歴史をたどるウォーキングツアー
ÃÌÀV>Ü>}ÌÕÀÃ
植民地
カスタム・ハウスからミラーズ・ポイント
写真提供：Gary Deirmendjian collection、City of Sydney Archives
歴史をたどるウォーキングツアー
植民地
カスタム・ハウスからミラーズ・ポイント
初期のヨーロッパ人のシド
ニー住民と言えば、囚人、兵
士、捕鯨船長と水夫であり、
誰しもがこの道を歩きました。後に、
海運業の有力者、波止場の労働者、商
人となりました。
ロックス(/
iÊ ,VÃ)や
写真提供：City of Sydney Archives
ミラーズ・ポイント(iÀÃÊ *Ì)は変化
写真提供：Gary Deirmendjian
collection、City of Sydney Archives
が激しい場所でしたが、目まぐるしく動
いている近代都市にも、その当時の面
影の跡が覗えます。パブ、教会、遺跡、
家などの全てが過去の生活や道を感
じさせます。
写真提供：Adrian Hall, City of Sydney Archive
歴史をたどるウォーキングツアー
植民地
カスタム・ハウスからミラーズ・ポイント
ロックス(/
iÊ,VÃ)
Ê Ê
Ó£
ごった返した通りや細道は、今でもロックス
(/
iÊ ,VÃ)が囚人達や元囚人達が住んだ最
初の場所だったということがはっきりと分か
ります。バロックに収容され、鉄の錘が付いた
鎖をぶら下げた囚人達のイメージは誇張され
たものです。殆どの囚人は単に日中は政府の
下で働き、後の時間は、建築業、店やパブの経
営、ロックスでの新しい人生の開拓などの自
営業を行っていました。現在のロックスは生き
る博物館であり、実際にどの場所にも物語が
あります。
Î{
ÎÎ
Σ
Îx
ÎÓ
見逃せないお勧めスポット
Îx キャンベルズ・ストアー
ÎÈ
ÓÇ
ÎÈ - Êビル
Îä
ÎÇ 観光センター
Ó
ÓÈ
În
{ä
Ón
Óx
Î
În マリナーズ教会
{Ó
ÎÇ
Î アーガイル・カット
{ä アーガイル・ストアー
{£ 現代美術館
Ó{
Óä
£
写真提供：Gary Deirmendjian
collection, City of Sydney Archives
{Ó ロックス発見博物館
{£
£n
£Ç
ÓÎ
£
ÓÓ
Ó
n
Î
£Î
£{
Ê Ê
£ä
ミラーズ・ポイント(iÀÃÊ*Ì)
£Ó ££
このツアーの後半では、かつては£世紀の砂
岩造りの建物が、Óä世紀最初の£ä年間、シ
ドニー・ハーバー・トラストによってに建てら
れた赤レンガの建物が並ぶ場所に行きます。
何千人もの男が雇われ、砂岩の岩盤を崩し、
新しいウォルシュ・ベイ(7>Ã
Ê >Þ)の波止場に
{
£x
£È
Ê Ê
x
Ç
È
ブリッジ・ストリート(À`}iÊ-ÌÀiiÌ)
ブリッジ・ストリート(À`}iÊ -ÌÀiiÌ)はタンク・ス
トリーム(/>Ê-ÌÀi>)を渡る木造の歩道橋に名
づけられました。当初から、街は物理的にも社
会的にも、
タンク・ストリームを境に2つに分か
れていました。東側には知事の家や民間事業
所のテントがあり、西側には一時しのぎの兵舎
や囚人のバロックがありました。現在、
この社
会的区分の標識が多く残っています。
続くÓ段の道路を造りました。
トラストは、その
後、新しい景観を開発し、実用を目的としてレ
ンガ造りの家、店舗、パブなどを建てました。
ミラーズ・ポイントの小さな村の雰囲気は、街
を取り囲む高層商業ビルから来た訪問者にと
って意外な発見となり新鮮さが味わえます。
写真提供：City of Sydney Archives
歴史をたどるウォーキングツアー
植民地
カスタム・ハウスからミラーズ・ポイント
