liquid subcooling (tcu = tms)
!
For operation with NH3 special oils are
required.
For ranges in which oil cooling becomes necessary
and for oil cooler capacity see BITZER Software.
16
Qo
Données de puissance pour des données
d'entrée individuelles et 2900 RPM sur
demand
1
!
Fonctionnement standard: données de puissance sans sous-refroidissement de liquide
Fonctionnement avec économiseur: avec sousrefroidissement de liquide (tcu = tms)
Pour le fonctionnement avec NH3 est
nécessaire d'utiliser des huiles spéciales.
Champs où refroidissement d'huile est nécessaire
et puissance de refroidisseur d'huile voir BITZER
Software.
Datos de rendemiento sobre datos de
entrada individuales y 2900 RPM por encargo
1
Funcionamiento estándar: valores de rendimiento
sin subenfriamiento del líquido
Funcionamiento con economizador: valores de rendimiento con subenfriamiento del líquido (tcu = tms)
!
El servicio con NH3 requiere aceites especiales.
Áreas en las cuales la refrigeración del aceite es
necesaria así como potencia del refrigerador de aceite,
ver el software de BITZER.
SP-505-3
NH3
Performance data
based on 10 °F suction superheat,
without liquid subcooling, motor
speed 3500 RPM 1
Données de puissance
se référant à surchauffe du gaz aspiré
de 10 °F, sans sous-refroidissement de
liquide, vitesse du moteur 3500 RPM 1
Datos de rendimiento
se refieren al sobrecalentamiento del gas
aspirado de 10 °F sin subenfriamento del
liquido, velocidad del motor 3500 RPM 1
Low temperature range
Economiser operation 1
Congélation
Fonctionnement avec économiseur
Ultracongélación
Funcionamiento con economizador
Compressor Cond.
temp.
type
Compresseur Temp.
type
de Cond.
Tipo de
Temp.
compresor de Cond.
90
OSN5351-K
105
120
90
OSN5361-K
105
120
90
OSN7441-K
105
120
90
OSN7451-K
105
120
90
OSN7461-K
105
120
90
OSN7471-K
105
120
➜
°F
Cooling capacity
Puissance frigorifique
Potencia refrigeradora
Evaporation temperature °F
5
0
-5
[BTUH]
Power consumption
Puissance absorbée
Consumo de potencia
Température d'évaporation °F
-10
-15
-20
-25
Pw
1
[kW]
Temperatura de evaporación °F
-30
-35
-40
Q
P
Q
P
Q
P
259600
24.60
248800
28.20
234300
31.90
232200
23.40
221700
26.90
207800
30.40
206900
22.30
196700
25.60
183300
28.90
183400
21.20
173500
24.30
160500
27.40
161800
20.10
152100
23.00
139500
25.90
141900
19.04
132300
21.80
120100
24.40
123600
18.02
114200
20.60
102200
22.90
106700
17.01
97500
19.31
91300
16.02
82100
18.05
77200
15.02
Q
P
Q
P
Q
P
302500
28.50
289900
32.70
273200
37.00
270700
27.10
258500
31.20
242400
35.20
241200
25.80
229400
29.70
213800
33.50
213900
24.50
202400
28.20
187300
31.80
188800
23.30
177500
26.70
162800
30.10
165600
22.10
154500
25.30
140200
28.40
144200
20.90
133300
23.90
119300
26.60
124600
19.76
113800
22.50
106600
18.61
95900
21.00
90100
17.47
Q
P
Q
P
Q
P
450900
41.90
429700
48.00
399000
54.90
399400
39.90
378100
45.80
348200
52.50
351900
37.90
330500
43.70
301500
50.20
308200
36.20
286900
41.80
258800
48.00
268100
34.50
247000
39.90
220000
45.80
231500
32.90
210700
38.00
184700
43.70
198100
31.40
177700
36.20
152800
41.60
167800
30.00
147900
34.50
140300
28.60
121000
32.80
115600
27.20
Q
P
Q
P
Q
P
484600
46.50
469500
53.00
447000
60.30
433100
44.10
418200
50.40
396400
57.50
385500
41.80
371100
47.90
349800
54.70
341900
39.70
327800
45.50
307000
52.00
301900
37.60
288100
43.20
267900
49.40
265300
35.70
251900
41.00
232200
46.80
232100
33.90
219000
38.90
199700
44.40
201900
32.20
189200
36.80
174700
30.60
162200
34.90
150100
29.00
Q
P
Q
P
Q
P
549500
52.60
532500
59.80
507200
68.10
491300
49.90
474700
56.90
450000
64.90
437700
47.30
421400
54.10
397400
61.80
388300
44.90
372400
51.50
349000
58.90
343100
42.60
327600
48.90
304700
55.90
301800
40.50
286600
46.50
264200
53.10
264100
38.50
249300
44.10
227400
50.40
229900
36.60
215400
41.90
199000
34.70
184900
39.70
171100
33.00
Q
P
Q
P
Q
P
625000
60.00
605500
68.30
576600
77.80
559100
56.90
540000
65.00
511900
74.20
498400
54.00
479700
61.90
452200
70.70
442500
51.40
424200
58.90
397400
67.40
391200
48.80
373300
56.00
347200
64.10
344300
46.40
326900
53.30
301300
60.90
301600
44.20
284600
50.60
259500
57.80
262800
42.00
246200
48.10
227600
40.00
211400
45.60
196000
38.00
Performance data for individual input data
and 2900 RPM upon request
1
Standard operation: Performance data
without liquid subcooling
Economiser operation: Performance data
with liquid subcooling (tcu = tms)
!
