CBM_Creafacts_2014-11_f - Creabeton Materiaux AG

INFOS CLIENTS ET PRODUITS CREABETON MATÉRIAUX SA | Novembre 2014
DES pRESTATIonS DE SERvIcE
à vALEuR AJouTéE
DELTA BLoc – un SYSTÈME
FLExIBLE quI épARGnE voTRE
TEMpS ET voS nERFS
®
MénAGEZ voTRE DoS AvEc
LE nouvEAu SYSTÈME
DE DALLES FInESSA LIGhT
®
SoLuTIonS pAR pASSIon
Aménagements extérieurs 04
TABLE DES MATIÈReS
Aménagements extérieurs
FINESSA® Light – légèreté et élégance
pour l’habitat moderne 04
Le stand de Creabeton sur l’öga:
un point de rencontre privilégié 06
Produits de nettoyage – un bon entretien
procure de la satisfaction à long terme 07
Génie civil et construction
de routes
Bandes de roulement pour chemins
vicinaux et d’approvisionnement 08
Génie civil et construction de routes 08
Des solutions robustes pour une mission
de grande envergure 10
Chambres à câbles économiques 12
Surveillance à distance – la télésurveillance pour plus de sécurité 13
Construction de bâtiments
Les Stades de Bienne misent sur la
brique silico-calcaire 14 Eléments en béton préfabriqués
«d’une seule source» 16
Construction de bâtiments 14
Un accueil enthousiaste pour Crealino 17
Actuel
La profession de constructeur
d’éléments en béton préfabriqués 18 Le service interne de Lyss et d’Einigen
sous une nouvelle direction 20
Expérience du béton 21
Énigme Crea 22
Trouvailles, nouveautés et produits
supprimés 23
en couverture
Le système de retenue pour véhicules DELTA BLOC® permet
d’effectuer des tâches complexes grâce à sa flexibilité.
Comme c’est le cas ici sur l’A9 à la hauteur de Sion.
impression
Editeur: Creabeton Matériaux SA,
Busswilstrasse 44, 3250 Lyss
Rédaction: Markus Antenen, Graziella Spiri,
Creabeton Matériaux SA; textatelier.ch, Bienne
Conception / Mise en page: virus Ideenlabor AG, Biel
Production: Stämpfli Publications SA, Berne
Paraît 2 fois par an
Actuel 18
ÉDitorial
Prestataire de services avec passion
Les 4500 articles de l’assortiment de Creabeton sont davantage que des
produits issus de matières inertes. Lorsque nous fabriquons un produit à partir
de sable, de gravier, de ciment et d’eau, une idée est toujours présente en
arrière-plan. En résumé: tout ce que nous faisons est destiné à simplifier le
travail et la vie de nos clients et partenaires. Notre activité se décline essentiellement sous forme de prestations de services sur mesure de petite et de
plus grande envergure.
Ce plus est parfois aussi important que l’article en béton livré en lui-même. Un
exemple frappant qui l’illustre très bien est l’assainissement de l’autoroute de
Sion avec DELTA BLOC®. Nous mettons notre riche savoir-faire à contribution
pour la planification du chantier et la logistique. En notre qualité de prestataire
de services global, notre credo englobe également les plus petits défis, tels
que la création de la dalle FINESSA® Light, dont le poids réduit ménage le dos
des utilisateurs et sert donc l’intérêt du client.
Contrôle régulier de nos petites stations d’épuration, équipe de service pour le
nettoyage de vos dalles de jardin ou accessibilité améliorée de notre service de
vente interne: nos prestations de services sont toujours des réponses aux besoins
de nos clients et partenaires. Faites-nous part sans attendre de vos besoins:
les solutions que nous élaborerons avec vous et pour vous n’en seront que meilleures.
Je vous souhaite une lecture édifiante!
Adrian Forrer
Directeur général Creabeton Matériaux SA
Novembre 2014 | CREAINFOS | 3
Aménagements extérieurs
au!
nouve
LéGÈRETé ET éLéGAncE
pouR L’hABITAT MoDERnE
En parfaite harmonie avec le reste du décor:
la dalle de jardin ultra fine FINESSA® LIGhT
FIneSSa® LIGHt est une dalle de jardin conçue pour
ceux qui ont une attirance pour l’esthétique moderne
autour de la maison. Cette nouveauté de Creabeton
Matériaux Sa confère aux terrasses, balcons et places
dans le jardin une légèreté qui se répercute sur les
résidents.
Le nom de la dalle de jardin FINESSA® LIGhT indique d’emblée ses caractéristiques fondamentales: il s’agit d’une
part d’une fine couche de granulats qui lui confère une surface esthétique empreinte de noblesse et d’autre part de
4 | cREAInFoS | Novembre 2014
sa faible épaisseur de 23 mm seulement qui permet une
réduction sensible de son poids par rapport à celui d’une
dalle conventionnelle. Finesse et légèreté: ces atouts font
de FINESSA® LIGhT une dalle incomparable.
Aménagements extérieurs
Comparaison directe:
Dalle de jardin normale
40 mm d’épaisseur, environ 22 kg
FINESSA® Light
23 mm d’épaisseur, moins de 14 kg
La solution idéale pour les terrasses, les balcons
et les attiques: cette nouvelle dalle de jardin à poser
sur un lit de gravillons est légère
Cette nouveauté de l’assortiment de Creabeton interpelle surtout les amateurs qui privilégient un environnement aux teintes discrètes, aux lignes claires et formes
sobres. FINESSA® Light séduit par son esthétique délicate autant moderne qu’intemporelle qui imprègne l’ambiance du lieu. Elle est particulièrement convaincante en
tant que dalle pour terrasses, balcons et attiques. Mais
aussi sur une place de repos au jardin, elle s’intègre parfaitement à pratiquement chaque situation.
lement proposée. Les dalles de jardin FINESSA® Light se
posent sur un lit de gravillons. Leur faible poids de 14 kg
par pièce contribue à une mise en œuvre ménageant le
dos. Un travail tout en finesse!
Les dalles de jardin FINESSA® Light, en format classique
de 50 × 50 cm, présentent une épaisseur extrêmement précise et régulière et sont disponibles en deux couleurs: en
plus du gris passe-partout, une variante en beige est éga-
Pour la pose sur appuis
Solution idéale: FINESSA® Light d’une épaisseur
de 29 mm. Disponible en format 50 × 50 cm et en gris.
Davantage sur le vaste assortiment de dalles de jardin
de CREABETON sous www.creabeton-matériaux.ch/10979
Novembre 2014 | CREAINFOS | 5
Aménagements extérieurs
Le stand de Creabeton sur l’öga:
un point de rencontre privilégié
Accueil chaleureux: le stand de Creabeton Matériaux SA
lors de l’öga à Oeschberg/Koppingen
Découvrir de nouveaux produits ou tout simplement nouer
des contacts: une fois encore, le stand de Creabeton
avait beaucoup à offrir lors de l’exposition spécialisée dans
l’aménagement extérieur öga 2014.
En tant que «foire de la branche verte la
plus renommée de Suisse», tous les deux
ans, l’öga à Oeschberg / Koppigen est incontournable pour Creabeton Matériaux SA.
