詳細資料

Journal Article / 学術雑誌論文
ポルトガル国立図書館所蔵1627年の殉教
に関するフェレイラ報告書の日本語表記
川口, 敦子
かわぐち, あつこ
三重大学日本語学文学. 2010, 21, p. 92-83.
http://hdl.handle.net/10076/11291
(
1
)
ポルトガル国立図書館所蔵
1
6
2
7年の殉教に関する
フェレイラ報告書の日本語表記
川口敦子
1
. はじめに
ポルトガル国立図書館 (
Bi
bl
i
o
t
e
c
aNa
c
i
ona
ldePor
t
u
ga
l
) `1
'
には､ 1
627年の高来で
の殉教に関する､クリストヴァン･フェレイラ神父 (
1
5
8
0 頃- 1
650) による報告
書が所蔵されている (
Ms
s
.7
62
4)
｡以下､2007年 9月の閲覧調査く
2
'
に基づいて報
告する｡
2.
av
i
a
｣と｢
Cai
xa7
6/
本資料は糸で中綴じされた冊子状になっており､遊び紙に｢
BI
BLI
OTECA
N.
02
4｣の書き込みと､円の中央にポルトガル共和国の国章を配した｢
NACI
ONAL LI
SBOA｣の蔵書印があるO
)
.扉裏には､前述の円い蔵書印と､楕円の
BI
BLI
OTHECA NACI
ONALDELI
SBOA｣
中央にポルトガル王国の国章を配した｢
の蔵書印が捺されている (
4
0V も同様)
｡本文には､丁の表右上に鉛筆で lから 40
までの丁数が書き込まれており､本稿では本文をこの丁数で数えることとする｡
Re
l
a
9
a
Odape
r
s
e
gui
9
a
OC
O
n
t
r
anOS
S
aSa
n
t
er
e
,q∼de
扉の標題にポルトガル語で｢
nou
os
el
e
u
a
n
t
ounoTa
c
a
que
s
t
ea
nnode1
6
27.EMa
r
yr
t
iodem.
t
o
sChr
i
s
t
a
o,q
uene
l
l
a
d
e
r
agl
or
ios
a
m.
t
ea
su
i
daspl
ac
o
nf
i
s
s
adame
s
mas
a
n
t
i
s
s
.
af
e
e
.
｣とあり､ 1
62
7年に肥前
国高来郡で起こった殉教に関する報告書であることがわかる｡事件ごとに小題が付
いており､島原の迫害 (
2ト1
8- 5V6)､口之津の迫害 (
5
V7- 8
V32) 茂木･月見
8
V33- 1
2ト1
4)､深江の迫害と宗信トメの殉教 (
1
2r
1
5･古賀での迫害と捕縛 (
1
4V31
)､有家･有馬の迫害とセイザェモン･シマンの殉教 (
1
4V3
2- 1
8
ト6)､内
1
8
r
7- 20V1
0)､2月 21日､島原で殉教した 1
6人の
堀作右衛門パウロについて (
キリシタンについて (
20Vl
l- 2
2Vll
)､2月 28 日に殉教した 1
6人のキリシタン
22
V1
2- 2
6
ト8)､古賀で殉教した 3人のキリシタンについて (
26ト9について (
26V2)､インド一･ジンペイ･ジョアンの生涯と聖なる死について (
2
6V327r
37)､他のキリシタンの捕縛と拷問 (
27
V1- 3
0
r
6)､有家のマダレナの殉教 (
3
0r
7
32)､5月 1
7日に殉教した 1
0人のキリシタンについて (
3
2V33- 3
5
V33)､
- 32V-
諌早で殉教した 5名のキリシタンについて (
35V･
3
4- 37
ト23)､ 1
627年 1
2月 1
3日
-9
2-
(
2)
に島原で殉教したマスダ･デンゾ一･レオナルドについて (
3
7
r
24 - 40
V1
7
)､と
いう内容である｡
本文は手書きで､37
r
20に｢
1
7.deSe
t
e
mbr
ode1
62
7｣ (
1
6
27年 9月 1
7日)の日
付と｢
Cr
i
s
t
ouaFr
.
a
｣(
クリストヴァン･フェレイラ)の署名があり､40Vの本文末
尾に｢
J
a
n.
r
o25.de1
628.
