close

Enter

Log in using OpenID

1er trimestre 2015 - Pro Senectute Vaud

embedDownload
Ins titu te f or Co-op erative E d uc ati o n
C o-op Awa r d s o f R ec ognitio n
and
S t u d en t S h owc a s e
Thursday, May 22, 2014 . 5:30 p.m.
LB Atrium, SGW Campus
Ins titu t d’enseignement coo pér at i f
c oc kta i l d e r em i s e d es p rix co o p
et
sa lo n d es ét u d i a nts
Jeudi 22 mai 2014 . 17 h 30
Pavillon bibliothèque, campus SGW
1
AntoniN Picou
PROGRAM . PROGRAMME
17 h 30
Student Showcase . Salon des étudiants coop
18 h 15
Opening Remarks . Allocution d’ouverture
Gerry Hughes
Alex andre Quintal Co-op Student of the Year
In recognition of his academic accomplishments, excellent employer work term
evaluations and overall positive contributions to the Institute for Co-operative Education,
Antonin Picou is the 2014 recipient of the Alexandre Quintal Co-op Student of the Year
award. An enthusiastic advocate for our program, Mr. Picou is a Co-op student showcase
exhibitor and has promoted Concordia University and our Co-op program in interviews,
photo advertising and the University’s website. This past year, Mr. Picou was the President
of the Engineering and Computer Science Association of Concordia University where he
was able to serve his community and fellow engineering students with invaluable services.
“The co-op program allows students the opportunity to enrich their academic
experience and gain valuable industry expertise. The program demonstrates Concordia's
dedication to both experiential learning and their students.”
Prix Alex andre-Quintal de l’étudiant coop de l’année
En reconnaissance de son parcours universitaire, de ses excellentes évaluations de
stage et de sa contribution à l’Institut d’enseignement coopératif, Antonin Picou reçoit le
prix Alexandre‑Quintal de l’étudiant coop de l’année 2014. Ambassadeur enthousiaste
de l’enseignement coop et exposant au Salon des étudiants, M. Picou a fait la promotion
de Concordia et de la formule coop dans des entrevues, des photos publicitaires et sur le
site Web de l’Université. L’an dernier, il a présidé l’Association en génie et informatique de
Concordia. Ses fonctions lui ont permis d’offrir de précieux services à la communauté et
aux autres étudiants de la faculté.
« Le programme coop permet aux participants d’enrichir leur expérience
pédagogique et d’acquérir une connaissance précieuse de l’industrie. Il témoigne de
l’engagement de Concordia envers l’apprentissage expérientiel et les étudiants. » soutenir
la concurrence sur le marché du travail et d’apprendre à être persévérants.
2
Co-op Awards and Certificates of Recognition . Prix et certificats
de reconnaissance coop
Honorary Faculty Speaker . Conférencier d’honneur – corps professoral
Catherine Bolton
Honouring Designers of Award Sculptures . Hommage aux concepteurs
des trophées
Employer Recognition Awards . Prix décernés aux Employeurs
Honorary Employer Speaker . Conférencier d’honneur – employeurs
Patrick Bonneau
Student’s Choice Awards . Choix des étudiants
Honorary Student Speaker . Conférencier d’honneur – étudiant
Antonin Picou
Employer’s Choice Awards . Choix de l’employeur
3
3
message from the director
MESSAGE DU DIRECTEUR
On behalf of Concordia University's Institute for Co-operative Education, including
our students, Faculty, staff, and Senior Management, I would like to extend you a very warm
welcome to our 11th year annual Co-op Awards of Recognition and Student Showcase. This
is our opportunity to pause and reflect on our many student accomplishments. We take this
opportunity to sincerely thank our employer partners, and everyone involved who provides
such a strong contribution to our program’s success.
This year, we are thrilled to be able to distribute close to $9000 in financial awards
to our students. To our employer sponsors, we extend a very special word of gratitude for
your generous financial contribution.
Our Concordia Co-op program has existed for some 34 years and with the support
of our Concordia Executive, we are strategically placed to continue to expand our programs
and the many benefits that our Co-op students and employers enjoy.
A special highlight of our evening will be to showcase 30 of our Co-op students
who will proudly stand beside their posters, demonstrating their various experiences and
the benefits received. You will no doubt recognize their gratitude, as well as their level of
satisfaction for these valuable learning opportunities.
This evening allows us to express our sincere appreciation to our many valued
employer partners. We are proud to mention that we deal with such a diversified variety of
organizations whose valuable support and contributions are greatly appreciated.
Our Co-op team is dedicated and professional and strives to work closely with our
students and employers. We are also fortunate to work with Academic Directors and senior
management whose involvement and contributions are making a difference.
We hope you will enjoy yourselves this evening and celebrate with us a remarkable
year of positive Co-op experiences.
Au nom des étudiants, des professeurs, des employés et de la haute direction de
l’Institut d’enseignement coopératif et de l’Université Concordia, je vous souhaite la
bienvenue au salon des étudiants et à cette 11e soirée de remise des prix coop. Le temps
GErry hughes
Director, Institute for Co-operative Education
est enfin venu de prendre une pause et de réfléchir aux nombreux accomplissements de
nos stagiaires. Nous profitons de l’occasion pour remercier sincèrement nos partenaires
employeurs ainsi que tous ceux et celles qui contribuent jour après jour au succès de
notre programme.
Cette année, nous sommes ravis de pouvoir remettre près de 9 000 $ en bourses à nos
étudiants. Nous tenons à exprimer toute notre gratitude aux employeurs pour
leur générosité.
Le programme d’enseignement coopératif de Concordia existe depuis 34 ans. Grâce au
soutien des dirigeants de l’Université, nous sommes bien placés pour enrichir notre offre et
multiplier les avantages déjà nombreux dont profitent les employeurs et les étudiants coop.
Dans le cadre d’une présentation d’affiches spécialement composées pour l’événement,
trente de nos étudiants nous feront part de leurs diverses expériences et des avantages qu’ils
ont tirés du programme coop. Vous serez à même de constater leur fierté, leur gratitude
et leur satisfaction alors qu’ils relateront les points forts de leurs stages et les occasions
d’apprentissage exceptionnelles dont ils ont bénéficié.
Cette soirée nous permet aussi d’exprimer notre grande reconnaissance aux nombreux
employeurs de renom avec qui nous travaillons. Nous sommes fiers d’être les partenaires
de telles organisations, hautement diversifiées; leur apport et leur soutien sont
grandement appréciés.
Notre équipe composée de professionnels dévoués travaille en étroite collaboration
avec les étudiants et les employeurs. De plus, nous pouvons compter sur l’aide de directeurs
pédagogiques et de membres de la haute direction : grâce à leur contribution, nous
nous démarquons.
Nous espérons que vous profiterez pleinement de la soirée. Célébrons ensemble une
année remarquable, jalonnée d’expériences coop positives !
