サービスアイコン凡例 Service Icon Legend／服务标志说明／서비스 아이콘 범례 7: 00 朝7時からオープン Open: 7:00／ 早晨7点营业／아침 7시부터 오픈 終日禁煙です。 no-smoking all day／ 全天禁烟／ 1F 新幹線中央のりかえ口へ レストラン ドリンク・リカー 和・洋スイーツ グロサリー 弁当・惣菜 イベント ベーカリー・カフェ サービス 営業 時間 1F へ 1F: For transfer to central Shinkansen gates／ 前往1F新干线中央换乘口／1Ｆ신간선 중앙 갈아타기 입구방면 Japanese/Western-style Confectionaries／日式・西式甜点／일식·양식과자 ステーションコンシェルジュ東京／外貨両替 Event／活动／이벤트 Bakery/Café／面包・咖啡／베이커리·카페 종일 금연입니다. 月∼土・祝日 8:00∼22:00 ／ 日・連休最終日の祝日 8:00∼21:00 一部ショップは 7:00 から営業 ※一部ショップは 22:30 まで営業 クローク／免税カウンターは 8:30∼21:00、ステーションコンシェルジュ東京／外貨両替は 9:00∼20:00 Monday to Saturday & Holidays: 8:00~22:00 / Sundays and the last day of consecutive holidays: 8:00~21:00 *Some shops are open from 7:00 *Some shops are business houre 7:30~22:30 *Cloak/Tax-free counter: 8:30~21:00, Station Concierge Tokyo/Foreign Exchange: 9:00~20:00 周一至周六及公众假期: 8:00～22:00 ／ 周日·连休最后一日的节假日: 8:00～21:00 部分店铺从7:00起营业 部分店铺营业时间: 7:00～22:30 衣帽间/免税柜台: 8:30～21:00, 东京站问讯处/外币兑换: 9:00～20:00 월요일 ~ 토요일 · 공휴일 8:00~22:00 ／ 일요일 및 연휴 마지막 날 8:00~21:00 일부 상점은 7:00부터 영업 일부 영업시간: 7:00~22:30 ※클로크 서비스/면세 카운터: 8:30~21:00, 스테이션 콩시에르주 도쿄/외화 환전: 9:00~20:00 Grocery／副食／그로서리 Box-lunch/Prepared Foods／盒饭・家常菜／도시락·반찬 Business Hours: 7:00~22:30／ 营业时间:7:00∼22:30／영업시간: 7:00~22:30 Business Hours／营业时间／영업시간 Drinks/Liquor／饮料・酒水／드링크·리커 Restaurant／餐馆／레스토랑 びゅうスクエア VIEW SQUARE Service／服务／서비스 フラワー・雑貨 Station Concierge Tokyo/Foreign Exchange 东京站问讯处 / 外币兑换 스테이션 콩시에르주 도쿄 / 외화 환전 階段 コインロッカー おむつ交換台 エスカレーター トイレ ベビー休憩室 エレベーター 障害者用設備 ATM Stairway／楼梯／계단 Flowers/Miscellaneous／鲜花・杂货／플라워·잡화 Coin Lockers／投币式储物柜／코인로커 Escalator／滚梯／에스컬레이터 Elevator／电梯／엘리베이터 丸の内地下中央口改札 洋菓子 1 Marunouchi Underground Central Ticket Gates 丸之内地下中央检票口 마루노우치 지하중앙 개찰구 Western Sweets／西式甜品／양과자 Marché du Chocolat Marche du Chocolat 2 1F へ VIEW ALTTE/ATM 38 46 47 48 53 54 61 60 50 49 52 55 56 57 9 8 2 ギンザコージーコーナー 3 GINZA Cozy Corner／ 银座 Cozy Corner／긴자 Cozy Corner 4 Baby Rest Area／婴儿休息室／베이비 휴게실 Toilets／卫生间／화장실 Facilities for the Handicapped／残障人用设备／장애인용 설비 ATM 改札外 Out Through The Tichet Wicket／检票口外／개찰구 64 59 58 八重洲地下中央口改札 丸の内坂 Marunouchizaka／丸之内坂／마루노우치자카 1 Western