2016年7月26日更新 - BABEL UNIVERSITY Professional School of

名称
Middlebury Institute of International Studies at Monterey （ミドルベリー国際大学院モントレー校）
Degree
年間学費　2016−17　(Graduate program)
MA獲得の必要単位数
期間
Master Degree獲得までの総費用
単位あたり費用
翻訳の遠隔教育
MA in Translation
MA in Translation & Interpretation
Tuition: $38,250 per year
Student Activity Fee: $156
60単位
2年間
(2年分として単純計算）
MA：$78,612
1275（推計）
なし
MA in Conference Interpretation
Books and Supplies $900
Total: $39,306
Kent State University INSTITUTE FOR APPLIED LINGUISTICS
（ケント州立大学）
Institute for Applied Linguistics
University of Iowa （アイオワ大学）
Division of World Languages, Literatures & Cultures
MA in Translation & Localization Management
は中・仏・独・日・韓・露・西とポルトガル
（英＞葡のみ）
Graduate certificate in professional translation
Estimated Tuition per year (Resident/Graduate): $11,764
MA in Translation (professional or research track)
Estimated Tuition per year (Non-Resident/Graduate): $25,036
Master degree in Library & Information Sciences and Master in Language, Literature and Translation（デュアルディグリー）
MBA& Master in Language, Literature and Translation
MA in Translation
オハイオ州住民Tuition per year (Graduate) $11,090.00
MBA& MA in Translation
州外住民Tuition per year (Graduate) $19,362.00
Translation Studies (PhD)
MFA in Literary Translation
Estimated cost:
アイオワ州民　$11,440+ テキスト$1,240 = $12,680
州外民　$28,646　＋テキスト1,240　＝　$29, 886
21単位（Certificate)
30単位（MA)
MA:2年間（5年以内）
51単位（MALLT ＆MLIS） MALLT& MLIS：3年間
61単位（MBA& MALLT)
MBA&MALLT:3年間
36単位（MA）
MA:2年
(2年分として単純計算）
MA:$23,528 (resident)
MA:$50,072 (non-resident)
（2年分として単純計算）
MA:$22,180(resident)
MA:$38,724 (non-resident)
Graduate On-Campus rate includes Seg Fees：1,196.33
あり。
Graduate Off-Campus rate does not include Seg Fees：649.17 完全オンラインまたはオンキャンパス英＞西、アラビア、仏、独、伊、露
＊8単位で各5,862.36、5,193.36
または　西＞英
オハイオ州住民/州外住民　$ $431.3
アラビア、仏、独、日、露、西
なし
48 単位
（2年分として単純計算）
アイオワ州民：＄22,880
州外：＄59,772
州民：約＄476
州外：約＄1,194
2年間
University of Illinois （イリノイ大学）
MA in Translation and Interpreting
Translation for the Professions, Literary and Applied Literary
The Center for Translation Studies in the School of Literatures, Cultures Translation, or Conference and Community Interpretingの3種類
University of Arkansas （アーカンソー大学）
J. William Fulbright College of Arts & Science
Program in Creative Writing & Translation
MFA in Creative Writing, Emphasis in Translation
New York University （ニューヨーク大学）
MS in Translation
School of Professional Studies
２年間
イリノイ州民：$30,396 （概算）
20単位として　$35,360
36単位
フルタイムで1年〜1年半
パートタイムで最大5年
180単位
1年間（パートタイムで2年 UK/EU の学生：£7,000
UK/EU の学生：£7,000 (フルタイム)、£3,500 (パートタイム)
MA Audiovisual Translation Studies (MAAVTS)
留学生：£15,500 (フルタイム)
36単位で＄63,648
MA in Audiovisual Translation
MA in Specialized Translation
University of Bath（バース大学）
MA Interpreting & Translating
Department of Politics, Languages & International Studies
MA Translation and Professional Language Skills
MA in Translation and Business Interpreting (Chinese)
University of the West of England (ウェストイングランド大学）
Humanities Languages And Social Sciences
MA in Translation
University of Bristol (ブリストル大学）
MA in Translation
MA/MFA または PhD/MFA　と組み合わせ可能
オンライン：$1172
あり。オンラインまたはオンキャン
パスのチョイスがある。
英語への翻訳が中心
Certificate プログラムあり。
$1,768
英＞西、仏＞英、西＞英はオンライ
ンのみ
中＞英はオンサイトのみ
英語のライティングを中心としたプログラムのため、言語別プログラムはなし。
応募には2つ以上の外国語に堪能であることが条件。
中＞英、英＞西、仏＞英、西＞英
Conference Interpreting (PG Dip CI) ：120単位
留学生：£15,500
Home / EU: £7,200 （フルタイム）
１年間
Overseas: £14,850 （フルタイム）
オンラインは30ヶ月
UK/EU の学生：£39
留学生：£86
Home / EU: £7,200 （フルタイム）不明
Overseas: £14,850 （フルタイム）
オンラインは£9,000.
