Wright-Giemsa Stain Buffer

For In Vitro Diagnostic Use
DISPONIBILITÉ DE CE PRODUIT
Tampon de colorant COULTER TRUCOLOR Wright-Giemsa 4 x 2 l
INTENDED USE
For use on COULTER SlideStainers which deliver a variety of solutions to buffer
whole blood films prepared on glass microscope slides.
COULTER® TRUCOLOR
Wright-Giemsa Stain Buffer
7547181
MARQUES COMMERCIALES
Le logo Beckman Coulter, COULTER et TRUCOLOR sont des marques
commerciales de Beckman Coulter, Inc.
SUMMARY
Romanowsky stains, such as Wright’s, Giemsa, Modified Wright’s-Giemsa and
May-Grünwald, are used to stain peripheral blood slides. When used in
combination with a stain associated buffer, the various cells and cellular
components are stained specific colors.
7547181
USO PREVISTO
PRINCIPLE
When Romanowsky stains are applied to cells and cellular components,
specific colorization of these components occurs due to dye and buffer
interaction. Azure B, the oxidative by- product of methylene blue, is positively
charged and attaches to and reveals a blue to purple color to the acid
structures of cells (nucleic acids and nucleoproteins). Basophil granules
contain an acid protein (heparin) and show a strong affinity for the basic stain
component. Neutrophil granules have a slight basic excess and stain weakly
with the azure component. Eosin, either B or Y, is negatively charged and
stains the basic components of cells (cytoplasmic contituents and hemoglobin)
an orange to a pink color. Eosinophil granules contain a strongly basic
derivative of spermine and stain strongly with eosin. Fixation of the blood slide
is accomplished using anhydrous methyl alcohol to prevent morphological
changes.
REACTIVE INGREDIENTS
Potassium Phosphate, monobasic, anhydrous ...................................4.570 g/L
Sodium Phosphate, dibasic, anhydrous ..............................................4.697g/L
WARNINGS
Do not inhale and/or ingest. Avoid eye and skin contact. In case of eye or skin
contact, flush affected area with copious amounts of water for at least 15
minutes.
DO NOT REUSE CONTAINERS.
STORAGE, STABILITY AND DISPOSAL
Store COULTER TRUCOLOR Wright-Giemsa Stain Buffer at 15-30°C. Do not use
product past expiration date. Dispose of waste product, unused product and
contaminated packaging in compliance with federal, state and local regulations.
REFERENCES
1. Product Manuals or On-line Help System, COULTER GEN•S™ and LH 700
Series SlideStainers, Use and Function section.
th
2. Lee, Richard G. 1993. Wintrobe’s Clinical Hematology, 9 Edition, Vol. 1, 23.
3. National Committee for Clinical Laboratory Standards. Romanowsky Blood
Stains; Proposed Standard. NCCLS publication H32-P Vol. 6 No. 2. Villanova,
PA, 1986.
4. O’Connor B. 1984. Color Atlas and Instruction Manual of Peripheral Cell
Morphology. 16-18.
PRODUCT AVAILABILITY
4 x 2 L COULTER TRUCOLOR Wright-Giemsa Stain Buffer
IVD
7547181
Destinato all'uso sui dispositivi Slide Stainer COULTER che offrono una varietà
di soluzioni per tamponare strisci di sangue intero preparati su vetrini per
microscopio.
SOMMARIO
Le colorazioni di Romanowsky, come quelle di Wright, Giemsa, di WrightGiemsa modificata e di May-Grünwald, sono utilizzate per colorare i vetrini di
sangue periferico. Quando vengono usate in combinazione con un tampone
associato alla colorazione, le varie cellule e componenti cellulari vengono
colorati in colori specifici.
PRINCIPIO
Quando le colorazioni di Romanowsky vengono applicate alle cellule ed alle
componenti cellulari, la colorazione specifica di queste componenti si verifica in
seguito all’interazione del colorante e del tampone. Azure B, il prodotto per
ossidazione del blu di metilene, è caricato positivamente e si lega, mostrando
un colore tra il blu e il viola, alle strutture acide delle cellule (acidi nucleici e
nucleoproteine). I granuli basofili contengono una proteina acida (eparina) e
mostrano una forte affinità per la componente basica della colorazione. I
granuli neutrofili hanno un leggero eccesso basico e si colorano debolmente
con la componente azzurra. L’eosina, sia B o Y, è caricata negativamente e
colora le componenti basiche delle cellule (costituenti citoplasmatiche ed
emoglobina) di un colore tra l’arancio e il rosa. I granuli eosinofili contengono
un derivato fortemente basico della spermina e si colorano intensamente con
l’eosina. La fissazione del vetrino ematico viene realizzata utilizzando alcool
metilico anidro per prevenire cambiamenti morfologici.
