ビジネス（香港・広東共通） 今週のお仕事情報（広東省情報充実） 募集職種 / 業界 勤務地 職務及び資格 待遇 紹介会社 紹介会社 RGF 香港 香港/香港島 アパレル企業でのアカウントマネジャー。購買・ 開発・生産計画、年間販売見込みと支出予算 の計画等。 アパレル・繊維等のBachelor。5∼ 8年の衣料品業界経験要。日本語、英語or中 国語堪能な方。 20K∼27K RGF 香港 事務・秘書・総務・ カスタマーサポート/ 金融・保険 香港/香港島 日系インターネット消費者金融業でのアシスタ ント。 日本人上司のアシスト業務、 オフィス全般 のサポート業務等。日本語ネイティブ、英語 ビジネスレベル。秘書・総務経験者歓迎。幅広 い業務に柔軟に対応できる方。 15K∼20K RGF 香港 インテリジェンス 香港 営業・販売系/金融・保険 香港/香港島 日系大手損害保険会社での法人営業。商品説明、 コンサルティング等。 既存契約更新、 新規営業。 中国出張ほぼ無。営業・サービス経験者。保険 20K∼30K 資格不問。英語ビジネス要。就労可能なビザ 保持者。長期勤務可能な方。 RGF 香港 RMB 15K∼20K インテリジェンス 深圳 営業・販売系/ マスコミ・広告・デザイン 香港/香港島 日系出版・オンラインニュース会社での営業。 日系企業向けに自社サービスを紹介し、有料 サービス契約を獲得。既存顧客をフォローして 要望等を聞く、 サービス向上に貢献。 営業経験者 優遇。 ビザサポート有。 RGF 香港 総経理・董事候補。 日系工場の経営、 日本の文化、 習慣等を熟知し企業と折衝ができ、 中国人指導 管理ができること。北京語ビジネスレベル。 ∼30K インテリジェンス 深圳 営業・販売系/ メーカー（機械・電気・電子） 香港/九龍 日系アミューズメント機器メーカーでのセール スコーディネーター。工場との生産スケジュール、 進捗、 品質のやりとり等。 週2∼3広東省出張有。 20K∼30K 社会人経験5年以上。樹脂材料や電子基板の 経験歓迎。北京語歓迎。 RGF 香港 日系大手ホテルでのフロントデスク業務。 主に に日本人顧客の対応。 接客業務経験がある方。 北京語または英語ビジネスレベル必須。 RMB∼12K インテリジェンス 深圳 営業・販売系/ メーカー（機械・電気・電子） 香港/九龍 日系玩具メーカーでの営業。工場とのコスト・ 納期交渉、 商品の品質管理、 日本本社への生産 状況の報告等。北京語、英語のどちらかがビジ ネスレベル。広東語尚可。営業・生産管理業務 経験者優遇。 出張有。 20K∼35K RGF 香港 RGF 香港 事務・秘書・総務・ カスタマーサポート/ メーカー（機械・電気・電子） 香港/九龍 日系大手電機メーカーでの経営企画スーパー バイザー。 トップマネジメント向け会社概要や 会議資料の準備、HR業務サポート等。大卒以上。 20K∼23K 最低4-5年の関連経験要。香港の雇用規則の 知識要。英語ビジネス要。 RGF 香港 RGF 香港 生産管理・品質管理/ 小売・流通 香港/九龍 アパレル小売業での品質保証。検査者の指導、 サンプルのチェック、工場のデータ収集。月に 1度、 華南出張有。 製造工程の改良のため他部署 20K∼30K や日本本社と連携。衣類業界での品質保証 経験マスト。 日本語・英語力要。 RGF 香港 RGF 香港 企画・広報・経営管理系/ メーカー（食品・ 日用品・アパレル） 香港/新界 大手食品メーカーでのビジネス開発ディレク ター。 予算・経営計画の準備と実行。 販売目標等 の確約。 販売＆マーケティング経験12年以上要。 マネジメント経験５年以上、 日本市場経験要。 広東・英・日本語要。北京語歓迎。 RGF 香港 ニット製品のエージェント業務。 提案営業、 受注 対応、生産管理、出荷対応の全工程フォロー。 20K∼35K ビジネスレベルの英語または北京語。 インテリジェンス 香港 営業・販売系/物流・倉庫 香港/新界 大手物流企業でのマネジャー業務。 営業と倉庫 管理を担当。要5年以上の倉庫マネジメント 経験及び営業経験。語学は英語コミュニケー ションレベルが必須。 広東語スピーカーは歓迎。 インテリジェンス 香港 営業・販売系/IT・通信・ インターネット・ゲーム 香港/新界 外資系通信企業にて、 アカウントマネジャー職。 20K 日系法人顧客の開拓とフォローアップ。要2年 以上の営業経験とコミュニケーションレベル ＋コミッション の英語。 インテリジェンス 香港 技術系（建築・土木）/ 外食・フード 香港/新界 日系大手外食企業にて内装のプロジェクトマ ネジメント業務。要施工管理経験およびコミュ ニケーションレベルの広東語。 ∼28K 生産管理・品質管理・購買/ メーカー（素材・化学・ エネルギー） 深圳 品質エンジニア。 2、 3年程度の品質関連の実践 経験、理工系を専攻。北京語ビジネスレベル。 会計経理・経営管理/ その他サービス 東莞 サービス系/ 旅行・レジャー・観光 広州 事務・秘書・総務・ カスタマーサポート/ 金融・保険 香港/香港島 ウェルスマネジメント、 プライベートバンク業務 を行う企業でのアシスタントスタッフ。日本人 マネジャーのサポート、 資料作成、 総務等。 就労 16K∼23K 経験2年以上。 アシスタント・秘書経験者優遇。 英語ビジネス要。 香港/香港島 通信会社でのビリングスペシャリスト。 インボイ スの入力・チェック、 請求システムのモニター等。 ビジネス・会計・金融又は関連分野で短大以上、 25K∼35K かつ請求・CS・通信業の工程管理で3-4年の 経験ある方。