Comme à l’accoutumée, les inspirations du
team de Creabeton, sous la direction de
Christine Strickler, n’ont pas fait défaut pour
répondre aux attentes. Trois quarts des
24 000 visiteurs de l’öga sont des professionnels de la branche du jardin et du paysagisme. «Ils tiennent avant tout à voir les
nouveautés». Christine Strickler le sait par
expérience et cite cinq nouveaux produits
de Creabeton à découvrir: la dalle de jardin Ondara®, les pavés
Carena® Gra®
nello et Pavina , la marche d’escalier
pleine résistante au gel Frosta Leger ainsi
que le luminaire Apollon, création de la Manufacture du béton à Einigen. Le présentoir
à tiroirs a suscité également un grand intérêt: douze tiroirs garnis de pratiquement la
6 | CREAINFOS | Novembre 2014
totalité de l’assortiment de dalles de jardin
et pavés étaient exposés au regard et au
toucher des personnes intéressées.
Cependant, le phénomène qui a attiré surtout le public était l’ambiance, l’agencement riche en formes d’un jardin d’hiver
doté de places assises et agrémenté d’une
paroi aménagée en cascade d’eau rafraîchissante invitaient à s’attarder quelques
instants. Un moment propice pour que
l’hôte offre une collation et une boisson aux
visiteurs. Un commentaire de la professionnelle des expositions, Christine Strickler, au sujet du concept: «nous essayons
tout simplement de créer une atmosphère
conviviale. Ensuite, les entretiens entre les
visiteurs et responsables de Creabeton
se déroulent d’une façon naturelle.» Il n’en
sera pas autrement lors de la prochaine
öga qui aura lieu fin juin 2016.
Aménagements extérieurs
un Bon EnTRETIEn pRocuRE DE LA
SATISFAcTIon à LonG TERME
Ils sont biodégradables, simples à utiliser et efficaces. Les produits de nettoyage de
Creabeton Matériaux éliminent les pollutions des revêtements de jardin de toutes natures.
Comme tous les revêtements autour de la maison et au jardin,
les pavages et dallages nécessitent des soins réguliers et un
rafraîchissement. Les taches du dernier barbecue, les algues, la
mousse, le calcaire ou décolorations provoquées tout simplement
par les intempéries peuvent altérer le plaisir que nous avons à
apprécier notre revêtement de jardin.
Au moyen du produit de nettoyage adapté de Creabeton Matériaux,
les «dégâts» sont souvent rapidement réparés au moyen d’un
seau, d’un peu d’eau et d’une brosse. Il est important de savoir que
tous ces produits sont biodégradables et ne permettent à aucune
matière toxique de pénétrer dans le sol.
Celui qui envisage de nettoyer lui-même son revêtement de jardin
doit en premier lieu déterminer le type de salissure. Le produit
de nettoyage adapté peut ensuite être commandé chez Creabeton Matériaux. Le nettoyage délicat au moyen d’une brosse agit en
profondeur et ménage la couche supérieure du béton. Ainsi, les
dalles ne seront pas poreuses et retiendront moins de salissures
que si elles sont nettoyées avec un appareil à haute pression.
Bon à savoir: le team des services de CrEABETON procède aussi
au nettoyage de vos revêtements de jardin sur place. N’hésitez
pas à nous contacter par e-mail: [email protected].
Pour l’utilisation correcte des produits de nettoyage, prière
d’observer l’étiquette, la notice technique et les directives de sécurité du produit ou consultez notre conseiller de vente.
uTILISATIon DES pRoDuITS DE nETToYAGE
Type de salissure
Degré d’encrassement
léger
modéré
important
nettoyage de fond
Nettoyant BIO puissant
Nettoyant BIO puissant
Nettoyant BIO puissant
Salissures organiques telles que sable, terre,
feuilles, etc.
Nettoyant BIO puissant
Nettoyant BIO puissant
Nettoyant pour dalles et pavés
Nettoyant éclaircissant
Nettoyant pour dalles et pavés
Tannins de bois
Nettoyant BIO puissant
Nettoyant BIO puissant
Nettoyant éclaircissant
Nettoyant éclaircissant
Dépôts de végétaux, tels que des algues et mousses
Nettoyant pour dépôts végétaux
Nettoyant pour dépôts végétaux
Nettoyant pour dépôts végétaux
Efflorescences, voile de ciment
Nettoyant pour dalles et pavés
Nettoyant pour dalles et pavés
Nettoyant pour dalles et pavés
Traces de pneus
Nettoyant pour dalles et pavés
Nettoyant pour dalles et pavés
Nettoyant pour dalles et pavés
vin rouge, café, glace, etc.
Nettoyant BIO puissant
Nettoyant BIO puissant
Nettoyant pour dalles et pavés
Nettoyant pour dalles et pavés
Taches de gras, causées p. ex. par la cuisson au
barbecue
Nettoyant BIO puissant
Nettoyant BIO puissant
Nettoyant pour dalles et pavés
Nettoyant pour dalles et pavés
Taches de rouille de métaux
Elimination de la rouille
Elimination de la rouille
Elimination de la rouille
Les données de ce tableau sont des recommandations; il convient de réaliser un essai préalable sur une zone non visible.
Pollution organique
Nettoyage de base
Novembre 2014 | cREAInFoS | 7
Génie civil et construction de routes
Ecologiques et solides: bandes de roulement réalisées à partir d’éléments
préfabriqués en béton de Creabeton Matériaux SA
Bandes de roulement
pour chemins vicinaux
et d’approvisionnement
Les bandes de roulement en béton sont une alternative
respectant l’environnement pour les chemins vicinaux
et d’approvisionnement devant supporter de lourdes
charges. Ce type de construction en éléments en béton
préfabriqués de Creabeton Matériaux offre des avanta
ges particuliers. Un exemple dans le Seeland bernois.
Lors de l’assainissement du canal d’Hagneck, dans le
Seeland bernois, d’imposantes masses de terre ont dû
être déplacées pour protéger l’ouvrage contre les risques
d’inondation. Différents accès et chemins de transport ont
dû céder leur place pour les travaux de remblais et surfaces d’égalisation écologiques. Pour la construction des
chemins de remplacement, différentes exigences se sont
imposées, en particulier un trafic de véhicules agricoles
8 | CREAINFOS | Novembre 2014
lourds durant une année entière et une intégration la meilleure possible dans le paysage naturel du lieu.