COMPOSIZIONE DEL REAGENTE
Fosfato di potassio, monobasico, anidro .............................................4,570 g/l
Fosfato di sodio, dibasico, anidro ........................................................4,697g/l
AVVERTENZE
Non inalare e/o ingerire. Evitare il contatto con occhi e pelle. Se
accidentalmente viene a contatto con gli occhi o con la pelle, lavare
abbondantemente con acqua la parte contaminata per almeno cinque minuti.
Conservare la soluzione tampone per il colorante COULTER TRUCOLOR WrightGiemsa a 15 - 30°C. Non utilizzare oltre la data di scadenza. Smaltire il
prodotto di scarto, il prodotto inutilizzato e le confezioni contaminate in
conformità alle normative locali e nazionali.
CODICI
1. Product Manuals or On-line Help System, COULTER GEN•S™ and LH 700
Series SlideStainers, Use and Function section.
th
2. Lee, Richard G. 1993. Wintrobe’s Clinical Hematology, 9 Edition, Vol. 1, 23.
3. National Committee for Clinical Laboratory Standards. Romanowsky Blood
Stains; Proposed Standard. NCCLS publication H32-P Vol. 6 No. 2. Villanova,
PA, 1986.
4. O’Connor B. 1984. Color Atlas and Instruction Manual of Peripheral Cell
Morphology. 16-18.
Destiné aux colorateurs COULTER et pour l’usage de solutions tamponnées
d’origines différentes dans le but de préparer des lames pour microscope
colorées.
DISPONIBILITÀ DEL PRODOTTO
RÉSUMÉ
MARCHI DI FABBRICA
Les colorants de Romanowsky, comme le colorant de Wright, Giemsa, le
colorant de Wright-Giemsa modifié et le colorant de May-Grünwald, sont
utilisés pour colorer les frottis de sang périphérique. Lorsqu'ils sont utilisés en
combinaison avec un tampon associé, les diverses cellules sanguines et leurs
composants intercellulaires sont colorés spécifiquement.
PRINCIPE
Lorsque des colorants de Romanowsky agissent sur les cellules et leurs
composants, une coloration spécifique se produit, résultat de l’action du
colorant et du tampon. L'azur B, sous-produit d'oxydation du bleu de
méthylène, est chargé positivement et se fixe aux structures acides des
cellules en révélant une couleur de bleu à violet (acides nucléiques et
nucléoprotéines). Les granulocytes basophiles contiennent une protéine acide
(héparine) et manifestent une affinité marquée pour le composant basique du
colorant. Les granulocytes neutrophiles ont un léger excès basique et se
colorent faiblement avec le composant azur. L'éosine, B ou Y, est chargée
négativement et colore les composants basiques des cellules (constituants
cytoplasmiques et hémoglobine) d'une couleur orange à rose. Les
granulocytes éosinophiles contiennent un dérivé fortement basique de
spermine et sont fortement colorés par l'éosine. La fixation du frottis sanguin
est réalisée en utilisant de l'alcool méthylique anhydre pour éviter les
changements morphologiques.
COMPOSITION DES RÉACTIFS
Phosphate de potassium, monobasique, anhydre ..............................4,570 g/l
Phosphate de sodium, dibasique, anhydre .........................................4,697g/l
AVERTISSEMENT
Ne pas respirer, ni avaler. Éviter le contact avec les yeux et la peau. En cas de
contact avec les yeux ou la peau, rincer la zone affectée à grande eau pendant
au moins 15 minutes.
NE PAS RÉUTILISER LES RÉCIPIENTS.
CONSERVATION, STABILITÉ ET ÉLIMINATION
Conserver le tampon de colorant de COULTER TRUCOLOR Wright-Giemsa entre
15 - 30 °C. Ne pas utiliser après la date de péremption. Éliminer les effluents,
le produit inutilisé et les emballages contaminés conformément aux
réglementations locales applicables.
RÉFÉRENCES
1. Product Manuals or On-line Help System, COULTER GEN•S™ and LH 700
Series SlideStainers, Use and Function section.
th
2. Lee, Richard G. 1993. Wintrobe’s Clinical Hematology, 9 Edition, Vol. 1, 23.
3. National Committee for Clinical Laboratory Standards. Romanowsky Blood
Stains; Proposed Standard. NCCLS publication H32-P Vol. 6 No. 2. Villanova,
PA, 1986.
4. O’Connor B. 1984. Color Atlas and Instruction Manual of Peripheral Cell
Morphology. 16-18.
Den COULTER TRUCOLOR Wright-Giemsa-Farbstoffpuffer bei 15 - 30 °C lagern.
Das Produkt nicht über das Verfallsdatum hinaus verwenden. Die Entsorgung
der Abfall- und Restreagenzien des Produktes sowie des kontaminierten
Verpackungsmaterials gemäß den lokalen Auflagen vornehmen.