｣(
1
6
28年 1月 25日)の日付があるが､誰の筆跡であるか
FG.Ca
i
xa
.7
62
4 1
627
は不明である.松田毅- 『在南欧日本関係文書採訪録』には｢
午 , 日本の高来で生じた迫害,Cr
i
s
t
o
v
a
oFe
r
r
e
i
r
a
.f.41の原文書翰O｣ (4)とある｡結
城了悟『雲仙の殉教者』には､本資料と同内容の資料の写真図版が｢
殉教記録｣｢フ
ェレイラ神父の手紙｣として掲載されており(
5
)
､｢
ch
is
r
t
ou
急
o Fe
r
r
e
i
r
a
｣の署名が見
える｡図版を見る限りでは､内容や綴りはほぼ同じであるものの､筆跡は本資料と
は明らかに異なる｡掲載の図版は出典が明示されていないが､イエズス会ローマ文
書館 (
ARSI
)所蔵の年報 (
J
a
p.Si
n.63,
f
.1
231
96V)らしい6̀
'
｡この年報は｢
Se
gu
nd
avi
a
｣
(
第 2経由) で､本資料の遊び紙の書き込み｢
2.
a v
i
a
｣はこれと一致する. フェレ
61
7年の誓願書 (
ARSl
,Lus
.4,￡6) く7'
の筆跡を､本資料の筆跡
イラ自筆とされる 1
および ARSl所蔵年報の筆跡と比べてみると､どちらとも異なって見える｡本資料
と ARSI所蔵の年報が果たして原本と写しの関係にあるのか否かは判別しがたい
が､両者ともにフェレイラの自筆である可能性は低いように思われる｡
本文はポルトガル語で書かれているが､文中には多くの日本語が見られる｡本稿
では､本資料に現れる日本語のローマ字綴りについて考察する｡
2
. 本資料に現れる日本語
本資料に見える日本語を以下に挙げる8̀
)
｡表記違いの例は同じ項目に挙げる｡日
本語の地名または人名と思われるものの､判別しがたい語もある｡
Ama
c
us
a(
天草)9V1l
6(
荒木勘七ジョアン)Il
l35､Ca
nxi
c
hiJ
oa
8(
勘七ジョアン)1
2r
7,
Ar
a
qiCa
nXi
c
hiJ
oa
2
4V22
ima (
有馬) l
r
l
4,1
4V3
2,1
5r
l
3,8
,29r
1
9,21
,23,30VI
Ar
Ai
rmaSa
ye
m6nos
u
qeMi
g
ue
l(
有馬左衛門佐ミゲル〔
有馬直純〕)2
6
V32
Ar
iye (
5%)3V1
7
,7r
3
4,1
4V3
2,1
5
r
3
,8,1
4,34,1
7
r
1
0,1
7V21
,20
V32,26
V5
,
27V22,30r
9,3
0V1
,5,29,31
r
1
4,21
,37V2
Ba
baFa
'
n
ye
monBa
r
t
ol
ome
o(
馬場半右衛門バルトロメオ)1
3V22 Fa
nye
m8Ba
r
t
o
l
ome
u
(
半右衛門バルトロメウ) 1
3r
2
2
メオ)24V23
Fa
nye
m8Ba
r
t
hol
o
me
o(
半右衛門バルトロ
Fa
n
ye
m6Ba
r
t
ol
ome
o(
半右衛門バルトロメオ)27r
1
Ba
rt
ol
ome
o(
半右衛門バルトロメオ)33V33
-9
1-
Fa
ye
mb
(
3)
Bu
ngo (
豊後)2r
6,51
0
,7
r
1
2
BAgo (
豊後)24V1
5
,26r
3
2,33V3
0,38
V20
V
Bungodono (
豊後殿) l
r
29,2r
20,30,2V5
,34,3V20,
4
r
28
,5V1
7,8
V2
2,3
0V1
7
豊後殿)3r
1
,3V29,
5
vl
9,1
2r
36,1
3V1
2,1
5
r
7,22V29,37V23,38
r
9,
Bungod.
o(
39V34,40r
1
1
1
,40小l
36
r
8,39V3
Bdgodo
no (
豊後殿) l
r
1
5,3V3
0,9r
1
4,9r
2
2,29
r
26,
B血go
d.
o(
豊後殿)9V1
6
,1
0V20,2
2,1
2
r
1
9,1
2vl
3
,1
3r
37,1
6r
9,
1
8
V34,20V27,36,22V6,25
r
1
5
,28r
3
,30r
1
2,3
0V29,31
ト24,32
r
I
,33r
1
5,
3
4r
1
9,37
V9,1
7,3
6,38
r
1
8
B血
god
o
no (
豊後殿)9r
I
,1
3
ト27
即 god.
