Catalog

8127(.*,'$6$1$<ø7ø&/7'ù7ø
&22.,(352&(66,1*0$&+,1(6
*(1(5$/63(&,),&$7,216
7KHFRRNLHSURFHVVLQJPDFKLQHFRQVLVWVRIWZRPDFKLQHV7KHILUVWPDFKLQHSURFHVVHVSUHSDUHVWKHSURGXFW7KHVHFRQGPDFKLQHSHUIRUPV
WKHGUHVVLQJRIWKHSURGXFWVZLWKHJJVROXWLRQQXWVSLVWDFKLRVFKRFRODWHHWF
7KHZKROHFRQWUROV\VWHPRIWZRPDFKLQHVKDVHOHFWURQLFV\VWHPVDQGWKHVSHHGDGMXVWPHQW7KHFRRNLHSURFHVVLQJPDFKLQHFDQSURGXFHRQWRWKHSDQZLWKFPZLGHDQGGHSHQGLQJRQWKH
SURGXFWLWFDQSURGXFHNJKRXU
7KHPRYLQJV\VWHPRIWKHPDFKLQHLVGHLJQHGWREHPHFKDQLFDO3QHXPDWLFV\VWHPVDUHQRWXVHGLQWKHPRYLQJV\VWHPRUDQ\RWKHUSDUWRIWKHPDFKLQH
,QRUGHUWRSURGXFHVRPHFHUWDLQSURGXFWVLQWKHPDFKLQHSFVRISURGXFWSURFHVVLQJPROGLVSURYLGHG2ZLQJWRWKHVHPROGVDQGVRPHGHVLJQLQJDUWLWLVSRVVLEOHWRSURGXFHGLIIHUHQW
W\SHVRISURGXFWV
7KHV\VWHPKDVDVWXUG\DQGUREXVWGHVLJQ7KHKHDGVHFWLRQWKDWSURFHVVWKHSURGXFWZDVGHVLJQHGWREHVWDLQOHVV,WLVSRVVLEOHWRSURFHVVZLWKDGGLWLRQVOLNHQXWVJUDSHVFKRFRODWHHYHQWKH\
DUHLQVLGHRIWKHGRXJK
,WLVHDV\WRLQVWDOOPDLQWDLQDQGXVHWKHPROGVWKDWDUHXVHGWRSURFHVVSURGXFWVLQYDULRXVVKDSHV7KHPRXQWLQJDQGGHPRXQWLQJRIWKHPROGVDUHQRWYLDVFUHZVEXWWKH\VOLGH7KXVZKHQLWLV
UHTXLUHGWRFKDQJHWKHPROGWKHPROGLQWKHPDFKLQHVVOLGHVRXWDQGWKHQHZRQHFDQEHVOLGHLQ
7KHPDFKLQHZDVGHVLJQHGFRPSO\LQJZLWKWKHIRRGSURGXFWLRQ7KHV\VWHPVZHUHDOVRGHVLJQHGFRPSO\LQJZLWKWKHIRRGSURGXFWLRQ±WKHVXUIDFHVFRQWDFWLQJIRRGDUHVWDLQOHVVDQGWKHPRYLQJ
SDUWVZHUHPDGHRIVWHHO
7KHFRQYH\RURIWKHPDFKLQHKDVHOHYDWLRQV\VWHPVRLWLVSRVVLEOHWRDGMXVWWKHKHLJKWDQGWKHGLVWDQFHRIGRXJKSRXULQJGHSHQGLQJRQWKHSURGXFW
7KLVGLVWDQFHDGMXVWPHQWLVQRWSQHXPDWLFEXWLWKDVPHFKDQLFDOOHYHUMDFNV\VWHP
7KHFRRNLHSURFHVVLQJPDFKLQHFDQDOVRSURGXFHURXQGRUVWLFNVKDSHSURGXFWVLILWLVDGMXVWHGXVLQJHOHFWURQLFPDLQFRQWUROVHFWLRQ
2ZLQJWRLWVVOLGLQJFKDQJHDEOHVKDSLQJPROGVLWLVSRVVLEOHWRPRXQWDQ\NLQGRIELVFXLWVRFNHWPROGVWKDWLVXVHGIRUVKDSLQJWKHFRRNLHV