LITERATURHINWEISE
1. Product Manuals or On-line Help System, COULTER GEN•S™ and LH 700
Series SlideStainers, Use and Function section.
th
2. Lee, Richard G. 1993. Wintrobe’s Clinical Hematology, 9 Edition, Vol. 1, 23.
3. National Committee for Clinical Laboratory Standards. Romanowsky Blood
Stains; Proposed Standard. NCCLS publication H32-P Vol. 6 No. 2. Villanova,
PA, 1986.
4. O’Connor B. 1984. Color Atlas and Instruction Manual of Peripheral Cell
Morphology. 16-18.
PRODUKTVERFÜGBARKEIT
4 x 2 L COULTER TRUCOLOR Wright-Giemsa Stain Buffer
7547181
Das Beckman Coulter Logo, COULTER und TRUCOLOR sind Warenzeichen von
Beckman Coulter, Inc.
CONSERVAZIONE, STABILITÀ E SMALTIMENTO
Beckman Coulter logo, COULTER and TRUCOLOR are trademarks of Beckman
Coulter, Inc.
DÉFINITION
LAGERUNG, STABILITÄT UND ENTSORGUNG
WARENZEICHEN
NON RIUTILIZZARE I CONTENITORI.
TRADEMARKS
IVD
PN 623228-B
4 x 2 l Soluzione tampone per il colorante COULTER TRUCOLOR Wright-Giemsa
7547181
Il logo Beckman Coulter, COULTER e TRUCOLOR sono marchi di fabbrica di
Beckman Coulter, Inc.
IVD
VORGESEHENE VERWENDUNG
®
COULTER TRUCOLOR™ Wright-Giemsa Farbstoffpuffer zur Verwendung an
COULTER SlideStainers (Färbeautomaten), die verschiedene Lösungen zum
Puffern von Vollblutausstrichen auf Glasobjektträgern für Mikroskope bieten.
IVD
APLICACIÓN
Para usarse en COULTER SlideStainer, que ofrece variedad de soluciones para
el tamponamiento de películas de sangre total para el posterior análisis
microscópico.
RESUMEN
Las tinciones Romanowsky, tales como Wright, Giemsa, Wright-Giemsa,
y May-Grünwald, se usan para teñir extensiones de sangre periférica. Cuando
se usan combinados un tampón asociado a una tinción, las diferentes células y
componentes celulares se tiñen en colores específicos.
PRINCIPIO
Cuando las tinciones Romanowsky se aplican a células y a componentes
celulares, se produce una coloración específica de estos componentes debido
a la interacción del colorante y del tampón. Azul B, producto oxidante de azul
de metileno, está cargado positivamente, por lo que interacciona con las
estructuras ácidas de las células (ácidos nucleicos y nucleoproteínas), virando
de un color de azul a púrpura. Los gránulos de basófilos contienen una
proteína ácida (heparina) y presentan una gran afinidad por el componente
básico de tinción. Los gránulos de neutrófilos tienen un ligero exceso
básico y tiñen débilmente con el componente azul. La eosina, ya sea B o Y,
está cargada negativamente y tiñe los componentes básicos de las células
(constituyentes citoplásmicos y hemoglobina) con un color de naranja a
rosa. Los gránulos de eosinófilos contienen un derivado fuertemente básico de
espermina y tiñen marcadamente con eosina. La fijación de la
extensión de sangre se realiza usando metilalcohol anhidro para prevenir
los cambios morfológicos.
COMPOSICIÓN
ZUSAMMENFASSUNG
Romanowsky-Farbstoffe, wie die Farbstoffe Wright, Giemsa, Modifizierte
Wright-Giemsa und May-Grünwald, dienen zum Färben von peripheren
Blutausstrichen. Bei gemeinsamer Verwendung mit einem Farbstoffpuffer
werden die verschiedenen Zellen und Zellkomponenten in spezifischen Farben
eingefärbt.
PRINZIP
Wenn Romanowsky-Farbstoffe auf Zellen und Zellkomponenten aufgetragen
werden, tritt aufgrund der Wechselwirkung zwischen Farbstoff und Puffer eine
spezifische Farbgebung auf. Azur B (Azure B), das bei Oxidation entstehende
Nebenprodukt von Methylenblau (Methylene Blue), ist positiv geladen und wird
von den Säurestrukturen der Zellen angezogen, wodurch diese blau oder
purpurrot eingefärbt werden (Nukleinsäuren und Nukleoproteine). Basophile
Granula enthalten ein Säureprotein (Heparin) und haben eine starke Affinität
für die Grundkomponente des Farbstoffs. Neutrophile Granula verfügen über
einen eher basischen Überschuss und werden von der Azurkomponente
schwach eingefärbt. Eosin, entweder B oder Y, ist negativ geladen und färbt
die Grundkomponenten von Zellen (zytoplasmische Bestandteile und
Hämoglobin) orange bis rosa. Eosinophile Granula enthalten ein stark
basisches Spermin-Derivat und werden von Eosin stark eingefärbt. Der
Blutausstrich wird mit wasserfreiem Methylalkohol fixiert, damit morphologische
Änderungen verhindert werden.