o(
隻
後殿) 1
3V8,1
8
r
2
Ca
u
a
c
hi
d
ono (
河内殿〔
水野河内守守信〕) 1
9
r
1
5
Ca
zz
us
a(
加津佐) 1
8
r
1
CZ
L
Z
Z
u
9
a(
加津佐)8r
7
Chi
gi
u
a(
千々石) 1
8
r
I
古賀)8
V33,9r
2,26r
ll
,35V36
co
ga (
Cd
ga (
古賀) ll
r
4,1
2r
5
,18
'
,26r
9,1
9,
35V31
,36r
4
coi
c
hiLui
s (コイチ･ルイス)3
6r
25
bye
mbTho
me (
近藤兵右衛門トメ)9V8
Co
ndb Fi
兵右衛門トマ) 1
0r
9
Co
nd6 Fi
a
ye
m6Thoma (
近藤
Fi
6
ye
mon Thoma (
兵右衛門トマ)24V2
2
Fi
6
ye
m6
Tho
ma (
兵右衛門トマ) 1
0V27
Cuc
hi
no
t
9
u (口之津) l
v8,2V9,5V7,1
0,7r
9,1
2,7Vl
l
,8r
l
20,9r
6,8,ll
,9V37,
1
0r
32,1
0V1
0,I1
r
1
6,1
2r1
2,20,20V33,24r
I1
,1
4
Di
aqu
a
n(
代官) ll
v
9
Da
iqua (
代官) 1
2r
1
,26
r
1
4,1
8
,1
9,29
r
25
Da
i
s
u(
ダイス〔
不詳〕)26V32
ダイエモン･ミゲル)36V32
Da
yye
m8Mi
gue
l(
ヨ
酌i
5
J
E
同宿)30V4
Dai
j
c
u(
同宿) 1
7V35
D6
j
uc
u(
Fa
xe
g
a
uaSa
f
T
1
6ye (
ハセガワ･サヒョ-エ) 1
8
r
31
,26V33
Fa
c
hi
r
a
o(
八良尾)29r
22
Fa
ya
xi
daMof
i
6
yePa
ul
o(
林田茂兵衛パウロ)27V2
3
Mof
i
6
yePa
ul
o(
茂兵衛パウ
ロ)33V3
4,34V3,33,35
V2
2
林田宗可ルイス)27
V23
Fa
ya
xi
da S6c
a Lui
s(
S6c
a Lu
i
s(
宗可ルイス)33V34,
35V23
6(
平作ジョアン)1
6ト7
,2
4V21
Fe
i
s
a
c
uJ
oa
Fe
i
s
s
a
c
u〔
あるいは Fe
ys
a
c
u〕 J
oa
8(
平
作ジョアン) 1
7
r
8
彦右衛門ミゲル)3r
1
5
,33
r
1
8
,28
Fi
c
oye
m6Mi
gue
l(
Fi
ge
nく
肥前)835
V
Fi
go (
肥後)9
Vll
,1
9
ト8
Fi
n
go (
肥後)34V1
8
V33,9r
2,3
6,1
0
vl
1
0,1
2,29,ll
r
1
4,1
2
r
1
8
,35V3
6
Fi
mi(日見)8
-9
0-
(
4)
33
F泊ga (日向)26VFuc
a
ye (
深江)7
r
3
4,36,1
2r
1
5,21
,1
3V7,1
4V1
2,20V34,23V26,25
r
1
9,26V7,8,
33ト3,3
4r
28
Fu
i
gya
maChAz
a
ye
m6 (フヂヤマ･チュ-ザェモン)36r
1
3
Fur
uyeGue
n
na
yPa
ul
o(
フルエ源内パウロ) 1
5r
3
4
Gue
nn
i Pa
a
ul
o(
源内パウロ)
1
7r
7
Gu
e
nna
yPa
ul
o(
源内パウロ)20V32
Gundai(
郡代)3l
r
25,3l
v5
J
c
hi
ya
t
aDa
ia
m
6(
市弥太ダミアン) 1
3V24,24V20
J
c
hi
z
6Mi
gue
l(
いちざうミゲル ) 1
3V24,20V33
いさはい
いさ
はい
J
s
a
f
a
i(
諌早)26r
30,35V32
J
s
af
a
y(
諌早)3
5V34,36r
I
,ll
,36
V
31
,37r
3,7
t
6Fa
nye
mon (
伊東半右衛門)25r
1
5
J
J
i
f
i
6yeJ
oa
6(
ジヒョ-エ･ジョアン) 1
3V23,20V3
4
J
nd6J
i
mpe
iJ
oa
6(
インド一･ジンペイ･ジョアン)1
3V21
,26V3
J
i
mpe
iJ
oa
8(
ジ
26,23
r
1
6,24V23
ンペイ･ジョアン)7r
37
,1
3
vl
30,1
5
r
6,22r
J
i
mpe
il
oa
6(
ジ