GErry hughes
Directeur, Institut d’enseignement coopératif
4
4
5
5
Guest speakers . LES CONFÉRENCIERS
6
6
Antonin Picou
Patrick Bonneau, CPA, CGA
Antonin Picou is a 4th year Industrial Engineering Student
at Concordia University. He completed two back to back work
terms at Deloitte LLP from January to August 2013 and is
currently completing his final work term as an Intern in Continuous
Improvement at Bombardier Inc. At Deloitte, he performed above
and beyond what was expected of him as a Co-op student by taking
on a major role in a multimillion-dollar mandate. Born in
Washington D.C. of French decent, Antonin hopes to pursue a
career in consulting in order to keep up the fast-paced life he lives.
In parallel to fulfilling the requirements of the Co-op program, Antonin takes pride in
balancing academia, and giving back to the community; an activity he finds necessary for a
well-balanced career. In fact, during the previous academic year, he was the President of
the Engineering and Computer Science Association of Concordia University, a role that
allowed him to contribute to the experiences of his fellow students.
Partner, Tax, Deloitte
Patrick Bonneau is a Tax partner at Deloitte and is part
of the Global Employer Services in the Montreal office. Patrick
joined Deloitte as senior manager in 2010. He has 17 years of
experience in providing tax services to corporations and employees
in connection with their international assignments. He has a strong
compliance and planning background with respect to cross border
taxation issues for individuals. Before joining Deloitte, Patrick also
worked for seven years at SNC-Lavalin, leading the mobility team.
Patrick also presented at various conferences regarding the tax and payroll
consequences associated with international assignments, including l’Association de
Planification Fiscale et Financière (APFF) and the Canadian payroll association (CPA). Patrick
is a member of the Chartered Professional Accountants (CPA), the Certified General
Accountant (CGA), the APFF and holds a Bachelor degree of Business Administration.
Étudiant de quatrième année en génie industriel à l’Université Concordia, Antonin
Picou a effectué deux stages consécutifs au cabinet Deloitte, de janvier à août 2013.
Il est sur le point de terminer son dernier stage chez Bombardier, à titre d’interne en
amélioration continue. Lors de ses stages chez Deloitte comme étudiant coop, il a
dépassé les attentes. En effet, il a tenu un rôle majeur dans le cadre d’un mandat de
plusieurs millions de dollars. De descendance française, M. Picou est né à Washington. Il
souhaite poursuivre une carrière d’expert-conseil afin de pouvoir maintenir le rythme
de vie trépidant qui lui plaît. M. Picou est fier d’avoir réussi à satisfaire aux exigences du
programme coop tout en poursuivant ses études et en redonnant à la collectivité. À son
avis, l’engagement communautaire est nécessaire à la conduite d’une carrière équilibrée.
Ainsi, au cours de l’année universitaire précédente, il a occupé le poste de président de
l’Association en génie et informatique de l’Université Concordia. Ses fonctions lui ont
permis d’offrir de précieux services à la communauté.
Patrick Bonneau est partenaire chez Deloitte et expert en fiscalité. Membre des
Services aux employeurs mondiaux au bureau de Montréal, M. Bonneau s’est joint à l’équipe
de Deloitte à titre de directeur principal en 2010.
Fort d’une expérience de dix‑sept ans dans la prestation de services fiscaux aux
entreprises et aux employés dans le cadre de leurs missions internationales, il possède une
connaissance approfondie de la planification financière et de la conformité, notamment en ce
qui a trait aux questions d’imposition transfrontalière des particuliers.
Avant d’entrer au service de Deloitte, M. Bonneau a travaillé durant sept ans pour le
groupe SNC‑Lavalin à la direction de l’équipe Mobilité.
Il a été sollicité comme conférencier dans divers colloques pour traiter des
conséquences des affectations internationales sur l’impôt et le salaire, notamment auprès de
l’Association de planification fiscale et financière (APFF) et de l’Association canadienne de la
paie (ACP).
Titulaire d’un baccalauréat en administration des affaires, M. Bonneau est membre de
l’Ordre des comptables professionnels agréés (CPA), de l’Ordre des comptables généraux
accrédités (CGA) et de l’APFF.
7
7
New Programs
.
Nouveaux programmes
Guest speakers . LES CONFÉRENCIERS
Catherine Bolton
A member of the Department of Classics, Modern Languages
and Linguistics, Catherine Bolton came to Concordia in 1989 after
completing her PhD in Roman Studies at McMaster University.
Her research focuses on the Latin elegiac poet Ovid,
particularly his series of literary letters written by fictional
abandoned heroines called the Heroides.
She served from 2006 until 2013 as Associate Dean for
Student Academic Services in the Faculty of Arts and Science. She is
also part of a research team at Concordia that is working on the issue of academic integrity,
especially plagiarism. She has presented at the International Centre for Academic Integrity
and has been interviewed by Canadian and US media.
Membre du Département d’études anciennes, langues modernes et linguistique,
Catherine Bolton a fait son entrée à l’Université Concordia en 1989 après avoir obtenu un
doctorat en études romanes de l’Université McMaster.
Ses recherches sont axées sur Ovide, poète latin et grand élégiaque, et tout
spécialement sur les Héroïdes, un ouvrage littéraire composé des lettres fictives
d’héroïnes abandonnées.
De 2006 à 2013, Mme Bolton a assumé les fonctions de doyenne associée du soutien
pédagogique aux étudiants, à la Faculté des arts et des sciences. À l’Université Concordia, elle
fait également partie d’une équipe de recherche qui se penche sur la question de la probité
intellectuelle, en particulier le plagiat. Elle a présenté ses travaux à l’International Centre for
Academic Integrity et a été interviewée par de nombreux médias canadiens et américains.
New Programs at Concordia’s
Institute for Co-operative Education in 2014
Co-op has long stressed the importance of learning outside the classroom and can certainly boast an
outstanding reach. Without stopping short, 4 new programs have been added:
•Anthropology
•Journalism
•Political Science
•Sociology
These students bring a diverse set of transferable skills, including international relations, law, education,
new media, and even event planning & administration.
Co-op is also excited to spice up three Professional Experience options in Physics, Computation Arts
and Design. These are excellent examples of how Co-op is supporting students by offering new ways to learn
and to put what they’ve learned into practice.
Co-op Today:
•
1,500 students
•Hundreds of employers
•Over 35 undergraduate and 4 graduate programs
concordia.ca/hireCO-OP
For information: 514-848-2424 ext 3950
Nouveaux programmes à l’Institut d’enseignement
coopératif de l’Université Concordia
Depuis longtemps, l’Institut d’enseignement coopératif insiste sur l’importance de l’apprentissage à l’extérieur des
classes et, à ce chapitre, ses réussites sont certainement exceptionnelles. L’institut poursuit donc sur sa lancée et
ajoute quatre nouveaux programmes à sa liste déjà imposante :
•anthropologie;
•journalisme;
•science politique;
•sociologie.
