PLM - 情報処理推進機構 ソフトウェア・エンジニアリング・センター (IPA

Industire4.0におけるシステムズエンジニアリングの役割
シーメンス株式会社
専務執行役員
デジタルファクトリー事業本部 プロセス&ドライブ事業本部 事業本部長
島田 太郎
October 2016
2016
Unrestricted © Siemens AG 2016
Smarter decisions, better products.
日本の課題とは何か?
GDP PPP per working hour
(constant 2011 international $)
GDP (constant 2005 US$)
B USD
16,000
70
14,000
60
China
12,000
10,000
8,000
Germany
50
Japan
40
Korea, Rep.
30
6,000
United Kingdom
4,000
United States
20
10
2,000
0
0
1990 1995 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014
Unrestricted © Siemens K.K. 2016
Page 2
1990 1995 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013
Source: The World Data Bank, OECD
次世代ものづくり「Industrie 4.0*」
インダストリー4.0への道のり
複雑性
第1次(1.0)
Industrial
Revolution
第2次(2.0)
Industrial
Revolution
第3次(3.0)
Industrial
Revolution
第4次(4.0)
Industrial
Revolution
蒸気機関車や水力など自然の
力を利用して工場を機械化。
(c.f.産業革命)
電力を活用して製造する
大量生産のはしり
(19世紀後半)
PLCなどによる生産工程
の自動化。
(20世紀後半〜)
Cyber-Physicalと呼ばれる、バーチャ
ルとリアルの融合
1784年 初の織機
1800
Unrestricted © Siemens K.K. 2016
Page 3
1870年 初のコンベヤー
(シンシナティのと場)
1900
1969年 PLC (Modicon 084)
2000
* Industrie 4.0:原文ドイツ語。以下、インダストリー4.0
Time
Industrie 4.0が必要な理由
競争力の強化
市場へより早く
顧客の好みに合わせた製品を
• より早く世の中にない製品を
• 個人の好みに合わせた
• 複雑化する要件をみたしつつ
• 変化の速い市場に
• 多量に産み出す
• 効率的に
コストミニマムで提供する
• 省エネと既存設備の最大活用
• おもてなす
より早く、おもてなし製品を、安く提供しなければならない
Unrestricted © Siemens K.K. 2016
Page 4
シーメンスの戦略 デジタルエンタープライズの提供
全ての自分にとって必要な情報を全ての人が手にできる環境
IOT モノの
インターネット
3
製造設備設計
クラウド
技術
3D プリント
技術
ナレッジ・
オートメーション
2
1
製造準備
製造
4
サービス
5
製品設計
先進ロボット
製造現場にデジタルプラットフォームが無ければ、先進技術は役に立たない。
Unrestricted © Siemens K.K. 2016
Page 5
デジタルエンタープライズプラットフォーム
PLM、MOMと統合自動化
PLM ソフトウェア製品
• 製品企画、設計、試験、シミュ
レーション
• 工程設計、設備設計、シミューレ
ション
+
MES/MOM ソフトウェア製品
•
•
•
•
•
生産計画
品質管理
製造
モニタリング、トレサービリティ
改善
Page 6
統合自動化製品
• 統合的なシーケンス制御、入出力、
モニター、インバーター、モーショ
ン制御、モータ制御
• セフティーとセキュリティ
製造工程情報
設計からの情報
Unrestricted © Siemens K.K. 2016
+
スムーズな統合
デジタルエンタープライズ
シーメンスが考える “Industrie 4.0” の姿
PLM Software Portfolio
+
MES/MOM Software Portfolio
グローバルにカバーでき
PLMとMOMと工場自動化が一体で活用できる
オープンかつ統合された共有環境を
先進のIT技術を活用して
高いセキュリティのもとに提供する。
Unrestricted © Siemens K.K. 2016
Page 7
+
Integrated Automation
Siemens SDPD: 開発と検証の統合
フロントローディングと仮想検証による意思決定
Model Complete Systems – Predict and Verify
AMESim Plant
Model
よりよいアーキテクチャの
決定
Pre-Program
Physics
コンカレント&開発と検証の
統合化
Detailed Design
システムインテグレーションの改善
適合と仮想テスト
Virtual Verification
Control Algorithms & Embedded Software
Unrestricted © Siemens K.K. 2016
Page 8
仮想との相互関係のある
テストと証明の最適化
Physical Verification
Models: Behavior, Performance &
Physical Properties
Verify Systems
& Calibrations
Controls
Host Machine
Virtual Test
Physical Test
Siemens SDPD: 開発と検証の統合
フロントローディングと仮想検証による意思決定
Model Complete Systems – Predict and Verify
AMESim Plant
Model
よりよいアーキテクチャの
決定
コンカレント&開発と検証の
統合化
Pre-Program
R
Requirements
& Test Plans
Unrestricted © Siemens K.K. 2016
Page 9
Virtual Verification
Verify Systems
& Calibrations
Physical Verification
Virtual Test
Physical Test