英語要。 香港/香港島 日系大手語学学校での営業担当。語学サービ スの販売。営業先は法人・個人とも。法人：DM やアポを取ってサービス説明。個人：教室に来 る方への商品説明。経験者優遇、未経験も可。 英語が堪能な方。 香港＆広東 待遇 日系大手会計事務所でのコーディネーター。 顧客と社内会計士の仲介役：顧客から会計 財務課題を聞く、社内会計士が専門的に解決。 20K∼25K 日本語ネイティブレベル、英語ビジネス要。 大卒以上。就業経験3年以上要。 香港/九龍 営業・販売系/ その他・教育・ 公的機関など 職務及び資格 香港/香港島 営業・販売系/メーカー （素材・化学・エネルギー） 事務・秘書・総務・ カスタマーサポート/ IT・通信・ インターネット・ゲーム 募集職種 / 業界 勤務地 応相談 18K∼23K 営業・販売系/ コンサルタント 営業・販売系/メーカー （食品・日用品・アパレル） 18K 100K ∼150K 香港 Pocket Page Weekly 22 May 2015 No. 488 B 13 ビジネス（香港・広東共通） Solution ビジネスにおけるソリューション・ ナレッジや解決法 【WiFi機器とネット接続速度改善】 IT サービスの仕事で広東省内を忙しく走り回ってい ムでの電波感度が悪い場合は電波の強力な WiFi ルー る著者です。 ゴールデンウィークも終わり、平常日課に タにするだけで接続速度が安定しますので改善するこ 戻ったこの頃ですが、IT サービスの現場は休暇には関 とが多々あります。つまり、WiFi ルータを既存のものよ 係なく年中忙しいのが現状です。今日は職場でも家庭 り高い規格のものに変更することで現状と同等もしくは でも役立つ WiFi によるネット接続ネタを共有します。 それ以上の改善は見込めます。 仕事先、もしくは知り合いとの食事の席でも 「WiFi 会社など大人数でインターネット回線をシェアしてい ルータを新しいのに変えたらネットは速くなるか」 と頻 る場合、社内 LAN 内のノイズや WiFi 電波の干渉等の 繁に聞かれます。答えは YES でもあり NO でもありま 影響でデスク上の PC からの接続がかなり遅くなる場 すので当コラムで簡単に説明します。 まず、話を解り易 合もありますが、 その際は社内 LAN や社内 WiFi のケー くするために、例としてご自身の PC から Yahoo のペー ブルやネットワーク機器をチェックし、ボトルネックと ジを見ると仮定します。インターネットの接続速度、つ なっている機材やケーブルを交換することで劇的に改 まり Yahoo ページがいかに素早く表示されるかはご 善するケースも見られますので、様々な角度からネット 自身の PC から Yahoo のサーバまでの回線速度で一 接続速度改善のアプローチを試されることをお勧めし 番のボトルネックが最大接続速度です。600Mbps の ます。外部インターネット回線（たとえば 10Mbps） を超 WiFi ルータを職場や自宅で使っていても、その先の える接続速度を出すことはできませんが、限りなくロス インター ネット回 線 が 10Mbps で ある場 合、Yahoo を減らし回線の帯域幅を存分に使い切ることができる ページまでの接続速度は何があっても 10Mbps を超 ように社内（もしくは家庭内）のネットワーク環境を整備 えることはありません。 ご自身の PC から Yahoo サーバ することが重要です。 まで 10Mbps 本当に出ているのであれば「充分にサク IT サービスの仕事を 10 年以上続けていますが、 「速 サク繋がる」状況なのですが、華南地区からの接続です いインターネットは良い」 という認識は未来永劫変わ と実際にはその半分も出ていないのが現状ですので ることはありません。限られたリソース内で最大限快 「遅い」のです。 冒頭の「WiFi ルータを変えたらネットは速くなるか」 速ネット接続を実現したいという思いで日々過ごして います。 広東省佛山市順徳区大良街道宜新路1号銀海大厦14楼A8 答えです。但し、WiFi の接続状況も影響してきますので、 一概には言えないのが難しいところです。 ご自宅の場 赤座 卓也（あかざ たくや） 合、 リビングに WiFi ルータを設置しており、ベッドルー 広東 香港 香港 香港 14 B Pocket Page Weekly 22 May 2015 No. 488 兆星電脳有限公司 TERASTARS Computer Ltd. という質問ですが、基本的には変わらないというのが Tel：(86)757-2238-3352 Fax：(86)757-2238-3353 Web：www.terastars.com ビジネス（香港・広東共通） 中国法律コラム 新法速報 5 一、 「国外関連企業への費用支払に係る企業所 得税問題に関する国家税務総局の公告」(2015年 第16号) えられます。 したがいまして、国外関連企業に費用を支 2015年3月18日、国家税務局は、国外関連企業に対 払う必要のある現地法人は、当該「公告」およびその他 する費用支払いに係る移転価格問題に対する管理を の法律法規に違反しないよう、今までの支払方法を再 強化するために、当該「公告」を公布しました。当該「公 検討、調整する必要があるかもしれません。 告」の主な内容は次のとおりです。 