Les étudiants de ces programmes possèdent un éventail varié de compétences transférables dans des
domaines allant des relations internationales au droit en passant par l’éducation et les nouveaux médias, voire la
gestion d’événements et l’administration.
En outre, l’Institut d’enseignement coopératif a choisi d’agrémenter ses programmes de physique, d’arts
numériques et de design d’une option Stages en entreprise. Voilà d’excellents exemples du soutien qu’offre
l’institut aux étudiants en leur proposant des modes inédits d’apprentissage et des occasions de mettre leurs
nouvelles connaissances en pratique.
L’Institut d’enseignement coopératif aujourd’hui, c’est :
•1 500 étudiants;
•des centaines d’employeurs;
•plus de 35 programmes de premier cycle et 4 programmes de cycles supérieurs.
concordia.ca/fr/etudes/coop/employeurs.html
Renseignements : 514 848-2424, poste 3950
8
8
9
9
Co-op Awards and Certificates of
Recognition . Prix et certificats de
reconnaissance coop
Alexandre Quintal Co-op Student of the Year
to recognize and reward the academic success and outstanding work term performance
of a top undergraduate Co-op student.
Le prix Alexandre-Quintal de l’étudiant coop de l’année
récompense le meilleur étudiant coop de premier cycle pour sa réussite scolaire et
ses résultats exceptionnels durant le stage.
ANTONIN RIVER PICOU (Industrial Engineering)
THE CAFCE QUEBEC AWARD: THE GILLES JONCAS SCHOLARSHIP
Each fall, to promote co-operative education and to recognize the work and achievements
of these students at the academic level as well as the professional and social level, CAFCE
Quebec awards the Gilles Joncas Scholarship, valued at $1,000, to one college student and
one university student who have journeyed with great distinction through their training in
the co-operative program. Gilles Joncas is known as the trailblazer of co-operative education
in Quebec.
PRIX ACDEC QUEBEC, BOURSE GILLES JONCAS
Dans le but de promouvoir l’enseignement coopératif et de reconnaître le travail et les
réalisations de ces étudiants, tant au niveau académique qu’au niveau professionnel et social,
l’ACDEC-Québec décerne annuellement à l’automne, la bourse Gilles Joncas, d’une valeur
de 1000$ à un étudiant de niveau collégial et à un autre de niveau universitaire qui, pendant
leur formation, auront cheminé avec grande distinction dans un programme coopératif.
Gilles Joncas est le précurseur de l’enseignement coopératif au Québec.
NOMINEES . LES MISES EN NOMINATION
ANTONIN RIVER PICOU (Industrial Engineering)
SARAH LAG (Biochemistry)
CAFCE STUDENT OF THE YEAR AWARD
Since 1994, CAFCE (Canadian Association for Co-operative Education) has chosen a
student each year to receive the CAFCE Co-op Student of the Year Award (CSOTYA). This
award recognizes a wide variety of achievements -- job performance, academic performance
and responsibility, and particular contributions to their co-op employer, Co-operative
Education, and the community-at-large. The award is presented to a college and a university
Co-operative Education student. The two winning students are celebrated during National
Co-operative Education Week.
PRIX DE L’ETUDIANT COOPERATIF DE L’ANNEE,
DECERNE PAR L’ACDEC
Depuis 1994, l’ACDEC (Association canadienne de l’enseignement coopératif) décerne son
prix de l’étudiant coopératif de l’année. Cette récompense vise à reconnaître un large éventail
de réalisations, dont le rendement au travail, le dossier scolaire, le sens des responsabilités et, en
particulier, les contributions à la bonne marche de l’entreprise de l’employeur, à la promotion
de l’enseignement coopératif et à la vie de la collectivité en général. Le prix est remis à deux
étudiants en enseignement coopératif, un au collégial et un à l’université. Les deux lauréats
seront honorés au cours de la Semaine nationale de l’enseignement coopératif.
NOMINEES . LES MISES EN NOMINATION
ANTONIN RIVER PICOU (Industrial Engineering)
SARAH LAG (Biochemistry)
BERGERON FAMILY UNDERGRADUATE CO-OP SCHOLARSHIP
In memory of Mme Françoise Laurette Presseau
To recognize an active, well-rounded, undergraduate Co-op student whose contributions as an
ambassador of experiential learning include demonstrated academic excellence, leadership and
commitment to Co-op.
LA BOURSE D’ÉTUDES DE PREMIER CYCLE DE LA FAMILLE BERGERON
En souvenir de Mme Françoise Laurette Presseau
Récompense l’étudiant coop de premier cycle, impliqué, aux multiples talents, pour ses
contributions à titre d’ambassadeur de l’apprentissage expérientiel, pour son sens du leadership
et son engagement à l’égard de l’enseignement coop.
CALVIN KONYA (Marketing)
DANIEL HARRISON INTERNATIONAL WORK TERM GRANT
To encourage participation in international work terms by helping to partially offset travel
and other expenses.
LA BOURSE DANIEL-HARRISON DE STAGE À L’ÉTRANGER
Encourage la participation à des stages à l’étranger en aidant à compenser partiellement les frais
de voyages et autres dépenses.
ANDRÉANNE BEAUDOIN (International Business)
DEIRDRE ANNIS MARK AWARD FOR TRANSLATION STUDIES
Awarded to a Co-op student in Translation for high academic standing, excellent aptitude for
translation, and a sense of social responsibility in their extracurricular activities.
LE PRIX DEIRDRE-ANNIS-MARK D’ÉTUDES EN TRADUCTION
Est attribué à un étudiant du programme coop en traduction pour ses bons résultats scolaires,
son aptitude remarquable pour la traduction et son sens de la responsabilité sociale dans ses
activités parascolaires.
ÉMLIE ROBERTSON (Translation)
10
10
11
11
MARTHE CATRY-VERRON AWARD OF EXCELLENCE
Le prix d’excellence Pfizer en comptabilité et en finance
To recognize and reward outstanding students in the Co-op Program in Translation.
récompense deux étudiants exceptionnels des programmes coop en comptabilité et en
finance qui participent aussi activement au travail bénévole ou à des activités parascolaires
favorisant l’amélioration de la santé des collectivités.
LA BOURSE D’EXCELLENCE MARTHE CATRY-VERRON
Est octroyée à l’étudiant qui s’est distingué lors de ses études dans le programme coop
en traduction.
MARTINE GRAVEL (Translation)
DUY BACH NGUYEN (Accounting)
KATERINA FRAGOS (Finance)
STELCNER FAMILY PRIZE
To provide recognition and incentive for excellent students in the Economics Co-op
Program at Concordia University.