Réduction de l’imperméabilisation des sols
Le choix s’est porté sur des bandes de roulement en béton
pour un chemin d’une longueur de plus de 1,2 kilomètre le
long de la digue du canal. Ce type de construction qui répond
parfaitement aux exigences est de plus en plus adopté. La
Génie civil et construction de routes
Commande à court terme, livraison rapide
Les bandes de roulement utilisées à Hagneck sont parfaitement adaptées à un sol difficile. Il y a de nombreuses années, l’ingénieur seelandais Peter Hutzli a développé ces
éléments – en coopération avec les spécialistes de l’usine
Creabeton de Müntschemier. Entretemps, P. Hutzli est
devenu copropriétaire de Geoplan Team SA à Nidau, qui
a assuré la direction de la construction du canal d’Hagneck. La décision pour l’utilisation de bandes de roulement
Technique de pose aisée
Le problème a été résolu avec les bandes de roulement est tombée relativement tard: en avril 2014, Creabeton
préfabriquées de Creabeton Matériaux. Elles garantissent Matériaux a reçu l’ordre de fabriquer et livrer 2160 pièces
une construction simple et économique en temps en lais- d’éléments rainurés non armés. La production a démarré
sant une part importante de la technique de pose aux immédiatement pour que les bandes puissent être posées
prestations du maître d’ouvrage. Le camion livre les élé- en septembre conformément aux prévisions.
ments en béton sur le chantier qui sont ensuite déchargés
par la grue sur l’infrastructure préparée au préalable. Un L’assainissement du canal d’Hagneck âgé de 130 ans a déteam de quatre personnes est nécessaire pour ce travail: buté en 2010 et s’achèvera en 2015. Ce canal est l’ouvragele chauffeur du camion manie la grue, un ouvrier fixe les clé de la correction des eaux du Jura. Durant les années
dalles au moyen des orifices aménagés latéralement sur passées, il a été endommagé et affaibli par plusieurs crues.
chaque élément et deux autres personnes se chargent de Grâce ces mesures, le canton de Berne, maître d’œuvre,
les placer sur le lit de pose. Jusqu’à 200 mètres de bandes améliore la sécurité contre les crues et revalorise le secde roulement peuvent être mis en oeuvre par jour et ceci, teur des grands marais sur le plan écologique.
par tous les temps; le camion et le véhicule à grue étant
toujours stationnés sur la partie du chemin déjà aménagée.
bande médiane garnie de verdure réduit la surface de sol imperméable d’un tiers environ. Du point de vue esthétique aussi, l’ouvrage s’intègre mieux dans l’environnement qu’un chemin entièrement bétonné ou asphalté. A Hagneck, la tâche
était particulièrement délicate: le bétonnage sur place au
moyen d’une machine à coffrage glissant aurait pu endommager la conduite de canalisation située au-dessous du site.
Pose aisée: il suffit de les décharger à l’aide d’une grue...
...puis de les mettre en place sur la surface parfaitement
nivelée – on pose ainsi jusqu’à 200 mètres par jour
Détails au sujet de l’objet
Objet: Assainissement du canal d’Hagneck, construction d’un chemin
Maître d’ouvrage: Office des eaux et des déchets du canton
de Berne; WV de la région Erlach; STEP région Täuffelen
Direction de la construction: Geoplan Team SA, Nidau
Exécution: Marti SA, Berne; chef de chantier: Danyal Corlu
Creabeton Matériaux SA: Jürg Staudenmann et
Bernhard Matti
Produits de Creabeton Matériaux
Eléments en béton: 2160 bandes de roulement en
béton non armé
Dimensions: 120 × 73,5 × 16 cm
Poids: 340 kg/pce
Surface: partie supérieure rainurée
Couleur: gris
Novembre 2014 | CREAINFOS | 9
Génie civil et construction de routes
Des solutions robustes
pour une mission de
grande envergure
Le système de retenue pour véhicules DELTA BLOC®
convainc chaque jour davantage de constructeurs de
routes. Il s’adapte avec flexibilité à toutes les situa
tions et contribue à réduire les temps de construction.
Deux exemples à souligner dans le Seeland bernois et
en Valais.
Depuis quelques années, DELTA BLOC® contribue à améliorer la sécurité passive sur les routes, comme sur la T6
à Studen près de Bienne. En août 2011, Creabeton Matériaux SA a installé près de 550 mètres courants d’éléments
DELTA BLOC® combinés à des parois antibruit. Un tronçon
d’une longueur de 180 mètres a dû être rapidement déplacé
d’un mètre en raison de travaux de construction. Une paroi
10 | CREAINFOS | Novembre 2014
antibruit conventionnelle avec fondations aurait exigé une
démolition et une reconstruction. En revanche, à Studen,
l’ouvrage a aisément pu être réinstallé en faisant appel à
une petite équipe et à une grue à pneus. Pour cette opération, 30 éléments de protection antibruit et les DELTA BLOC®
qui y étaient fixés ont été démontés, les clés de liaison et
barres de tension contrôlées. Tous les éléments ont ensuite
Génie civil et construction de routes
Détails au sujet de l’objet
Objet: entretien et restauration de 11 km de l’A9 à la
hauteur de Sion, à savoir, remplacement des glissières
de sécurité centrales, du drainage des eaux de surface
et du câblage électrique et de communication
Maître d’œuvre: Office fédéral des routes (OFROU)
Ingénieurs: Schopfer et Niggli SA, Lausanne
Exécution des travaux: Consortium IW 111,
Implenia Suisse SA-Jean Weibel SA, Vétroz
Equipe Creabeton Matériaux SA: André Genoud, Alex
Klug, Tony Kaeser, Paul Amstutz, Christian Kolly
Flexible et facile à poser: le système DELTA BLOC®
réduit la durée des travaux
Produits et prestations de Creabeton Matériaux SA
DELTA BLOC®: 1500 éléments DB 100S et 150 éléments DB 100AS-R, de 6 m de longueur chacun;
50 éléments de liaison
Autres articles en béton: 2350 cunettes à fentes
SECURRO® E 600; 150 éléments de service pour
cunettes; 115 chambres à câbles A2 et S2; 250 mètres
courants d’éléments en équerre
Prestations de service: transports, auxiliaires de
pose, organisation du chantier
des 1400 éléments DELTA BLOC®, le trafic n’a pas été interrompu. Ceci exige une organisation minutieuse. Sur de tels
chantiers, tous les intervenants sont obligés de coopérer
en parfaite harmonie. Le cas présent a été exemplaire.» La
fabrication de plus de 10 000 tonnes d’éléments en béton en
un temps très limité s’est avérée être un énorme défi supplémentaire – en plus des DELTA BLOC® ont été produites
des cunettes à fentes pour le drainage des eaux de surface,
des chambres à câbles et des éléments de soutènement
en équerre avec passages aménagés sur mesure pour les
conduites électriques. Jusqu’à 24 camions semi-remorques
ont acheminé les éléments DELTA BLOC® sur le chantier
à un rythme de 200 pièces par jour, soit une longueur de
Prestations de service globales
Creabeton Matériaux SA ne se contente pas de fabriquer et 1,2 kilomètre! La flexibilité du système a démontré ses avande livrer les éléments de retenue DELTA BLOC®. Lors de la tages. Les éléments de retenue DELTA BLOC® ont pu être
rénovation (UPlaNS) d’un tronçon de 11 kilomètres de l’auto- utilisés pour assurer la sécurité du chantier dans un premier
route A9 à la hauteur de Sion en Valais, le responsable du temps avant d’être installés à leur emplacement définitif. En
projet de Creabeton Matériaux SA, André Genoud, a apporté complément des travaux sur la berme centrale, quelques
son aide au consortium de construction lors de la planifica- tronçons latéraux des chaussées seront encore munis de
tion et de la coordination des travaux: «Durant l’installation DELTA BLOC® asymétriques.
pu être réassemblés à leur nouvel emplacement. Réaction
du chef des travaux Ruedi Hari de l’entreprise mandatée
Stettler SA: «Il s’agissait d’un travail de manutention conséquent et nous ne pouvions pas savoir dans quel état se
trouvaient les liaisons métalliques.» Par chance, l’ouvrage
n’avait subi aucune altération durant trois ans. «Nous avons
terminé après trois nuits et ainsi pu économiser les deux
nuits dont nous disposions en réserve», ajoute Ruedi Hari.