広東盛唐法律事務所 今後、現地法人からの国外関連企業に対する費用 SHENG TANG LAW FIRM 支払に対して、税務局の監査がより厳しくなることが考 法律顧問 大嶽 徳洋 Roy Odake 中国深圳市福田区福華一路一号 大中華国際交易広場15階西区 電話：(86)755-8328-3652 メール : [email protected] 則ったものでなければなりません。税務局は、独立企 二、 「増値税一般納税人管理事項の調整に関す る税務局の公告」 （2015年第18号） の物となっている場合において、競争を排除、制限す 業原則に則らず国外関連企業に支払われた費用につ 国家税務局は2015年3月30日に当該「公告」を公 るために、他の事業者が合理的な条件にて当該知的 いて、納税額を調整することができます。 布しました。当該「公告」によりますと、今後、増値税一 財産権の使用許諾を受けることを、正当な理由なくし 2、企業が何らの義務も履行せず、 リスクを負担せ 般納税人の資格を取得する際には、税務局による承 て拒否してはなりません。 ず、実質的な営業活動を行っていない国外関連企業 認を取得する必要がなくなり、関連条件を満たす企 2、市場における支配的地位を有する事業者は、知 に支払う費用は、課税所得額の算出において控除する 業は、税務局へ登記するだけで、一般納税人資格を 的財産権を行使するに際して、正当な理由なくして不 ことができません。 取得できるようになりました。昨今、中国政府は、市場 合理な制限条件を設けてはなりません（例：取引相手 3、企業が国外関連企業の提供する役務に対して費 を活性化させるため多くの審査認可項目を取り消し に対して改良技術を独占的に自己に許諾するよう要 用を支払う場合、当該役務は企業に直接的若しくは間 ています。 求する）。 1、国外関連企業への費用支払は、独立企業原則に 接的な利益を与えるものでなければなりません。そう 3、市場における支配的地位を有する事業者は、知 三、 「知的財産権を濫用しての競争排除・制限行 為の禁止に関する規定」 （2015年第74号） ことにより競争を排除、制限してはなりません。 4、国外関連企業より無形資産の使用許諾を受け、そ 国家工商行政管理総局は、2015年4月7日に当該 当該「規定」の公布、実施に伴い、市場における支配 れに対して支払うロイヤルティについて、当該無形資 「規定」を採択しており、8月1日より正式に実施されま 的地位を有する事業者による知的財産権を濫用して 産が企業の価値増加に寄与せず、かつ、独立原則に適 す。以下の数点が特に重要ですので、 ご留意ください。 の競争排除・制限行為に対する工商行政管理機関の 合しない場合、課税所得額の算出において控除するこ １、市場における支配的地位を有する事業者は、所 取り締まりが厳しくなることが予測されます。 とができません。 有している知的財産権が生産経営活動にとって必須 でない場合は、課税所得額の算出において控除するこ とができません。 深圳 香港 深圳 深圳 的財産権を行使するに際して、独自の基準を策定する Pocket Page Weekly 22 May 2015 No. 488 B 15 ビジネス（香港・広東共通） 事業戦略において、 香港・中国のパートナーとの提携をお考えの皆様へ 「中国マーケットに売れる商品はあるのだが、販売ルートを持つ香港や中国の法人と一緒 にビジネスができないかな・・・」 「技術はあるが、現地で有効なライセンスを持っていない。香港や中国にビジネスチャンス はたくさんあるのにな・ ・・」 最近お客様のこのような声を頻繁に耳にするようになりました。 新たな市場でビジネスを行う、あるいは新規事業を始める際、ジョイントベンチャー（JV）の形態が適 する場合があります。 今回のAobaセミナーでは、 これから香港や中国のパートナーと一緒にビジネスを行っていく、 または その可能性を探っている皆様を対象にジョイントベンチャー（JV）の基本的な考え方、および契約にお ける経営上のリスク管理についてわかりやすく説明します。 ジョイントベンチャー（JV） とは？ 一言でJVと言っても、 さまざまな形態のジョイントベンチャーがあることをご存知ですか。目的を果たす には各案件に最も適するJVの形態を選択する必要があります。 また、必ずしもJVを行わなくても別の 方法で企業の目的を果たすことができるケースもあります。 相手を知る これまでのJV失敗例を見ていると、 日系企業様の中にはJV提携前のデューデリジェンス（DD）を軽視し ている企業様が多いと感じています。信じられないかもしれませんが、 「持分が少ないから」、 「オー ナーと友達で今、仲良しだから」などの理由から、デューデリジェンスを全く行わない企業様もいらっ しゃるほどです。 まずは「相手を知る」 こと。 ここからJVは始まります。 Aoba Group of Professionals & Specialists "Enhancement For Your Business" "Bridging You & Success" Group Companies Aoba Research & Consulting (調査業務・ビジネスコンサルティング) Aoba Legal & Cross-Border Transactions (法務・契約起草) Aoba M&A Advisory (M&Aアドバイザリー) Aoba International Taxation & Compliance (国際税務・コンプライアンス) Aoba Vehicle Management & Outsourcing （会計・税務申告・会社登記・各種アウトソーシング） Aoba Assurance & Valuation (各種監査・価値算定) Aoba Corporate Restructuring & Liquidation (企業再編・清算) www.aoba.com.hk 香港公認会計士、英国勅許会計士、米国公認会計士、その他専門ビジネス コンサルタント約150名のうち日本人スタッフ11名、 日本語スタッフ6名で日 系企業のお客様をサポートしております。 