WIRKSAME BESTANDTEILE
Kaliumphosphat, mono-basisch, wasserfrei ........................................4,570 g/L
Natriumphosphat, di-basisch, wasserfrei.............................................4,697 g/L
Fosfato de potasio, monobásico, anhidro............................................4,570 g/L
Fosfato de sodio, dibásico, anhidro .....................................................4,697g/L
ADVERTENCIAS
No ingerir ni inhalar. Evítese el contacto con los ojos y la piel. En caso de
contacto con los ojos o la piel, lave la zona afectada con abundante agua
durante aproximadamente 15 minutos.
NO REUTILICE EL RECIPIENTE.
CONSERVACIÓN, ESTABILIDAD Y ELIMINACIÓN
Almacene el tampón y tinción de Wright-Giemsa COULTER TRUCOLOR a
temperaturas entre 15 - 30°C. No use el producto después de la fecha de
caducidad. El producto usado o sin usar y el envase contaminado deben
eliminarse según las normativas federales, locales y del país correspondiente.
REFERENCIAS
1. Product Manuals or On-line Help System, COULTER GEN•S™ and LH 700
Series SlideStainers, Use and Function section.
th
2. Lee, Richard G. 1993. Wintrobe’s Clinical Hematology, 9 Edition, Vol. 1, 23.
3. National Committee for Clinical Laboratory Standards. Romanowsky Blood
Stains; Proposed Standard. NCCLS publication H32-P Vol. 6 No. 2. Villanova,
PA, 1986.
4. O’Connor B. 1984. Color Atlas and Instruction Manual of Peripheral Cell
Morphology. 16-18.
PRESENTACIÓN DEL PRODUCTO
WARNUNGEN
4 x 2 L Tampón y tinción Wright-Giemsa COULTER TRUCOLOR
Nicht einatmen und/oder verschlucken. Kontakt mit Augen und Haut
vermeiden. Bei Kontakt mit den Augen oder der Haut den betroffenen Bereich
mindestens 15 Minuten lang mit reichlich Wasser abspülen.
MARCAS REGISTRADAS
BEHÄLTER NICHT WIEDERVERWENDEN.
1 of 4
7547181
El logotipo de Beckman Coulter, COULTER y TRUCOLOR son marcas registradas
de Beckman Coulter, Inc.
IVD
ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ
VAREMÆRKER
Beckman Coulte-logoet, COULTER og TRUCOLOR er varemærker tilhørende
Beckman Coulter, Inc.
UTILIZAÇÃO PRETENDIDA
Para utilização nos SlideStainers da COULTER com uma variedade de soluções
para tamponar películas de sangue total preparadas em lâminas de vidro para
microscópio.
IVD
SUMÁRIO
Os corantes Romanowsky, tais como Wright, Giemsa, Modified Wright’sGiemsa e May-Grünwald, são usados para corar lâminas de sangue periférico.
Quando usado associado com um tampão corante, as várias células e
constituintes celulares ficam corados com cores específicas.
PRINCÍPIO
Quando os corantes Romanowsky são aplicados em células e constituintes
celulares, ocorre uma coloração específica destes constituintes devido à
interacção entre o corante e o tampão. O Azure B, o subproduto de oxidação
de azul de metileno, está carregado positivamente e fixa-se às estruturas
ácidas da célula (ácidos nucleicos e nucleoproteínas), revelando uma cor de
azul a púrpura. Os grânulos de basófilos contêm uma proteína ácida
(heparina) e revelam uma forte afinidade com o componente corante básico.
Os grânulos de neutrófilos têm um excesso levemente básico e coram
levemente com o componente azure. A eosina, B ou Y, está carregada
negativamente e cora os constituintes básicos das células (constituintes do
citoplasma e hemoglobina) com uma cor entre laranja e cor-de-rosa. Os
grânulos de eosinófilos contêm um derivado fortemente básico de espermina e
ficam fortemente corados com a morfológicas.
CONSTITUINTES REACTIVOS
Fosfato de potássio, monobásico, anidro............................................ 4,570 g/l
Fosfato de sódio, dibásico, anidro ......................................................4,697 g/l
ADVERTÊNCIAS
Não inalar e/ou ingerir. Evitar o contacto com os olhos e a pele. Em caso de
haver esse contacto, enxagúe abundantemente com água durante, pelo
menos, 15 minutos.
AVSEDD ANVÄNDNING
För användning på COULTER SlideStainers som ger en mängd olika lösningar
för att utgöra buffert för helblodsutstryk som preparerats på objektglas för
mikroskop.