Control Algorithms & Embedded
Software
Controls
PLM
Foundation
仮想との相互関係のある
テストと証明の最適化
システムインテグレーションの改善
適合と仮想テスト
Detailed Design
Models: Behavior, Performance &
Physical Properties
Physics
Host Machine
F
Functions /
Features
L
Product
Architecture
Design
P
Configuration
& change
Model
Management
SDPD概念図
製品ライン・エンジニアリング
Product Line
Requirements
フィーチャ
モデル
System Requirements
要求(R)
バリアント
特性管理
機能(F)
ロジック(L)
製品目標
部品マスタ/ BOM
複合領域システム・アーキテクチャ・モデル
トレーサビリティ、構成
Decompose
Cascade /
Decompose
ソフトウェア
ソフトウェア
ソフトウエア要件
・モデル
制御
メカ
制御システム要件
E/E モデル
メカ要件モデ
1D Behavior
ル
ソフトウェア開発
制御モデル
ビルド・デプロイ
MiL, SiL, HiL
3D MCAD / CAE モ
デル
継続的なインテグレーション、検証、変更
Unrestricted © Siemens K.K. 2016
Page 10
SDPD ソフト、メカ、制御をつなぐ
Decomposition example – Autonomous cruise control system
ü
ü
ü
ü
変更
影響分析
コンフィグレーション
責任範囲の明確化
Autonomous Cruise
Control
System
Functional System
Components
Manual Disablement
…全ての情報はドメインをまたいでトレーサビリティ
3
Software
Mechanical
URL
がとれ、情報間の関係性も保持できる環境が必要
System Initialization
Electrical
Cruise Control
Speed Selection
Mechanical
Enablement
1
Distance Sensor
Technology
Electrical
Sensing
Technology
Software
Unrestricted © Siemens K.K. 2016
Page 11
Use Dedicated
ECL
URL
Software
URL
Distance Sensor
Electrical
Use Serial Bus
Electrical
Electrical
Multi-Domain Requirements
Decomposition example – Autonomous cruise control system
ü
ü
ü
ü
Change
Impact analysis
Configuration
Accountability
Autonomous Cruise
Control
System
Functional System
Components
…all require complete traceability in3
Software
the context of ALL requirements and
URL
related artifacts across all domains
Manual Disablement
Mechanical
System Initialization
Electrical
Cruise Control
Speed Selection
Mechanical
Enablement
1
Distance Sensor
Technology
Electrical
Sensing
Technology
Software
Unrestricted © Siemens K.K. 2016
Page 12
Use Dedicated
ECL
URL
Software
URL
Distance Sensor
Electrical
Use Serial Bus
Electrical
Electrical
Systems Driven Product Development
Requirements are everywhere
Unrestricted © Siemens K.K. 2016
Page 13
Systems Driven Product Development
Requirements are everywhere
Feature
Modeling
TC
System Requirements Requirements
Product Line
Variability
Attribute
Management
Functions
Logical
Product
Targets
Part Master / BOM
Multi-Domain System Architecture and Modeling
Traceability and Configuration
Decompose
Software
Control
Physical
Software
Software
Modeling
Control
System
E/E modeling
Requirements
1DPhysical
Behavior
Requirements
Modeling
Requirements
Polarion
Software
Development
Cascade
Build and Deploy
TC
COPE
Control modeling
MiL, SiL, HiL
3D MCAD / CAE
Modeling
継続的なインテグレーション、検証、変更
Unrestricted © Siemens K.K. 2016
Page 14
全レベルでの継続的な検証
Product Line Engineering
Product Line
Requirements
デジタルエンタープライズ マップ
PLM
製造シミュレ
−ション
公差設計
ERP
工程設計と
シミュレーション
製造装置
メカ設計
日程管理
品質管理
製造指示
トレース
モニタリング
製造装置
電気設計
部品製造
統計データ的改善
再利用
標準
制御設計
制御
MES/MOM
継続的
改善
工場、製造装置
Unrestricted © Siemens AG 2016
Page 15
Siemens K.K.