意識を高く持っている人の為の勉強会 リスク管理 大前提として、JVとは、パートナーと協力し利益を得ることを目的としています。 しかしもともと違う企業 文化を持つ複数の企業が協力し合うのですから、 さまざまなリスクは付き物です。 どのようなビジネス上のリスクがあるのかを事前に理解し、その対策と管理を十分に行うことができ れば、様々な問題を解決していくことができます。 「リスクをいかに最低限に抑えるか」がJVを成功させ ジョイントベンチャーの基礎知識 ∼事業パートナーとの提携を探る∼ 講師：唐澤 百合 6月50∼日（16金:30 【お申し込み ・お問い合わせ】[email protected] ） 15:3 る秘訣といえるでしょう。 【開催場所】 青葉グループ 香港、広州、北京の各オフィス (広州および北京会場は香港とTV会議システムによる中継にて開催) 香港 Address: Room 301, 3/F, Sun Hung Kai Centre, 30 Harbour Road Wanchai, Hong Kong TEL:+852-2850-8990 北京 Address: Room 8006, Chang Fu Gong Office Bldg, No26 Jian Guo Men Wai Avenue, Beijing, 100022 TEL:+86-10-6522-8158 広州 Address: Unit B, 12th Floor, Goldsun Building, No.109 Tiyuxi Road, Tian He District, Guangzhou City, China 広州 香港 16 BPocket Page Weekly 22 May 2015 No. 488 ベトナム TEL:+86-20-3878-5115 香港スクール 3ヶ月 広東 トライ 語 アル 挑戦 に 習った フ 即実践 レーズは して！ 講師：クリス・ ウォング 香港大学日本語学部卒業後、宇都宮大学に 留学。GEOS講師歴8年。趣味はウィンドサー フィンとピアノ演奏。J-pop好き。お気に入り アーティストはGLAYとMr.Children。 ブログ （kurisukantongo.wordpress.com)で香港 を広く紹介。 香港 ボイスメモを使ってリスニング。 手軽な機能で復習が身近に！ 携帯電話の録音機能を使ったことがありますか。 普段はその存在すら忘れている方も多いのでは。 クリス先生の授業ではボイスメモによる録音が復習教材として使われ、 大変おすすめなのだそう。言語習得に 聴く ことと 話す ことは必須。 身近な機能を駆使して学習への道のりをググッと縮めたいものです。 みなさま、ネイホウ！ 暑くなってきま したね。香港の 熱の夏を目前に控 え、覚えておきたいフレーズを習いま した。 「天氣 熱, 我想去海 ！ （なんで こんなに暑いの、海に行きたくなるわ! ）」 この夏は 香港で過ごす予定なので、ぜひ暑さにうんざりし た様子で使ってみたいと思います。 さて、今回は実生活に根ざした授業の内容もさ ることながら、 クリス先生提案の復習法が言語学 習にとてもいいので、ご紹介したいと思います。 毎回授業の最後に、その日に習った新出単語、フ レーズ、文型等を先生とともに発音し、iPhoneの ボイスメモに録音しています。3分ほどの録音で すが、その日の授業の内容が密に詰まり、 これが 復習に大変効果的なのです。聞き慣れた先生の 声は耳に残りやすく、携帯電話は常に持ち歩いて いるので、いつで も 復 習 で きる の が最大の長所。併 せて、授業で書き 留 められ た 内 容 をメールで送って もらえるので、出 先で気が向いた 時 に 携 帯 ひとつ で復習できるよう に。私は授業に向 第4回 香港 かう電車の中を復習時間に当てています。 ちなみに、他のクラスの生徒さんの中には、 こ のボイスメモをフル活用し、生活シーンで聞き取 れなかった会話を録音して、授業の際に質問され ている方もいるそうです。 こういった機能が搭載さ れた携帯が身近になった今だからこそできる新し いアプローチ。目からウロコです。 言語学習には復習と実践が重要だとはわかっ ていても、実際はそれを継続することが難しく挫 折しがち。復習嫌いの私にとって、ボイスメモを 使った方法はかなり画期的で、復習へのハードル が俄然低くなりました。実は（お恥ずかしいこと に）我が家には広東語の教本とCDが3年前からあ りますが、そのCDを聞いたのは数回。すでにボイ スメモのほうが聞き込んでいます。私の場合、20 ∼30分の録音を1、2回聴くより、3分ほどの録音を 5、6回聴くほうが、結果的に身に付く効率がいい 気がしています。 「広東語は声調（音の高低）が大切」 というクリス 先生。たしかに先生の声調を繰り返し聴いた後に 口調をマネして駅の窓口で「我想入＄300（300ド ルチャージしたいです）」 とオクトパスへのチャー ジを頼んだところ、奇跡の一発OK。クラスメイト は、マクドナルドでセットメニューの注文がスムー ズにできるようになったそうです。小さな生活 シーンが以前に増して楽しくなります。 我想入 ＄300。 