「Dawn/Aufleuchten/Éveil naissant 意識の覚醒について：『死の光景』の背後に溶暗するロラン・バルト目覚めの映像」『図書新聞』 2814号, 2007年3月17日 T . J .クラークといえば 1 8 4 8 年のフランスニ月革命 . 祭窃君。霊 ? ! ? 意識の覚醒について引例子 μVAT- ι d・6 27JrEhl 稲繁美 E4vgρ43固宮本諺替をよ l研究員・岡山下の臨術状視に関して、 1 9 7 3 年に『絶対的プルジョ民衆のイメージ』とヲJ r 9 歳いう 2冊の本を、弱冠2 にして同時に出版し、業界筋では革命児とし℃知られた英術史家である。その彼 0 0 6 年には『死の光-.n が2 と題する本を出版した。 2 0 年9 月1 1日の『死の先湯量』 0 1 の影も見え隠れする本書だが、主に取り上げられるのはフラシス古典主義の画家、ルイ+四世誕凋豆植成立初期に活路したニコヨ・プッサジの《蛇に殺された 4 8 年頃男のいる風景)) (16 と措定〉。乙の 1 枚の絵画作 5 0頁も品を論ずるために2 の紙幅が質やされたといっ ℃過雷でない。画面左前費量の陪聞には、大蛇に据殺されて死後硬直状般にあるらしい男性の死体。中罰には、この事態を白書躍し℃救援を求めようと走る男、その左手には洗濯の途上、異状に気づい℃両手を広げる女、そして背景には、.そんな事件とは無関係のように、古代アルカディアを想定した静穏な風農が広が :?/Cいる。 .クラークば乙の作品を読み解くに際し℃、現場の光録はいまから朝日が射して明るくなろうとする薄明の時刻を描いたものと解釈する。危険を察知し、そこから脱しようと走る男。その脚には、クヨークの観察に従えば、フットライトが射し℃いる。よく見れば、それが男の足元の水面に射す陽光の照り返しであることにも納得がゆく。いままで暗黒の支配していた大地に、日光が最初の光明をもたらそうとしており、その光が逆に、水面下の暗黒の. 世界の闘を強調する。そしてその聞の源となるのが、蛇がとぐるを巻く、-死の領分であった。ここにあるのは蛇の支配する『死の光崇J という宮語道断の体験を脱して、雷語表現の世界へと夜であれ、そのどちらによ回帰しようとする男を、苑っ℃も抹消することなどで潤仔為の寸前で永遠に凍結きない健慣の窓臓の活動でした絵画である。 i あり、それは、ある光置をv だがなぜクヨークは、乙れほど朝日の射す曙の時間 s i o nに関する、その場での記憶あるいは睡眠の埋蔵庫補応執倍するのか。画面のを、発話によって司るもの綿笛な分析というより、画 J (原著3 4 頁h バなのだo 面を前にした鑑賞者の観察ルトは『目覚めJ を、『事記録の累積的苗積から成る前 Jとしての眠りと『事後J 本書にあって、朝日への注としての覚国状脂とのあい視は異様なまでに執鋤であだの中立地帯として担纏じり、その拘泥ぶりも、背後ていた。『生まれ来る覚砲J に何か無意臓の経験を宿し ℃いるように直観された。 e v e i 1n 白銅n tという表現も乙乙には見える。それはや乙の越は、書物も全体の三がて速からずパリを舞台に分のニを過ぎたあたりで、『夜明けJ のように到来すクヨーク自身の自由によっる革命状祝を予兆させる 9 6 8 年パU ℃明か却もる。 1 『生まれ来る覚阻j とも盟の遇制， r 豆月革命jの時期、なっていた。自分はほかならぬ《蛇に殺到来しつつある夜明け。された男のいる風景》を、乙の表現を、クラークはヴ革命の涯として血祭りにあィトゲジシュタイシの町論げるべきだ、と宜雷してい理探求』の英訳にみられるたーーと後に友人から聞か創発的翻訳に負つ℃いる。されたのだ、という。塑像ドイ Y題では瞬間的な照明破鰻の対銀となるべき作品は、それだけの憲章誌を宿し、 u t 1 e u c h t e nに、を意味するa その喪失が取り返しのつかエリザベス・アスコンブにない損失と既蹴されるようよる英訳では、光が徐々に射し℃事態が明らかになっな作品でなければなるまい。クヨークの蔵識の底でがてくる『夜明け J dawn 自動闘として用いられたかは、《蛇》の夜明けは、イらだ。だがこの禦明の背後夜明ンターナショナルの I 8 年のパリでク.ラーには、 6 肢は近いJの歌声とも共鳴する。それゆえ、人を拐殺- タが読まなかったはずのなする蛇に、著者は革命へのいバルトの『生まれ来る覚鹿 Jが個般して灰見える。暗い情怠をも臨み込んでいクラークの「帽j の到来のた。本窃を通観すると、そ麗には、その「ネガJ としの聞の事情も徐々に一一ー夜て、バルトの『覚酪J を忘明けの到来のようにー一明却する航糧が伏在し、そのらかになっ℃くる。航跡が無意蹴の暗闇へと溶だが、乙の夜明けとは何暗してゆく。なのカ=。それが醗後に、もうひとつの疑問として残っていた。ところが偶然にも ※T. J .C l a r k ，T h eS i g h t0 1 ヲシントジ郊外の古本屋で D e a t h . ，A nEx p e r i m e n t0 1A r t 久方ぶりに手に取った著密 . ，Y a l eU . P . 26 . .W r i t i n g が、解明のおロを与えてく ~ R o l a n dB a r t h e s “ ，Drame， p o ・，r o m a n， "i nT e }Q u e l，れた。フィリ yプ・ジレル』寸me レ』誌を本 T h e o r i ed ' e l l s e m b l e ，白. Du スが『テル・ケJ 拠に編んだ脱文集『集合の 1 9 6 8 . I S e u i l， 19 6 8 )。その自顕に理論.o ( なお阿部良雄 F 西欧との. 収められたロラン・バルトの『劇・蹄・小説』に、乙対話』には1 9 6 8 W ! 頃のT . J . クヨークとの交反を証するんな一節があったのを思い一章が収められている。追吾源的に雷って、出した。悼の窓を込めて追記する。目覚めe v e i lとは宵の監視 s u r v e i 1 1 a n c eであり、乙乙でも目覚めとは、昼であれ、 ∞ 友 r o