University of Roehampton（ローハンプトン大学）
Media, Culture and Language
アラビア、中、チェコ、仏、独、ヒンディー、
伊、日、韓、葡、露、サンスクリット、西、ス
ワヒリ、トルコ
なし
60単位（Hours ）の4年間のプログラムとあるが、ほかのGraduate プログラムと同等の学費なのかどうか不明。
州民：$463.85
不明。おそらくなし
州外：$1,100.67
4年間
MA Conference Interpreting and Translation Studies (MACITS)
London MetropolitanUniversity（ロンドン・メトロポリタン大学） MA Translation
Social Science and Humanities
MBA& MA in Translation
Translation Studies (PhD)
州外民：$57,380（概算）
60単位
School of Professional Studies
Translation Stdudies MA
32単位
アーカンソー州民$11,132
州外$26,416
MA Applied Translation Studies (MAATS)
Department of Modern Language
21単位（Certificate)
51単位（MALLT ＆MLIS）
61単位（MBA& MALLT)
オンライン：＄37,504（概算）
イリノイ州民：$5,813 (セメスター)X２＝$11,626　とFee
$1,786 X2 合計＄15,198
州外民：$12,559 (セメスター)X２＝$25,118 とFee $1,786
X2で合計＄28,690
1 セメスターが３コース
イギリス
University of Leeds （リーズ大学）
University of Birmingham （バーミンガム大学）
注記
MA以外の翻訳関連プログラム
MA in Translation
MA in Translation & Interpretation
MA in Conference Interpretation
は中・仏・独・日・韓・露・西
MA in Translation & Localization Management
University of Wisconsin-Milwaukee
（ウィスコンシン大学ミルウォーキー校）
College of Letters & Science
言語
UK/EU の学生：£7,965 （フルタイムの場合）
留学生：£11,700 （フルタイムの場合）
180単位？（8コース）
UK/EU の学生：£7,200 （フルタイムの場合）
留学生：£13,000
180単位
1年間（パートタイムで2年）
UK/EU の学生：£7,200
留学生：£13,000
UK/EU の学生：£6,900
留学生：£15,200
90単位
1年間
不明。サイトに表示されない
180 単位（ MA）
1年間
コースの一部はオンラインで提供
（CATのプログラムなど、他の教育
機関と協力）
あり。
オンラインとオンキャンパスのプロ
グラムがある
アラビア語、中国語、仏語、独語、ギリシャ
語、イタリア語、日本語、ポーランド語、ロシ
ア語、スペイン語（年により提供されない言語
もある）
MA獲得にはFull Timeで１年、Part Timeで２年（ともに180単位）。米国とcredit
の基準が違い、バベルの1単位＝15creditsに該当するものと推測できる。
Applied Translation Studies (PG Dip ATS)：120単位
の2つの修士過程後プログラムがある。
言語別コースはないもよう。
オンラインは£1,000X6クラスと論文£3,000
1年間（パートタイムで2年 UK/EU の学生：£7,965 （フルタイムUK/EUの学生：£885（20単位／1コース）
留学生：£11,700 （フルタイムの場合留学生：£1,300 （20単位／1コース）
アラビア語、中国語（北京）、オランダ語、仏
語、ドイツ語、ギリシャ語、イタリア語、日本
語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語
1クラスが20単位
なし
UK/EUの学生：£400（10単位）
留学生：£725 （10単位）
なし
言語別のコースは特にない模様
不明。
なし
中国語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、
ロシア語、スペイン語
修士課程後プログラムあり
PGDip: 120単位、PGCertificate: 60単位
1クラスが6単位。
UK/EU の学生：£6,900
留学生：£15,200
オンラインのみ
（Blackboard 使用）
通訳と翻訳の5コースX2学期と論文。
http://www.bath.ac.uk/catalogues/2015-2016/pl/THPL-AFM05-p1rsf.html
英語＜＞フランス、ドイツ、スペイン語
P/G Diploma（120単位）、　P/G Certificate（60単位）もあり
UK/EU の学生：£6,500
留学生：£15,200
School of Modern Languages
University of Warwick（ウォーリック大学）
English and Comparative Literary Studies
オーストラリア　（単位はオーストラリアドル）
University of New SouthWales（ニューサウスウェールズ大学）
MA in Translation and Transcultural Studies (MATTS)
MA in Translation, Writing, and Cultural Difference
Master of Translation
20単位
1年間
（パートタイムで2年）
UK/EU の学生：£7,780（フルタイム）、 £3,890（パートタイム）
UK/EU の学生：£6,500
留学生：£15,200
不明。
あり。MATはBlackboard を使ったオ
ンラインのみ
言語別のコースは特にない
不明。
なし
「言語にフォーカスする代わりに翻訳を文学と
文化の側面から探求する」コース。
なし
入学時に仏、独、伊の3言語のうち少なくとも1
つに精通していることが求められる。言語別プ
ログラムはなく、英語のライティングと理論中
心。
文学部のプログラム。MATTSでは翻訳理論とクリエイティブ・ライティング、文学翻訳を重点的に学ぶ
http://www2.warwick.ac.uk/fac/arts/english/applying/postgraduate/masters/tts/
UK/EU の学生：£7,780
留学生(band 1)： £15,460（フルタイム）、£9,276（パートタイ不明
留学生(band 2)： £19,740（フルタイム）、£11,844（パートタイム）
1年間（パートタイムで2年留学生(band 1)： £15,460