2ZLQJWRLWVFKDQJHDEOHKHDGVLWLVSRVVLEOHWRSURGXFHYDULRXVWKLFNQHVVRIELVFXLWVDOPRQGFRRNLH/DQG|úH±(VWURQW\SHNRNRPHULQJXHpFODLU
úHNHUSDUHVZHHWELVFXLWVPROGHGPXIILQDQG7XUNLVKVKRUWEUHDGVDOW\ELVFXLWVWKHIRUPXODWLRQVZLOOEHSURYLGHGE\XVDQGDOVRSURGXFWVOLNH
/DUJHFRRNLHDQGPDFDURQ
'HSHQGLQJRQWKHUHTXHVWHGRUGHVLJQHGPRGHOWKHPDFKLQHVFDQZRUNZLWKDOOGLPHQVLRQVRISDQEHWZHHQWKHVL]HVEHWZHHQ:LGWKFP
/HQJWKWRFP7KHSDQV\VWHPWKHSDQVDUHXVHGRSHQHQGHG
,WLVSRVVLEOHWRHOHFWURQLFDOO\DGMXVWWKHVL]HDVVPDOORUELJDQGVKDSHDVURXQGRUVWLFNRIWKHSURGXFWWREHSURFHVVHG
,WLVHDV\WRLQVWDOOPDLQWDLQDQGXVHWKHPDFKLQHRZLQJWRLWVPRXQWDEOHDQGGHPRXQWDEOHSURGXFWSURFHVVLQJKHDGVZKLFKKDYHFRQWDFWVZLWKGRXJK
7KHGLPHQVLRQVRIWKHPDFKLQH/HQJWKFP:LGWKFP+HLJKWFP7RWDO:HLJKWNJ0DFKLQHPRWRUSRZHU.:YROW,WZRUNVDVWKUHHSKDVH
,WKDVWZR\HDUVZDUUDQW\IRUWKHPHFKDQLFDOSDUWVGHSHQGLQJRQWKHXVHEDVHGRQWKHXVHU
VPDQXDODQGH[FHSWLRQRIXVHUIDXOWVDQGH[FHSWLRQRIHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFSDUWVDQGEDQGV
2720$7ø..85$%ø<('g.0(0$.ø1(/(5ø
*(1(/g=(//ø./(5ø
G|NPHYHVWQIÕQGÕNIÕVWÕNoLNRODWDJLEL
VWQIÕQGÕNIÕVWÕNoLNRODWDJLEL
.XUDEL\H'|NPHPDNLQHVLLNLPDNLQHGHQROXúPDNWDGÕU%LULQFLPDNLQHhUQG|NHQPDNLQHGLUøNLQFLPDNLQHGHLVHUQGH<XPXUWDODPD6ROLV\RQG|NPHYHVWQIÕQGÕNIÕVWÕNoLNRODWDJLEL
UQOHULNDSODPD\DSÕODQE|OPQGHQROXúPDNWDGÕU
J|UHNJVDDWDUDVÕQGDNDSDVLWHGHUQ
NJVDDWDUDVÕQGDNDSDVLWHGHUQ
øNLPDNLQHQLQWPNXPDQGDVLVWHPLHOHNWURQLNHNUDQOÕKÕ]D\DUODPDOÕGÕU.XUDEL\H'|NPH0DNLQHVLFP(QLQGHNLEDQWYH\DWDYD\DG|NPHOLUQHJ|UHNJVDDWDUDVÕQGDNDSDVLWHGHUQ
LúOH\HELOPHNWHGLU
0DNLQHVLQLQ+DUHNHWVLVWHPL0HNDQLNRODUDN7DVDUODQPÕúWÕU0DNLQHQLQKHUKDQJLELU\HULQGH+$9$/,3ø120$7ø.6ø67(0/(5NXOODQÕOPDPDNWDGÕU
NWH
UHWHELOPHNWHGLU
HNWHGLU
'|NPHPDNLQHVLUQOHULG|NHELOPHVLLoLQDGHWUQG|NPHNDOÕEÕYHULOPHNWHGLU%XNDOÕSODUVD\HVLQGHYHVVOHPHVDQDWÕLOHoHúLWUQUHWHELOPHNWHGLU
DWWDJ
]PoLNRODWDJLELUQOHU.XUDEL\HKDPXUXQXQ
RODWDJLELUQOHU.XUDEL\HKDPXUXQXQ
NROD
R DWD
HU.XUDEL\HKDPXUXQXQ
U.