Sweets／西式甜品／양과자 51 39 37 13 7 Diaper Change Table／换尿布台／기저귀교환대 びゅうアルッテ／ATM 成田エクスプレス 銀座コージーコーナー 洋菓子 3 Yokosuka-Sōbu Line (Rapid) 横须贺・总武快速线 요코스카,소부 가이소쿠센 Narita Express 成田特快 나리타 익스프레스 マルシェド ショコラ 洋菓子 横須賀・総武快速線 ご飲食席あり Eat & Drink／ 提供餐饮席／좌석 있음 7: 00 22 : 30 朝7時から夜10時30分まで営業 35 34 14 8 36 33 10 28 27 26 25 24 23 32 29 45 22 41 40 15 11 12 16 17 18 銀の鈴広場 1F／9・10番線へ 31 30 19 20 Yaesu Underground Central Ticket Gates 八重洲地下中央检票口 야에스 지하 중앙 개찰구 62 44 Gin-no-Suzu (Silver Bell) Square 银之铃广场 긴노스즈 광장 42 21 43 65 B1 3F There are 15 restaurants which offer a variety of dishes such as Japanese, Western, Chinese etc. 坐落着日餐、西餐、中餐等15家餐馆。 일식・양식・중화요리 등 15개의 레스토랑이 모여 있습니다. 63 5 6 Western Sweets／西式甜品／양과자 1F 新幹線南のりかえ口へ DALLOYAU 1F: For transfer to south Shinkansen／ 前往1F新干线南换乘口／1Ｆ신간선 남쪽 갈아타기 입구방면 1F へ ダロワイヨ DALLOYAU 和菓子 4 三原堂本店 13 ミハラドウホンテン Miharado Honten／ 三原堂本店／미하라도 본점 グロサリー 5 タイ料理 Japanese Sweets／日式甜品／양과자 14 サンクゼール・マルシェ・スタシオン St.Cousair MARCHE STATION 6 15 ル コリエ マルノウチ LE COLLIER MARUNOUCHI 7 ブランジェ浅野屋 BOULANGERIE ASANOYA／ BOULANGERIE浅野屋／BOULANGERIE 아사노야 9 ワッフル・ケーキの店 R.L ワッフル・ケーキノミセ エール・エル Waffle cake R.L／ 华夫・蛋糕店 R.L／와플,케이크 전문점 R.L 10 Hitotsubu Kanro／ 一滴甘露／히토쓰부 간로 17 18 ドルチェ フェリーチェ 12 ナルトキントキホンポ クリオショウテン Naruto-kintoki Honpo Kurio Shoten／ 鸣门金时本铺 栗尾商店／나루토킨토키 본포 구리오상점 progres 23 ダテノギュウタンホンポ Beef Tongue Restaurant Date／ 伊达牛舌本铺／다테의 우설 본포 24 ニタキヤホンポ マツオカ Nitakiyahonpo Matsuoka／ 煮饭屋本铺 松冈／니타키 본점 마츠오카 25 Japanese Cuisine／日式家常菜／일식 반찬 浅草今半 アサクサイマハン 19 鳥麻 26 20 和洋惣菜 RF1・ いとはん RF1, Itohan／RF1、Itohan／RF1,이토창 寿司 Dried Fruit／干果／건과류 21 ツキジ タケワカ Tsukiji Takewaka／筑地 竹若／츠키지 다케와카 クローク（有料手荷物預かり所） Cloakroom 寄物处 클로크 서비스 41 ミートパイ 28 コウベギュウノミートパイ ベーグル 31 Kagaryouri Kincharyou／ 加贺料理 金茶寮／가가요리 긴차료 笹八 32 鉃板焼き弁当 Asakusa Teppantei／ 浅草铁板亭／아사쿠사 철판요리점 36 過門香 カモンカ 37 イーション 38 34 和惣菜 てとて Tetote／Tetote／테토테 Okowa Yonehachi／ Okowa米八／오코와 요네하치 50 Flowers／鲜花／플러워 Aoyama Flower Market アオヤマ フラワー マーケット 51 フォルマ とんかつ まい泉 Fried Pork Cutlet Maisen／ 炸猪排 Maisen／돈까스 마이센 はせがわ酒店 39 7: 00 45 Hasegawa Liquors／ Hasegawa酒店／하세가와 주점 7: 00 飲む酢 エキスプレ・ス・東京 ノムス エキスプレ・ス・トウキョウ Drinking Vinegar Expre-Su Tokyo／ 食用醋 Expre-Su·东京／마시는 