La flexibilité du système l’a séduit: «Pour de telles applications, DELTA BLOC® est tout simplement parfait, les travaux
et la perturbation du trafic ont été réduits au minimum.»
Novembre 2014 | CREAINFOS | 11
Génie civil et construction de routes
Chambres à câbles
économiques
Elles sont d’une grande qualité, adaptées aux attentes du client et peuvent être facile
ment mises en place: les chambres à câbles de Creabeton Matériaux SA. Leur utilisa
tion permet de réaliser un gain de temps et, par conséquent, de réduire les coûts.
Les chambres à câbles préfabriquées en
béton étanche se distinguent par leur capacité de charge élevée et leur rentabilité.
Des travaux de coffrage, de bétonnage et
de crépissage ne sont pas nécessaires. La
chambre à câbles est posée aisément et rapidement sur un socle en béton sans avoir
à être bétonnée ou scellée. La chambre
est installée en trois à quatre heures. Ceci
permet de réduire la durée des travaux de
construction et la perturbation du trafic de
80 à 90 pour cent.
Creabeton Matériaux SA fabrique des
chambres à câbles armées rectangulaires
munies de manchons PVC intégrés, d’un
écoulement et de rails d’ancrage dans
trois grandeurs. Il est possible d’utiliser
des couvercles de différents fabricants.
La plaque standard dotée d’orifices de raccordement est ajustée pour répondre aux
souhaits du client. Sont disponibles des
introductions prêtes à l’emploi avec manchons PVC (type A2 et type A3) mais également des introductions préassemblées
sans manchons PVC (type A1, type S2 et
type S3). Ce système de chambres à câbles
a été conçu pour les gaines à câbles d’une
largeur nominale comprise entre DN 60 et
DN 200 ainsi que pour les gaines spéciales.
Récapitulatif des avantages
–Réduction de la durée des travaux
de construction et de la perturbation du trafic
– Déplacement aisé grâce à quatre
points de suspension intégrés
–Raccords pouvant être sélectionnés en fonction des besoins
– Possibilité d’utiliser des couvercles
de différents fabricants
Qualité élevée grâce à la production dans des conditions optimisées
Dimensions des chambres à câbles standard
Chambre
à câble
Dimensions extérieures
classe C250
Dimensions extérieures
classe D400/E600
Dimensions extérieures
classe B125
Longueur (m)
Largeur (m)
Hauteur (m)
Longueur (m)
Largeur (m)
Hauteur (m)
A1
1,14
1,14
1,43
1,14
1,14
1,50
A2
2,15
1,20
1,65
2,15
1,20
1,72
A3
3,09
1,20
1,65
3,09
1,20
1,70
Longueur (m)
Largeur (m)
Hauteur (m)
S2
2,13
1,44
1,40
S3
1,48
1,38
1,44
B1
W2
B1
W2
W2
B2
W2
W2
W2
W2
B2
B
B
B
W2
H
H
H
H
H
t1
t1
t1
L
W1
L
L
B
t1
W1
W1
t1
W1
L
B
B
L
W1
B
W1
B
W1
W1
W1
W1
Type A1
12 | CREAINFOS | Novembre 2014
Type A2
Type A3
Type S2
Type S3
Génie civil et construction de routes
LA TéLéSuRvEILLAncE
pouR pLuS DE SécuRITé
Les propriétaires de petites stations d’épuration Klärofix® de Creabeton
Matériaux Sa peuvent vraiment dormir sur leurs deux oreilles. Un système
de surveillance électronique documente le fonctionnement et signale les
éventuelles pannes par email ou par SMS.
Les systèmes d’épuration Klärofix® utilisant le procédé
SBr sont une solution éprouvée pour les biens-fonds
n’étant pas raccordés au réseau des eaux usées. Ces installations munies de fonctions de télémétrie offrent davantage de sécurité et de confort. La télésurveillance se charge
de différentes tâches devant habituellement être effectuées
manuellement. Parmi les prestations de service proposées,
on trouve la consultation quotidienne d’un rapport d’état
ainsi que la tenue d’un journal d’exploitation. Les pannes
éventuelles sont signalées immédiatement par e-mail ou
par SMS aux contacts programmés. De cette manière, on
est sûr que l’exploitant responsable du système ou le technicien de maintenance arrivera rapidement sur place.
Les systèmes Klärofix® nettoient de manière fiable les
eaux usées jusqu’à 400 personnes. Les installations utilisent un procédé de nettoyage biologique qui peut, si nécessaire, être complété par une déphosphatation ou une
hygiénisation. Des contrôles réguliers effectués par l’exploitant et une maintenance professionnelle garantissent
une épuration fiable à long terme.
Plus d’informations sur
www.creabeton-klaeranlagen.ch
SuRvEILLAncE à DISTAncE pouR LES MIcRoSTATIonS D’épuRATIon
Accès à la banque de
données basée sur le web
Interrogation
journalière sur
l’état de la station
Message d’état par SMS
Gestion des dysfonctionnements
automatique ou par
des experts
Centrale d’interrogation et
de sauvegarde
Gestion des résultats et des
dysfonctionnements entièrement
automatique
Rapport dans le livret de
fonctionnement avec
compte-rendu de tous
les événements
Message d’état par e-mail
Banque de données des
microstations
Serveur pour la surveillance à distance
Novembre 2014 | cREAInFoS | 13
Construction de bâtiments
tage
Repor
LES STADES DE BIEnnE
MISEnT SuR LA BRIquE
SILIcocALcAIRE
Les Stades de bienne entreront en service lors du lancement
de la saison 2015/2016. Près de 10 000 m2 de briques silico
calcaires ont été nécessaires pour ériger cet édifice impo
sant réunissant pour la première fois en Suisse un stade de
football, une halle de curling et un stade de hockey sur glace.
14 | cREAInFoS | Novembre 2014
Construction de bâtiments
Qu’il s’agisse de la halle de curling ou des tribunes,
les murs en briques silico-calcaires rendent de précieux
services dans les Stades de Bienne
Pour l’instant, il s’agit encore d’un immense chantier s’étendant sur quasiment
un kilomètre aux Champs-de-Boujean
dans l’est de Bienne. Mais cet ouvrage
historique est censé entrer en fonction
bientôt, c’est-à-dire à temps pour le coup
d’envoi de la saison 2015/2016. Les Stades
de Bienne comprennent un stade de hockey sur glace de 6550 places et un terrain
de jeu supplémentaire couvert, un stade de
football de 5200 places et quatre terrains
d’entraînement, une halle de curling avec
six pistes, également appelées rinks, ainsi
qu’une partie commerciale renfermant des
restaurants et des magasins.