このツアーの所要時間は1、2時間です。
マッカリー・プレース（Macquarie Place）まで戻ります。 Î
カスタム・ハウスから出発します。 £
カスタム・ハウス(
ÕÃÌÃÊÕÃi)
もともとは、植民地最初の給水であったタンク・スト
リームの土手の沼地にあるマングローブで、
この小
さな場所には歴史の遺物が沢山あります。
全ての植民地までの距
離はオベリスクを中心
に 測らています。この
砂岩造りの記念塔は、
偽造の罪により植民地
に送られ、
シドニーで最
初の植民地時代の建築
家となったフランシス
・グリーンウェイ(À>VÃÊ
ÀiiÜ>Þ)がデザインを
しました。シドニーで一
番愛された囚人所の多
くに、彼の名残りが見え
ます。
写真提供：Gary Deirmendjian collection、City of Sydney Archives
0HOTO#ITYOF3YDNEY!RCHIVES
Ê £Ê
Ê ÎÊÊÊÊÊÊマッカリー・プレース(>VµÕ>ÀiÊ*>Vi)
トーマス・サトクリフ・モート(/
>ÃÊ -ÕÌVvviÊ ÀÌ)
像の台座に本人の数多くの業績が一覧表になって
います。）の目を引く像は、最初の金融街であったブ
リッジ・ストリート(À`}iÊ-ÌÀiiÌ)を一望しています。
写真提供：Gary Deirmendjian collection、City of Sydney Archives
カスタム・ハウス(
ÕÃÌÃÊ ÕÃi)は船の出港手
続きをする税関所であり、
シドニー港に到着す
る商品は販売用、輸出用に課税されました。
港が盛んだった頃の税関所は、人々の熱気、遅
れ、取引の論争などがあり、人々で混雑し賑や
かでした。カスタム・ハウスの周囲には民家、
船舶業者、一般の海事活動がありました。
税関所と平行にロフタス・ストリート(vÌÕÃÊ-ÌÀiiÌ)を歩
きます。初めてイギリスの旗が揚げられた場所に、旗
が永久に立てられています。オーストラリア人の中に
は、
ここが侵入の場所と感じる人もいます。
カスタム・
ハウスの裏の小道に入っても、突き出た屋根の下に
滑車が付いている古いヒンチクリフのウールストアー
(V
Vvv½ÃÊ7ÃÌÀi)が見えます。
ロフタス・ストリートを渡り、マッカリー・プレース
(>VµÕ>ÀiÊ
*>Vi)に向かって歩きます。公園の向か
いにあるアーチ道をくぐると、ブレティン・プレース
(ÕiÌÊ*>Vi) Ó にぶつかります。
Ê ÓÊ
ブレティン・プレース(ÕiÌÊ*>Vi)
この類まれな街頭風景には、
この地区の殆ど
が倉庫保管所であった初期の様子がかすかに
窺えます。
ブレティン・プレース(ÕiÌÊ *>Vi)は
£nnä年以降、J.F.アーチボルド(ÀV
L>`)の有名
な週刊誌ザ・ブレティン(/
iÊ ÕiÌ)が印刷さ
れた場所です。
この地域は、ジャーナリストや
新聞者たちの行きつけの場所であり、
シドニー
に関する£世紀後半の印刷物によく掲載され
ます。
ブリッジ・ストリート(À`}iÊ -ÌÀiiÌ) { にある砂岩造りの
ランドズ・デパートメント(>`ÃÊ i«>ÀÌiÌ) x はマッ
カリー・プレースのちょうど向かい側あります。東の方向
には、教育総局(`ÕV>ÌÊ i«>ÀÌiÌ) È 、最初の総督
官邸(ÛiÀiÌÊ ÕÃi) Ç の裏に建つシドニー博物館
(ÕÃiÕÊ vÊ -Þ`iÞ)、植民地時代の長官の建物(
>Ê
-iVÀiÌ>ÀÞ½ÃÊLÕ`}) n などの庁舎があります。
右折し、
ジョージ・ストリート
（iÀ}iÊ -ÌÀiiÌ）
を真っ直ぐ歩き
ます。
途中、オーストラリア証券取引所(-8ÉÕÃÌÀ>>Ê -ÌVÊ
ÝV
