東京都立中央図書館 2015 年 3 月改訂 知っていると便利 当館では、世界各国の言語辞典を多数所蔵しています。そのうち欧米言語の主な辞典をご紹介しま す (英・独・仏・西・伊・葡・露・ラテン語・ギリシャ語) 。 ★「言語辞典件名目録」ファイル（３階言語辞典コーナー付近に備え付け）を使うと、当館の所蔵し ている辞典が言語名ごとに一覧できます。 ★蔵書検索で、言語名から辞典を検索する方法もあります。詳しくは、職員にお尋ねください。 １ 英語の辞典 (1) 英和辞典 『ランダムハウス英和大辞典』第 2 版（小学館 1994） ［R833.3/5004/1994］ ３階 "Random House Dictionary of the English Language" 2.ed.をもとに語彙、語義、用例を追加。 約 34 万 5 千語を収録。現代英語の用法・語法を詳説。 『研究社新英和大辞典』第 6 版（研究社 2002） ［DR833.3/5088/2002］ ３階 シェークスピアから現代まで幅広い英語をカバー。約 26 万項目を収録。語義は頻度順に配列。 『ジーニアス英和大辞典』 （大修館書店 2001） ［R833.3/5025/2001］ ３階 ジーニアス辞典群の頂点に立つ英和大辞典。収録語句約 25 万 5 千語。 『リーダーズ英和辞典』第 3 版（研究社 2012）約 28 万項目 [R833.3/5003/2012] ３階 『グランドコンサイス英和辞典』 （三省堂 2001） 約 36 万項目 ［R833.3/5020/2001］ ３階 『図解英和大辞典』（マクミランランゲージハウス 2002） 約 18 万 7 千語 ［R833.3/5044/2002］ ３階 『リーダーズ英和中辞典』 （研究社 2000） 約 18 万項目 ［R833.3/5010/2000］ ３階 『プログレッシブ英和中辞典』第 5 版（小学館 2012） 約 13 万 8 千項目 ［R833.3/5043/2012］ ３階 『旺文社新英和中辞典』 （旺文社 1999） 約 13 万 5 千語 ［R833.3/5013/1999］ ３階 『ジーニアス英和辞典』第 5 版（大修館書店 2014） 約 10 万 5 千語 ［R833.3/5028/2014］ ３階 『オーレックス英和辞典』第 2 版（旺文社 2013） 約 10 万 5 千項目 ［R833.3/5076/2013］ ３階 『ウィズダム英和辞典』第 3 版（三省堂 2013） 約 10 万 2 千項目 ［R833.3/5041/2013］ ３階 『ルミナス英和辞典』第 2 版（研究社 2005） 約 10 万語 ［R833.3/5019/2005］ １･３階 『新英和中辞典』第 7 版（研究社 2003) 約 10 万語 ［R833.3/5047/2003］ ３階 『新グローバル英和辞典』第 2 版（三省堂 2001） 約 10 万項目 ［R833.3/5018/2001］ ３階 『Ｅゲイト英和辞典』 （ベネッセコーポレーション 2003） 約 7 万 5 千語 ［R833.3/5048/2003］ ３階 『グランドセンチュリー英和辞典』第 3 版（三省堂 2010） 約 6 万 8 千項目 ［R833.3/5014/2010］ ３階 『フェイバリット英和辞典』第 3 版（東京書籍 2005） 約 6 万 2 千項目［R833.3/5029/2005］３階 (2) 和英辞典 『研究社新和英大辞典』第 5 版（研究社 2003） ［DR833.2/5041/2003］ １･３階 約 48 万項目。日本語の微妙なニュアンスを生かすことを目指す。大学生から実務翻訳家まで。 『グランドコンサイス和英辞典』 （三省堂 2002） 約 32 万項目 ［R833.2/5023/2002］ ３階 『新和英中辞典』第 5 版（研究社 2002） 約 18 万 7 千項目 ［R833.2/5025/2002］ ３階 『ルミナス和英辞典』第 2 版（研究社 2005） 約 10 万語 ［R833.2/5014/2005］ ３階 『アドバンストフェイバリット和英辞典』 （東京書籍 2004）約 10 万語 ［R833.2/5033/2004］ ３階 -1- 『NEW 斎藤和英大辞典』 （日外アソシエーツ 1999） 約 5 万項目、用例 15 万 ［R833.2/5001/1999］３階 『ウィズダム和英辞典』第 2 版（三省堂 2013） 約 9 万項目 ［R833.2/5034/2013］ ３階 『プログレッシブ和英中辞典』第 4 版（小学館 2011） 約 9 万項目 ［R833.2/5020/2011］ ３階 『ジーニアス和英辞典』第 3 版（大修館書店 2011） 約 8 万 3 千項目 ［R833.2/5005/2011］ １･３階 『旺文社和英中辞典』改訂版（旺文社 1998） 約 8 万語 ［R8333/3022/98］ ３階 『スーパー・アンカー和英辞典』第 3 版（学習研究社 2012） 約 4 万 5 千項目 ［R833.2/5008/2012］ ３階 『ワードパル和英辞典』 （小学館 2001） 約 4 万 5 千項目 ［R833.2/5012/2001］ ３階 『グランドセンチュリー和英辞典』第 3 版（三省堂 2011） 約 4 万 3 千項目 ［R833.2/5009/ 2011］ ３階 (3) 英英辞典 "The Oxford English dictionary" 2nd ed. 20v.（Clarendon 1989） ［DRF8331/O98/O7-1～20］３階 英語最大の辞典。略称 OED。約 29 万項目。中世から現代にいたる約 243 万の用例。 補遺版 "Additions series"3v. あり [RF8331/O98/O11-1～3] ３階 "The Random House dictionary of the English language" 2nd ed., unabridged.（Random House c1987） 31 万 5 千項目。英米語全般。 ［DRF8331/R19/R2］ ３階 ２ ドイツ語の辞典 (1) 独和辞典 『独和大辞典』第 2 版（小学館 1998） ［R8432/28B/98］ ３階 我が国最大の独和辞典。総見出し語 16 万、用例総数 18 万。百科事典の機能も併せ持つ。 『アクセス独和辞典』第 3 版（三修社 2010） 約 7 万 3 千語 ［R843.3/5001/2010］ ３階 『アポロン独和辞典』 （同学社 2010） 約 5 万語。カナ発音付き ［R843.3/5003/2010］ ３階 『郁文堂独和辞典』第 2 版（郁文堂 1993） 約 11 万語 ［R8432/30B/93］ ３階 『クラウン独和辞典』第 5 版（三省堂 2014） 約 6 万 4 千項目 ［R843.3/5006/2014］ ３階 『新アルファ独和辞典』 （三修社 1994） 約 4 万 1 千語 ［R8432/3008/94］ ３階 『新現代独和辞典』 （三修社 1994） 見出し語 11 万。現代語中心 ［R8432/3007/94］ ３階 『新コンサイス独和辞典』 （三省堂 1998） 約 9 万 5 千語。多彩な付録 ［R8432/3016/98］ ３階 『新マイスター独和辞典』（大修館書店 2006） 約 8 万語。和独 8 千語付き ［R843.3/5014/2006］ １･３階 『独和中辞典』（研究社 1996） 6 万 7 千語＋和独 2 万語 ［R8432/3014/96］ ３階 『フロイデ独和辞典』（白水社 2003） 約 7 万 5 千語。ドイツの地理、文化等に関する付録付き。 ［R843.3/5008/2003］ ３階 『プログレッシブ独和辞典』第 2 版（小学館 2005） 約 5 万 3 千語。カナ発音付き ［R843.3/5011/2005］ ３階 (2) 和独辞典 『和独大辞典』第 17 版（博友社 1952） ［R8433/K582/W］ 昭和 27 年初版。基本語約 7 万 3 千語。当館で所蔵する最も大きな和独辞典。 『郁文堂和独辞典』第 4 版（郁文堂 2002） 約 6 万 3 千語 ［R843.2/5001/2002］ 『現代和独辞典』新装版（三修社 2009） 見出し語 7 万 9 千、用例 6 万 4 千 ［R843.2/5008/2009］ 『新コンサイス和独辞典』（三省堂 2003） 見出し語 3 万 6 千、用例 6 万 ［R843.2/5002/2003］ 『アクセス和独辞典』 （三修社 2012） 見出し語約 5 万 6 千 ［R843.2/5009/2012］ ３階 ３階 ３階 ３階 ３階 (3) 独独辞典 "Deutsches Worterbuch" Reprint ed. 16v.（Sanshusha 1971-72） ［RF8431/G86/D1-1～16］ ３階 -2- Grimm 兄弟によるドイツ語辞典。