For operation with NH3 special oils are
required.
For ranges in which oil cooling becomes necessary
and for oil cooler capacity see BITZER Software.
SP-505-3
Qo
1
Données de puissance pour des données
d'entrée individuelles et 2900 RPM sur
demand
1
!
Fonctionnement standard: données de puissance sans sous-refroidissement de liquide
Fonctionnement avec économiseur: avec sousrefroidissement de liquide (tcu = tms)
Pour le fonctionnement avec NH3 est
nécessaire d'utiliser des huiles spéciales.
Champs où refroidissement d'huile est nécessaire
et puissance de refroidisseur d'huile voir BITZER
Software.
Datos de rendemiento sobre datos de
entrada individuales y 2900 RPM por encargo
1
Funcionamiento estándar: valores de rendimiento
sin subenfriamiento del líquido
Funcionamiento con economizador: valores de rendimiento con subenfriamiento del líquido (tcu = tms)
!
El servicio con NH3 requiere aceites especiales.
Áreas en las cuales la refrigeración del aceite es
necesaria así como potencia del refrigerador de aceite,
ver el software de BITZER.
17
Technical data
Caractéristiques techniques
Datos técnicos
Compressor
type
Displacement with
3500 RPM
Weight
Coupling
type
Pipe connections ODS
DL
SL
Discharge line
Suction line
inch
mm
inch
mm
Capacity
control
Rotation
direction
(compressor)
Speed
Compresseur
type
Volume
balayé à
3500 RPM
Poids
Accouplement
type
Pipe connections
DL
SL
Conduite de refoul.
Conduite d'aspir.
pouce
mm
pouce
imm
Regulation de
puissance
Sens de
rotation
(compresseur)
Vitesse
de rotation
Tipo de
compresor
Volumen
des plazado
3500 RPM
Tipo de
acoplamiento
Raccords
DL
SL
Conducto de pres.
Conducto des aspir.