>}i) 、オールド・エクスチェンジ・ホテル (Ì
iÊ `Ê
ÝV
>}iÊ Ìi) £ä 、嘗ては太平洋の主要な船舶業者であ
ったバーンズ・フィリップの本社(Ì
iÊ
i>`µÕ>ÀÌiÀÃÊ vÊ ÕÀÃÊ
*
«) ££ 、そして角にメトロポリタン・ホテル(iÌÀ«Ì>Ê
Ìi) £Ó があります。
歴史をたどるウォーキングツアー
植民地
Ê£ÎÊ
グロブナー・プレース(ÀÃÛiÀÊ*>Vi)
角に建つメトロポリタン・ホテル(iÌÀ«Ì>Ê Ìi)の手前、
ジョージ・ストリートの斜め向かえに建築上似たような建
物があります。古い赤レンガ造りのジョンソンズ・コーナー
(
ýÃÊ ÀiÀ) とブルックリン・ホテル(ÀÞÊ Ìi)は
££ä年にウォルターLヴァーノン(7>ÌiÀÊ °Ê 6iÀ)がデザイン
しました。
カスタム・ハウスからミラーズ・ポイント
Ê£nÊ
スザンナ・プレース(-ÕÃ>>
Ê*>Vi)
この地域の小さな家々や角にある店(xnÈ{Ê
ÕViÃÌiÀÊ -ÌÀiiÌ)は£n{ä年代までさかのぼりま
す。今では博物館となっており、納屋や地下の
台所を含め、その当時の室内装飾がそのまま
目にすることができますので、£世紀半ばの
労働階級の生活ぶりが想像できます。
グロブナー・プレースの塔はその古い建物の裏にあります。
（ハリー・サイドラー
（>ÀÀÞÊ -i`iÀ）がデザインをし、£nÓ年
から£nÇ年の間に建設された）
この塔を建てる条件は、
ジョ
ンソンズとブルックリンの建物を残すことでした。
グロブナー・プレース(ÀÃÛiÀÊ *>Vi) £Î に向って歩き、古き
£世紀の外観のあるグロブナー・ストリート(ÀÃÛiÀÊ -ÌÀiiÌ)を歩
き、セント・パトリック教会(-ÌÊ*>ÌÀV½ÃÊ
ÕÀV
)へ向かいます。
写真提供：Ray Joyce、courtesy Historic Houses Trust of NSW
Ê£{Ê セント・パトリック教会(-ÌÊ*>ÌÀV½ÃÊ
ÕÀV
)
このシンプルなゴシック様式の砂岩造りの教会はJ.F.ヒリー
(Þ)が設計したもので、£n{ä年代に、囚人であり、£Çn年の
アイルランド人の暴動に参加したウィリアム・デイビス(7>Ê
>ÛÃ)が貢献した土地に建てられました。教会は、
シドニーに
スザンナ・プレース £n のちょうど向かいはこの小さな場
所に密集していた家、店、ホテルの跡や土台が発見され
た遺跡発掘の場所です。
スザンナ・プレースから坂道を上
ると、オーストラリアン・ホテル(ÕÃÌÀ>>Ê Ìi) £ に到
着します。.
住む労働階級のローマンカトリックのアイルランド人の伝統
的中心地となっています。多くの市内に住む子供達はセント
・パトリック教会で教育を受けました。最近再構築されたこの
教会とそれに関わる建物を訪問する価値があります。
ガバナー・ハンターが、
この地域を教会地区として捧げ、今で
はチャーチ・ヒル (
ÕÀV
Ê ) として知られています。
シドニ
ー・コーブ (-Þ`iÞÊ Ûi) の近くにあった最初の教会が囚人
達により全焼した後、£Çn年から£näÇ年、
ここにセント・フィ
Ê£Ê
オーストラリアン・ホテル
Ê
(ÕÃÌÀ>>ÊÌi)
このホテルは££{年に建てられた、典型的は£世
紀前半のホテルです。オリジナルのプレス加工さ
れた金属の天井とエッチング加工されたガラスが
残っています。階が分かれているバーからはでこ
ぼこした土地に出られます。
この変わった形をした
土地は、ハーバー・ブリッジの建設用に、通りを再
編成することによって生まれたものです。
リップの英国国教会が建てられました。現在のセント･フィリ
ップス(-ÌÊ *
«½Ã) £x は1848年に建てられたものです。旧