LE PRIX DE LA FAMILLE STELCNER
Offre reconnaissance et encouragement aux meilleurs étudiants du programme coopératif
de l’Université Concordia en sciences économiques.
BRIGITTA CSIKI (Economics)
CARMINE MIGNELLI (Economics)
Collins Barrow Accountancy Co-op
Award of Excellence
recognizes a senior Accountancy Co-op student with a strong academic background,
and promotes excellence in the areas of accounting and tax.
Le prix d’excellence Collins-Barrow pour les étudiants
coop en comptabilité
récompense l’étudiant coop avancé en comptabilité et doté d’une solide formation
universitaire, et favorise l’excellence dans les domaines de la comptabilité et de la fiscalité.
RSW Award of Excellence in Accounting for
Entrepreneurial Businesses
JESSICA DI LAZZARO (Accounting)
CO-op Mentorship Award
recognizes an Accountancy Co-op student who has demonstrated leadership abilities
in school and on work-terms, and shown why he or she will be a better accounting
professional as a result.
To distinguish a committed Co-op student mentor who has given back to the Co-op
community, helped others, and has been innovative and creative in mentoring
other students.
Le prix d’excellence RSW en comptabilité des entreprises
Le prix du mentorat coop
récompense l’étudiant coop en comptabilité qui a su démontrer ses aptitudes au leadership
en classe et pendant son stage, prouvant ainsi ses capacités à devenir
un meilleur expert-comptable.
Récompense l’étudiant coop engagé, qui accepte d’être mentor pour redonner à
l’enseignement coopératif ce qu’il a appris, en aidant les autres étudiants et en se montrant
innovateur et créatif dans son mentorat.
ALEXANDER KMEC (Accounting)
CHRISTINA CHRISTOU (Finance)
Co-op Student Ambassador Award
To acknowledge a Co-op student who has been a strong advocate of and vigorous
ambassador for Co-op, going above and beyond to help promote the Co-op program as well
as guide and integrate new students.
Pfizer Canada Co-op Awards of Excellence in
Accountancy and Finance
acknowledges two outstanding students in the Accountancy and Finance Co-op programs
who also actively participate in volunteer work or extra-curricular activities promoting
healthier communities.
12
12
Le prix des étudiants ambassadeurs coop
Récompense l’étudiant coop qui s’est montré un ardent défenseur et un ambassadeur
enthousiaste de l’enseignement coop, ne ménageant aucun effort pour contribuer à la
promotion du programme coop et intégrer de nouveaux étudiants.
HRAG KOZADJIAN (Biochemistry)
13
13
Employer Recognition Awards .
Prix décernés aux employeurs
OUTSTANDING COMMITMENT TO CO-OP
Identifies a company that has been a true partner and participant in the experiential learning
process that is the foundation of co-operative education.
ENGAGEMENT EXCEPTIONNEL À L’ÉGARD DE L’INSTITUT
Prix attribué à une entreprise qui s’est montrée un fidèle partenaire en participant au
processus d’apprentissage expérientiel, fondement de l’enseignement coopératif.
SCOTIABANK (MARIE-CHANTAL BRODEUR & FLORINA DOTSIOS)
CO-OP STAFF’S CHOICE AWARD
STUDENT’S CHOICE AWARD
Nominated by the Co-op students themselves, this award recognizes employers and supervisors
who have had a significant impact on the students’ overall work-term experiences and their
professional and personal growth.
CHOIX DES ÉTUDIANTS
Prix décerné aux employeurs et aux superviseurs qui ont eu une influence considérable sur les
étudiants au cours de leur stage ainsi que sur leur épanouissement personnel et professionnel.
REcipients . LES RÉCIPIENDAIRES
BRIAN SCHLOSBERGER (Wajax Industrial Components)
Nominated by Sariha Hossain (Accountancy)
MICHAEL COLEMAN (Bombardier Aerospace)
Nominated by Alicia Diaz (Supply Chain Operations Management)
FERNANDO SALVO (Casansa Design Inc.)
Acknowledges an individual who has been truly committed to Co-op. It is “from the heart”
Nominated by Yao Lu (Accountancy)
and characterizes the appreciation of everyone at the Institute for Co-operative Education.
CHOIX DU PERSONNEL COOP
NOMINEES . LES MISES EN NOMINATION
Julian Barrow, Kiewit Construction
Coup de cœur du personnel de l’Institut coop à l’égard d’une personne hors du commun,
Nominated by Muhammad Moeez Ashiq, Civil Engineering
dont l’engagement pour les programmes coopératifs ne se dément pas.
Gregory Buie, Novartis
JONAH KIRKWOOD (Agilent Technologies)
Nominated by Niranjan Bhakare, MBA
Lucie Latreille and Nella Todaro, RBC
BELLWETHER AWARD
Nominated by Christina Christou, Finance
In appreciation to those Co-op graduates who have made inroads and championed the hiring
Monique Tawil, BDC
of Co-op students within their organizations.
Nominated by Harpal Dasord, Finance
PRIX DES PRÉCURSEURS
Yves-Erik Slater, Fonds de solidarité FTQ
Témoignage de notre reconnaissance à l’égard des diplômés de l’Institut qui ont percé sur le
Nominated by Laurence Bertrand, COMM BTM
marché du travail et ont parrainé l’embauche d’étudiants coop au sein de leur organisation.
AMANDA CURREN (Roll Harris & Associés)
Brian Schlosberger, Wajax Industrial Components
Nominated by Sariha Hossain, Accountancy
Martin Ross, Cascades Tissue Group
Nominated by Jana Ghalayini, Mechanical Engineering
Gergey Sipos, GE Capital
Nominated by BiQing Han, Accountancy
Kevin Laranjeiro, Smith Capital
Nominated by Stephanie Kowalew, Finance
Michel Ouellette, SNC Lavalin
Nominated by Joe Abi Nader, Accountancy
Anne Lassonde, Orchestre symphonique de Montréal
Nominated by Anne Dorval, Art History
14
14
15
15
NOMINEES . LES MISES EN NOMINATION
PAUL-ANDRÉ Roy, Pratt & Whitney Canada
Nominated by Alvin de Viller, Mechanical Engineering
16
16
Tamara Ross, Le Château
Nick Skarmountzos, Park Extension Youth Organization
Nominated by Joanna Yee, Accountancy
Nominated by Anthony Di Ciero, Accountancy
John Christopher, Ericsson Canada
Fernando Salvo, Casansa Design Inc.