Ce projet phare d’un montant de 200 millions de francs est réalisé dans le cadre d’un
partenariat public-privé (PPP) basé sur la
collaboration entre secteur public et investisseurs privés. La ville de Bienne, propriétaire du terrain et maître d’ouvrage de la
partie «stade», a investi au total 77 millions
de francs – c’est là son plus gros investissement réalisé en une seule fois. La société
Kumaro Delta SA est le maître d’ouvrage et
l’investisseur privé de la partie commerciale comprenant une surface de près de
31 000  m2 destinée aux services, à la vente
et au stockage.
Qui dit projet d’envergure, dit brique
silico-calcaire
Cet emblème urbain (ce sont les termes
employés par le maire Erich Fehr) a, lui
aussi, misé sur la brique silico-calcaire, un
matériau de construction écologique, qui
est destiné aux infrastructures de ce type et,
par conséquent, très apprécié lors de projets d’envergure. Creabeton Matériaux SA a
fourni quelque 10 000 m2 de briques silicocalcaires pour les Stades de Bienne et spécialement pour la halle de curling.
La brique silico-calcaire possède des dimensions très précises. Grâce à sa densité
apparente, ce matériau est très stable même
lors de la réalisation de murs peu épais.
De plus, il a une belle apparence même à
l’état brut. Ses autres points forts sont un
excellent bilan carbone et des propriétés
ignifuges: la brique silico-calcaire, maté-
riau ininflammable, appartient à la classe
de réaction au feu A1. La société HRS Real
Estate SA est le maître d’œuvre des Stades
de Bienne. Implenia Suisse SA (division Buildings Région Nord-ouest), entreprise de
construction exécutante, a entre autres été
chargée d’ériger les murs en briques silicocalcaires.
Un bond en avant pour la ville et les
associations
Les Stades de Bienne représentent un
énorme pas en avant pour la ville de Bienne.
A partir de la saison 2015/2016, les deux
principaux clubs sportifs, à savoir le HC
Bienne et le FC Bienne, bénéficieront d’infrastructures modernes, qui stimuleront
également leur développement économique.
Par ailleurs, le pôle de développement cantonal (ESP) Champs-de-Boujean pourra se
targuer d’un nouveau centre proposant des
services de restauration et des magasins attrayants. «C’est une étape importante dans
l’histoire de la ville de Bienne», a déclaré
Erich Fehr en posant la première pierre le
5 septembre 2013.
Novembre 2014 | CREAINFOS | 15
Construction de bâtiments
En surface et sous terre: Creabeton Matériaux SA
a entre autres fourni 38 garages préfabriqués pour
quatre immeubles situés à Mühleberg
éléments en béton préfabriqués
«d’une seule source»
Pour la construction de quatre immeubles à Mühleberg, le maître d’ouvrage
et l’architecte ont opté pour de nombreux éléments en béton préfabriqués sur
mesures. Un cas typique pour Creabeton Matériaux.
La Mosacherstrasse, située à la sortie du
village de Mühleberg, est une zone habitable privilégiée. Ici au centre du triangle
Berne-Fribourg-Neuchâtel, quatre bâtiments avec appartements en copropriété
ont été construits récemment. Le projet
de la société Haldemann Immobilien SA à
Mühleberg et son architecte, Hans-Rudolf
Kamber de Môtier (Vully) ont prévu l’utilisation d’éléments en béton préfabriqués
dans plusieurs secteurs – qu’il s’agisse des
garages extérieurs et souterrains, des escaliers ou des cages d’ascenseur. L’avantage: la durée de construction a été sensiblement réduite grâce à la préfabrication
de murs, plafonds et autres éléments.
16 | CREAINFOS | Novembre 2014
Le maître d’ouvrage désirait le partenariat
d’un seul fournisseur bénéficiant d’un certain savoir-faire et d’une longue expérience.
Creabeton Matériaux SA était capable de
fournir l’ensemble des éléments en béton
nécessaires à des conditions intéressantes
et provenant «d’une seule source» – en
plus de multiples articles standards choisis
dans le vaste catalogue de Creabeton.
De plus, le respect des délais de livraison
extrêmement serrés était assuré. «Cet
aspect nous a valu de nous situer au premier rang des fournisseurs lors du choix du
maître d’œuvre», commente avec enthousiasme Vito Macchia, responsable du projet
sur le site de Granges-près-Marnand.
Produits de Creabeton Matériaux
– 4 cages d’ascenseur (16 éléments)
– 4 cages d’escalier
(36 éléments, béton gris lisse)
– 38 garages
(dont 20 souterrains)
– Prédalles Kandec pour garages
souterrains (env. 400 m2)
– Divers articles du catalogue
Construction de bâtiments
Un accueil enthousiaste
pour Crealino
Crealino est certes solide puisqu’en béton, mais il fera rapidement fondre le cœur des
enfants. A l’école primaire de Tavel, l’arrivée de cette créature fantastique inventée par
Creabeton Matériaux SA s’est transformée en une fête pour les grands et les petits.
Lorsqu’Adrian Forrer, Directeur de Crea
beton Matériaux SA, eut fini son discours et
inauguré officiellement le nouveau «compagnon de jeu», plus rien ne put retenir
l’élan des enfants. Les quelque 300 enfants,
filles et garçons, du jardin d’enfants et de
l’école primaire de Tavel, prirent très vite
possession de Crealino, la gentille créature
fantastique en béton, qui fut au centre de
leurs jeux pendant le reste de la journée.
C’était le 29 août, un vendredi après-midi.
On avait annoncé une «grande fête pour les
enfants». Ils n’ont pas été déçus.
beaucoup d’entrain lors du concert d’Ani
and the Flowers. L’atelier de maquillage
pour enfants, les stands de restauration,
le coin coloriage et les livres à colorier
Crealino ont également attiré l’attention
du public. Une institutrice avait écrit une
histoire sur Crealino pour préparer les
enfants à la venue de leur nouveau «camarade de jeu». Les petites têtes blondes
attendaient donc Crealino avec impatience.
Crealino est l’acteur principal d’un programme de sponsoring initié par Creabeton
Matériaux SA. Les communes, les écoles et
Bien plus de 500 adultes et enfants se sont les institutions possédant une aire de jeux
amusés et ont profité d’un programme va- peuvent se faire offrir cette créature fantasrié. Les enfants ont chanté et dansé avec tique tant appréciée.
Cet animal imaginaire sympathique a été
dessiné par l’artiste Christian Kohli. Ce
projet prouve la capacité d’innovation de
notre équipe de production chargée des
exécutions spéciales. Grâce à une technique de coffrage spécialement mise au
point à cet effet et à un vaste savoir-faire
dans la préfabrication du béton, l’équipe a
transformé en une seule coulée les coups
de crayon tracés sur le papier en un corps
rond en béton dépourvu de pores.
Novembre 2014 | CREAINFOS | 17
Actuel
tage
Repor
«unE pRoFESSIon
ExTRÊMEMEnT DIvERSIFIéE
ET BIEn RéMunéRéE»
Les constructeurs d’éléments en béton préfabriqués en
action: les deux apprentis Leonardo rodrigues de Souza
(en haut) et Miguel dos Santos (page 19, en haut à
gauche) ainsi que leur formateur Sébastien El Ansari
(veste orange) ont certes choisi ce métier par hasard
mais ne l’ont jamais regretté
Peu nombreux sont ceux qui connaissent la profession
de constructeur d’éléments en béton préfabriqués.
