お電話でのお問い合わせ 042-744-1080 土日・祝日を除く 8:00~16:30 低コストで自社の強みを外国語で発信海外進出スターターパック外国語PRパンフレット作成外国語メール問合せ対応付円から海外進出のキッカケとなるツール！グローバル展開への一歩を踏み出すためには、自社の強みを伝えることが必須です。面談時は印刷物で、普段はwebコンテンツで活用できる外国語ツールをご提案。⾃社⼒を訴求する外国向けPRコンテンツ！当社フォーマットに沿って、海外潜在顧客に自社の強みや魅⼒を綴ってください。ものづくりに精通するプロ翻訳者が、外国語にその思いを翻訳してコンテンツ作りをお手伝いします。※翻訳言語は、英語/中国語（簡体または繁体）/韓国語のいずれかひとつを選択外国からの問合せはプロにおまかせ！言葉の壁はプロ翻訳者が対応します。お問い合わせメールには外国語コミュニケーションを本業とするプロが支援。安心して海外とのやり取りを開始できます。明日の技術をサポートする株式会社コンテックス海外進出スターターパックのサービス ●外国語の自社PRコンテンツの作成お申込後に電子メールで提供いたします＜強みPRシート＞フォーマットに沿って、自社情報と特に売り込みたい製品や技術、サービスをご記入いただきます。取引を始めたい顧客を想定して、自社の＜強みや魅⼒＞を思いっきりご記入ください。直感的にアピールできる画像・動画などの素材もご用意ください。自社PRコンテンツは御社のホームページ内でリンクを作成し、表示されることを前提に設計されています。ホームページ上でPDFファイルにリンクするためのキャッチフレーズも翻訳に含まれますので、キャッチフレーズもご用意ください。⽇本語原稿のご用意が難しい場合は、執筆ライターが御社を訪問し、ご担当者様から御社の強みや魅⼒、製品説明や海外進出への思いなどをヒアリングし、⽇本語原稿を書き起こすオプションサービスも別途ご用意しております。お気軽にお問合せください。 1. 英語、中国語（簡体か繁体）、韓国語のひとつを選択。 2. ２つのデザインフォーマット（MS-WORDレベルの解像度）のひとつを選択。 3. ⽇本語原稿の文字数には上限あり。 ※弊社ホームページにフォーマットサンプル公開 http://www.kontecs.com/services/translation/post.html 4. 挿入できる画像データ（画像・会社ロゴ含む）は大小含めて最大10点まで。 5. 納品するファイル形式はPDF。 6. PDFのテキストは、検索でキーワードがキャッチされるように透明テキストとして設定。 7. 自社PRコンテンツのリンク用キャッチフレーズも翻訳。 ※ホームページへのPDFおよびキャッチフレーズの設置は、お客様手配となります ●メール翻訳サポート（メール５通/月が基本セット）技術用語などの専門用語を含むメールなどは、その技術的な意味をしっかり把握したり伝えたいもの。プロの翻訳者のメール翻訳で、誤解を回避しやすくなります ①受信＞②外国語→⽇本語へ＞③返信の⽇本語→外国語へ＞④外国語文の送信ご希望の場合は秘密保持契約を締結することができますので、お気軽にお申し出ください。お申し込みはメールあるいはFAXで。ご住所〒業種会社名役職 TEL FAX ご氏名様 e-mail 明日の技術をサポートする〒252-0318 神奈川県相模原市南区上鶴間本町4-9-7庄井ビル2F 株式会社コンテックス HP http://www.kontecs.com/ e-mail [email protected] TEL 042－744－1080 FAX 042－850－6412 2012年９⽉版