Nominated by Chantale Robillard, Software Engineering
Nominated by Yao Lu, Accountancy
Augusto San Cristobal, Bronswerk Marine
Milushka Icaza and Michael O'Bree, Concordia University
Nominated by Hyacinth Domagala, Civil Engineering
Nominated by Liang Dong, Accountancy
Suzanne Jacques, Pratt & Whitney Canada
Annie-Sabrina Chatigny, Bombardier Aerospace
Nominated by Jia Ling Lim, Finance
Nominated by Elizabeth Mokrusa, Industrial Engineering
Alexandre Parent and Nancy Gardner, Canadian Space Agency
Stephen Walsh, Walsh Integrated
Nominated by Peter James Economou, Marketing
Nominated by Prakash Gunasekaran, Software Engineering
Henry Da Costa, Immersion Corporation
Jean Roussel Personna, Ericsson Canada
Nominated by Amine Mhedhbi, Computer Engineering
Nominated by Rajivbhai Shah, Computer Science
Theodore Gonos, Air Canada
Laura Martinez, Beiersdorf
Nominated by Stephanie Moutzouris, Pure and Applied Mathematics
Nominated by Andria Piperni, Marketing
Amanda Curren, Roll Harris & Associés
Jennifer Robb, Bavaria Medical Technology
Nominated by Yuanhao Wang, Accountancy
Nominated by Brittney Hachey, Mechanical Engineering
Jonah Kirkwood, Agilent Technologies
Joyce Iacono, Bombardier Aerospace
Nominated by Stephen Meterissian, Marketing
Nominated by Marie-Madeleine Rafla, Accountancy
Michael Yee, Pratt & Whitney Canada
Michael Coleman, Bombardier Aerospace
Nominated by Meghane Audet, Mechanical Engineering
Nominated by Alicia Diaz, Supply Chain Operations Management
Bernard Aubin, McKesson Canada
Suzanne Jacques, Pratt & Whitney Canada
Nominated by Louis Morissette, Mechanical Engineering
Nominated by Karen Rioux, Accountancy
Adam Dudar, Air Canada
Libertino Picarella, CAE
Nominated by Maya Patel, Finance
Nominated by Jacob Carsley-Mann, International Business
Magdy Moussa, IsoTech Design
James Roach, Airports Council International
Nominated by Estelle Champagne, International Business
Nominated by Sharmine Ahmed, Marketing
Martin Gagnon, Bombardier Aerospace
Guy Dumais, Radialpoint Safecare Inc.
Nominated by Dante Trunzo, Mechanical Engineering
Nominated by Anas Ambri, Computer Engineering
Nathalie Faille, CGI
Nancy Gardner, Canadian Space Agency
Nominated by Alexander Kmec, Accountancy
Nominated by Erin O'Reilly, Marketing
Dominique Nguyen, Bombardier Aerospace
Karine Belanger, Department of Foreign Affais, Trade and Development
Nominated by Matthew-Maximo Vizcaino, Industrial Engineering
Nominated by Safia Faiz, International Business
Steve Tessier, Bombardier Aerospace
Caroline Beaudoin, Fonds de solidarité FTQ
Nominated by Matthew-Maximo Vizcaino, Industrial Engineering
Nominated by Laurence Bertrand, Business Technology Management
Melissa Chryssochou, Mega Brands
Dan Stechysin, Corporate Fleet Services
Nominated by Sharmine Ahmed, Marketing
Nominated by Laura Zommere, Economics MA
17
17
STUDENT Recognition Awards .
Prix décernés aux ÉTUDIANTS
EMPLOYER’S CHOICE AWARD
In recognition of outstanding Co-op students who performed beyond expectations during
their work term and who have made significant, tangible contributions within the company
or organization.
CHOIX DE L’EMPLOYEUR
Prix décerné aux étudiants coop qui se sont démarqués au cours de leur stage et ont
apporté une contribution concrète à l’entreprise ou à l’organisation.
REcipients . LES RÉCIPIENDAIRES
KYLE ILANTZIS (Computer Science)
Nominated by Manuel Darveau (8D Technologies)
SARIHA HOSSAIN, Accountancy
Nominated by Brian Schlosberger, WAJAX Industrial Components
HENRY SING HO CHEANG, Master of Business Administration
Nominated by Caroline Le Brun, Etelesolv.com Inc.
TANITA KNIGHTS, Accountancy
Nominated by Carolyn Gass, IEC Holden Inc.
RÉMI DUMOULIN, Building Engineering
Nominated by Catherine Wasilkowski, Cosoltec Construction
DROR ASHER OZGAON, Software Engineering
Nominated by Christian Barrette, Orion Software
MATTHEW MARCHIONE, Actuarial Mathematics/Finance
Nominated by Claudine Duval, AON Hewitt
DUC HOANG MICHEL PHAM, Software Engineering
SARA IRENE IMBRIGLIO (Mechanical Engineering)
Nominated by Cristina Orasanu, Messaging Architects
Nominated by Meghan Ahmed (Bombardier Aerospace)
JASON AZZOPARDE, Actuarial Mathematics/Finance
DENIS NOSKOV (Supply Chain Operations Management)
Nominated by Sandor Szentannai (Medisca Pharmaceutique)
NOMINEES . LES MISES EN NOMINATION
LILLIAN NG, Accountancy
Nominated by Daniel Viau, Intact Assurance
ASHER BOKHARI, Accountancy
Nominated by Danielle Malka, BMO
DOLORES GUZELIAN, Marketing
Nominated by Luc Ginchereau, Pratt & Whitney Canada
Nominated by Charles Roy, Moisson Montreal
PAVEL BILYK, Finance
NIRROS PONNUDURAI, Mechanical Engineering
Nominated by Steven Rochefort, Ericsson Canada Inc. and by Diane Moldoveanu, SACO-CESO
Nominated by Diana Nita, Bombardier Aerospace
JOËLLE MORRISSETTE, Human Resource Management
GREGORY ROCHA, Marketing
Nominated by SophieRacine ,Raymond, Chabot, Grant, Thornton &
Nominated by Louis Bisaillon, Novartis Pharma Canada/Getronics
by Diane Fournier, BCF Business Law Firm
HUGO LATENDRESSE, Actuarial Mathematics
ALEX-SANDRA GOSSELIN, Marketing
Nominated by Achraf Louitri, Intact Assurance
Nominated by Doru Lupeanu, KnowledgeOne
JOSHUA-ALEEM WHYNE, Mechanical Engineering
CALVIN KONYA, Marketing
Nominated by Alexandre Jipa, Bombardier Aerospace
Nominated by Dustin Moores, Evenko
VINCENT CHARTIER, Actuarial Mathematics/Finance
Nominated by Ali El Kacemi, Morneau Shepell
JAYSON MIKHAEL, Accountancy
Nominated by Annapina Staffa, BMO
KHIZER MOIN UD DIN, Mechanical Engineering
Nominated by Antonio D'Amore, Bombardier Aerospace
18
18
NOMINEES . LES MISES EN NOMINATION
ALVIN FRANCIS DEVILLER, Mechanical Engineering
Nominated by Paul-André Roy, Pratt & Whitney Canada
CHU KIMLY, Accountancy
Nominated by Fernando Salvo, Casansa Design Inc.