スコッツ・プレスビテリアン教会 (-VÌÃÊ*ÀiÃLÞÌiÀ>Ê
ÕÀV
) £È
は、ハーバー・ブリッジ (>ÀLÕÀÊ À`}i) の建設の試みのた
め、破壊された古い教会の代わりに建てられました。
ハリングトン・ストリート(>ÀÀ}ÌÊ -ÌÀiiÌ)を暫く歩き、
カヒル高速
道路の下を通り、左側にある古びた階段を上がり、カンバーラン
ド・プレース(
ÕLiÀ>`Ê*>Vi) £Ç とスザンナ・プレース(-ÕÃ>>
Ê
*>Vi) £n へ行きます。
Ê£ÇÊ
カンバーランド・プレース
(
ÕLiÀ>`Ê*>Vi)
£näÇ年の初期の地図を見るとカンバーランド・
プレース(
ÕLiÀ>`Ê *>Vi)の階段が続く細道が
あったことが分かります。階段の細道はグロス
ター・ストリート(ÕViÃÌiÀÊ -ÌÀiiÌ)まで続いてま
す。今、自分が立っている場所は、昔のシドニー
の住宅街の中心部だった通りや道が交差する場
所にいます。
写真提供：State Records NSW
カンバーランド・ストリート(
ÕLiÀ>`Ê -ÌÀiiÌ)を北に少し
歩き、ハーバー・ブリッジの階段下の地下道を歩きます。
目
の前の丘は天文公園("LÃiÀÛ>ÌÀÞÊ*>À) Óä です。
ÊÓäÊ
Ê
Ê天文公園("LÃiÀÛ>ÌÀÞÊ*>À)
ここはシドニー初の風車が建てられた場所です。
フォーﾄ・フィリップ(ÀÌÊ *
«)やフラッグスタッフ・
ヒル(>}ÃÌ>vvÊ )としても知られています。£nxn年
に砂岩造りの展望台が完成された後、天文台の丘
("LÃiÀÛ>ÌÀÞÊ )として知られるようになりました。
植民地時代の天文学者達がこの建物から科学的
観測を行っている頃、地元のシドニーの住民にと
っては、時間の知らせとなっていました。塔の上か
らボールが下に落ちると、
それが午後1時の知らせ
となっていました。展望台の入り口は丘を上がった
所にあります。毎日オープンしており、展望台の庭
からは素晴らしいハーバーや波止場の景色が見下
ろせます。
写真提供：Gary Deirmendjian collection、City of Sydney Archives
歴史をたどるウォーキングツアー
植民地
ÊÓ£Ê
カスタム・ハウスからミラーズ・ポイント
ウォルッシュ・ベイの波止場
(7>Ã
Ê>ÞÊ7
>ÀÛiÃ)
壮大な木造Ó階建てが並ぶ波止場は、£ä£年に
政府はシドニーのごった返しているだけで役に立
たない波止場地区を近代化にする計画を立て、
シドニー・ハーバー・トラスト(後に港湾局>ÀÌiÊ
-iÀÛViÃÊ >À`)が大規模な工事を起こした£部でし
た。波止場はコンクリートで建てられる予定でした
が、第£次世界戦後、材料不足により、木材が使用
されました。波止場と港に建てられた小さな倉庫
は産業用建物が集中し、££ä年以降何年もかけ
て建てられました。
ÊÓxÊ
ロード・ネルソン・ホテル
(À`Ê iÃÊÌi)
元々は 、元 塗 装 屋 だったウィリアム・ウェルズ
(7>Ê 7iÃ)が£nÎÈ年に、
自分の住処として建て
ましたが、
シドニーの街が市として公表された£年
前の£n{£年にロード・ネルソンがアルコール許可
書を取得し、
こうしてシドニーで最古のパブの£つ
となったのです。
ここからアーガイル・プレースを歩きます。
もしくは、左折し、ハ
ーバー・トラストが建てた村の店を通過し、赤レンガのパリセ
ード・ホテル(*>Ã>`iÊÌi) ÓÈ へ回り道をします。ホテルを通
過し、
メリマン・ストリート(iÀÀ>Ê -ÌÀiiÌ)に沿って歩き、突き
当たりのリトル・リザーブ(ÌÌiÊ ÀiÃiÀÛi) ÓÇ まで歩きます。
その