∆ΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
SAMMANFATTNING
ΕΜΠΟΡΙΚΑ ΣΗΜΑΤΑ
Romanowsky-färg, som Wright’s, Giemsa, Modified Wright’s-Giemsa och MayGrünwald, används för att färga utstryk med perifert blod. Vid användning
tillsammans med en färgningsassocierad buffert färgas de olika cellerna och
cellkomponenterna i specifika färger.
När Romanowsky-färg appliceras på celler och cellkomponenter uppstår
specifik färgning av dessa komponenter på grund av en reaktion mellan färg
och buffert. Azur B, den oxiderade biprodukten av metylenblå, är positivt
laddad och fäster sig vid och ger upphov till en blå till lila färg i cellernas sura
strukturer (nukleidsyror och nukleoproteiner). Basofilgranulat innehåller ett surt
protein (heparin) och uppvisar en stark likhet med färgens basiska komponent.
Neutrofilgranulat har ett mindre basiskt överskott och färgar svagt tillsammans
med azurkomponenten. Eosin, antingen B eller Y, är negativt laddad och färgar
cellernas basiska komponenter (cytoplasmadelar och hemoglobin) med en
orange till rosa färg. Eosinofilgranulat innehåller ett starkt basiskt derivat av
spermine och färgas kraftigt tillsammans med eosin. Fixering av blodutstryket
sker med hjälp av vattenfri metylalkohol för att förhindra morfologiska
förändringar.
REAGENSINNEHÅLL
NÃO REUTILIZE AS EMBALAGENS.
ARMAZENAMENTO, ESTABILIDADE E DESCARTE
VARNINGSFÖRESKRIFTER
REFERÊNCIAS
1. Product Manuals or On-line Help System, COULTER GEN•S™ and LH 700
Series SlideStainers, Use and Function section.
th
2. Lee, Richard G. 1993. Wintrobe’s Clinical Hematology, 9 Edition, Vol. 1, 23.
3. National Committee for Clinical Laboratory Standards. Romanowsky Blood
Stains; Proposed Standard. NCCLS publication H32-P Vol. 6 No. 2. Villanova,
PA, 1986.
4. O’Connor B. 1984. Color Atlas and Instruction Manual of Peripheral Cell
Morphology. 16 - 18.
DISPONIBILIDADE DO PRODUTO
Tampão corante Wright-Giemsa TRUCOLOR da COULTER 4 X 2 l
7547181
MARCAS COMERCIAIS
O logotipo da Beckman Coulter, COULTER e TRUCOLOR são marcas comerciais
da Beckman Coulter, Inc.
Intag ej genom munnen. Inandas ej. Undvik ögon- och hudkontakt. Vid
eventuell ögon- eller hudkontakt sköljes området omedelbart med rikliga
vattenmängder i minst 15 minuter.
BEHÅLLARNA FÅR EJ ÅTERANVÄNDAS.
FÖRVARING, HÅLLBARHET OCH HANTERING AV
ANVÄND PRODUKT
Förvara COULTER TRUCOLOR Wright-Giemsa Stain Buffert vid 15 - 30°C.
Använd inte produkten efter dess utgångsdatum. Hantering av använd,
oanvänd eller kontaminerad produkt skall ske i enlighet med av statlig eller
lokal myndighets föreskrivna regler.
REFERENSER
Til brug på COULTER SlideStainere, som leverer forskellige opløsninger til
bufring af fuldblodsfilm, der er præpareret på mikroskopglasplader.
PRINCIP
Når Romanowsky-farverne påføres celler og cellekomponenter, sker der en
specifik farvning af disse komponenter på grund af interaktionen mellem farve
og buffer. Azure B, det oxidative biprodukt af methylenblå, er positivt ladet og
sætter sig fast på og afslører en blå til violet farve på cellernes syrestrukturer
(nukleinsyrer og nukleoproteiner). Basofile granula indeholder et syreprotein
(heparin) og viser stærk affinitet med den basiske farvekomponent. Neutrofile
granula har et let basisk overskud og farver svagt med den azurblå komponent.
Eosin, B eller Y, er negativt ladet og farver cellernes basiske komponenter
(cytoplasmiske komponenter og hæmoglobin) med en orange til lyserød farve.
Eosinofile granula indeholder et stærkt basisk derivat af spermin og farver
stærkt med eosin. Fiksering af glaspladen med blod sker med vandfrit
methylalkohol for at forhindre morfologiske ændringer.
REAKTIVE BESTANDDELE
Kaliumfosfat, monobasisk, vandfattigt .................................................4,570 g/l
Kaliumfosfat, dibasisk, vandfattigt .......................................................4,697g/l
ADVARSLER
Må ikke inhaleres og/eller indtages. Undgå øjen- og hudkontakt. I tilfælde af
øjen- eller hudkontakt, skyl det pågældende område med rigeligt vand i mindst
15 minutter.
BEHOLDERE MÅ IKKE GENBRUGES.