デジタルエンタープライズ マップ
PLM
GD&T
制御
MES/MOM
製造シミュレ
−ション
公差設計
ERP
日程管理
工程
工程設計と
シミュレーション
製造装置
メカ設計
オーダー/製品
フィードバック
mBOM
スケジュール
品質管理
メカ
レイアウト
製造装置
電気設計
制御設計
再利用
標準
ツール
マスター
データ
NCワーク
パッケージ
トレース
製造指示
Genealogy
コンテキスト
OEE
データ
マシーン ID +
NC リファレンスデータ
部品製造
NC Programs
モニタリング
統計データ的改善
工程 / NC / 製造指示
継続的
改善
工場、製造装置
Unrestricted © Siemens AG 2016
Page 16
Siemens K.K.
デジタルエンタープライズ マップ
PLM
GD&T
製造シミュレ
−ション
公差設計
制御
ERP
工程設計と
シミュレーション
製造装置
メカ設計
メカ
レイアウト
MES/MOM
再利用
標準
製造装置
電気設計
制御設計
部品製造
工場、製造装置
Unrestricted © Siemens AG 2016
Page 17
Siemens K.K.
工程および、製造装置、PLC設計の全体像
メカ、電気、PLC設計をTeamcenterとNX上で統合的に行う仕組み
メカ レイアウト設計,
工程設計
工場レイアウト
基本電気
デザイン
制御設計
コミショニング
PLC
製造装置/
ツール/
治具設計
E-CAD
工程設計
工程
シミュレーション
電気設計
制御設計
バーチャル
コミッショニング
TIA Portal
Process
Simulate
Teamcenter
Manufacturing
Process Planner
Process
Simulate
NX
NX Line
Designer
Eplan
Electric P8
Teamcenter
NX
Process Simulate
Unrestricted © Siemens AG 2016
Page 18
Siemens K.K.
Unrestricted © Siemens AG 2016
Page 19
Siemens K.K.
インテリジェントなモデル ラインデザイナー
工場の
デジタルツイン
をデザインする
Unrestricted © Siemens AG 2016
Page 20
Siemens K.K.
SiemensのTIAポータル
生産システムの設計から保守までの共通エンジニアリングフレームワーク
TIAコンセプト
1995-2010
1970-1995
PLC
エンジニア
リング
ツール
HMI
PLC
•
•
•
•
HMI
Drives
Motion
Motion
ユーザーインターフェースはツール毎に異なる
ツール間でデータの一貫性がない
プロジェクトファイルをまとめて表示・操作できない
異なるバージョン間での互換性は保証されない
診断情報
PLC
HMI
Drive
Motion
セキュリティ
データ管理
総合管理ソフトで各設計データの一括管理
様々な制御機器毎の専用ツール
ユーザ
の視点
ネットワーク構成情報
SIMATIC Manager
Drives
Net
Safety
TIA ポータル
2010-
•
•
•
•
共通サービス機能のモジュール化
共通インターフェースによるデータ一貫性の確保
プロジェクトファイル管理画面(save, copy, … )
ファイル毎の継承性の確保
設計フレームワークで共通サービス機能を統合
• ツール間を横断する包括的な作業支援
- エディタ間のドラッグ&ドロップ、他
• 完全なデータの一貫性
- 情報データの一元化
• オブジェクト指向プログラミング
- ハード+ソフトライブラリの一元管理
• セキュリティ機能の統合化
- ユーザ認証、データ暗号化 etc
Unrestricted © Siemens AG 2016
Page 21
Siemens K.K.
SiemensのTIAポータル
生産システムの設計から保守までの共通エンジニアリングフレームワーク
Siemens Totally Integrated Automation Portal
STEP 7
WinCC
StartDrive
SIMATIC Controller
SIMATIC HMI
SINAMICS Drives
TIAポータルはPLC、HMI、ドライブ製品のシステム設計を強力にサポート
Unrestricted © Siemens AG 2016
Page 22
Siemens K.K.