C’est bien dommage, car cette profession très diversi
fiée, offre de nombreuses perspectives et est de sur
croît bien rémunérée. Visite auprès de deux apprentis et
de leur formateur à Lyss, chez Creabeton Matériaux.
Ces trois personnes sont en réalité tombées par hasard
sur la profession de constructeur d’éléments préfabriqués: le formateur, Sébastien El Ansari, âgé de 27 ans,
l’a découverte en surfant sur Internet; les apprentis, Miguel dos Santos (en 3ème année d’apprentissage) et Leonardo
rodrigues de Souza (en 2ème) se sont d’abord intéressés à
d’autres métiers de la construction. Ils sont cependant
tous trois satisfaits de leur choix: «C’est absolument fascinant de constater le nombre de formes différentes qui
peuvent être façonnées avec du béton», fait remarquer le
jeune Leonardo, âgé de 20 ans. Ce matériau n’est pas uni18 | cREAInFoS | Novembre 2014
quement gris et dur, il peut également être coloré ou avoir
une finesse de filigrane. La profession est aussi diversifiée que le matériau utilisé: les constructeurs d’éléments
préfabriqués construisent en premier lieu les moules
dans lesquels les éléments en béton seront coulés. Ils acquièrent ainsi des connaissances de base en technologie
du béton et apprennent le métier de la production et les
techniques de traitement ultérieur des éléments en béton.
Le matin de notre visite, les deux apprentis sont occupés à
façonner les socles d’une table de ping-pong. Les coffrages peuvent être en acier ou en bois. Ce dernier est plus
Actuel
souvent utilisé lorsqu’il s’agit de formes spéciales qui ne
sont pas fabriquées en grandes séries. Durant leur apprentissage, les constructeurs d’éléments préfabriqués
travaillent entre autres au sein de la menuiserie ou de
l’atelier de production d’acier. Ils utilisent également
l’acier lorsqu’ils doivent insérer une armature dans les
éléments en béton. Parfois, ils doivent aussi travailler le
béton durci au moyen de ponceuses.
«Aller travailler le sourire aux lèvres»
Pour réussir les trois années d’apprentissage, précise
S. El Ansari, le formateur, il nous faut justifier d’excellentes
aptitudes manuelles et disposer d’un bon sens des proportions pour comprendre avec précision les plans des
éléments et des coffrages à construire. En outre, les jeunes devraient être bons en calcul et solides physiquement. Et comme dans chaque métier du bâtiment, les
vêtements de travail devraient être chaque soir «mûrs»
pour le lave-linge, ajoute-t-il en souriant. Les apprentis
sont récompensés par un «travail extrêmement diversifié,
des horaires de travail flexibles et un salaire honorable»,
comme le précise le jeune Miguel de 22 ans: «Je suis très
content de ma place d’apprentissage et aime aller travailler le matin».
La profession de constructeur d’éléments préfabriqués
offre plusieurs possibilités de perfectionnement après la
période de formation, ajoute Sébastien El Ansari, telles que
la formation de contrôleur de matériaux, de contremaître
ou de chef d’équipe. Où la voie de constructeur d’éléments
préfabriqués peut-elle mener? Miguel en est le meilleur
exemple: au mois de septembre, il a commencé des études
d’ingénieur en béton à la Haute école spécialisée d’Olten.
Former nous-mêmes des spécialistes
Creabeton Matériaux forme de nombreux apprentis dans de multiples
domaines. Actuellement, il s’agit d’un logisticien, d’un installateur électrique, d’un chauffeur (spécialisé dans le transport routier), de trois
constructeurs d’éléments en béton préfabriqués et de sept employés
de commerce. C’est justement au niveau des constructeurs d’éléments
que le potentiel en personnel qualifié est restreint. C’est la raison pour
laquelle nous avons pour but de former au minimum trois apprentis par
année, ajoute Reto Lanz, responsable de la formation professionnelle de
Creabeton Matériaux. Le manque de personnel spécialisé est un problème
croissant, c’est pourquoi il est important d’investir dans la formation professionnelle. R. Lanz: «Si nous formons nous-mêmes des jeunes gens,
nous aurons au final exactement les spécialistes dont nous avons besoin.»
Novembre 2014 | CREAINFOS | 19
Actuel
LYSS ET EInIGEn – nouvEAu DIREcTEuR,
nouvELLE pRESTATIon DE SERvIcE
Marcel Siegenthaler est le nouveau dirigeant du service de vente interne des sites de Lyss et
d’einigen de Creabeton Matériaux. a l’avenir, le département de vente sera atteignable plus
rapidement.
Depuis le mois d’août dernier, Marcel Siegenthal assume la direction du team du service de vente interne des sites de CrEABETON
Matériaux de Lyss et d’Einigen. Ce cadre a été actif au sein de différentes fonctions de la branche de la construction par le passé
et connaît en conséquence parfaitement les besoins de la clientèle de CrEABETON. Il succède à Liliane rossier qui a décidé de
relever un nouveau défi.
Direction service de vente
interne
Pour Marcel Siehenthaler, il est important d’optimiser les prestations de son service. Ainsi, le service de vente interne pour tous
les clients des sites de Lyss et d’Einigen sera joignable par téléphone au 058 458 80 80 à partir du 5 janvier 2015. Chaque appel
sera transmis immédiatement au collaborateur disponible du
service. De cette façon, les longs temps d’attente seront évités. Il
est bien évident que les clients pourront s’adresser directement
à leur responsable de secteur comme auparavent.
Les équipes de ventes de Granges-près-Marnand et de Düdingen
continuent à être joignables comme par le passé.
Marcel Siegenthaler
Tél. 032 387 86 36
Fax 032 387 86 86
[email protected]
un nuMéRo, 11 InTERLocuTEuRS 058 458 80 80 – à pARTIR Du 5 JAnvIER 2015
Markus Aerni
Fax 032 387 86 86
Werner christener
Fax 032 387 86 86
Ilona Diallo
Fax 032 387 86 86
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Michael hänni
Fax 032 387 86 86
Elisabeth hess
Fax 032 387 86 86
patrick horst
Fax 032 387 86 86
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Adrian Leuenberger
Fax 032 387 86 86
Florim Maznikolli
Fax 032 387 86 86
Geza pal
Fax 032 387 86 86
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Lumeno Rozza
Fax 032 387 86 86
Simon Saurer
Fax 032 387 86 86
[email protected]
[email protected]
pouR LES SouMISSIonS
Raphael Scheidegger
Tél. 058 458 82 82
Fax 058 458 83 83
nathalie Klug
Tél. 058 458 82 82
Fax 058 458 83 83
[email protected]
[email protected]
20 | cREAInFoS | Novembre 2014
Actuel
Quelles sont les possibilités qui se cachent dans le matériau béton? Comment les produits
en béton sontils fabriqués et quels sont les nouveaux articles disponibles? La réponse se
trouve dans les nouvelles visites d’usine «L’expérience du béton» chez Creabeton Matériaux.