식초 익스프레스 도쿄 Coffee／咖啡／커피 DripMania ドリップマニア DripMania 52 57 SEASON SELECT シーズン セレクト 53 46 和雑貨 まめぐい Mamegui／Mamegui／마메구이 洋菓子 Caffarel 47 55 京橋千疋屋 キョウバシセンビキヤ KYOBASHI SEMBIKIYA／ 京桥 千疋屋／교바시 센비키야 テラ・セゾン 56 ギンザ カンラ 和菓子 村上 ワガシ ムラカミ Japanese Sweets Murakami／ 日式甜品 村上／화과자 무라카미 和菓子 59 Japanese Sweets／日式甜品／양과자 Japanese Sweets／日式甜品／양과자 元町 香炉庵 モトマチ コウロアン Terra Saison Motomachi Kouroan／ 元町 香炉庵／모토마치 고로안 和菓子 和洋菓子 Japanese Sweets／日式甜品／양과자 日本橋錦豊琳 ニホンバシニシキホウリン Nihonbashi Nishikihorin／ 日本桥锦丰琳／니혼바시 니시키호린 ジユウガオカ ハチノヤ Jiyugaoka Hachinoya／ 自由丘 蜂之家／지유가오카 하치노야 61 ヤマダヤマンジュウ Yamadaya Manjyu／ 山田屋豆沙包／야마다야 만두 バンカクソウホンポ Bankaku Sohonpo／ 坂角总本铺／반카쿠 총본포 62 63 マメヤ カナザワ バンキュウ Mameya Kanazawa Bankyu／ 小豆屋 金泽万久／마메야 가나자와 반큐 64 Kurofune／黑船／구로후네 Japanese Sweets／日式甜品／양과자 富士見堂 フジミドウ 洋菓子 Western Sweets／西式甜品／양과자 マシュマロエレガンス Marshmallow Elegance 洋菓子 Western Sweets／西式甜品／양과자 ピエール マルコリーニ PIERRE MARCOLINI Groceries／食品百货／식료잡화 DEAN & DELUCA 7: 00 エスプレッソ・バーのみ *Espresso bar Only. 仅限意式咖啡吧 에스프레소 바만 있음 ディーン＆デルーカ DEAN&DELUCA リゾット Risotto／意大利菜饭／리조토 Japanese Sweets／日式甜品／양과자 クロフネ KYO HAYASHIYA／ 京HAYASHIYA／교하야시야 グロサリー Japanese Sweets／日式甜品／양과자 まめや 金澤萬久 キョウハヤシヤ Fujimido／富士见堂／후지미도 Japanese Sweets／日式甜品／양과자 坂角総本舖 Japanese & Western Sweets／ 日式、西式甜品／화과자,양과자 京はやしや 和菓子 Japanese Sweets／日式甜品／양과자 山田屋まんじゅう 黒船 60 Japanese Sweets／日式甜品／양과자 自由が丘 蜂の家 和菓子 Western Sweets／西式甜品／양과자 58 Western Sweets／西式甜品／양과자 Terra Saison 和菓子 Western Sweets／西式甜品／양과자 カファレル 洋菓子 7: 00 54 銀座 甘楽 和菓子 Western Sweets／西式甜品／양과자 ARDEUR 和菓子 Japanese Sundry Goods／日本百货／잡화 Japanese Sweets／日式甜品／양과자 Ginza Kanra／银座 甘乐／긴자 간라 アルデュール 和菓子 Event／活动／이벤트 SEASON SELECT ハセガワサケテン Vinegar／西洋醋／비네거 フェアリーケーキフェア イベント 44 トンカツ マイセン Liquor/Bar／酒・吧／술/바 Fairycake Fair 洋菓子 和菓子 Western Sweets, Café／ 西式甜点、咖啡店／양과자,카페 Fairycake Fair Japanese Cuisine／日式家常菜／일식 반찬 コーヒー Japanese Cuisine／日式家常菜／일식 반찬 43 オコワヨネハチ ビネガー Western Cuisine／西式家常菜／양식 반찬 eashion おこわ米八 酒・バー Chinese Cuisine／中式家常菜／중식 반찬 eashion Teppanyaki Lunchbox／ 铁板烧便当／데판야키 도시락 アサクサテッパンテイ ベーグル アンド ベーグル 洋惣菜 33 浅草鉃板亭 BAGEL & BAGEL Kamonka／过门香／카몬카 Rice Balls/Sushi／ 饭团・寿司／주먹밥,스시 ササハチ インデンヤバイジザイン 洋菓子・カフェ Okowa (Rice Dishes)／糯米小豆饭／찰밥 