MCDが実装する機能と
効率的な運用を補完するアプリケーション
Logic
Control
Sensor
Motion
Control
Mechanical
Design
(w/ SIMOTION)
Drive
Control
(w/ SIZER)
Actuator
Unrestricted © Siemens AG 2016
Page 23
Siemens K.K.
Unrestricted © Siemens AG 2016
Page 24
Siemens K.K.
Automation Designer メカ、電気、ソフトウェア開発の統合環境
Mechanics
Electrics
Automation
Map to
mechanical design
Devices and
schematics
HW Config and
PLC SW blocks
Teamcenter backbone
Unrestricted © Siemens K.K. 2016
Page 25
シーメンス流モジュールの一例
再利用
同一構成、機能を持つ複数のモジュールが有る場合、雛型をコピーしパラメータ
を調整し完成させ、都度作成の場合と比較し設計作業工数を減らす
シリンダ
機械部品
(電気不要)
バルブ
分解
治具
組立
センサ
ストロークエンド検出
機械、電気部品で構成
CAD機械設計
エア−駆動
アクチュエータ機械モジュール
コピー
+
パラメータ調整
(サイズ)
(部品タグ名)
電気部品
上記アクチュエータ用
PLCプログラムモジュール(コード +
データ)
演算部
プログラムコード(命令)
+
データ(変数・定数)
入力部
出力部
展開
Unrestricted © Siemens K.K. 2016
Page 26
PLCプログラム開発
構造体
データ
オートメーション
デザイナー(開発中)
ソレノイド
コピー
+
パラメータ調整
(入出力割付)
工場スキャンデータ(点群)と融合した
生産シミュレーション
Unrestricted © Siemens K.K. 2016
Page 27
デジタルエンタープライズ マップ
PLM
ERP
工程設計と
シミュレーション
日程管理
オーダー/製品
フィードバック
スケジュール
工程 / NC / 製造指示
トレース
製造指示
Genealogy
マシーン ID +
NC リファレンスデータ
部品製造
NC Programs
工場、製造装置
Unrestricted © Siemens K.K. 2016
Page 28
制御
MES/MOM
プロセス参考例
Transfer Business
Process from
PLM to SIT
Transfer Order
from ERP to SIT
PLM
Integration
ERP
Integration
START
Create
Manufacturing
Order
Order
Execution
Quality
Inspection
Order
Completion
Engineering
Feedback
END
Orders
Management
Orders
Management
Quality
Orders
Management
PLM
Integration
Engineer
Order Feedback
to ERP
END
SIMATIC IT
PLM
ERP (SAP)
ERP
Integration
Planner
Operator
Quality Manager
Automatic
Unrestricted © Siemens K.K. 2016
Page 29
Siemens Amberg 工場
設計から製造までの一貫した連携
Unrestricted © Siemens K.K. 2016
Page 30
バーチャルとリアルの世界の融合: ロールス・ロイス
PLMとMESのインテグレーション
目標
§ 市場投入までの時間を30%削減
§ エンジニアリングコストの削減:
現状のプロジェクト運営能力は2案件 ⇒ 3案件も可能に
§ 設計及び製造能力の向上:
週あたり2エンジンから、2015年には週あたり7エンジンに
これまでに達成したこと
§ 製造プロセスの管理をペーパーレス化(電子文書での管理)
§ 製造における設計変更が1時間以内で有効に(過去には約1週間かかっていた)
§ 実際のMESデータに基づき、製造の各プロセス履歴を高度に透明化
§ 掲げた目標を達成する自信と確信
Unrestricted © Siemens K.K. 2016
Page 31
Siemens: デジタルエンタープライズの実験場
アンバーグ
1,000 – 種類のSiemensの主力製品を製造
1 million – 百万個のSIMATIC製品を毎月製造
50 million – 5千万個の製造工程でのデータを
SIMATICITで毎日収集
75% - 自動化率75%
12 dpm - 99.9988% の不良率
1,000 – 種類の製品をTeamcenterで管理
60,000 – 全世界6万顧客に製品を製造
Unrestricted © Siemens K.K. 2016
Page 32
IoTとは何か? どうあるべきか?