.X
.X
XUUUD
D
PXUX
XU
6LVWHPWDVDUÕPRODUDNJoOYHVD÷ODPGÕUhUQG|NHQNDIDE|OPSDVODQPD]RODUDNWDVDUODQPDNWDGÕUhUHWLOHFHN.XUDEL\HQLQ+DPXUXQGDIÕQGÕN]PoLNRODWDJLELUQOHU.XUDEL\HKDPXUXQXQ
LoLQGHROVDELOHUDKDWOÕNODEDVPDNWDGÕU
3DVODQPD]6UPHOL.Õ]DNVLVWHPOLGLU.DOÕS
D]6UPHOL.Õ]DNVLVWHPOLGLU.DOÕS
6 PH
6UP
HOL
OL. NVLVWHPOLGLU.DOÕS
VWHP
WHP
POL
PO
.DOÕ
O S
'H÷LúLNúHNLOOHUGHNLUQOHULG|NPHVLLoLQGH÷LúWLULOHQHNNDOÕEÕQPRQWDMÕEDNÕPYHNXOODQÕPNROD\OÕ÷ÕYDUGÕU(NNDOÕEÕQV|NPHWDNPDLúLFÕYDWDOÕGH÷LO3DVODQPD]6UPHOL.Õ]DNVLVWHPOLGLU.DOÕS
GH÷LúWLULUNHQNDOÕEÕoHNLSDOÕQPDNWDYHGL÷HUNDOÕSVUOHUHN\HULQH\HUOHúWLULOPHNWHGLU
PDOHGLOPHNWHGLU
NWHGLU
0DNLQHJÕGD\DX\JXQRODUDNWDVDUODQPÕúWÕU6LVWHPOHULJÕGD\DX\JXQ|]HOOLNOLUQHWHPDVHGHQ\]H\OHULSDVODQPD]YHKDUHNHWDNVDPODUÕoHOLNWHQLPDOHGLOPHNWHGLU
GÕU%XPHVDIHD\DUVLVWHPL+DYDOÕGH÷LO.5ø.2
VDIHD\DUVLVWHPL+DYDOÕGH÷LO.5ø.2
PL+DYDOÕGH÷LO.5ø.2
WDGÕU%XPHVDIHD\DUVLVWHPL+DYD
PHVD
HVD
DIH
HD\
D\DU VLV
VLVWH
VWH
WHP
HP
+DYDOÕGH÷LO.5ø.2
YDOÕGH÷LO.5ø.2
DOÕ
OOÕG
ÕG
G
GH O.5ø.2
O.5ø.2
.5ø.2
ø
.XUDEL\H0DNLQHVLQLQLQLSNDONPDNRQYH\|UUQHJ|UH\NVHNOL÷LLOHKDPXUG|NPHPHVDIHVLQLPHNDQLNRODUDND\DUOD\DELOPH|]HOOL÷LEXOXQPDNWDGÕU%XPHVDIHD\DUVLVWHPL+DYDOÕGH÷LO.5ø.2
6ø67(0/øROXSVLVWHPPHNDQLNRODUDNoDOÕúPDNWDGÕU
VWHPLEXOXQPDNWDGÕU
XQPDNWDGÕU
HVLVWHPLEXOXQPDNWDGÕU
EXOXQPDNWDGÕU
DNWDG
NWWDG
GÕU
.XUDEL\H'|NPHPDNLQHVLQGHLVWHQLOGL÷LQGH(OHNWURQLN$QDNXPDQGDNÕVPÕQGDQD\DUÕGH÷LúWLULOHUHN\XYDUODNYH\DX]XQúHNLOOLUQOHULG|NHELOPHVLVWHPLEXOXQPDNWDGÕU
DOÕSODUVD\HVLQGHGH÷LúLNNDOÕQOÕNODUGDYH
HVLQGHGH÷LúLNNDOÕQOÕNODUGDYH
G ÷Lú
GH÷Lú
÷LúLN
úLN
N NDOÕQOÕNODUGDYH
NN
NDOÕ
QOÕ
H
H
XNDOÕSODUVD\HVLQGHGH÷LúLNNDOÕQOÕ
ÕQOÕNODUGDYH
QOÕNODUGDYH
OÕNODUGDYH
YH
VD\HVLQGHGH÷LúLNNDOÕQOÕNODUGDY
LúLNNDOÕQOÕNODUGDY
NDOÕQ
0DNLQHGHNÕ]DNOÕGH÷LúWLULOHELOLUúHNLOYHUPHNDOÕSODUÕVD\HVLQGHKHUWUOSDVWDFÕOÕNWDNXOODQÕODQúHNLOYHUPHNDOÕSODUÕQÕWDNDELOPH|]HOOL÷LYDUGÕU%XNDOÕSODUVD\HVLQGHGH÷LúLNNDOÕQOÕNODUGDYH