留学生(band 2)： £19,740
年間学費　国内： $ 25,440 （48単位）
MT：48または72単位
MT:1年または1.5年間
MT:＄25,440または＄38,160(国内）
Arts & Social Sciences
Master of Interpreting
留学生： $ 30,480（48単位）
Master of Translation and Interpreting (Professional Stream and Research Stream)
MI：72単位
MT&I：96単位
MI：1.5年間
MT&I：2年間
MT：$30,480または$45,720（留学生国内：＄530
MI：＄38,160(国内)、$45,720（留学留学生：＄635
MT&I:＄50,880(国内)、$60,960（留（いずれも単純計算）
Macquarie University（マッコーリー大学）
Master of
Master of
Master of
Master of
64単位（1クラス4単位）
48 単位
96単位
80単位
1年〜2年
1.5年
3年
2.5年
AUD $38,192（国内）、AUD $56,18AUD $596.75（国内）、AUD $877.81（留学生）
AUD $28,644（国内）、AUD $42,13AUD $596.75（国内）、AUD $877.81（留学生）
AUD $57,288（国内）、AUD $84,27 AUD $596.75（国内）、AUD $877.81（留学生）
AUD $47,740（国内）、AUD $70,22 AUD $596.75（国内）、AUD $877.81（留学生）
2年
AUD $43,760（国内）、AUD$50,96 10単位あたり：AUD $2735（国内）、AUD $（留学生）
Advanced Translation and Interpreting Studies
AUD $19,096（国内）、AUD $28,090（留学生）
Translation and Interpreting Studies
AUD $19,096（国内）、AUD $28,090（留学生）
Translation and Interpreting Studies with the degree of Maste AUD $19,096（国内）、AUD $28,090（留学生）
Translation and Interpreting Studies with the degree of Maste AUD $19,096（国内）、AUD $28,090（留学生）
University of WesternSydney　（ウェスタンシドニー大学）
Master of Arts Translation and Interpreting Studies
AUD $21880（国内）、AUD $25,480（留学生）
University of Queensland（クイーンズランド大学）
Master of Arts in Chinese Translation and Interpreting (MACTI)
Master of Arts in Japanese Interpreting and Translation (MAJIT)
AUD $20,140（国内）、AUD $28,500（留学生）
PG Diplomaプログラムもあり
なし
NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) accredited
BAプログラムもあり
なし
理論＆実践コースの組み合わせ
TESOL（英語教授）資格と翻訳の組み合わせ。翻訳通訳以外に言語学やコミュニケーションのクラスも学ぶ
翻訳通訳以外に国際政治、国際法、セキュリティ等のクラスも学ぶ
このほかオーストラリアの国家資格に準じたGraduate Diplomaもあり
不明
カナダ（単位はカナダドル）
University of Ottawa（オタワ大学）
Master of Arts in Translation Studies (MA)
School of Translation and Interpretation
Master in Conference Interpreting (MCI)
国内$ 6,227.59（フルタイム、2学期分、18単位）
24単位〜32単位
1.5年〜2年
（1クラスは2単位〜6単位）
Basic MA：18単位
Applied research option:
MA with major research
paper：21単位
1年（フルタイムの場合）
留学生$17,162（フルタイム、2学期分、18単位）
AUD $30,210（国内）、
AUD$43,750（留学生）
（概算）
国内$ 6,227.59（フルタイム、2学
期分、18単位）
留学生$17,162（フルタイム、2学
期分、18単位）
不明
不明
約＄455（国内、概算）
なし
日本語、中国語
BAプログラムあり
講義は英語と仏語。
Doctor of Philosophy (PhD) in Translation Studies もあり
１クラス３単位
（ Theories, history and pedagogy of translation as interlingual and intercultural communicationにフォーカス）
約＄953（国内、概算）
York University（ヨーク大学）
School of Translation
Master in Translation Studies
国内$1,843.56（1ターム）X3＝＄5,531　（フルタイム）
留学生＄6,523.55（1ターム）X3＝＄19,571　（フルタイム）
コースワークだけの場合24
単位（3単位のコースX8） 2年（6ターム）
12単位＆Thesis または18
単位＆Major Research
Paper
MAは文学翻訳に特化したコースと一般コースがある。
国内$11,062（概算）
国内$921.78（1ターム／パートタイム）＞3単位の1クラス分
だと思われる
コースの一部はオンラインで提供
留学生＄39，142（概算）
留学生$3,261.76（1ターム／パートタイム）＞3単位の1クラ
ス分だと思われる
Applied Translation Studiesは英仏翻訳がベース。
職業訓練ではないので言語に特化しない
BA プログラムもあり
職業訓練ではなく、既に翻訳を学んだ人およびプロの翻訳者のための翻訳理論を中心とするプログラム。
以下の2つの分野にフォーカス。
The Translation and Transcultural Studies field focuses on translation theory and
transcultural and intercultural practices
The Applied Translation Studies field emphasizes practice-based reflection
（　2016年7月26日更新　）

Download Report