汎用技術が、専用技術をカバーして行く
Energy
Management
Digital
Factory
Process
Industries
& Drives
Healthcare
Unrestricted © Siemens K.K. 2016
Page 33
Wind Power
Web of
Systems
Power and Gas,
Power Generation
Services
Mobility
Building
Technologies
様々な業界を超える
Web of Systemによる、分散かつ共有
シーメンスはSAP HANAの技術に基づいて、産業界の顧客のための
オープンなクラウドプラットフォームを提供しています
OEM apps
Cloud for industry apps
End customer
apps
App dev. apps
使用エネルギーと資源だけでなくプラントとマシーンの
最適化
• シーメンスとサードパーティー製品をつなぐオープン
スタンダード (OPC)
• シーメンス製品のPlug-and-play統合(TIAポータルで
エンジニアリング)
• 顧客それぞれのアプリケーションへのオープンなアプリ
ケーションインターフェイスを持った産業向けクラウド
• クラウドのインフラは顧客毎に選択可能–パブリック・
クラウド、プライベート・クラウド、業務用ソリューション
• 使った分だけ(Pay-per-use)の透明性の高い課金
モデル
• 新しいビジネスモデルにも対応可能 (例えば、機械の
時間単位のレンタル)
Simatic
Sinumerik
Sinamics
Unrestricted © Siemens K.K. 2016
Page 34
Scalance
PCS7
Third-party
products
業界標準を活用した、簡便かつ高セキュリティのデータ収集を可能にする
MindSphere Nano
STEP 1
設定
Connect asset to
MindConnect Nano
Configure data model,
data acquisition &
connectivity
Unrestricted © Siemens K.K. 2016
Page 35
Plant Data Cockpit
Unrestricted © Siemens K.K. 2016
Page 36
Corporate or
fleet view
Technical view
Management view
Data Analyst view
予知、予兆保全
ポンプ / ファン
ギアボックス
ドライブ
ブレード周波数
ステーター不良
共振
ローター破損
アライメント不良
アンバランス
ベアリング不良
ギア噛み合い異常
a [m/s²]
トレンド
2,0
1,8
1,6
警報
1,4
1,2
1,0
0,8
0,6
0,4
0,2
08.07.03
08.07.11
02.09.03
02.09.11
28.10.03
28.10.11
23.12.03
23.12.11
17.02.04
17.02.12
13.04.04
13.04.12
08.06.04
08.06.12
03.08.04
03.08.12
28.09.04
28.09.12
23.11.04
23.11.12
18.01.05
18.01.13
15.03.05
15.03.13
10.05.05
10.05.13
date
振動解析
温度解析
電流解析
様々な解析方法を提供
故障する前に、メンテナンス情報を提供し、アフターサービスを向上
故障による突然の生産停止をなくし、EU様へより深い付加価値提案
Unrestricted © Siemens K.K. 2016
Page 37
振動に起因する可能性があるもの
低周波数領域
設計; 制作/組み立て; 設置
ローターアンバランス
アライメント
Unrestricted © Siemens K.K. 2016
Page 38
共振
ブレード周波数
摩耗/稼働による影響
アンバランス
(摩耗)
温度上昇
アンバランス
(個化)
温度アンバランス
基礎異常
ドライブ機器の緩み
電気異常
診断解析手法
アンバランス
Machine speed n = 1 488 rpm
Number of pole pairs p = 2
Frequency of rotation frot = 24.8 Hz
^
1 x frot
2 x frot
3 x frot
v [mm/s]
Amplitude of frequency of rotation is clear in
horizontal and vertical measuring directions
24.8
Unrestricted © Siemens K.K. 2016
Page 39
49.6
74.4
f [Hz]
診断解析手法
アライメント異常
Machine speed n = 1 488 rpm
Rotation frequency frot = 24.8 Hz
v^ [mm/s]
1 x frot
2 x frot
3 x frot
First and second frequency of rotation are
considerably increased. The rise depends on
the direction of measurement, in accordance
with the direction of the alignment fault.
Check by decoupling.