瀬戸未来 香港在住4年目。2児の母。 「広東語がしゃ べれたら」の波が何度となく押し寄せる も、重い腰が上がらないまま経過。 この春 より次女の小学校入学を機に一念発起し 講座を受講。趣味は料理。香港の家庭料理 と中医学に興味を抱く。 中環校（セントラル校） TEL：2504-0220 (香港駅C出口、 中環駅B出口より徒歩５分） E-mail：[email protected] 紅磡校（ホンハム校） TEL：2362-9991 (紅磡駅C出口目の前Metropolisショッピングモール8F) E-mail：[email protected] 香港 香港 Pocket Page Weekly 22 May 2015 No. 488 B 17 香港スクール ゼロからスタート♪広東語 会話練習 第54回 山田: Saan1 tin4: 今回は文房具店 「文具店(man4 göü6 dim3)」 に関する単語や用語についてご紹介します。 店員: 香港の文房具店は、主に都市に多い大型チェーン店と、学校や公共団地周辺にある昔ながらの小 Dim3 Yün4: さなお店との2種類があります。筆記用具やファイル、 クリップ、 ブックスタンドなどの一般的な文房 具用品を扱っていますが、 中にはバドミントン 「羽毛球(yü5 mou4 kau4)」 や卓球 「 球(bing1 bam1 kau4)」 などの球技用品 「球拍(kau4 paak2)」 や、 笛 「牧童笛(muk6 tung4 dek2)」 など 山田: の楽器を売っているお店もあります。 また通常は文房具以外にも、 コピー 「影印(ying2 yan3 )」 や Saan1 tin4: ファックス 「傳真(chün4 zhan1)」、 プリント 「列印(lit6 yan3)」 等のサービスも行っています。 店員: Dim3 Yün4: 公共団地周辺にある文房具店の価格は大型店よりも安いので、多くの学生や子供たちに人気が あります。 学生は、 美術の宿題、 報告書やボードの作成によく利用します。 山田: 昔ながらの古い文房具店では、 文房具以外に香港人に昔から愛されている中国チェスなど、 懐かし Saan1 tin4: いおもちゃが売られています。 また、 ボール各種や人形、 模型などの商品が店内に宙吊りにされていた り、 店前にはゲーム機やガチャガチャが置いてあったりして、 子供に大人気のスポットとなっています。 店員: Dim3 Yün4: しかし近年は家賃の上昇に伴い、昔ながらの文房具店は減ってきています。 もし古い文房具店を見 かけたら、 是非店内に入ってみてください。 ひょっとして意外な発見があるかも!? 山田: Saan1 tin4: 広東語・発音・日本語 原子筆 yün4 zhi2 bat1 ボールペン 鉸剪 gaau3 zhin2 はさみ 擦膠 chaat3 gaau1 消しゴム 膠紙 gaau1 zhi2 セロテープ 鉛筆 yün4 bat1 鉛筆 間尺 gaan3 chek2 定規 塗改液 tou4 goi2 yik6 修正液 店員: Dim3 Yün4: 唔該，我想影印 份文件，一式兩份。 M4 goi1, ngo5 söng2 ying2 yan3 ni1 fan6 man4 gin2, yat1 sik1 löng5 fan6. すみませんが、 このコピーお願いします。 好呀，印黑白定係彩色呀？ Hou2 a3, yan3 hak1 baak6 ding6 hai6 choi2 sik1 a3? はい、白黒ですか、 カラーですか。 黑白吖唔該。另外想問快勞喺邊度？ Hak1 baak6 a1 m4 goi1. Ling6 ngoi6 söng2 man6 faai1 lou2 hai2 bin1 dou6? 白黒でお願いします。あと、 ファイルはどこにありますか？ 喺左手邊嘅書架上面。 Hai2 zho2 sau2 bin1 ge3 sü1 ga2 söng6 min6. 左手のブックスタンドの上にあります。 唔該晒。我要埋呢兩個快勞，一共幾錢？ M4 goi1 saai3. Ngo5 yiu3 maai4 ni1 löng5 go3 faai1 lou2, yat1 gung6 gei2 chin2? ありがとう。 このファイル2枚もお願いします。合計でいくらですか？ 影印十蚊，快勞四蚊，一共十四蚊。 Ying2 yan3 sap6 man1, faai1 lou2 sei3 man1, yat1 gung6 sap6 sei3 man1. コピー代が10ドル、 ファイル代が4ドルで、合計14ドルになります。 呢度廿蚊。 Ni1 dou6 ya6 man1. では、20ドルでお願いします。 多謝晒，找返你六蚊。 Do1 zhe6 saai3, zhaau2 faan1 nei5 luk6 man1. ありがとうございます。6ドルのお釣りです。 快勞(File) faai1 lou2 ファイル SOWランゲージセンター 教育署認可番号：562858 日本人向けの外国語教育センター 住所: 5/F., Breakthrough Centre, 191 Woosung St., Jordan, KLN（佐敦駅より徒歩2分） 電話: (852)3520-2329（日本語可） メール: [email protected] ウェブ: www.streamwisdom.com : www.facebook.com/streamwisdom 営業時間: 月∼金: 09:30∼22:00 ＆ 土: 9:00∼19:00 香港 5 月 29 日は スターフェリー乗船が無料！ 