NXUDEL\HVLLOHG|NPHWLSWX]OXNXUXSDVWD7X]OX
VLLOHG|NPHWLSWX]OXNXUXSDVWD7X]OX
H WLS
SWWX]OXNXUXSDVWD7X]OX
X]OXNXUXSDVWD7
XN
DVWD
VWD7
VWD
WD7
D 7X
8QNXUDEL\HVLLOHG|NPHWLSWX]OXN
NXUXSDVWD7X]O
NXUXSDVWD7X]OX
VWD7X]OX
VWD7X
HNYH8QNXUDEL\HVLLOHG|NPHWLSWX]OXNXUXSDVW
WLSW
X OXNXUXSDVWD7X]OX
VW
D
D
7X
7
\HVLLOHG|NPHWLSWX]OXNXUXSDV
WLSWX]OXNXUXSDV
úHNLOOHUGHG|NPHNXUXSDVWD/DQGHúH±(VWURQWLSLWRUEDUQOHULDFÕEDGHPNRNREH]HHNOHUúHNHUSDUHWDWOÕNXUXSDVWDNDOÕSOÕPXIILQNHNYH8QNXUDEL\HVLLOHG|NPHWLSWX]OXNXUXSDVWD7X]OX
IRUPODV\RQXWDUDIÕPÕ]GDQYHULOPHNWHGLUYH%\NNXUDEL\HPDNNDURQJLELUQOHULG|NHELOPH|]HOOL÷LEXOXQPDNWDGÕU
DQÕQXoODUÕDoÕNRODUDNNXOODQÕOPDNWDGÕU
DoÕNRODUDNNXOODQÕOPDNWDGÕU
DQÕOPDNWDGÕU
U
DYDQÕQXoODUÕDoÕNRODUDNNXOODQÕOP
QÕOPDNWDGÕU
PDNWDGÕU
WHPLWDYDQÕQXoODUÕDoÕNRODUDNNXOODQÕOPDNWDGÕU
ODUÕDoÕNRODUDNNXOODQÕOPDNWDGÕU
NNXOODQÕOPDNWDGÕU
PLWDYDQÕQXoODUÕDoÕNRODUDNNXO
OODQ
DQÕOP
DQÕO
QÕOP
P NWDGÕU
PDNWDGÕU
N
øVWHQLOHQYH\D7DVDUODQDQPRGHOHJ|UHPDNLQHOHU(QFP%R\FPDUDVÕHEDWWDNLWPWDYD|OoOHULQGHoDOÕúDELOPHNWHGLU7DYDVLVWHPLWDYDQÕQXoODUÕDoÕNRODUDNNXOODQÕOPDNWDGÕU
6LVWHPGHHOHNWURQLNRODUDNG|NOHQUQQE\NONNoNONLOH\XYDUODNYH\DX]XQúHNLOOLUQOHULD\DUODPDLPNDQÕEXOXQPDNWDGÕU
SWLU
LU
6|NOSWDNÕODELOLUG|NPHNDIDVÕVD\HVLQGHKDPXULOHWHPDVHGHQ\HUOHULV|NSWHPL]OH\HELOPHPRQWDMEDNÕPYHNXOODQÕPNROD\OÕ÷ÕQDVDKLSWLU
U
DNWDGÕU
NWDGÕU
0DNLQHHEDWODUÕ%R\FP(QFP<NVHNOLNFP7RSODP$÷ÕUOÕ÷ÕNJ0DNLQHPRWRUJF.:YROWWULID]HRODUDNoDOÕúPDNWDGÕU
DUÕ\ÕOJDUDQWLOLGLU
DUDQWLOLGLU
DPODUÕ\ÕOJDUDQWLOLGLU
LNDNVDPODUÕ\ÕOJDUDQWLOLGLU
ÕOJDUDQWLOLGLU
DNVDPODUÕ\ÕOJDUDQWLOLGLU
NDNVDPODUÕ\ÕOJDUD
Õ\ÕO
\ÕOJDUDQWLOL
JDUDQ
JDUDQWLOLGLU
QWLOLG
GLU
G
LU
U
.XOODQPDNÕODYX]XQDX\JXQNXOODQPDNúDUWÕLOHNXOODQPDKDWDODUÕKDULFLQGHHOHNWULNOLHOHNWURQLNWPDNVDPODUÕLOHEDQWODUÕKDULo0HNDQLNDNVDPODUÕ\ÕOJDUDQWLOLGLU
8127(.)22',1'8675<75$'(/7'&2
øYHGඈN26%(OඈW6DQD\ඈ6ඈWHVඈ6RN1RøYHGඈN<HQඈPDKDOOH$1.$5$785.(<7ඈFDUHW6ඈFඈO1R
7HO)D[*VP:HEZZZXQRWHNJඈGDFRP(PDඈOඈQIR#XQRWHNJඈGDFRP