RYAN SEYMOUR, Mechanical Engineering
Nominated by François Benoit, Rolls-Royce Canada
19
19
NOMINEES . LES MISES EN NOMINATION
NOMINEES . LES MISES EN NOMINATION
CHRISTINA CEFARATTI, Accountancy
SANDRAGALLEGO COLASURDO, Biochemistry
Nominated by Gerry Serio, Atlific Hotels
Nominated by Jonah Kirkwood, Agilent Technologies
OVIDIU ADRIAN BELEI, Finance
JORDANPLENZICH, Biochemistry
Nominated by GinetteBrisson, Scotiabank
Nominated by Jonah Kirkwood, Agilent Technologies
JONATHAN BONDY, Actuarial Mathematics/Finance
ROBIN D. RAMIREZ MOLINA, Civil Engineering
Nominated by Grace Gao, Manulife Financial
Nominated by Jordan Kindrat, BRC Construction
IVAN IVANOV, Mechanical Engineering
MARIE-MADELEINE RAFLA, Accountancy
Nominated by Hicham El mohtaram, Pratt & Whitney Canada
Nominated by Joyce Iacono, Bombardier Aerospace
RAYEES HAIDER, Accountancy
VITALY KHARITONOV, Human Resource Management
Nominated by Hicham Meskouk, KPMG
Nominated by Ken Bissonnette, Concordia University
PARBHPREET SINGH, Civil Engineering
JOAKYM CARON, Accountancy
Nominated by Ian Hunter, PCL Constructors Canada Inc.
Nominated by Laurence Dubuc-Valentine, SACO-CESO
LUDVIC LABERGE, Actuarial Mathematics/Finance
KYLE ILANTZIS, Computer Science
Nominated by IsabelleLemay, Intact Assurance
Nominated by ManuelDarveau, 8D Technologies
GREGORY SEVIORA, Mechanical Engineering
ANDRÉ MUKEBA MULUMBA, Finance
Nominated by Ivan Butikofer, Bombardier Aerospace
Nominated by Marco Cocomello, Scotiabank
TINA ALI, Software Engineering
TYLER NESS, Finance
Nominated by Jean-François Pelletier, Invensys Systems Canada Inc.
Nominated by Marie-Dominique Dours, Fidelity Investments
STEPHANIE SETO, Business Technology Management
SARA SAMIE, Actuarial Mathematics
Nominated by Jean-François Ross, Pratt & Whitney Canada
Nominated by Marie-Eve Genest, AON
THOMAS CHRISTOPHER SUTER, Finance
JENNA YEE, Finance
Nominated by Jean-Philippe Bujold, BDC
Nominated by Marie-Ève Roberge, Pratt & Whitney Canada
XAVIER FREEMAN, Finance
PHUONG THAO NGUYEN, Finance
Nominated by Jean-Pierre Sanchez, Scotiabank
Nominated by François Bertrand,Bombardier Aerospace
JOSHUASHAMLAL, Business Technology Management
MELISSAPALUMBO, Finance
Nominated by Jean-Sébastien Trudeau, PricewaterhouseCoopers LLP
Nominated by Mary Raposo, Bombardier Aerospace
ANAÏS MEILLEUR, Marketing
ANN-SOPHIE HAMEL-BOISVERT, Building Engineering
Nominated by Joanne Levasseur, Le Château
Nominated by Mathieu Lecours, Carnot Réfrigération Inc.
DAVID PACHECO, Supply Chain Operations Management
KELLY OLIEL, Translation
Nominated by Joanne Levasseur, Le Château
Nominated by Max Roy, Fédération Québécoise des professeures et professeurs
CHIV SOUR CHHAN, Finance
d'Université (FQPPU)
Nominated by Joe De Giorgio, T.E. Mirador / T.E. Wealth
SARA IRENE IMBRIGLIO, Mechanical Engineering
MARC-ANDRÉ MAHEU, Finance
Nominated by Meghan Ahmed, Bombardier Aerospace
Nominated by Joe De Giorgio, T.E. Mirador / T.E. Wealth
CHUN YIN CHAN, Marketing
Nominated by Mélanie Angers, Enterprise Holdings
20
20
21
21
22
22
NOMINEES . LES MISES EN NOMINATION
NOMINEES . LES MISES EN NOMINATION
ANDRÉANNE BEAUDOIN, International Business
OLIVIER NGUYEN, Computer Engineering
Nominated by Melissa Chryssochou, MEGA Brands
Nominated by Paul Telmosse, CAE Inc.
LAURA LAMBERTI, International Business
ANTOINE DUBOIS-LAPRISE, Building Engineering
Nominated by Melissa Chryssochou, MEGA Brands
Nominated by Paule Corriveau, Bishop's University
ALICIA DIAZ, Supply Chain Operations Management
PATRICKCARPENTER, Finance
Nominated by Michael Coleman, Bombardier Aerospace
Nominated by Peter Sheremeta, The Terry Fox Foundation
JOE ABI NADER, Accountancy
VINCENT BOUCHER, International Business
Nominated by Michel Ouellette, SNC Lavalin Inc.
Nominated by Pierre Hamel, Arch Reinsurance Europe
LIANG DONG, Accountancy
VINCENT BILODEAU, Computer Engineering
Nominated by Milushka Icaza, Concordia University
Nominated by Ramzi Gharbi, CAE Inc.
JOSEPH GUGLIELMI, Building Engineering
OLIVIER RICHARD, Finance
Nominated by Nadia Malik, Bombardier Aerospace
Nominated by Rita Kasparian, BDC
ERIN O'REILLY, Marketing
BENJAMIN SLAPCOFF, Computer Science
Nominated by Nancy Gardner, Canadian Space Agency/Agence spatiale canadienne
Nominated by RobertGoulet, Autodesk, Media & Entertainment
MARCELLA PACITTO, Marketing
SARAH COUTURE, Human Resource Management
Nominated by Nancy O'Dowd, GE Canada
Nominated by SabrinaFernandez Vazquez, Medisca Pharmaceutique
CHRISTINE CHRISTOU, Finance
JACOB BIERNAT, Mechanical Engineering
Nominated by Lucie Latreille, RBC
Nominated by SamuelPanero, Rolls-Royce Canada
SCOTT GOLDWATER, Software Engineering
DENIS NOSKOV, Supply Chain Operations Management
Nominated by Nicholas Kohner, Morgan Stanley
Nominated by SandorSzentannai, Medisca Pharmaceutique
KEVIN SILVA, Software Engineering
NIKOLA PETKOV, Actuarial Mathematics
Nominated by NicolasGandriau, Hybris Canada
Nominated by Sarah Power, TD Assurance
PHILIPPEBEAULNE, Mechanical Engineering
BRIGITTA CSIKI, Economics
Nominated by NicolasLavallée, Bombardier Aerospace
Nominated by Sean Donoghue, Pratt & Whitney Canada
HANEYAKHOKAR, Finance
MAXIMELEHUIDOUX, Marketing
Nominated by Nicole Thévenet, Garde-Confort/Comfort-Keepers
Nominated by Simon Leroux, Roi Research on Investment Inc.