OPBEVARING, STABILITET OG BORTSKAFFELSE
Opbevar COULTER TRUCOLOR Wright-Giemsa Stain Buffer ved 15 - 30°C. Brug
ikke produktet efter udløbsdatoen. Bortskaf affaldsprodukter, ubenyttede
produkter og kontamineret emballage i overensstemmelse med stats- og lokale
forordninger.
REFERENCER
1. Product Manuals or On-line Help System, COULTER GEN•S™ and LH 700
Series SlideStainers, Use and Function section.
th
2. Lee, Richard G. 1993. Wintrobe’s Clinical Hematology, 9 Edition, Vol. 1, 23.
3. National Committee for Clinical Laboratory Standards. Romanowsky Blood
Stains; Proposed Standard. NCCLS publication H32-P Vol. 6 No. 2. Villanova,
PA, 1986.
4. O’Connor B. 1984. Color Atlas and Instruction Manual of Peripheral Cell
Morphology. 16-18.
TILGÆNGELIGT PRODUKTUDVALG
4 x 2 l COULTER TRUCOLOR Wright-Giemsa Stain Buffer
7547181
本品は、ベックマン・コールタースライドステイナーで使用し
ます。この緩衝液は、顕微鏡観察用に血液塗抹標本を染色する
際に使用します。
概要
Wright、Giemsa、Modified Wright’s-Giemsa および May-Grünwald などの
Romanowsky 染色は、末梢血塗抹スライドの染色に使用されます。
緩衝液は染色液と組み合わせて使用します。各種細胞および血
液成分は特定の色に染色されます。
原理
Romanowsky 染色を細胞および血液成分に使用すると、色素とバ
ッファの相互作用により、これらの成分は特定の色に染め分け
られます。メチレンブルーの酸化副産物である Azure B は、正電
荷を持ち、細胞の酸性組織 (核酸および核蛋白質) に付いて、青
から紫色を示します。好塩基球顆粒は酸性蛋白質 (ヘパリン)
を含み、塩基染色成分に強い親和性を示します。好中球顆粒は
塩基がやや過剰であり、Azure 成分でわずかに染色します。エオ
ジン B または Y は負電荷を持ち、細胞の塩基性成分 (細胞質成分
およびヘモグロビン) をオレンジからピンクに染色します。好酸
球顆粒は、スペルミンの強塩基派生物を含み、エオジンで強く
染色します。血液塗抹スライドは、無水メチルアルコールで固
定して形態変化を防ぎます。
反応成分
リン酸カリウム、一塩基、無水 ...............................................4.570 g/L
リン酸ナトリウム、二塩基、無水...........................................4.697g/L
警告
吸い込んだり飲みこんだりしないでください。眼や皮膚に付着
ようにしてください。眼や皮膚に付着した場合は、多量の流水
で15 分以上洗い流してください。
TILLGÄNGLIGA PRODUKTER
参考文献
7547181
Beckman Coulter Logo, COULTER och TRUCOLOR är varumärken som tillhör
Beckman Coulter, Inc.
RESUME
Romanowsky-farver, f.eks. Wright's, Giemsa, Modified Wright’s-Giemsa og
May-Grünwald, bruges til at farve perifere blodglasplader. Når den anvendes
sammen med en farvetilknyttet buffer, farves de forskellige celler og
cellekomponenter med specifikke farver.
用途
コールター TRUCOLOR Wright-Giemsa 染色バッファは 15 - 30°C で保
存してください。有効期限の切れた製品は使用しないでくださ
い。廃棄物、未使用品および汚染されたパッケージは、地方自
治体、および関係省庁の規定にしたがって廃棄してください。
VARUMÄRKEN
TILSIGTET ANVENDELSE
Το λογότυπο της Beckman Coulter, τα COULTER και TRUCOLOR είναι εµπορικά
σήµατα της Beckman Coulter, Inc.
1. Product Manuals or On-line Help System, COULTER GEN•S™ and LH 700
Series SlideStainers, Use and Function section.
th
2. Lee, Richard G. 1993. Wintrobe’s Clinical Hematology, 9 Edition, Vol. 1, 23.
3. National Committee for Clinical Laboratory Standards. Romanowsky Blood
Stains; Proposed Standard. NCCLS publication H32-P Vol. 6 No. 2. Villanova,
PA, 1986.
4. O’Connor B. 1984. Color Atlas and Instruction Manual of Peripheral Cell
Morphology. 16-18.
4 x 2 l COULTER TRUCOLOR Wright-Giemsa Stain Buffert
IVD
4 x 2 L ρυθµιστικό διάλυµα χρώσης TRUCOLOR Wright-Giemsa της COULTER
7547181
PRINCIP
Kaliumfosfat, monobasisk, vattenfri .....................................................4,570 g/l
Natriumfosfat, dibasisk, vattenfri..........................................................4,697g/l
Armazene o tampão corante Wright-Giemsa TRUCOLOR da COULTER a
15 - 30°C. Não utilize o produto após o prazo de validade ter expirado.