香港島と九龍サイドを船で結んでい （天星小輪）が154周年 るスターフェリー を迎える。長年、香港住人の足となり、観 数 光客の思い出をたくさん刻んでいる。 気分に をした 小旅行 が、 乗船だ 分間の させてくれる。5月29日は154周年を記 （尖沙咀）⇔セン 念してチムサーチョイ （尖沙咀） 、チムサーチョイ トラル（中環） （湾仔）の路線の乗船が無 ⇔ワンチャイ 料になる。何度乗船しても無料ですよ。 是非、29日は乗船し、スターフェリーを お祝いしよう。 香港 18 BPocket Page Weekly 22 May 2015 No. 488 香港 ライフ（香港・広東共通） 住まい探しのお手伝い 大中華 Property Agency List IFC 日系不動産代理一覧 （間取り） 2LDK （63㎡ 建築面積） （室 内） 家具・電化製品一式付き （環 境） レストラン多い Hong Kong （所在地） 福田区深南大道＆彩田路 （備 考） 2012年の建築物件、交通が便利 TEL (852) 2273-8833 Unit 1107-8, 11/F., Tower A, New Mandarin Plaza, 14 Science Museum Rd., TST TEL (852) 2856-2382 Rm. A, 25/F., Capital Ctr., Tower 2, 28 Jardine s Crescent, CWB リアルエステート TEL (852)2838-2117 Rm. 1601-2, Workingfiled Comm. Bldg., 408-412 Jaffe Rd., CWB エイブル（大建不動産香港） TEL (852)2525-2083 Rm. 1601, Dina House, 11 Duddell St., Central （環 境） 地王、万象城、Olèスーパー、 レストラン、 Guang Dong 今週 のおススメ物件セレクト グレートユニオン不動産 （室 内） 家具・電化製品一式付き 日本人構成率高い （備 考） ジム、 プール （月 額） RMB19,000∼ 管理費、税金込み 半島城邦 Penisula （所在地） 南山区蛇口金世紀南路＆望海路 （間取り） 3ＬＤＫ （121㎡∼ 建築面積） （室 内） 家具・電化製品一式付き （環 境） 深圳湾口岸（香港へのイミグレーション）景観、 華潤万家スーパー ベターハウス 広州支店 TEL (86) 20-3877-1528 広州市天河区天河北路僑林街47号中旅商務大厦東塔2304号 友和不動産 TEL (86) 20-8729-4501 広州市天河区粤墾路38号広墾商務大厦7F スターツ （広州） TEL (86) 20-3877-0041 広州市天河区体育東路138号金利来数碼网絡大厦410室 フルホーム不動産 TEL (86) 20-3801-2651 広州市天河区五山路141号之一尚徳大厦B棟22-24階 ミドリ不動産 TEL (86) 20-3868-3090 広州市天河区林和西路167号威尼国際1601室 広州ラクラシ不動産 TEL(86) 20-8753-4146 広州市天河路371号 隆德大厦西塔1610室 ABC不動産 ジュノー不動産 TEL (86) 755-8217-1880 深圳市羅湖区深南東路4003号世界金融中心B座1410室 ベターハウス 深圳支店 （月 額） RMB15,000∼ 管理費、税金込み OK-Support 深圳 深圳市羅湖区深南東路4003号 世界金融中心B座1410室 (0755)8217-1880 TEL (86) 755-8367-8712 深圳市福田区益田路江蘇大廈B座1013室 TEL (86) 755-2360-2214 深圳市福田区彩田路東方新天地広場D座1805 不動産NAVI 羅湖店 TEL (86) 755-2584-5960 深圳市羅湖区南湖路深華商業大廈写字楼401号室 不動産NAVI 南山店 深圳市南山区海岸城東座225号 深圳 香港＆広東 TEL (86) 755-2605-8666 深圳市南山区南山大道2008号躍華園18階D （備 考） ジム、 プール ジュノー不動産 20 BPocket Page Weekly 22 May 2015 No. 488 ハーコーツ TEL (852) 2891-4113 20/F., Flat A, Fairview Court,15-17 King Kwong St., Happy Valley （間取り） 2LDK （95㎡ 建築面積） 深圳 TEL (852) 2836-0760 Unit 1805, 18/F., Causeway Bay Plaza 2,463-483 Lockhart Rd., CWB 南洋不動産 （所在地） 羅湖区宝安南路 深圳 スターツ （香港） TEL (852) 2566-0155 Rm. 1003, 10/F., Marina House, 68 Hing Man St., Sai Wan Ho 幸福里 Park Lane Manor 香港 TEL (852) 2882-1922 14A, Hoi To Court, 275 Gloucester Rd., CWB 三宝不動産 （月 額） RMB10,000∼ 管理費、税金込み 深圳 トロント不動産 香港 TEL (86) 755-3660-7226 ライフ（香港・広東共通） サッカーの裏方。表舞台を語る。 【第39節】 国内リーグの優勝争いと残留争い。香港に限らず世界中至る 話を優勝した傑志に戻そう。