和惣菜 Bagels／百吉饼／베이글 中華惣菜 Ryotei Boxed Lunch／料亭盒饭／료테이 도시락 カガリョウリ キンチャリョウ 35 BAGEL & BAGEL SASAHACHI／笹八／사사하치 29 神戸牛のミートパイ 天むす Tenmusu／炸虾饭团／튀김 주먹밥 おこわ Meat pie／肉馅饼／미트파이 Tsukiji Shouro／次奇基松露／쓰키지 쇼로 加賀料理 金茶寮 INDEN・YA×JIZAING Aoyama Flower Market Kobe Beef's Meat Pie／ 神户牛肉馅饼／고베소고기 미트파이 ジライヤ 42 1F: For transfer to south Shinkansen／ 前往1F新干线南换乘口／1Ｆ신간선 남쪽 갈아타기 입구방면 30 FORMA 洋菓子 Japanese Goods／日式杂货／일본풍 잡화 フラワー 1F 新幹線南のりかえ口へ Fried Egg／鸡蛋烧／일본식 달걀말이 地雷也 7: 00 49 INDEN・YA×JIZAING Tsukiji Sushisei Marusei／ 筑地寿司 丸清／쓰키지스시 마루세이 ツキヂショウロ ブルディガラ エクスプレス 和雑貨 Tax-free counter 免税柜台 면세 카운터 ツキジスシセイ マルセイ つきぢ松露 BURDIGALA EXPRESS BURDIGALA EXPRESS Seafood Boxed Lunch／海鲜盒饭／어개류 도시락 おむすび・寿司 Sushi／寿司／스시 築地 竹若 40 免税カウンター 築地寿司清 まる清 料亭弁当 27 Japanese & Western Cuisine／ 日式、西式家常菜／일식 반찬,양식 반찬 Bakery, Café／ The street is lined up with shops selling Japanese and Western sweets perfect as Tokyo souvenirs, selection shops and box lunch vendors. 这是集中了各家日式、西式甜点东京土特产以及精品店、 盒饭店的街道。 일본과 서양 스위트의 도쿄 선물과 셀렉트숍이나 도시락 숍이 모인 거리입니다. Jiraiya／地雷也／비미이치젠 Japanese Cuisine／日式家常菜／일식 반찬 トリアサ ベーカリー・カフェ 面包・咖啡／베이커리,카페 サイジスペース 玉子焼 Japanese Cuisine／日式家常菜／일식 반찬 煮炊き屋本舗 まつおか 和洋スイーツの東京土産に、セレクトショップや お弁当のショップが集まった通りです。 催事スペース 魚介弁当 和菓子 Western Sweets／西式甜品／양과자 FORMA EVENTS SPACE／活动空间／이벤트 공간 Beef Tongue／牛舌／소혀 伊達の牛たん本舗 マメダ イベント Event／活动／이벤트 Toriasa／鸟麻／토리아사 鳴門金時本舗 栗尾商店 プログレ Sendai Tanya Rikyuu／ 仙台淡雅 利久／센다이탄야 리큐 7: 00 22 : 30 豆狸 Inarizushi／稻荷寿司／유부초밥 Mameda／豆狸／마메다 Beef Tongue／烤牛舌／소혀 センダイタンヤ リキュウ 和惣菜 Japanese Sweets／日式甜品／양과자 ドライフルーツ 22 Asakusa Imahan／浅草今半／아사쿠사 이마한 DOLCE FELICE 11 7: 00 22 : 30 仙臺たんや 利久 和惣菜 Western Sweets／西式甜品／양과자 DOLCE FELICE 和菓子 Tsukiji Sushisei／ 筑地寿司 清／쯔키지스시 세이 和惣菜 Candy/Gummi／糖果／캔디, 구미캔디 ヒトツブ カンロ 洋菓子 16 Western Sweets／西式甜品／양과자 キャンディ・グミ ツキジスシセイ 48 1F いなりずし 築地寿司清 牛たん 7: 00 ブランジェアサノヤ 洋菓子 8 Bakery／面包／베이커리 7: 00 22 : 30 Sushi／寿司／스시 牛たん Liquor/Drinks／酒・饮料／술,음료 LE COLLIER MARUNOUCHI ベーカリー マンゴ ツリー キッチン 寿司 St.Cousair MARCHÉ STATION 酒・ ドリンク mango tree kitchen mango tree kitchen Grocery／食品百货／그로서리 洋菓子 Thai Cuisine／泰国菜／태이 요리 65 RISO CANOVIETTA リーゾ カノビエッタ RISO CANOVIETTA 7: 00
© Copyright 2024 Paperzz