15 世紀以降の語彙を収録。語源や語史を示し、用例豊富。 "Duden : Der Duden in zwölf Bänden" 10v.（Dudenverlag, c2007～2010） 20 世紀後半のドイツ語辞典。見出し語 20 万以上。 ［RF843.0/D84/D3-1～12] ３階 ３ フランス語の辞典 (1) 仏和辞典 『小学館ロベール仏和大辞典』 （小学館 1988） ［R8532/3001/88］ ３階 見出し語 12 万。語彙は、現時点における用法を重視。用例 25 万は、時事的資料からも収録。 『仏和大辞典』 （白水社 1981） ［R8532/13/81］ ３階 本格的大型仏和辞典。訳語義は分類整理。用例多く、語源も提示。専門語および特殊語義も収録。 『ロワイヤル仏和中辞典』第 2 版（旺文社 2005） 約 9 万語 ［R853.3/5009/2005］ １･３階 『新コンサイス仏和辞典』 （三省堂 1993） 約 7 万 3 千語 ［R8532/3005/93］ ３階 『新スタンダード仏和辞典』（大修館 1991） 約 6 万 5 千語。入門者から専門家まで。 ［R853.3/5012/1991］ ３階 『クラウン仏和辞典』第 7 版（三省堂 2015） 約 6 万 3 千項目 ［R853.3/5003/2015］ ３階 『プチ・ロワイヤル仏和辞典』第 4 版（旺文社 2010） 約 4 万 3 千語 [R853.3/5006/2010] ３階 『ジュネス仏和辞典』 （大修館書店 1993）約 3 万 8 千語。初学者向き。 ［R8532/3006/93］ ３階 『ディコ仏和辞典（Le Dico）』（白水社 2003） 約 3 万 5 千語。カナ発音と英語併記。 ［R853.3/5007/2003］ ３階 『プログレッシブ仏和辞典』第 2 版（小学館 2008） 約 3 万 5 千語 ［R853.3/5015/2008］ ３階 『白水社ラルース仏和辞典』 （白水社 2001） 見出し語 8 千 ［R853.3/5004/2001］ ３階 『最新フランス語大辞典』（三笠書房 1983）フランス人も利用できる仏和辞典。 ［R8532/15/83］３階 (2) 和仏辞典 『プチ・ロワイヤル和仏辞典』第 3 版（旺文社 2010）約 4 万 6 千語 ［R853.2/5002/2010］ 『コンコルド和仏辞典』 （白水社 1990） ［R8533/3001/90］ 『コンサイス和仏辞典』 （三省堂 2003） 見出し語約 3 万 8 千 ［R853.2/5003/2003］ 『マルタン和仏大辞典』 （白水社 1976） フランス人による和仏辞典。 ［R8533/M187/M］ ３階 ３階 ３階 ３階 (3) 仏仏辞典 "Le grand Robert de la langue française" 2 ed. 6v.（Le Robert, c2001） ［RF853.1/R64/G2-1～6］ ３階 15 世紀以降現代までを網羅する。8 万語収録。語源、発音、同義語、語史等を示す。 "Tresor de la langue française. dictionnaire de la langue du 19e et du 20e siecle (1789-1960)" 16v.（Editions du Centre national de la recherche scientifique, 1971～1994） ［DRF8531/I32/T1-1～16］ ３階 19 世紀から 20 世紀 (1789-1960)までの語彙を収録。語源、発音、語史等のほか用例豊富。 ４ スペイン語の辞典 (1) 西和辞典 『西和中辞典』第 2 版（小学館 2007） ［R/863.3/5008/2007］ １･３階 全スペイン語圏をカバーする。見出し語約 8 万。 『クラウン西和辞典』 （三省堂 2005） ［R863.3/5005/2005］ １･３階 見出し語 5 万 2 千、成句・用例合わせて 7 万 2 千収録。重要語は 3 ランク表示。 『現代スペイン語辞典』改訂版（白水社 1999） 約 4 万 6 千語 ［R8632/3002A/99］ ３階 『プエルタ新スペイン語辞典』 （研究社 2006） 約 4 万 2 千語 ［R863.3/5007/2006］ ３階 『プログレッシブスペイン語辞典』第 2 版（小学館 2000）2 万 5 千語 ［R863.3/5002/2000］ ３階 (2) 和西辞典 『クラウン和西辞典』 （三省堂 2004） ［R863.2/5002/2004］ １･３階 -3- 見出し語 3 万。