裏道を歩くと、岩の上に建てられた古い長屋が見えます。−ま
さに、到着予定の船がくるのを見張るには最高の場所です。
ロード・ネルソン(À`Ê iÃ) Óx の場所に戻ります。
アーガイ
ル・プレース(À}ÞiÊ *>Vi)を歩き村の共用草地を通りすぎ、ギ
ャリソン教会(>ÀÀÃÊ
ÕÀV
) Ón に向かいます。
写真提供：Patrick Bingham-Hall、City of Sydney
ギャリソン教会(>ÀÀÃÊ
ÕÀV
)
ホーリー・トリニティ
ÊÓnÊ
写真提供：Patrick Bingham-Hall、City of Sydney
展望台を出たところにある丘はナショナル・トラスト・センタ
ー( >Ì>Ê /ÀÕÃÌÊ iÌÀi) ÓÓ です。
もし、時間がないようで
したらこの場所の訪問を省いても結構です。丘を下り、ギ
ャリソン教会(>ÀÀÃÊ
ÕÀV
) Ón でツアーに再度参加で
ÊÓÓÊ
ナショナル・トラスト・センター
Ê
( >Ì>Ê/ÀÕÃÌÊ
iÌÀi)
この共同ビルにある最古の建物は£n£x年に建てられた
Ó階建ての旧陸軍病院ですが、現在では高速道路に面し
ています。後に、植民地で教員の研修を設けた最初の学校
である有名校のフォート・ストリート校となりました。
ナショ
ナル・トラスト・センターにはS.H.アービン・ギャラリー(ÀÛÊ
>iÀÞ)、
カフェ、店があります。
左手にある アガー・ステプソン (}>À -Ìi«Ã) ÓÎ に戻
り、小 さな 長 屋 が 続く道 を 歩 いてケント・ストリート
(iÌÊ -ÌÀiiÌ)に行きます。
アガー・ステップスの向かいにあ
るハイ・ストリート(}
Ê -ÌÀiiÌ)を歩くとシドニー・ハーバ
ー・トラストが建てたÓä世紀前半の家があります。
右折し、ケント・ストリートを真っ直ぐ歩くとアーガイル・プ
レースにぶつかります。角の手前右手にある小さなセント
・ブリッジ日曜学校(ÌÌiÊ -ÌÊ À}`½ÃÊ
ÕÀV
Ê -V
) Ó{ は、
£nÎ{年から£nÎx年に建てられたオーストラリア最古のロー
マンカトリックの建物です。角には郵便局があります。斜め
向かいに、
シドニーで最古のパブの£つロード・ネルソン・ホ
テル(À`Ê iÃÊÌi) Óx があります。
写真提供：Gary Deirmendjian
collection、City of Sydney
Archives
写真提供：Adrian Hall,
City of Sydney Archives
きます。
ニューサウスウェールズ州初の公式教会
で、
ドーズ・ポイント
（>ÜiÃÊ *Ì）にある
軍の駐屯地で礼拝が行われました。朝の
礼拝に出席するために、兵舎からローワ
ー・フォート・ストリート(ÜiÀÊÀÌÊ-ÌÀiiÌ)を
行進する赤いコートを着た兵隊達を想像
してみてください。教会は公式にはホーリ
ー・トリニティと呼ばれていましたが、ギャ
リソン教会として名が知られています。軍
旗が今でも教会内に飾られており、隣の
小さな博物館に軍の記念品があります。
写真提供：City of Sydney Archives
ローワー・フォート・ストリートからウィンドミル・ストリー
ト(7`Ê -ÌÀiiÌ)の角にあるヒーロー・オブ・ウォタールー
(iÀÊvÊ7>ÌiÀ) Ó まで歩きます。
ÊÓÊÊヒーロー・オブ・ウォタールー(iÀÊvÊ7>ÌiÀ)
ヒーロー・オブ・ウォタールー(iÀÊ vÊ 7>ÌiÀ)の荒くカットされた
砂岩造りの壁と室内装飾のずっしりした木材の梁は、水夫の生活
が厳しかったことを示しています。
このホテルは、£n{Î年に石工
者であったジョージ・パトン(iÀ}iÊ *>Ì)によって建てられまし