Regulación de
potencia
Sentido de giro
(compresor)
Velocidad
Peso
RPM
CFH
lb
Standard compressors
pulgada
mm
pulgada
mm
Compresseurs standard
OSK5341-K
3540
143
OSK5351-K
OSN5351-K
4260
143
OSK5361-K
OSN5361-K
5040
143
OSK7441-K
OSN7441-K
7020
388
OSK7451-K
OSN7451-K
8220
KS 620
15/8“
15/8“
1
Compresores éstandares
42
21/8“
54
42
21/8“
54
100 / 75%
2
388
9420
388
OSK7471-K
OSN7471-K
10680
415
R717/NH3 compressors
to/à/a
75 kW
KS 730
42
21/8“
54
21/8“
54
31/8“
76
100 / 75%
21/8“
54
31/8“
76
100%
21/8“
54
31/8“
76
21/8“
54
31/8“
76
Compresseurs pour R717/NH3
OSKA5341-K
3540
143
OSKA5351-K
OSNA5351-K
4260
143
OSKA5361-K
OSNA5361-K
5040
143
OSKA7441-K
OSNA7441-K
7020
388
OSKA7451-K
OSNA7451-K
8220
388
OSKA7461-K
OSNA7461-K
9420
388
OSKA7471-K
OSNA7471-K
10680
415
KS 620
DN 40
DN 50
DN 40
DN 50
➡➡
OSK7461-K
OSN7461-K
to/à/a
45 kW
KS 720
15/8“
75%
counter clockwise
à gauche
a la izquierda
1450
to/à/a
4000
Compresores para R717/NH3
100 / 75%
DN 40
DN 50
DN 50
DN 80
100 / 75%
DN 50
DN 80
100%
DN 50
DN 80
DN 50
DN 80
➡➡
to/à/a
75 kW
KS 730
1450
to/à/a
4500
50%
2
to/à/a
45 kW
KS 720
clockwise
à droite
a la derecha
75%
clockwise
à droite
a la derecha
1450
to/à/a
4500
counter clockwise
à gauche
a la izquierda
1450
to/à/a
4000
50%
1
Effective capacity stages are dependent
upon operating conditions
1
Les etages de puissance effectifs dépendent
des conditions de fonctionnement
1
Los niveles de potencia efectivos dependen de
las condiciones de funcionamiento.
2
Capacity regulator: special accessory
2
Régulateur de puissance: accessoire
particulière
2
Regulación de potencia: accesorio especial
18
SP-505-3
Croquis cotés
7.44
4.29
5.91
7.17
CR
2.32
2.36
0.20
2 (LP)
1/8"-27 NPTF
0.79
4.09
0.87
13.86
4.76
7.48
7.09
6.14
1.65
3/8"-18 NPTF
ÿ 1.429
1 (HP)
1/8"-27 NPTF
CR
6.93
SL
1.38
5.08
2.83
OS.53..
Dibujos acatadosquis cotés
ÿ 1.34
Dimensional drawings
12.52
0.20
3.58
18.15
M10
6
7/16"-20 UNF
DL
3 (HP)
1/8"-27 NPTF
8
M10
5
1 1/4"-12 UNF
4
7/8" ( 22)
OS.74..
2 (LP)
1/8"-27 NPTF
21.26 (22.16)
CR2
14.96
4.29 (3.82)
2.80
M16
22.40
7.09
10.98
6.22
4
M26x1,5
7.40 (8.27)
4.80
2.99 (3.86)
0.63
11.61 (12.28)
8
M16
OS.7441 only CR1!
Dimensions OS.7471 in brackets
3.46
7.40
5.63
2.60
18.50
4.88
11.10
CR1
SL
1.38
1 (HP)
1/8"-27 NPTF
3
6
5
DL
M22x1,5 7/16"-20 UNF 1/8"-27 NPTF
OS.7441 seulement CR1!
Dimensions OS.7471 entre parantheses
1.38
2.36 2.36
9.37
8
M16
10.98
5
OS.7441 solamiento CR1!
Dimensiones OS.7471 entre paréntesis
M10, M16, M22, M26: metric screws/vis métrique/tornillo métrico
Connection positions
Position des raccords
Posiciones de conexión
1
2
3
4
5
6
7
8
1 Raccord de haute pression (HP)
2 Raccord de basse pression (LP)
3 Sonde de température du gaz
de refoulement (HP)
4 Economiseur / injection de liquide
5 Injection d’huile
6 Raccord de pression d’huile
7 –
8 Trou taraudé pour fixation des pieds
1 Conexión de alta presión (HP)
2 Conexión de baja presión (LP)
3 Conexión de sensor de temperatura del
gas comprimido (HP)
4 Economizador / inyección de líquido
5 Conexión de inyección de aceite
6 Conexión de presión aceite
7 –
8 Agujero roscado para fijación des pies
High pressure connection (HP)
Low pressure connection (LP)
Discharge gas temperature sensor (HP)
Economiser / liquid injection
Oil injection
Oil pressure connection
–
Threaded hole for foot fixation
SP-505-3
19
B ITZE R Kühlmaschinenbau GmbH
Eschenbrünnlest r aße 15 // 71065 Sindelf ingen // Ger many
Tel +49 (0)70 31 932-0 // Fa x +49 (0)70 31 932-147
bi t zer@bi t zer.de // w w w.bit zer.de
Subject to change // Änderungen vorbehalten // Toutes modifications réservées // 12.2009

Download Report