ンペイ･ジョアン)26V5
J
i
mpe
yJ
oa
6(
ジンペイ･ジョアン) 1
2r
24
J
nd6S6xi
nThome (
インド-宗信トメ)1
2r
1
23,)
3V2l
S6
xi
nThome (
宗信トメ)
28,20
v33,22r
24,26
v5
1
2r
1
7,1
3V-
0
,1
0r
36
J
i
nz
a
bur
6Do
mi
ngos(
ジンザブロー･ドミンゴス)9V1
Ma
s
udaDe
nz
6Le
ona
r
do (
マスダ･デンゾ一･レオナルド)37
r
1
24
'
)2
r
33
Ma
t
9
ut
a
qe Chbz
a
bur
bJ
oa
6(
松竹チョ-ザブロー･ジョアン 9̀
Ch
6z
abur
a
36,33r
27,33V1
3,37,35V6
J
oa
6(
チョ-ザブロー･ジョアン)32VMi
ne Suqe
da
yB J
6c
hi
m (
峰助太夫ジョーチン)5V1
2
ジョーチン)22r
1
8
Suqe
da
y丘 J
6c
hi
m (
助太夫
Su
qe
da
y血 J
oc
hi
m (
助太夫ジョーチン)21
r
33,23
vl
1
2,
24V23
,33
V33,35
r
34
Mi
ye (
三重)24r
1
9
f
i
6
ye (ミエガワ喜兵衛)25r
1
5
Mi
ye
ga
uaQi
Mi
ya
c
o(
都) 1
9V1
8,20,24,25,28,34
Mi
z
z
unoCa
u
a
c
hi(
水野河内〔
水野河内守守信〕
)18V30
Monno
j
b(
モンノジョー)36r
36
Mogui(
茂木)9r
1
,9,9V1
3,1
5,37,ll
r
1
8
26,31
,1l
v7,1
2
r
1
8
Mdgui(
茂木)8
V22,33,1
0r
32,1
0V8,
M6
gui(
茂木)20V32
Mor
iYoxi
c
hi
bi
6
yeGome
z(
モリ･ヨシチビョ-エ･ゴメス)9V7
Mur
a
ya
m aJ
i
r
6
xi
r
b(
村山ジローシロー)20V36
コ
i
f
i
i
f
i
E
Mur
a
ya
maXi
r
6i
j
r
6(
村山シロージロー)9r
7
-8
9-
(
5)
(
ママ)
(
ママ
)
Na
c
ai
j
maS6c
a
nLi
a
6(
ナカイイマ･ソーカン･リアン1̀
0
'
)1
3
V23
S6c
a
nLi
a
6 (ソ
ーカン･リアン) 1
5r
6,24V20
Na
ga
s
a
qi(
長崎)1
8
r
31
,1
台
V
31
,1
9r
1
5
,1
7,26
V34,32
r
1
,3
6r
5,8
Na
ga
t
a(
ナガタ〔
不詳〕) 1
7r
1
0
Na
ga
u
oc
aXi
c
hi
z
a
ye
monMa
n
ci
o(
ナガオカ･シチザェモン･マンショ)36r
I
p
a
r(
長井宗半ガスパル)5V1
2
Na
ga
yS6f
a
nGas
S6f
a
nGa
s
p
a
r(
宗半ガスパル)6V3,
7
V30,23
V3
0,24
V1
9
ga
s
u
c
hi(
ナゴスチ/ナガスチ〔
不詳〕)3
6
r
1
6
N喝OS
uC
hiまたは Na
Na
i
j
e
nJ
oa
8(
内膳ジョアン)3l
v24,36,32r
6
,1
0,32V1
9,3
4r
23
)2V3
2
0t
ona (
乙名〔
単数〕
0t
o
na (
乙名〔
単数〕
)ll
v9
0t
ona
s(
乙名〔
複数〕
)2V27,5
V9,30
r
1
6,29,
32,3
0
V7
,1
8
,33
,37V26
,29,33,38r
7
ot
on
a
s(
乙名〔
複数〕
)l
vl
2
0,4V1
8
,24V25
,27V-1
3
0t
on
a
s(
乙名〔
複数〕
)
37V36
,38r
2
qi
c
hi
s
uqeGa
s
pa
r(
キチスケ･ガスパル) 1
6ト37
Qi
n
z
aPa
u
l
o(
キンゾ一･パウロ) 1
3V23,2
4V21
n(
切支丹 1̀
1
'
)2V22
qi
r
i
xi
t
a
qi
r
i(
切) 2
V25､xi(
支) 2
V25､t
a
n(
丹) 2
V26
Q泊Z6Lui
s(
キューゾ一･ルイス) 1
3V24,2
4V20
Qi
Bf
aPa
ul
o(
休巴パウロ)33V3
2,35V24
Qi
抽c
hiJ
o
a
8(
キューハチ･ジョアン 1̀
2
'
)1
3V2
3,2
3V1
4,24V
21