今シーズンは傑志と南華（サウス 送った公民（シチズン）の共同経営者が、新オーナーに就任した ところのサッカーシーンで、生きるか死ぬかの攻防が繰り広げら チャイナ）、太陽飛馬（ペガサス）、東方（イースタン）の4チーム あたりから歯車が狂い出した。 れる。特にリーグ戦の終盤は、 ライバルとの直接対決、格上相手 が、2,000万香港ドル（約3億円）前後の予算を割いて、初代プレ サポーターからの支持の厚かった外国人選手たちが総入れ のジャイアントキリング、格下相手に星を落とすなど、目が離せ ミアリーグの覇権を争う構図だったが、 ここ数年に渡り、非常に 替えとなり、一部の香港代表選手たちもチームを去って行った。 ないものだ。 安定したチーム運営力を誇る傑志が、最終的に頭ひとつ抜け出 その後、チームを長年支えてきた香港人のコーチ陣とフロント 香港プレミアリーグの2014/15シーズンは、最終節を待たず した格好となった。 陣を一掃。新オーナーの人脈から新しい監督を招聘した頃に に、優勝チームと来シーズンの降格チームが確定した。優勝は スペインからのコーチ陣と助っ人選手たちを中心に、アジア は、サポーターの不満が大爆発。その監督もシーズン終了を待 傑志（キッチー）。圧倒的な戦力アドバンテージを存分に発揮し 枠に韓国人、香港のパーマネントIDを既に保有している実績の たずにチームを離れるなど、新オーナーによる度重なる失策が、 てのリーグ2連覇。降格は最下位に沈んだ和富大埔（タイポー）。 ある外国人選手を起用して、アジアの大会（AFCカップ）を含む チームを大混乱に貶めたのだ。 近年は特に資金力に乏しく、昇格と降格を繰り返している。 過密な試合日程をしのぎ、公約どおりのリーグ優勝を決めた傑 今シーズンの南華の選手たちのクオリティは、依然として高い あるサッカー関係者によると、最下位に沈んだ和富大埔の 志は、称賛に値すると言って良い。 レベルにある事に疑いはない。ひとつだけ感じる事は、新オー 年間予算は400万香港ドル（約6,000万円）程。ほんの数年前ま 終盤まで優勝争いに加わったのが東方。彼らも数年間に渡っ ナーや現在のフロントへの不信感を抱きながら、選手たちがプ では、この程度の予算でも立派にリーグを戦えていたようだ て下部リーグに落ちていた鬱憤を晴らすが如く、かつての栄光 レーしているのではないか、 と。それでもアジアの大会である が、完全プロ化されたプレミアリーグを戦うためには、最低で の時代を彷彿させる、 ド派手な戦力補強を敢行して、2位の座を AFCカップでは、なぜかしっかりと戦えているのが不思議でなら も倍の800万香港ドル（約1億2,000万円）程の資金が必要と 確保した。昨シーズンで沙龍（サロン） というパートナーを失な ないのだが。 なっている。 い、前途が危ぶまれてはいたが、ピッチを彩るイレブンの顔ぶれ 今シーズンの全日程はもうすぐ終了する。 和富大埔というチームは、香港郊外を本拠地とする地域（地 には相当な迫力がある。 方）チームで、近隣住民からの支持もあり、自治体の所有ではあ 太陽飛馬はやや期待はずれの結果だったかもしれない。 シー ≪つづく≫ るが、3,000人収容規模のスタジアムでホームゲームを開催する ズン中盤で指揮官の交代騒ぎがあった時点から、明らかに失速 文/池田宣雄（香港サッカー協会 賛助会員） など、大埔地域の活性に不可欠な存在なのだが、完全プロ化の 大波に溺れている、 というのが現状だろう。 した。最終順位の結果を踏まえると、来シーズンの旺角大球場 （モンコックスタジアム）のホーム開催の権利を、手放す事にな 和富大埔とほぼ同じ予算で戦った黄大仙（ウォンタイシン）も るかもしれない状況だ。 下位に沈んだが、薄氷の残留を決めた。 しかし黄大仙もベース そして南華の凋落ぶりについても綴らざるを得ない。アジア は地域チームで資金力に乏しく、来シーズンもプレミアリーグに を代表する名門チーム南華は、今シーズンの国内タイトルは無 参戦するべきなのか、 どこかで活動の是非を問わなければなら 冠に終わった。昨シーズンをもって、絶大な求心力と政治力を備 ない状況のようだ。 えた前オーナーがチームを去り、プレミアリーグへの参戦を見 香港＆広州 香港サッカー協会賛助会員 香港紫荊會有限公司 香港新界屯門震寰路3號 德榮工業大廈20樓B3室 Tel :(852)2854-9051 Fax:(852)2854-9052 Mail:[email protected] URL:www.bchk.info 香港＆広東 Pocket Page Weekly 22 May 2015 No. 488 B 21 ショッピング（香港・広東共通） いつの時代もどこの国でも、女性は永遠に美しくありたいと願うもの。年齢に関係な く美容には時間とお金をかける。そんな女性たちにラグジュアリーなアンチエイジング 製品を展開する 「TRÉSOR RARE」を紹介しよう。今夏、 フランス生まれの同ブランドがチ ムサーチョイ （尖沙咀）にフラッグシップ店をオープンした。 「珍しい宝物」を意味する 宝石のように美しく輝きのある肌を手に入れよう！ 世界が注目するフランス発スキンケアブランド 店名にふさわしく、ゴールド、サファイア、ダ イアモンド、パールなどを用いたスキンケア 用品を豊富に揃える。自然で若々しい美を 手に入れることができるスキンケアラインは、その 世界で名の知れた「Health Beauty America 2013」 で栄冠を勝ち取ったほど。 これらの珍しい材料を使 ［ TRÉSOR RARE ］ 用し、生まれたての肌を作る、類を見ない結果が世界中から注目を集めているのだ。 