Qu’il s’agisse de jardiniers, de planificateurs paysagistes, d’ingénieurs en génie civil ou d’entrepreneurs: de nombreuses entreprises et spécialistes travaillent avec des produits en béton
préfabriqués et apprécient leurs qualités. A l’avenir, Creabeton
Matériaux vous offre la possibilité d’avoir un contact plus étroit
avec le monde du béton. Les nouvelles visites interactives que le
leader suisse des fabricants de produits en béton vous proposera
à partir du mois de mars 2015 doivent laisser un souvenir mar-
quant dans la mémoire de chacun. Les invités concernés seront
les clients, partenaires et professionnels intéressés – en résumé, les cercles rencontrés jusqu’ici sur les stands de Creabeton
Matériaux lors d’expositions spécialisées. Au cours des tournées
au sein des usines de Lyss et de Granges-près-Marnand, il sera
dorénavant possible d’échanger des expériences. En effet, les
petits groupes facilitent les modules d’information interactifs et
permettent d’observer, de palper et de tester.
InScRIpTIon pRéALABLE pouR unE
«ExpéRIEncE Du BéTon» poSSIBLE IMMéDIATEMEnT
Toute personne qui désire faire l’expérience d’une visite «L’Expérience du béton»
avec son team, son département ou son entreprise, peut s’ inscrire sur la liste
d’attente dès aujourd’hui.
Entreprise:
Personne de contact:
rue/No.:
NPA/Lieu:
Nombre de participants:
Mois désiré:
Jour préféré:
va à: [email protected] ou par fax au no 032 387 87 95
Novembre 2014 | cREAInFoS | 21
Actuel
énIGME cREA
RéFLéchISSEZ ET GAGnEZ!
urs!
conco
Le
prix
GAGnEZ un vITA JuIcER DE
novIS, D’unE vALEuR DE
chF 549.– ET concocTEZ
DE DéLIcIEux SMooThIES
ET JuS DE FRuITS à LA FA
Çon D’un chEF.
A
A
participation au concours
Faites-nous parvenir une copie des solutions cochées avec indication de
votre nom, entreprise et adresse par fax au 032 387 87 95 ou par poste à
Creabeton Matériaux SA, «Énigme Crea», Busswilstrasse 44, 3250 Lyss.
Nous tirerons le ou la lauréat/e au sort parmi les réponses correctes et
son nom paraîtra dans la prochaine édition de CreaInfos.
Délai d’envoi: 28 février 2015
Chacun est autorisé à participer au concours, à l’exception des collaboratrices et collaborateurs de Creabeton Matériaux SA ainsi que leurs proches. Le prix sera tiré au sort
parmi les réponses correctes. Le gagnant sera avisé personnellement. Aucune correspondance relative au concours ne sera échangée. Tout recours juridique est exclu.
B
B
c
c




A
B
c
D




A
B
c
D
D
D
Instructions
Pour les deux énigmes suivantes à résoudre, 3 cubes sont
disposés dans la rangée supérieure. Sur chacune des
6 faces des cubes figurent différents signes. Observez les
cubes l’un après l’autre de gauche à droite. De la position
modifiée de chaque signe, vous devriez reconnaître dans
quelle direction le cube devrait être retourné (naturellement, de nouveaux signes devront apparaître).
Avez-vous trouvé le sens de pivotement des cubes, alors
essayez de déterminer où doit se trouver chaque signe
après une nouvelle rotation. Pour la solution, cochez la
lettre de la rangée inférieure du cube manquant dans la
rangée supérieure.
SIncÈRES FéLIcITATIonS!
Madame Joalise Da Costa de Stebler Architekten Gmbh
à Aarberg est l’heureuse gagnante d’un pouf Sitting
Bull pour l’extérieur, le prix du concours proposé dans
l’édition de mai 2014.
22 | cREAInFoS | Novembre 2014
Actuel
TROUVAILLES
N O D’ARTICLE
ARTICLE
Paletti
SATION
m2 pAR
Palette
PRIX DÉPART USI
NE SELON LISTE DE
PRIX (CHF)
536098
Élément en U STOCKHORN, 40/40 cm, cube gris
1 pce/pal.
187.–/pce
510826
Bac à plantes ALEA 50/50/70 cm, lisse, gris
1 pce/pal.
610.–/pce
536475
Dalle de jardin RESISTA, Umbra 39.7 × 39.7 × 4cm
54 pces/pal.
8.64 m2
114.–/m2
509062
Dalle de jardin Finalgo VACUUM 40/40/4 cm sablée, chanfreinée, grise
50 pces/pal.
8.64 m2
49.40.–/m2
PRIX ACTION
DÉPART USINE
(CHF)
Usine de
prise en
charge
QUANTITÉ
D ISPONIBLE
55.–/pce
Lyss
8 pces
190.–/pce
Lyss
1 pce
45.–/m2
Lyss
241 m2
17.–/m2
Lyss
80 m2
538682
Bordurette BORDURA 6/25/100 cm Guin
32 pces/pal.
15.40.–/pce
6.–/pce
Guin
41 pces
508049
Bac à plantes RESIDENZA 200/45/45 cm, sablé, Cremona jaune
1 pce/pal.
1040.–/pce
350.–/pce
M’mier
1 pce
507402
Bac à plantes PARCO 100/100/60 cm lisse, gris
1 pce/pal.
745.–/pce
240.–/pce
M’mier
1 pce
510810
Bac à plantes CASTELLO 300/50/50 cm, béton lavé, Bressane jaune, 5 –10 mm
1 pce/pal.
1080.–/pce
340.–/pce
M’mier
1 pce
510823
Bac à plantes CASTELLO 300/50/50 cm, béton lavé, Sarina gris, 6–12 mm
1 pce/pal.
970.–/pce
290.–/pce
M’mier
1 pce
510814
Bac à plantes CASTELLO 250/50/50 cm, béton lavé concassé Firenze
1 pce/pal.
1000.–/pce
320.–/pce
M’mier
1 pce
507003
Marche pleine RESIDENZA 40/15/50 cm, sablée, Leventina gris
20 pces/pal.
127.–/pce
36.–/pce
M’mier
32 pces
510294
Marche pleine RESIDENZA 40/15/50 cm, sablée, Alpina blanc-perle
20 pces/pal.
127.–/pce
36.–/pce
M’mier
63 pces
522924
Bassin PARCO 150/50/50 cm, lisse gris
1 pce/pal.
640.–/pce
260.–/pce
M’mier
1 pce
522932
Bassin PARCO 100/45/45 cm, sablé gris
1 pce/pal.
565.–/pce
280.–/pce
M’mier
1 pce
510387
Bassin 202/63/46 cm, béton lavé, 6–12 mm Sarina, incl. tuyau vertical
1 pce/pal.
1220.–/pce
350.–/pce
M’mier
2 pces
507961
Bassin 202/63/46 cm, gris, incl. tuyau vertical
538565
Dalle de jardin VIVIO® 60/40/4 cm, chanfreinée, imprégnée, jaune-rouge-noir
56 pces/pal.