Qi
Bf
ac
hiPa
ul
o(
キューハチ･パウロ)33r
24
1
9
Qi
Bz
a
ye
m8Ga
s
pa
r(
キューザェモン･ガスパル)2
4VQi
z
a
ye
m6Ga
s
pa
r(
喜左衛門ガスパル)3V1
6,7r
1
5
Sa
c
a
daFa
c
hi
bi
6
ye (
酒田八兵衛)3
4r
1
9
Sa
da
yaPe
d
r
o(
サダユー･ペドロ)29
r
23
Sa
i
qiJ
e
n
c
aDi
ni
s(
佐伯ゼンカ･ディニス) 1
3V24
ス) 1
5
r
6
J
e
nc
aDi
ni
s(
ゼンカ･ディニ
J
e
nc
aDi
ni
z(
ゼンカ･ディニス)24V20
6
Su
gui Fa
c
hi
r
6z
a
ye
m6 Vi
c
e
nt
e(
スギ八郎左衛門ビセンテ)9V-
Fa
c
hi
r
6
z
a
ye
mb
Vi
c
e
n
t
e(
八郎左衛門ビセンテ)20V3l
Suqe
ye
monLui
s(
助右衛門ルイス)1
7
r
7
Su
qe
ye
m8Lui
s(
助右衛門ルイス)1
5
r
36,
1
5V22,2l
r
33
,2
4
V2
4,3l
r
31
,3
3,33V3
4,3
4ト23,35
V2
4
V3
2,35
,9ト20,1
2
r
1
4,
Ta
c
a
c
u(
高来)l
ト1
6,l
v1
,7,2r
6,2V6,1
7,4V1
6,5V24,3
4,8
1
9,1
8
r
31
,35,22V31
,23ト26,24r
31
,3
3,36
,24V5
,6,26V32,27
ト1
,3l
r
25,
34V･
1
7
,35V2
6
,36,37r
27
,37V2,9,20,38
r
1
6,40
V1
0
l
r
3,
26V5
Ta
na
c
aT6bi
6ye (
タナカ･トービョ-エ)4V3
3,1
2
r
36
-8
8-
Ta
c
a
q
u(
高来)扉2,
(
6)
天下) l
r
30
,2r
20,3
r
2,29
r
27
Te
nc
a(
b(
東望)36vl
4
Tbb
殿) l
r
2
4,2
r
34,3V8
,32,35,4r
1
3,4vl
6,35
,5r
1
2,5
V22,25
,6V-1
,1
0V2
4,
Tono (
1
2ト32,35
,1
2V6,1
6,1
6,1
3V1
6,30,1
4r
37,1
7r
4,1
9
r
1
,1
9
V2,20ト35
,3
6,23
ト25
,
33,23V3
4,
24ト23,
2
6ト22,29
r
28,30r
1
9,3
0V21
,23,31
r
I
1
,3l
v9
,3
2V30,3
3r
4,
1
2,1
4,2
2,23,25,33V1
5
,3
6ト1
,1
4,2
2,36,37
r
6
,8
,ll
,38
V9,40
r
1
8
内堀作右衛門パウロ) 1
8
r
7
Vc
hi
bor
iSa
c
u
ye
monPa
ul
o(
(
内堀作右衛門パウロ)201
6,24V1
8
V
Vc
hi
bor
iSa
c
u
ye
m6Pa
u
l
o
Vc
hi
bo
r
iPa
ul
o(
内堀パウロ) 1
2
ト1
0
,
20V35,21
r
I
,22,
2l
v3
0,
23
r
6,23
V1
2,29,3l
v2
4,33
,38
r
4,39V7
,28
うんぜん
vn
ge
n(
温泉)22V1
6
,2
4V5
,17,26r
6,7,27r
2
2,33V31
,3
4
r
1
8
,26,39V3
4
V6ma
ga
r
iQi
Bs
uqeFr
.
C
O(
オーマガリ･キュースケ･フランシスコ) ll
v36,26r
1
2
vbmu
r
a(
大村) 1
9r
9
コ
i
i
'
i
f
i
q
奥井権平)34r
1
9
Vocui
jGomp
e
i(
voni
z
uc
aMa
go
ye
m8Pa
u
l
o(
鬼塚孫右衛門パウロ)29
r
1
22
右衛門パウロ)35V2
4
Ma
go
ye
mo
npa
ul
o(
蘇
Ma
go
ye
m8Pa
ul
o(
孫右衛門パウロ)33
V1
3
4
vz
a
ua (ウザワ〔
不詳〕)3
V3
0
9
Vz
umiXi
c
hi
bi
b
yeJ
a
c
ob
e (ウズミ七兵衛ジャコベ)9V-
Xi
c
hi
bi
6
yeJ
a
c
o
be (
七兵
0
ト29
,2
0V30
衛ジャコベ) 1
6 Th
ome (ウズミ新五郎トメ)9V9
Vz
um
i.