JANA GHALAYINI, Mechanical Engineering
JASLEENA SALUJA, MBA
Nominated by PascaleLebel, Cascades Inc.
Nominated by Sonia Czarski, Bombardier Aerospace
MICHELLE DANSEREAU, Marketing
AHMED BAKKAR, Finance
Nominated by PatriceBelmonte, Genetec
Nominated by Sorin Balint, Romanel International Group
STEVO LIOUITCH, Accountancy
ALESSANDRO LUCAS FIORELLO, Building Engineering
Nominated by PatriciaLavigne, Ernst & Young
Nominated by Stéphanie Dugay, Le Groupe IRC Inc.
KELSEY HAMMOND, Accountancy
AMANDEEP GILL, Accountancy
Nominated by PatrickSmith, DART Aerospace
Nominated by Stephanie Iannantuono, BDC
23
23
NOMINEES . LES MISES EN NOMINATION
KAREN RIOUX, Accountancy
Nominated by Suzanne Jacques, Pratt & Whitney Canada
co-op student mentors .
ÉTUDIANTS MENTORS COOP
Gohar Ali
Stevo Liouitch
Anas Ambri
Giacomo (Jack) Maggiore
Elena Bajenova
Houleymata Maguiraga
Ahmed Bakkar
Anaïs Meilleur
Megan Grace Battley
Jessika Meric
Andréane Beaudoin
Amine Mhedhbi
DIANA CONCETTA COLETTA, Marketing
Marie-Hélène Busque
Alvy Mizelle
Nominated by Tiffany Uman, Hoppenheim & Co.
Sin-Ly Chea
Louis Morrissette
CATHERINE HINE, Translation
Nick Chin
Christopher Mukherjee
Nominated by Veronica Levy, Employment and Social Development Canada- Evaluation
Christina Christou
Aryeh Nissan
Directorate (formerly HRSDC)
Elissa Colucci
Rhiana Noel
VINCE ABRUZZESE, Computer Science
Harpal Dasord
Dmitri Novikov
Nominated by Vivien Pinto, ABB Inc.
Gianna Di Censo
David Pacheco
Morgan Di Giandomenico
Deven Patel
Starina Dossou
Jignesh Patel
Melina Falleta Caravasso
Cynthia Perna
Ewa Filipek
Jordan Plenzich
Alex Fournier
Marie-Madeleine Rafla
Michael Gurman
Nayan Saha
Nominated by Caroline Beaudoin, Fonds de Solidarité FTQ
Rayees Haider
Melanie Sellors
PHILLIP MICHAELSEN, Mechanical Engineering
Yoni Hazan
Joshua Shamlal
Nominated by Saeed Toolabi, National Defence/Défense Nationale
Clémence Jonsson
Timothy Smith
POLINASELEZNEVA, Economics
Alexander Kmec
Eric Spano
Nominated by Cassandra Villedrouin, Foreign Affairs, Trade, and Development
Margarita Kotruts
Loïc Théberge
NICKOLAS LÉPINE SÉGUIN, Marketing
Hrag (Greg) Kozadjian
Morgan Waller
Nominated by Sophie Desjardins, Transcontinental Printing
Fredella Billie Krutz
Yuan Hao (Winnie) Wang
Christina Lagodich
Dylan Weiss
Elizabeth Laughlin
Jennifer Wilson
Jacques Li
Roselyne Wong
AMIT MALHOTRA, Computer Science
Nominated by Sylvain Gagné, RadialPoint Safecare Inc.
JUDITH MORIN, Translation
Nominated by Sylvain Millette, Versacom
JAMES CALDARERI, Finance
Nominated by Sylvie Lepage, RBC
ALEXANDRE L'HEUREUX, Building Engineering Nominated by Zaher Hmayed, Tardif, Murray & Associates Inc.
JOSHUA TRISTAN GLADSTONE, Mechanical Engineering
Nominated by Lawrence Oberfeld, Bombardier Aerospace
SU LONG LY, Software Engineering Nominated by Rudder Wu, National Institute for Materials Science (NIMS)
LAURENCE BERTRAND, Business Technology Management
PATRICKAYOUP, Software Engineering Nominated by Luc Vo Van, Autodesk, Media & Entertainment
JANE GATENSBY, Translation
Nominated by Genevieve Gagnon, Revenu Québec
LAURA ZOMMERE, Master of Economics
Dang Nghiem Linh Chau
Nominated by Dan Stechysin, Corporate Fleet Services/Services de parc
automobiles corporative
24
24
25
25
student SHOWCASE PARTICIPANTS .
PARTICIPANTS AU SALON DES ÉTUDIANTS
co-op academic directors . les
directeurs académiques du coop
Ahmed Bakkar (Finance)
Accountancy
Prof. Wendy Roscoe
International Business
Dr. Arvind Jain
Art History
Dr. Alice Jim
Marketing
Prof. Harold Simpkins
Building and Civil Engineering
Dr. Lucia Tirca
Business Technology
Management and Supply Chain
Operations Management
Dr. Raul Valverde
Louis Cerone (Electrical Engineering)
Sahil Chaudhary (MEng Software Engineering)
Stephanie Clement (Accountancy)
Rachel Doiron (Supply Chain Operations Management)
Anne Dorval (Art History)
Peter James Economou (Marketing)
Ugo Ellefsen (Translation)
Katayoon Foruhar Sepehr (MASc Information Systems Security)
Ashley Frankel (Marketing)
Sara Irene Imbriglio (Mechanical Engineering)
Alexander Kmec (Accountancy)
Justin Lazarus (Economics)
Su Long Ly (Software Engineering)
Chemistry and Biochemistry
Dr. Marcus Lawrence
Computer Science
and Software Engineering
Dr. Olga Ormandjieva
Computation Arts
Prof. Jason Lewis
Houleymata Maguiraga (Human Resource Management)
Daniel Miller (Computer Science)
Tyler Ness (Finance)
Alexey Oleshko (Accountancy)
Chelsea Paquette (Business Technology Management)
Nikola Petkov (Actuarial Mathematics)
Antonin River Picou (Industrial Engineering)
Jordan Plenzich (Biochemistry)
Émilie Robertson (Translation)
Darron Seller-Peritz (International Business)
Gagandeep Singh (Business Administration)
Philippe Thibault (Computer Science)
Jacky Tong (Computer Engineering)
Kimberly Yeung (Civil Engineering)
26
26
Design
Prof. P.K. Langshaw
Electrical and Computer
Engineering
Dr. Mustafa Mehmet Ali
Economics
Dr. Michael Sampson
Études Françaises
Dr. Danièle Marcoux
Finance
Prof. Jay Mannadiar
Human Resource Management
Prof. Barbara Shapiro
Journalism
Dr. Andrea Hunter
Mathematics, Statistics and
Actuarial Mathematics
Dr. Patrice Gaillardetz
MBA
Dr. Sandra Betton
Mechanical and Industrial
Engineering
Dr. Henry Hong
Physics
Dr. Alexandre Champagne
Political Science
Dr. Elizabeth Bloodgood
Sociology and Anthropology
Dr. Satoshi Ikeda
Quality Systems Engineering and
Information Systems Security
Dr. Chadi Assi
27
27
co-op STAFF . les employés du coop
Director
Gerry Hughes
senior Program coordinatorS
Nadine Benjamin (Economics, Mathematics,
Quality Systems Engineering, Translation)
associate director
Chen F. Huang
Assistant director,
employer relations
Alain Villemaire
ordians!