538572
VIVIO® 40/40/4 cm, chanfreinée, imprégnée, sablée, jaune-rouge-noir
538659
VIVIO® 60/40/4 cm, chanfreinée, imprégnée, sablée, jaune-noir
538660
990.–/pce
330.–/pce
M’mier
1 pce
13.50 m2
66.–/m2
19.–/m2
Granges
301 m2
56 pces/pal.
8.96 m2
66.–/m2
19.–/m2
Granges
116 m2
56 pces/pal.
13.50 m2
66.–/m2
19.–/m2
Granges
286 m2
VIVIO® 60/40/4 cm, chanfreinée, imprégnée, jaune-noir
56 pces/pal.
13.50 m2
66.–/m2
19.–/m2
Granges
270 m2
538657
VIVIO 50/50/4 cm, chanfreinée, imprégnée, sablée, jaune-noir
56 pces/pal.
14 m
66.–/m
19.–/m
2
Granges
51 m2
538562
VIVIO® 50/50/4 cm, chanfreinée, imprégnée, sablée, jaune-rouge-noir
56 pces/pal.
14 m2
66.–/m2
19.–/m2
Granges
237 m2
538658
VIVIO® 50/50/4 cm, chanfreinée, imprégnée, jaune-noir
56 pces/pal.
14 m2
66.–/m2
19.–/m2
Granges
221 m2
538648
VIVIO® 40/40/4 cm, chanfreinée, imprégnée, sablée, jaune-noir
56 pces/pal.
8.96 m2
66.–/m2
19.–/m2
Granges
126 m2
538647
VIVIO 40/40/4 cm, chanfreinée, imprégnée, jaune-noir
56 pces/pal.
8.96 m
66.–/m
19.–/m
2
Granges
242 m2
532095
CASTELLO® 40/40/4 cm, béton lavé, Firenze 6–9 mm
56 pces/pal.
8.96 m2
49.50.–/m2
19.–/m2
Granges
22 m2
538017
Dalle en béton Finalgo VACUUM 40/40/10 cm, chanfreinée, sablée, grise
30 pces/pal.
8.96 m2
66.–/m2
19.–/m2
Granges
17 m2
®
®
1 pce/pal.
2
2
2
2
Nouveaux produits
Nom du produit
Description
Hiérarchie
du produit
Pavé CARENA® Granello
Pavé à surface lavée en couleur gris nordique
J 10 06
Dalles de jardin ALENA®
Dalles de jardin dans les tons anthracite et gris clair et en formats intéressants de 40 × 40; 60 × 40; 60 × 60; 80 × 40
K 11 01
Dalles de jardin ONDARA®
Dalles de jardin à fine structure de surface dans les couleurs argento et beige et en formats de 50 × 50 & 60 × 40
K 30 04
Dalles de jardin RESISTA®
Nouvelle couleur Basalto gris, avec la vitrification habituelle, en formats de 40 × 40; 60 × 40; 60 × 60; 80 × 40
K 33 01
Bloc en béton
Blocs en béton cubiques à la surface lisse de décoffrage, gris béton, pour la construction aisée d’un mur sec
M 00 18
Lamelles en béton
Éléments en filigrane en béton à haute performance pour des parois de protection contre les regards, le bruit et le vent
M 31 01
Fond de puits normalisé FLEXOLITH®
Dorénavant disponible en tant que puits normalisé, types 7; 8; 9; 10; 11
A 33 00
Fond de puits normalisé FLEXECO
Dorénavant disponible en tant que puits normalisé, types 7; 8; 9; 10; 11
A 34 03
Dépotoir avec trou Ø 70 cm
Nouvelle profondeur utile de 100 cm, en conséquence, nouvelles hauteurs totales de 150 cm et 170 cm
A 50 01
SG Cuve à boues FRIWA®-sep
Premier filtre grossier à placer devant le décanteur et le séparateur à graisse. Disponible avec grille ou couverture en poutrelles d’acier
C 00 00
3P Filtre pour jardin FRIWA®-rain
Pour l’utilisation d’eau de pluie dans le domaine domestique pour l’arrosage du jardin ou usage approchant
3P Filtre pour jardin FRIWA®-rain VF Combi Pour l’utilisation d’eau de pluie dans le domaine domestique pour le filtrage de l’eau courante et l’arrosage du jardin
C 81 01
C 81 01
3P Filtre pour jardin FRIWA®-rain XL
Pour l’utilisation d’eau de pluie dans le domaine domestique pour l’arrosage du jardin ou usage approchant
C 81 01
3P Dépotoir à filtre VF FRIWA®-rain
Pour l’utilisation d’eau de pluie provenant de grandes toitures à usage industriel ou domestique non potable et pour
l’arrosage, l’infiltration, etc.
C 81 02
Recouvrement PAMREX avec cadre en
béton
Avec cadre en béton apparent carré, couvercle en fonte standard (sans inscription)
F 30 08
Produits supprimés
Nom du produit
Description
Hiérarchie
du produit
Tuyaux en béton normaux, hauteur 40 cm Tous les diamètres
A 20 01 &
A 20 05
Tuyaux en béton demi-ronds, av.
emboîtement longitudinal
L’assortiment complet
A 60 01
Dépotoirs diam. 35 cm
Tout l’assortiment en Ø 35 cm
H 70 02
Dalles de jardin PIETRA
Tout l’assortiment
K 30 11
Dalles de jardin RESISTA®
Couleur Bianca, les autres teintes sont toujours disponibles
K 33 01
Elément pour banc ARBOSO®
Couleur anthracite, l’élément pour banc est toujours disponible en gris
P 01 02
Siège en Vifort PASO®
Couleur anthracite, le siège est toujours disponible en gris
P 11 08
Produits
Les trouvailles sont des postes de liquidation ou des
produits présentant de légers défauts de fabrication.
Validité
L’offre est valable jusqu’à épuisement du stock.
Personnes de contact
Pour les commandes de produits CREABETON, prière de contacter directement Werner Christener ou
Michael Hänni (tél. 032 387 87 87; fax 032 387 86 86).
Conditions
Prix nets départ usine. Frais de transport sur demande. Aucune réservation ne peut être effectuée. Pour
ces produits: aucune reprise, aucun remplacement,
aucune garantie.
Novembre 2014 | CREAINFOS | 23
au!
e
v
u
o
n
unE LéGÈRETé pLEInE DE STYLE pouR L’hABITAT MoDERnE
FInESSA LIGhT
®
SoLuTIonS pAR pASSIon
Le nom de cette nouvelle dalle de jardin rélève déjà ses caractéristiques fondamentales: il
s’agit de sa faible épaisseur de 23 mm seulement et de son poids significativement inférieur
à celui des dalles conventionnelles. De plus, la finesse de ses granulats lui confère une
surface particulièrement esthétique. La nouvelle dalle de jardin est disponible dans les tons
gris et beige et en format 50/50 cm. Sa légèreté ménage votre dos. Un travail tout en finesse!
creabeton Matériaux SA | Ch-1523 Granges-près-Marnand | Ch-3186 Düdingen / Guin | Ch-3250 Lyss |
Ch-3646 Einigen | Tél. +41 (0)26 668 95 95 | www.creabeton-materiaux.ch