Xi
n
go
r
1
0r
30,20V32,2
4V22
Xi
ngo
r
6Th
ome (
新五郎トメ)
xe
i
Z
aye
mO
n Si
ma
8(
セイザェモン･シマン) 1
4V
3
4
Xe
yz
a
ye
m6 Si
ma
8(
セイザ
7r
1
l
エモン･シマン) 1
セキノヤ･ヨザェモン)34r
1
9
Xe
qi
no
yaYoz
a
ye
m6 (
Xi
ma
ba
r
a(
島原) l
v8,2r
1
9,2V9,27,31
7,4V25
,5V9,1
9
,6r
20
,6V1
,8,7r
1
4,
V
7V1
3,8
ト23,8
V31
,1
2ト1
,5,20,34,1
3
r
35,1
3
V8
,1
7r
7
,1
7
V2
2,37
,18r
1
2,1
5
,
1
9,1
8
V9,31
,1
9r
1
7
,20Vll
,1
4,
34,2
4r
1
3,20,3
2,2
4V2,25ト1
4,26
r
5,7,1
3,1
7
,
32,35
,27V-1
3,2
0,28
ト3,2
9
r
2
4,26,31
,36,30V-18,29,32,3l
r
1
3,24,32V35
,
33r
9,33V3
7i36r
9,37
r
26,3
7
V1
7,24,
40V1
0
Xi
nz
a
bu
r
6L
ui
s(
信三郎ルイス)7
V2
7,
24V21
,25V1
3
Xbf
a
c
hiGa
s
pa
r(
ショーハチ･ガスパル)36r
26
Xbbi
b
ye (
ショービョ-エ)32r
27
将軍)l
r
1
6,1
9,32,3
3,1
vl
3
,2r
6,1
6r
8
,1
8
vl
32,38
r
23
,26
X6
gu
n(
l
r
30,5r
28
,1
3
V1
7,1
6
r
1
2,3
0
r
1
8
2V3
2,35
Xd
gu
n(
将軍) 1
3V1
0
Xo
g丘 (
将軍)5
V2
2
x6
f
a
c
hiAl
e
i
xo (
庄八アレイショ)9V7,24V2
2
-8
7-
X6
g丘 (
将軍)
Xogu
n(
将軍)
(
7)
X6ya (
庄屋〔
単数〕
)12r
3
0,1
5
r
37,26V8
,1
0
X6ya
s(
庄屋〔
複数〕) l
v9,20
,1
6r
1
0
,2
4V25,27V1
2,22,29
r
21
,25,3
0r
1
6,29,3
2,
30V7,1
8
,27,33
Y喝a
mi(
矢上)35
V36,36
r
1
4,2
2,36V3
3
Ya
ma
de
r
a(
山寺〔
地名〕
)4V25
ヤマモト･ゴンビョ-エ)2r
33
Ya
ma
mo
t
o Go
mbi
6
ye (
3
6,33r
27
マモト･ゴンビョ-エ)32V-
Ya
ma
mo
t
o G6
b
i
o
ye (
ヤ
Gombi
6ye (
ゴンビョ-エ)33r
l
l
Ya
f
T
a
gu
i Qi
c
hi
bi
6ye Tho
me (
ヤハギ･キチビョ-エ･トメ) 31
r
1
4
Qi
c
hi
bi
る
ye
キチビョ-エ･トメ)37V8
Thome (
Ya
s
u
dom
i Sa
qi
6n
os
uqe (
安富左京亮)26V7
Ye
do (
江戸) l
r
1
6
6(
横山三九郎)29V6,33
r
30,38
V24
Yoc
oya
maSa
nc
ur
3l
v6,1
3
,23
Sa
nc
ur
る(
三九郎)29vl
1
7,
Sn
ac
u
r
bdo
no (
三九郎殿)3l
v9
1
6yeBa
s
t
i
a
6 (ヨヒョ-エ･バスチャン)4V1
8
Yor
Yoqi
c
hiMi
gu
e
l(ヨキチ･ミゲル)2
ト35
Yo
xi
bi
b
yeGome
z(
芳兵衛ゴメス)20V3
0
3
i
5
'
i
5
i
E
vl
ll
Yo
xi
c
auaCu
z
a
ye
m8 (ヨシカワ九左衛門)5
吉岡九左衛門)7r
1
1
Yoxi
u
oc
aCt
m ye
m6 (
3
. 表巴の特鞍
本資料に現れる日本語のローマ字表記は､キリシタン版で用いられるローマ字表
記に近いが､いくつかキリシタン版とは異なる表記がある｡
3
.