さまざまな肌のタイプに向けた4つの主な製品を紹介しよう。同ブランドの製品は、 スキンケアの達人が集結し、世界中から集めたラグジュアリーなミネラルブレンドから 肌が最も美しく見えるようにと、並はずれた新基準を設定。さらに、エイジディファイン Ultimate Pearl Facial Peel: HKD2,880/60ml グ 製 品 に 形 質 転 換 するた め に 限 界 を 超えて挑 戦したもの だ 。パ ー ル を 用 い た Complete Age Defying Mask Mystique: HKD12,470/60ml 「Ultimate Pearl」は、さえない肌にみずみずしさを取り入れる効果があり、みるみるう ちに肌に浸透し明るく透き通った、魅力的な美しい肌を手に入れることができる。 また 「Age Defying」には、 「空の宝石」 と呼ばれるブルーサファイアをブレンド。肌を生き返 らせ輝きを取り戻す働きがあるといわれるサファイアが、優しく肌に浸透し若々しく見 える肌を作り上げる。続いて、最先端のリフトアップ効果が得られる 「Express Lifting」 は、製法に関しては企業秘密であるが、成分が肌に滑らかに浸透し、自然なリフトアッ プが期待できる優れもの。さらに「Skin Relaxor」は、24金、ダイアモンド、パール、サ ファイアなどのような珍しい材料をブレンドしている。化粧品のイメージからかけ離れ た素晴らしい製品であり、明るく若々しい顔色を手に入れることができ効果も絶大だ。 今世界中が注目しているスキンケアブランドの到来は、香港の女性たちに驚きを生 むかもしれない。ぜひ一度試してみてはいかが。 Express Tightening Lifting Mask: HKD10,880/60ml BX-Skin Relaxor Concentrate: HKD13,780/35ml TRÉSOR RARE STORE 住所：Shop B&C, G/F., Kam Ma Bldg., 16 Cameron Rd., TST 電話：(852)2623-3252 ウェブ：www.tresor-rare.com.hk 香港 22BPocket Page Weekly 22 May 2015 No. 488 香港 香港 香港 香港 香港 香港グルメ 笑顔がステキな オーナーのアレックス氏 真っ赤な色と爽やかな香り ピリッと辛い本場の四川料理 本 格 的 な 四 川 料 理 が 味 わ え る と 評 判 の「 川 熙 樓 (Chuanxi Restaurant)」は、一度食べたら病みつきになる逸品が勢 いの人気店。 内装からも本場四川の雰囲気が感じられる同店は、 オープンから2年足らずにもかかわらず、口コミで常連客が増え続 け、 付近のホテルでは旅行客や出張者に真っ先に推薦している程、 味の確かさには定評がある。 オーナーのアレックス氏は、本場の味 を提供するため、5年前に香港から単身四川へ。約30年間四川料理 一筋で世界中のレストランを指導している某有名料理長の下、1日の半分は厨 房で調理法を学び、残りの半分は他のレストランの研究と、本場の調理法と 「味」の探究に明け暮れた。香港に戻った同氏は、香港のシェフたちに調理のポイントを細 川熙樓 かく指導し、 本場の味が楽しめる 「川熙樓」 を開店した。 ここ20年ほど前から、四川料理は発祥の都市毎に 「渝派(ユーパイ)」 「鹽幫派(ヤンバンパイ)」 「蓉派(ロン パイ)」 と呼ばれる3種類に区分されている。私たちが 思い浮かべる辛い四川料理は、おそらく重慶市発祥の 渝派や自貢市の鹽幫派だ。渝派は、複数で楽しめる火 本場四川の雰囲気漂う店内 鍋等の料理が多く、シンプルな調理法で唐辛子と山椒の実で味付けをされた痺れる辛 さが特徴。様々な具材が真っ赤なスープに包まれた「辣酒翡翠螺(ラージゥフェイツェイ ルオ)」は同店の人気メニューで、3∼4人で食べるにはピッタリだ。鹽幫派は、新鮮な唐 辛子を使用しており、刺激的な辛さが楽しめる。瑞々しい胡瓜と唐辛子が織りなす緑と 赤の色彩が美しい「自貢跳水蛙(ズーゴンテャオシュイワー)」は目にも楽しい逸品だ。 色鮮やかな新鮮な唐辛子を 使った自貢跳水蛙 これらとは異なり、辛味の少ない成都市発祥の蓉派は、乾燥した唐辛子を使用してお り、香りがよく綺麗な赤色が特徴で、 「麻婆豆腐(マーボードウフ)」や「回鍋肉(ホイコーロ ウ)」が代表的。同店の麻婆豆腐は、本場では定番の「 白ワインが入った具材たっぷりの辣酒翡翠螺 縣豆瓣醬(ピーシェントウバン ジャン)」を使用し、鮮やかな赤色とまるで白ワインに似た爽やかな香りが漂い、辛いも のが苦手な人でも美味しく食べられる。 四川料理は、 発汗促進作用があり、 新陳代謝を良く し美肌をつくるとも言われている。また、食後には スッキリとした爽快感も感じられる。同店はカップル や家族での食事はもちろん、 接待や宴会等、 幅広く利 辛いものが苦手な人必見の 郫縣豆瓣醬を使用した麻婆豆腐 用できるので、チムサーチョイ(尖沙咀)を訪れた際 ここ5年ほど成都で流行している 香麻爬爬蝦(シャンマーパーパーシャア) は、 本格的な四川料理を味わいに行ってみよう。 川熙樓(Chuanxi Restaurant) 住所：2/F., 17-19 Ashley Rd., TST 電話：(852)2882-9020 時間：12:00∼23:00 ※料理のご相談は四川料理を知り尽くしたアレックスまで 香港 ベトナム 24B Pocket Page Weekly 22 May 2015 No. 488 香港
© Copyright 2024 Paperzz