Descarte o produto residual, o produto não usado e as embalagens
contaminadas de acordo com os regulamentos locais, regionais e nacionais.
1. Product Manuals or On-line Help System, COULTER GEN•S™ and LH 700
Series SlideStainers, Use and Function section.
th
2. Lee, Richard G. 1993. Wintrobe’s Clinical Hematology, 9 Edition, Vol. 1, 23.
3. National Committee for Clinical Laboratory Standards. Romanowsky Blood
Stains; Proposed Standard. NCCLS publication H32-P Vol. 6 No. 2. Villanova,
PA, 1986.
4. O’Connor B. 1984. Color Atlas and Instruction Manual of Peripheral Cell
Morphology. 16-18.
IVD
容器は再利用しないでください。
取扱上の注意事項
1. Product Manuals or On-line Help System, COULTER GEN•S™ and LH 700
Series SlideStainers, Use and Function section.
th
2. Lee, Richard G. 1993. Wintrobe’s Clinical Hematology, 9 Edition, Vol. 1, 23.
3. National Committee for Clinical Laboratory Standards. Romanowsky Blood
Stains; Proposed Standard. NCCLS publication H32-P Vol. 6 No. 2.
Villanova, PA, 1986.
4. O’Connor B. 1984. Color Atlas and Instruction Manual of Peripheral Cell
Morphology. 16-18.
製品
TruColor Wright-Giemsa 染色用緩液 2L x 4
ΕΝ∆Ε∆ΕΙΓΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ
Για χρήση στα SlideStainers της COULTER που παρέχουν µια µεγάλη ποικιλία
ρυθµιστικών διαλυµάτων για τη χρώση πλακιδίων ολικού αίµατος που
παρασκευάζονται σε γυάλινα πλακίδια µικροσκοπίου.
7547181
商標
Beckman Coulter ロゴ、および TruColor は、Beckman Coulter, Inc.
の商標です。
ΣΥΝΟΨΗ
Χρώσεις Romanowsky, όπως Wright, Giemsa, τροποποιηµένες χρώσεις
Wright’s-Giemsa και May- Grunwald, χρησιµοποιούνται για τη χρώση
πλακιδίων περιφερικού αίµατος. Όταν χρησιµοποιούνται σε συνδυασµό µε
ένα ρυθµιστικό διάλυµα χρώσης, πραγµατοποιείται χρώση των διαφόρων
κυττάρων και των κυτταρικών συστατικών µε συγκεκριµένα χρώµατα.
ΑΡΧΗ
Κατά την εφαρµογή χρώσεων Romanowsky σε κύτταρα και κυτταρικά
συστατικά, δηµιουργείται ιδιαίτερος χρωµατισµός των συστατικών λόγω της
αλληλεπίδρασης µεταξύ χρώσης και ρυθµιστικού διαλύµατος. Το Azure Β, το
οξειδωτικό υποπροϊόν του µπλε του µεθυλενίου, φορτίζεται θετικά και
προσκολλάται στις όξινες δοµές των κυττάρων τις οποίες χρωµατίζει µε µπλε
έως πορφυρό χρώµα (νουκλεϊκά οξέα και νουκλεοπρωτεϊνες). Τα κοκκία
βασεόφιλων περιέχουν µια όξινη πρωτεϊνη (ηπαρίνη) και εµφανίζουν µια
έντονη συγγένεια µε το βασικό συστατικό της χρώσης. Τα κοκκία
ουδετερόφιλων διαθέτουν ένα ελαφρώς βασικό πλεόνασµα και χρωµατίζονται
ανεπαίσθητα µε το συστατικό azure. Η ηωσίνη, τόσο η Β όσο και η Υ,
φορτίζεται αρνητικά και πραγµατοποιεί χρώση των βασικών κυτταρικών
συστατικών (συστατικά του κυτταροπλάσµατος και αιµοσφαιρίνης) µε ένα
πορτοκαλί προς ροζ χρώµα. Τα κοκκία ηωσινόφιλων περιέχουν ένα πολύ
βασικό παράγωγο της σπερµίνης και χρωµατίζονται έντονα µε ηωσίνη. Η
σταθεροποίηση του πλακιδίου αίµατος πραγµατοποιείται µε χρήση άνυδρης
µεθυλικής αλκοόλης για την αποφυγή µορφολογικών αλλαγών.
ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ ΑΝΤΙ∆ΡΑΣΗΣ
Φωσφορικό κάλιο, µονοβασικό, άνυδρο ............................................4,570 g/L
Φωσφορικό νάτριο, διβασικό, άνυδρο................................................4,697g/L
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
用于体外诊断
用途
用于COULTER SlideStainers 提供各种溶液，对显微镜玻片上制备的全
血涂片进行缓冲。
摘要
Romanowsky 染料，如 Wright’s、Giemsa、改进型 Wright’s-Giemsa 和
May-Grünwald 用来对外周血液玻片进行染色。当染料与相关的缓冲
液配合使用时，各种细胞和细胞成分会染成特定的颜色。
原理
当把 Romanowsky 染料加到细胞和细胞成分中，会因染料和缓冲液
的相互作用而使这些成分染色。亚甲蓝的氧化副产品天青II会带
正电，附着在细胞酸（核酸和核蛋白）结构上，并呈蓝紫色。嗜
碱细胞颗粒含有一种酸蛋白（肝磷脂），呈现强烈的亲碱性染色
成分性。嗜中性粒细胞颗粒呈轻微的过碱性，与天青组份形成轻
微染色。曙红B或Y带负电，使得细胞基本成分（胞质成分和血色
素）染色，呈橙色和粉红色。嗜曙红细胞颗粒含有精胺的强烈的
碱性衍生物，可与曙红强烈染色。使用无水甲醇来固定血液玻片，
以避免形态发生变化。
反应成分
焦磷酸钾，单价，无水 .................................................................4.570 g/L
焦磷酸钠，二价，无水 .................................................................4.697g/L
Αποφύγετε την εισπνοή ή/και την κατάποση. Αποφύγετε την επαφή µε τα µάτια
και το δέρµα. Σε περίπτωση επαφής µε τα µάτια ή το δέρµα, ξεπλύνετε την
περιοχή που µολύνθηκε µε άφθονο νερό για 15 λεπτά τουλάχιστον.
警告
ΜΗΝ ΕΠΑΝΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΑ ∆ΟΧΕΙΑ.
容器不可重复使用。
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ, ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΠΟΡΡΙΨΗ
储藏、稳定性和处置
Αποθηκεύστε το ρυθµιστικό διάλυµα χρώσης TRUCOLOR Wright-Giemsa της
COULTER στους 15 - 30°C. Μη χρησιµοποιείτε το προϊόν µετά την ηµεροµηνία
λήξης. Απορρίψτε τα υπολείµµατα του προϊόντος που δεν καταναλώθηκε,
καθώς και τη συσκευασία που χρησιµοποιήθηκε, σύµφωνα µε τους κρατικούς
και τοπικούς κανονισµούς.
2 of 4
不可摄入体内。避免接触到眼睛和皮肤。若接触到眼睛或皮肤，
立即用大量清水冲洗接触区域，至少冲洗15分钟。
COULTER TRUCOLOR Wright-Giemsa 染料缓冲液在 15 - 30°C 下储藏。切
勿使用失效的产品。在处理废品、未用产品以及受污染的包装物
时，请遵守美国联邦法律、州法律以及当地的法规。
参考资料
1. Product Manuals or On-line Help System, COULTER GEN•S™ and LH 700
Series SlideStainers, Use and Function section.
th
2. Lee, Richard G. 1993. Wintrobe’s Clinical Hematology, 9 Edition, Vol. 1, 23.
3. National Committee for Clinical Laboratory Standards. Romanowsky Blood
Stains; Proposed Standard. NCCLS publication H32-P Vol. 6 No. 2. Villanova,
PA, 1986.
4. O’Connor B. 1984. Color Atlas and Instruction Manual of Peripheral Cell
Morphology. 16-18.
产品供应
4 x 2 L COULTER TRUCOLOR Wright-Giemsa 染料缓冲液
7547181
商标
Beckman Coulter 徽标、COULTER 和 TRUCOLOR 是 Beckman Coulter, Inc.
的商标。
Manufactured for
Beckman Coulter, Inc.
4300 N. Harbor Blvd.
Fullerton, CA 92835
www.beckmancoulter.com
Beckman Coulter Ireland Inc.
Mervue Business Park,
Mervue, Galway,
Ireland (353 91 774068)
BECKMAN COULTER DO BRAZIL LTDA,
Estrada do Mapuá, 591
Taquara-Jacarepaguá CEP 22710-261Rio de Janeiro-RJ Brasil
CNPJ: 42.160.812/0001-44
輸入販売元：
ベックマン・コールター株式会社
〒105-0001 東京都港区虎ノ門 3-5-1
生产商：美国贝克曼库尔特有限公司
美国加利福尼亚州富勒顿 92634-3100
电话：(714)871-4848
Printed in USA
Made in USA
 2004 Beckman Coulter, Inc.
All Rights Reserved. / Tous droits réservés. / Tutti i diritti riservati. /
Alle Rechte vorbehalten. / Todos los derechos reservados. /
Todos os direitos reservados. / Med forbehold af alle rettigheder. /
Alla rättigheter förbehållna. / Με την επιφύλαξη παντός δικαιώµατος. /
無断転載を禁ず。/ 保留所有权利。
3 of 4
4 of 4

Download Report