1
. 母音
母音の表記は､ア - a
､イ - i
,j
,y､ウニ V,u､エ - yeと､キリシタン版と概ね
同じである｡オの表記は､キリシタン版では普通 voや uoを用いるが､本資料では vo
と uoの他に､Oと表記した例がある｡
｢
八良尾｣Fa
c
hi
r
a
g(
1例)
｣gt
on
a(
1例)､gt
o
n
a(
1例)
｢
乙名〔
単数〕
｢
乙名〔
複数〕
｣gt
ona
s(
1
2例)､Qt
o
n
a
s(
4例)､gt
o
na
s(
2例)
アビラ･ヒロン『日本王国記』写本 2種､ロドリゲス『日本教会史』自筆原稿本､
ルイス･フロイス『日本史』原書など､写本類に Oの表記が現れることは､土井忠
生氏や江口正弘氏によって指摘されている(
1
3
)
｡
ロドリゲス『日本大文典』 (
1
60
4刊)には
又, ある人は Va (ワ),Vo (ヲ) を子音のやうに発音してゐるが, これは殆
-8
6-
(
8)
ど母音のやうに発音すべきものである｡さういふ理由からして,V6
z
a
c
a(
大坂),
V6mu
r
a(
大村)などのやうに Voで始まる語を欧羅巴人が書く場合には,母音
a
c
a
,Omu
r
aなどと書いた方がよい｡(
1
4
)
であるかのやうに Oz
とあるが､江口正弘氏はこの記述から､｢
当時『オ』は合口性が弱まって [
o]に近く
発音されており､それを写したのが本書 (
引用者注･フロイス『日本史』原書)の O
という表記である｣としたく
1
5
)
｡本資料でオを O と表記する例は少なく､特に Ot
on
a
(
乙名)は Oで表記が固定しているので､これが実際の発音の反映なのか､発音と
は無関係にただ表記の規範の問題なのか､判断しがたい｡
3
.
2
. 子音
子音の表記も､概ねキリシタン版で即､られるものと同じだが､例外もある｡
a､キ- qi
､ク- c
u
,q
u､ケ- q
e､コ- c
o
力行は､キリシタン版と同様､カニ c
である｡c
uと q
uにういては､特に使い分けは認められない｡
a,x
i
,su
,xe
,s
oだが､本資料には Ca
z
z
u
望 (
加
サ行音は､キリシタン版と同じく s
津佐) と､サを 9
aと表記した例が 1例ある｡
ザ行音は､キリシタン版の z
a
,
j
i
,zu
,
j
e
,z
oという表記と概ね同様であるが､Fi
g
P
うんぜん
(
肥前)､vn
監n (
温泉) のように､ゼを g
e と表記する例がある｡キリシタン版で
eは日本語のゼの表記としては用いないものだが､写本では､ルイス･フロイ
は g
Un
ge
n(
温泉)｣｢
Fi
ge
n(
肥前)｣｢
chi
c
u
ge
n(
筑前)
｣｢
Ye
c
hi
ge
n
ス『日本史』原書の｢
(
越前)｣ (
1̀
'
など､ゼを geと表記した例が見られる｡本資料では j
eと g
eは互いに
混乱することなく､それぞれの語で表記として固定している｡
なお､臼はキリシタン版では｢
イイ｣という連母音の表記だが､本資料には D6
如u
(
同宿､ 1
7
V3
5
)のように､i
jでジュ (
ジの誤りか)を表す例がある.i
j-ジの例
I所蔵の慶長九年九月二十七日付書簡 (
J
叩.S
i
n
.3
3
,7
6
r
7
7
V
)やジェロニ
は､ARS
J
叩.Si
n.3
4
,1
8
8
r
)にも見られ1̀
7
㌦写本独特の表記と言え
モ･ロドリゲス宛書簡 (
r
a
ya
ma Xi
r
6
並拍 (
9
r
7)や Na
c
a
Ama(
1
3
V23)の例も､i
jでジを表した例か
る｡Mu
もしれない｡
四つ仮名については､キリシタン版と同様､ジ- j
i
､ヂ- g
i
､ズ- z
u､ヅ- z
z
u
と書かれているが､1例だけ､Vo
ni
些C
aMa
g
o
ye
mbPa
u
l
o(
鬼塚孫右衛門パウロ)と､
ヅを zu で表記した例がある｡
3
.