c
n
o
C
f
o
cordia!
ration
n
e
o
n
C
e
g
e
t
d
x
s
e
é
en
aux diplôm
e
Impact th
v
u
o
n
s
le
t
étudiants e
s
le
z
le
u
a
Ép
Jean-Michel Paquette (Computer, Electrical,
Software Engineering, Computer Science)
program coordinators
Alex Bottausci (Finance, MBA)
advisor, student learning &
professional development
Natalie Roper
Sally Craig (Human Resource Management,
International Business, Marketing)
assistant to the director
Leslie Hughes
Jane Fairhurst (Art History, Biochemistry,
Chemistry, Physics, Anthropology, Sociology,
Journalism, Political Science)
Coordinator,
administrative services
Lynn Bergeron
Fred Francis (Building, Civil, Industrial,
Mechanical Engineering)
Co-op assistants
Melissa Clidaras
Samantha Hamer
Richard Melkonian (Accountancy, Business
Technology Management, Supply Chain
Operations Management)
Christine York (Translation)
Business development
coordinators
Gail Knafo
Darren Shore
Lucia Plescia
Share career advice with students and
recent graduates through Advancement
and Alumni Relations’ Mentor Program,
Job Shadowing, Backpack to Briefcase
workshops and more.
Choose a Concordian when hiring
new candidates.
Conseillez sur leur future carrière ceux et
celles qui fréquentent votre alma mater
ou qui en sortent diplôme en poche. Par
exemple, participez aux programmes de
mentorat et de jumelage professionnel
du Bureau du développement et des
relations avec les diplômés, ou assistez
aux ateliers « Les trucs du métier ».
Vous recrutez? Privilégiez l’embauche
d’un diplômé de Concordia.
Help students and higher
education advance by choosing
to give to Concordia.
Contribuez à l’avenir des étudiants et à
l’essor de l’enseignement supérieur en
appuyant financièrement Concordia.
Learn more at
concordia.ca/alumni-friends
Information complémentaire
concordia.ca/alumni-friends
#CUalumni
28
29
Award SculptureS . Les trophées
Title . Titre: Key Moment – Moment fort
Design . Conception: Tatev Yesayan
Employers’ Choice Award - Choix de l’employeur
Title . Titre: Feathers – Les plumes
Design . Conception: Rachel Tradif
Coops’ Choice Award – Choix du personnel coop
The trophy represents the movement of two ends reaching
out to one another and creating something of unexpected quality. It is the coming together
of intention and skill, and is a testimony to the hard work that is put into bringing them
together. It is also a demonstration of the inherent richn¬ess of collaboration that can shine
through at key moments of the process.
A feather encompasses both lightness and strength.
Here, two feathers are moving with the wind, ready to take off. The base unites the feathers
to a same departure point. Despite the fragile and delicate qualities of their shape, the
feathers stand in unity with one another.
Reproduisant le mouvement de deux extrémités tendant l’une vers l’autre, ce trophée
dégage une impression de qualité exceptionnelle. Évoquant la convergence de l’intention et
de l’expertise, il témoigne au demeurant du labeur que cela exige. Au final, l’objet incarne la
richesse inhérente à toute collaboration et la valeur qui transcende les moments forts d’un
tel processus.
Légèreté et force. Ces deux mots résument à eux seuls le caractère intrinsèque de la
plume. Dans le cas présent, deux plumes oscillent dans le vent, prêtes à s’envoler. Elles se
joignent dans la base du trophée, comme si elles partageaient le même point de départ.
Au-delà de l’aspect fragile et délicat de leur modelé, elles restent étroitement unies l’une
à l’autre.
Title . Titre: The Hour Glass – Le sablier
Design . Conception: Raine Shen
Students’ Choice Award – Choix des étudiants
Shaped like an hour glass, this trophy represents the precious
and valuable time people share together. Symmetry is very
important to the hour glass design. The trophy has twists that mirror each other
reflectively. The fluid curve that outlines the hourglass is organic, and the “apple”
inside the structure is a precious object that symbolizes achievement.
Illustrant les moments précieux et irremplaçables que nous partageons les uns
avec les autres, ce trophée adopte la forme d’un sablier. La symétrie joue un rôle de
premier plan dans la conception de cet instrument de mesure du temps. Dès lors, les
courbes de l’objet se dédoublent, produisant un effet de miroir, tandis que dans sa
fluidité, son profilé a quelque chose d’organique. Enfin, la « pomme » qu’il renferme
constitue un ornement recherché qui symbolise la réussite.
30
30
Title . Titre: The Work of a Stinger –
Le labeur de l’abeille
Design .Conception: Alexander Scodras
Student of the Year Award – L’étudiant coop de l’année
The trophy is constructed with spherical and geometrical
shapes, along with repetition and symmetry in mind, to create a balance of arrangements.
The beehive represents the balance between hard work and dedication. As such it embodies
the school's spirit of achievement. The Stinger on top of the beehive depicts a "never quit
until the job is done right" attitude.
Arborant des formes sphériques et géométriques dans un esprit de symétrie et
d’écho, ce trophée se distingue par l’harmonie de son agencement. Du reste, une ruche y
représente non seulement l’équilibre entre le dévouement et l’ardeur au travail, mais aussi
cette volonté de réussir que l’on manifeste à Concordia. Elle est surmontée par une abeille,
parure qui se veut le reflet d’une attitude de cœur à l’ouvrage et d’amour du travail bien fait.
31
31
Institute for Co-operative Education
Institut d’enseignement coopératif
155 0 D e M ais o n n e u ve B l vd . W. , GM - 4 3 0
M o n t re a l , Qu e b e c H 3 G 1 N 2
5 1 4 -8 4 8 -2 4 2 4 e x t 3 9 5 0
c o o pin s t it u te @ c o n c o rd ia . c a
c o - o p. c o n c o r d i a . c a
Author
Document
Category
Uncategorized
Views
1
File Size
370 KB
Tags
1/--pages
Report inappropriate content