た。ヒーロー・オブ・ウォタールーには、隠し跳上げ戸、麻酔薬や
酒で酔わせられて乗船させられ水夫にされた人達、
ラム酒の密
輸など、地元の物語がたくさんあります。
歴史をたどるウォーキングツアー
植民地
ウィンドミル・ストリートを渡り、フェリー・レーン(iÀÀÞÊ
>i) Îä に行きます。
ÊÎäÊ
フェリー・レーン(iÀÀÞÊ>i)
とパドック(/
iÊ*>``V)
この敷石の道は、かつては波止場まで続いていま
した。小道やパドック(/
iÊ *>``V)と呼ばれるリザ
ーブ内にある銘板とその標識でこの地域の歴史
が分かります。
パドック(/
iÊ *>``V)を過ぎ、
左側の道に沿って歩きます。
立派なジョージ王朝風の家々が建つローワー・フォート・ス
トリートと平行になっているフェリー・レーンを半分ほど歩
きます。
このストリートに行くには右側の階段を上ります。
角に私立の博物館、クライド・バンク(
Þ`iÊ >) Σ があ
ります。ほぼ斜め向かいには、シドニー・ハーバー・トラス
トが建てたハーバー・ビュー・ホテル(>ÀLÕÀÊ 6iÜÊ Ìi)
ÎÓ があります。
カスタム・ハウスからミラーズ・ポイント
その道路の向かいにはドーズ・ポイント/タルラ(>ÜiÃÊ
*ÌÉ/>ÀÀ>) Î{ です。
ÊÎ{Ê
ドーズ・ポイント/タルラ
（>ÜiÃÊ*ÌÉ/>ÀÀ>）
タルラは原住民がこの場所に付けた名前で
す。ウィリアム・ドーズ中尉は英国緯度観測局
のために天文台を創設するために派遣され
ました。彼は*>ÌÞi}>À>}と友情を持った言語
学者でもあり、現在ロンドンに保管されてい
る最古の原住民の言語辞書の1つを作成しま
した。£Çnn年に銃が最初に作られたのはこの
場所でしたが、防衛対策は中途半端でした。
£nän年のガバナー・ブライ(ÛiÀÀÊ }
)によ
ると、殆どの砲床は標的よりもその使用者に危
険が伴い、何台もの火砲運搬車はシロアリの
被害を受けました。
ジョージ・ストリート(北)へ真っ直ぐ歩き、ロックスに戻りま
す。途中鋳鉄製のトイレ(
>ÃÌÊÀÊ1À>) ÎÎ があります。
ÊÎÎÊ
鋳鉄製のトイレ(
>ÃÌÊÀÊ1À>)
これは市内に残され
た最後の鋳鉄製のト
イレです。Óä世紀前
半のシドニーでは、
公衆トイレが街頭に
よく見られました。
遺跡の発掘場所やこの保存品の説明は分かりやすく案
内標識されています。時間があれば、立ち寄る価値はあ
ります。
もし時間がなければ、
ジョージ・ストリート(北)を
歩き続け、ロックスに戻ります。
ここでツアーは終了します。ロックスの探索の続きは
次の機会にします。シドニー観光センター(/
iÊ -Þ`iÞÊ
6ÃÌÀ½ÃÊ
iÌÀi) ÎÇ でインフォメーションとパンフレット
が入手できます。ケンダル・レーン(i`>Ê>i)の近くに
あるロックス発見博物館(/
iÊ,VÃÊÃVÛiÀÞÊÕÃiÕ) {Ó
に行くとロックスの歴史と考古学が学べます。■
写真提供：City of Sydney Archives
歴史をたどるウォーキングツアー
ÃÌÀV>Ü>}ÌÕÀÃ
このシリーズにはまだ他のウォー
キング・ツアーのパンフレットがあ
り、更にシドニーの歴史跡を発見
することができます。
詳細は市のウェブサイト
ÜÜÜ°VÌÞvÃÞ`iÞ°ÃÜ°}Û°>ÕÉ
ÃÌÀÞ
でご覧になれます。
または、ÓÈxÊÎÎÎのシドニー市ま
でご連絡下さい。
視聴覚障害者専用はÓÈxÊÓÇÈです。
このパンフレットはシドニー市にあるヒストリー・プログラム
（Ì
iÊÃÌÀÞÊ
*À}À>）
によって資料収集されました。Óääx年££月、第四巻。
歴史をたどるウォーキングツアー
© Copyright 2024 Paperzz