3
. アクセント記号
キリシタン版では､オ段長音の合音にアセント･シルクンフレクソ (
<
)を用い､
開音にはこれを上下逆にした記号 (
開音記号)を用いる｡本資料では､長母音のほ
将軍､
とんどにアクセント記号を付しているが､ほぼすべて開音記号で､Xb n (
-8
5-
(
9)
1
3V-1
0) の l 例のみアセント･アグード (
つを用いている｡合音記号を用いてい
a(
大村) の例のように､結果的にオ段長音の開合を区別できて
ないので､ V垂mur
いない｡
鼻音を示す記号としては､テイルダ (
つとアセント･アグードが用いられてい
る｡
濁音の前の鼻音化の表記については､本資料ではガ行にのみ例が見られる｡アセ
ント･アグードや nの他､開音記号で示した例もある｡
ga (
4例) - C由a (
7例)
｢
古賀｣ Co
｢
肥後｣Fi
g
o(
2例) -l
Fi
pg
o(
1例)
｢
茂木｣ Mo
gui(
6例 )- M虫ui(
8例)､M由ui(
l例)
また､ot
ona (
乙名) とその複数形 ot
o
n
a
sには､長音や鼻音ではない箇所にアク
セント記号が付された例がある｡
｢
乙名〔
単数〕
｣ot
on
a(
1例) - ot
o
n
垂(
1例)
｢
乙名〔
複数〕｣Ot
o
na
s(
1
2例) - Ot
o
n
_
a
s(
4例)､ot
o
n
垂
S(
2例)
ona
sのアセント･グラーヴェ (
'
) は 4例とも他の文字よりインクの色が
ただし Ot
薄く､あるいは後に追記されたものかもしれないo Ot
o
n
a
sのアセント･アグード
は文字のインクと色も濃さも同じなので､元から付されていた記号であろう｡当時
の日本語のアクセントと何か関係があるのかもしれないが､本資料では例が ot
o
n
a
の語に限られている｡
4
. おわりに
本資料にも､他の写本類と同様､写本特有と言える表記が見られた｡ただし本資
料での用例は多ぐはなく､これらの特異な表記をすぐ日本語の発音の問題と結びつ
けるには慎重を要するが､写本にはキリシタン版の規範的な表記とは異なる表記が
複数の資料に共通していることは注目に値する｡特に Ot
o
n
aのオ - Oやアクセント
表記は本資料の中でも語が限られた特異な例であり､今後､他の資料でのアクセン
ト表記と比較検討する必要がある｡
注
(
1
) 在リスボン｡カタログによってはリスボン国立図書館 (
Bi
b
l
i
o
t
e
c
aNa
c
i
o
n
a
ld
eLi
s
b
o
且
) とも
称される｡
(
2
) 平成 1
7- 1
9年度科学研究費補助金 (
若手研究 (
B)
)･研究課題｢
中世日本語資料として
のキリシタン写本･書簡類の研究｣の一環として行ったものである｡
(
3) この円形の蔵書印は､扉表と本文すべての丁 (
義)にも捺されている｡
(
4
) 松田毅- 『在南欧日本関係文書採訪録』 (
養徳社 1
9
6
4
)p
.1
7
2
｡
- 84-
1
0
)
(
(
5
) 結城了悟『雲仙の殉教者』 (日本二十六聖人記念館 1
98
4)p.9
6- 97
｡
(
6) 図版の解説ではないが､結城前掲書 p.62に r
フェレイラが記した一六二七年のイエズス会
の年報｣との記述がある｡尾原悟編『キリシタン文庫
南窓社 1
981
)
イエズス会日本関係文書』(
6
27年 9月 1
7日･1
6
28年 1月 25日付､クリストヴァン･フェレイラがイ
p. 281によれば､ 1
エズス会総長ムチオ･ヴィテレスキに宛てた年報 (
第 2経由)が本資料と同内容である｡
(
7
) Hub
e
r
tCi
e
s
l
i
kS.J
.r
フェレイラの研究｣ (
『キリシタン研究』第 2
6輯､吉川弘文館 1
98
6所
収)掲載の写真図版参照｡
(
8
) 人名の漢字表記は､『ペトロ岐部司祭と 1
8
7殉教者列福式公式記録集』 (
カトリック中央協
諌会 20
09) の｢日本 1
8
8殉教者名簿｣および結城前掲書を参考にした｡
(
9) ヨハネ松竹庄三郎 (
1
8
8福者の一人)か.
1
0
) レオ中山そうかん (
1
8
8福音の一人)か｡
(
(
l
l
) 殉教者が顔に押された三文字の焼き印｢
切支丹｣の説明として｢
qi
r
i
x血n｣と日本語読み
の語形を取っている｡
(
1
2) ジョアン喜八 (
『雲仙の殉教者』p.7
0)か｡
(
1
3) 土井忠生｢
アビラ･ヒロン『日本王国記』の日本語｣(
『吉利支丹論致』三省堂 1
9
8
2所収)､
江口正弘｢
ルイス･フロイスの日本語表記-
HI
STORI
A DEJ
APAM から-
｣『国語国文』
6
2
8(
1
9
9
3.8)
｡
(
1
4
) ジョアン･ロドリゲス原著･土井忠生訳註『日本大文典』 (
三省堂 1
9
5
5
)p.620｡
(
1
5) 江口前掲論文｡
1
6) 江口前掲論文による｡
(
17) 拙稿｢
イエズス会ローマ文書館所蔵慶長九年九月二十七日付ローマ字書簡の日本語表記｣
(
『長崎大学教育学部紀要
人文科学』7
3(
20
07
.
3)､｢
イエズス会ローマ文書館所蔵ジェロニモ
長崎大学〕3
3(
20
07.日)
0
･ロドリゲス宛書簡の日本語表記｣『国語と教育』〔
[
かわぐち
-8
3-
あつこ･本学教員]

Download Report