24.8
Unrestricted © Siemens K.K. 2016
Page 40
49.6
74.4
f [Hz]
お客様にリアルで定量的なインパクトをもたらす「Synalitics(シナリティクス)」
外部の専門家からも評価
– スペインの鉄道会社Renfeが運行する
26台の高速列車
(マドリード - バルセロナ - マラガ間)
– 可用性保証付きのパフォーマンス契約
– 15分超の遅延発生時には乗客に払い戻し
– 定時運行率99.9%
– 60%の乗客が飛行機から列車に切り替えた
Synaliticsを擁するシーメンスデジタルサービスが、Renfe社にもたらしたビジネスインパクトについて:
製造業の専門家Joe Barkai氏の新著 The Outcome Economy – How the Industrial Internet of Things is
Changing Every Business.” に事例として掲載
Unrestricted © Siemens K.K. 2016
Page 41
Siemensの工場自動化コンセプト
エンタープライズレベル
ERP
PLM
MES
Plant Engineering
NX
Product
Development
TEAMCENTER
Collaborative
PDM
TECNOMATIX
Digital
Manufacturing
ERP
PLM
マネジメントレベル
SIMATIC IT
Production Suite
SIMATIC IT
R&D Suite
SIMATIC IT
Intelligence Suite
COMOS
Plant Engineering
オペレーターレベル
SIMATIC WinCC
SCADA System
PCS 7
SCADA
コントロールレベル
フィールドレベル
Wireless LAN
Page 42
SIMATIC
SINUMERIK
Controllers
HMI
CNC
SIMOTION
Motion Control
SIRIUS
SIMATIC IDENT
Industrial
Controls
Industrial
Identification
SIMATIC
Distributed I/O
Drive Systems
SIMATIC NET
Industrial
Communication
Unrestricted © Siemens K.K. 2016
SIMATIC
SINAMICS
TIA ポータル
Engineering
Framework for
Automation Tasks
プロセス
安全
PROFINET
IT 規格と
セキュリティ
ネットワーク
構築
Unrestricted © Siemens K.K. 2016
Page 43
PROFINET
分散型
インテリジェンス
PROFINETは、あらゆる用途に適した選択
リアルタイム
通信
分散型
フィールド機器
モーション
コントロール
PROFINET
ドイツの自動車工業会にて採用
目的は、シンプルで統一されたオートメーション機器のネットワーク化
Unrestricted © Siemens K.K. 2016
Page 44
1. マーケット情報
PROFINET
中国標準としてて採用
Unrestricted © Siemens K.K. 2016
Page 45
HMIの見える化
Webアクセス&Webカメラ接続
HMI
• Webブラウザでタッチパネルにアクセスし、遠隔操作
• タッチパネルをすべて確認ことができ、予め表示設定したラダーを表示可能(2016年7月コンフォートパネル/S7-1500で対応予定)
• パスワードでアクセス権限をつけます
リモート操作でパネル
を操作
ウェブブラウザ
Internet
Webカメラ
Unrestricted © Siemens K.K. 2016
Page 46
Webカメラをコン
フォートパネルに接続
可能
VW: 既存設備の生産性の向上
シミュレーションの活用と最新オートメーションの導入
プレスラインシミュレーション(PLS): 稼働17年のプレスラインのレトロフィット
• シーメンスの制御、ドライブと安全技術
• モーションコントロールに関するすべての機械、電気品、
ソフトウェアコンポーネントをシミュレーション
• SIMOTIONとPLMソフトウェアを併用
• PLSとプレスラインのコントロールユニット間の直接デー
タリンク
• パフォーマンスの向上と最大40%のエネルギーの節約
Industriesoftware von Siemens ist auch für installierte
シーメンスの産業ソフトウェアでは、レガシーシステムであっても生産性向上が可能
Systeme ein Produktivitätshebel
Unrestricted © Siemens K.K. 2016
Page 47
シーメンスの戦略 デジタルエンタープライズの提供
全ての自分にとって必要な情報を全ての人が手にできる環境
製造現場にデジタルプラットフォームが無ければ
5
先進技術は役に立たない。
IOT モノの
インターネット
3
製造設備設計
クラウド
技術
3D プリント
技術
2
1
製造準備
製造
4
サービス
製品設計
システムズエンジニアリングがIndustire4.0の成功のカギ
ナレッジ・
オートメーション
先進ロボット
専用技術から汎用技術へ、
他社で出来る事は他社にまかせる。
Unrestricted © Siemens K.K. 2016
Page 48
ありがとうございます。
Unrestricted © Siemens AG 2016
Smarter decisions, better products.