中南米も含めたさまざまなスペイン語表現を収録。 『和西辞典』改訂版（白水社 2001） 3 万 5 千語 ５ ［R863.2/5001/2001］ ３階 イタリア語の辞典 『小学館伊和中辞典』第 2 版（小学館 1999） ［R873.3/5001/1999］ １･３階 伊和辞典。新語を幅広く収集して収録語数約 7 万 5 千語。諺・成句も充実させて用例は 9 万。 『和伊中辞典』第 2 版（小学館 2008） ［R873.2/5003/2008］ １･３階 和伊辞典。日常生活に必要な基本語から、専門用語、新語まで 4 万語。現代の用例も 8 万収録。 『和伊辞典』修訂版（イタリア書房 1989） ［R8733/2A/89］ ３階 "Grande dizionario della lingua italiana" 24v.（Unione tipografico-editrice torinese, 1961-2008） 伊伊辞典。網羅的、学問的。用例多く語源もあり。 ［DRF8731/B33/G1-1～24］ ３階 ６ ポルトガル語の辞典 『現代ポルトガル語辞典』3 訂版（白水社 2014） ［R869.3/5005/2014］ ３階 葡和辞典。約 6 万語。ブラジル、ポルトガル、アフリカで使われるポルトガル語の対日辞典。 『現代日葡辞典』 （小学館 1998） ［R8690/3014/98］ ３階 和葡辞典。4 万 6 千語（小見出しを含めると 7 万語）収録。用例 6 万。 ７ ロシア語の辞典 (1) 露和辞典 『研究社露和辞典』机上版（研究社 1988） 学習辞典と専門語辞典の結合を目指す。総収録語数 26 万語。 『岩波ロシア語辞典』 （岩波書店 1992） 約 13 万語 『コンサイス露和辞典』第 5 版（三省堂 2003） 10 万 6 千語 『博友社ロシア語辞典』改訂新版（博友社 1995） 5 万 3 千語 『露和辞典』縮刷日本版（ナウカ 1989） ロシア人のための露和辞典。約 5 万語。 ［R8832/3001/88］ ３階 ［R8832/3004/92］ ３階 ［R883.3/5003/2003］ １･３階 ［R8832/3C/95］ ３階 ［R8832/3002/89］ ３階 (2) 和露辞典 『研究社和露辞典』 （研究社 2011） ［R883.2/5002/2011］ １･３階 日常生活のことばから、広範囲にわたる専門語まで 6 万 9 千語を収録。 『講談社和露辞典』増補新装版（講談社 1992） ［R8833/3A/92］ ３階 現代生活に必須な最新語や専門語約 5 万 2 千と文例 6 万を収録。 『現代和露辞典－約 160000 語』増訂 5 版（ 「現代語」出版所 1998） ［R883.2/5001/1998］ ３階 『コンサイス和露辞典』第 3 版（三省堂 2005） 4 万 4 千語 ［R883.2/5003/2005］ １階・３階 ８ ラテン語の辞典 『羅和辞典』改訂版（研究社 2009） ［R892.3/5001/2009］ 見出し語 4 万 5 千。固有名詞・固有形容詞を豊富に取り入れる。 『古典ラテン語辞典』 （大学書林 2005）見出し語約 1 万 6 千語。 ［R892.3/5003/2005］ 『基礎羅和辞典』 （国際語学社 2011） 約 1 万 4 千項目を収録。 ［R892.3/5006/2011］ "Oxford Latin dictionary" 2v.（Oxford University Press, 2012） 対英辞典。 ［DRF892.3/O98/O2-1～2］ ９ ３階 ３階 ３階 ３階 ギリシャ語の辞典 『現代ギリシア語辞典』第 3 版（リーベル出版 2004） ［R891.9/5001/2004］ ３階 見出し語約 3 万 4 千語収録。文法事項・語源・同意語・反意語・文例などが豊富。 『ギリシャ語辞典』（大学書林 1989） ［R8913/3001/89］ ３階 見出し語約 5 万 5 千語。初学者対象の古代ギリシャ語辞典。 "A Greek-English lexicon" Rev. and augm. throughout.（Clarendon Press, 1996） 対英辞典。 ［DRF8913/L71/G3］ ３階 -4-
© Copyright 2024 Paperzz
