失効マイルの確認はお済ませですか？ 2001年に積算されたマイルは、2003年12月31日をもって失効いたします。特典への交換はお済みでしょうか？有効期限切れのマイルは特典交換にご利用いただけませんので、特典申し込み締切日を確認のうえお早めにお引き換えください。現在お持ちのマイル数、特典およびキャンペーンの URL www.aor.jal.com またはお住まいの地区のJAL 詳しい情報につきましては、インターネットグループ支店・営業所でご確認ください。 ★JAL利用クーポン（2004年3月31日まで）キャンペーン実施中！ JAL利用クーポン特典への引き換えは20,000マイル（30,000円相当）からとなりますが、キャンペーン期間中は10,000マイル（15,000円相当）から引き換え可能です。 ★インターネット割引（2004年3月31日まで）実績報告書見本 2001年積算のマイルで、今年（2003年）の12月31日で失効するマイル数です。インターネットでJALグループ国際線、国内線（JAS/JAC/HACを除く）の往復特典航空券をお申し込みいただくと、通常より500マイル少ないマイルで特典をご利用いただけます。インターネットでの特典航空券のご予約が便利になりました！これまで、インターネットでのJALグループ国際線特典航空券のご予約は、アジア・オセアニア＝日本間のみ可能でした。このたび、日本を経由して米国・欧州等へお乗り継ぎのご旅程をはじめ、同日（24時間以内）乗り継ぎの場合、特典としてご利用いただける旅程のほとんどのご予約が可能となりました。 ■対象の方： JMBアジア・オセアニア地区会員の方 URL ■お申し込み方法： www.aor.jal.com より会員ログイン後、特典航空券予約へお進みください。「国際線特典航空券予約」をお選びいただき、画面の案内に従ってご予約ください。 ■ご注意： ※JAS/J-AIR/RAC/JAC/HACの日本国内線区間を含むご旅程は、インターネットでご予約・お申し込みいただけません。 ※インターネットでのお申し込みに際し、ご予約いただける旅程等、各種ご利用条件があります。ご利用時に「特典航空券予約」画面に表示される「特典ご利用にあたってのご注意」を必ずお読みください。 ※特典のご利用にあたり、「利用制限期間」があります。また、利用制限期間外であっても、特典利用座席数には制限があり、ご利用いただけない場合があります。 ※その他のご利用条件は、通常の国際線往復特典航空券と同じ条件が適用されます。 ■お問い合わせ先：お住まいの地区のJALグループ支店・営業所 JAL中国線コードシェア便の新規路線が導入されます！ ■中国東方航空（MU） MU運航によるコードシェア便にJAL便としてご予約・ご搭乗いただいた場合のマイル積算、特典航空券のご利用は以下の通りとなります。区間上海＝名古屋区間マイル数（片道）マイル積算・特典利用開始日 942マイル 1,364マイル札幌（新千歳）北京 Yクラス：20,000マイル 2003年11月2日上海＝札幌瀋陽特典航空券 ※Cクラスは特典としてご利用いただけません天津青島西安大連東京（成田） ■中国南方航空（CZ） CZ運航によるコードシェア便にJAL便としてご予約・ご搭乗いただいた場合のマイル積算は以下の通りとなります。なお、これらの区間は特典航空券ではご利用いただけません。上海区間マイル数（片道）マイル積算開始日広州＝関西 1,547マイル 2003年12月1日瀋陽＝成田 987マイル 2003年12月2日瀋陽＝関西 811マイル 2003年12月1日特典航空券ご利用いただけません名古屋大阪（関西）昆明広州区間福岡香港厦門国際宅配サービス2,000マイルプレゼントキャンペーン JAL国際線ご搭乗の方にご利用いただける「国際宅配サービス」は、海外（バンコク・ロンドン・パリ・ニューヨーク）でお預かりした手荷物を、別送手荷物として日本のご指定場所までお手頃な料金でお届けするサービスです。このたび当サービスをご利用いただいた方の中から抽選で毎月10名様に、通常の1,000マイルに加え、2,000マイルのボーナスマイルが当たるキャンペーンを実施します。合計3,000マイル獲得のチャンス！ぜひ、ご利用ください。 ■サービス実施都市：バンコク・ロンドン・パリ・ニューヨーク ■キャンペーン期間： 2004年1月1日∼3月31日（お申し込み日） ■応募方法：サービスご利用により、自動応募となります。お申し込み用紙には、お得意様番号をご記入ください。 ■当選発表：当選された方には、通常の1,000マイルと同時に2,000マイルボーナスマイルを積算し、実績報告書でお知らせします。 ■ご注意：荷物の梱包状態、内容物により、お預かりできない場合があります。また通関時に税金等の支払いが発生した場合は、別途ご負担いただきます。 ■お問い合わせ：各都市のJALグループ支店へご連絡ください。札幌（新千歳空港）でもサービス開始！ＪＡＬ空港宅配サービス成田・関西・名古屋空港に加え、１２月より札幌（新千歳空港）でもＪＡＬ空港宅配サービスをご利用いただけるようになりました。「空港と自宅の間の移動も、荷物が重くて大変！」こんな悩みも、ＪＡＬの空港宅配を使えば解消！手頃な料金、そのうえＪＭＢマイルもたまります。ＪＡＬ空港宅配サービスは、ＪＡＬグループ国際線にご搭乗の方ならびにＪＭＢ会員の方にご利用いただけます。ぜひ、ご利用ください。札幌（新千歳空港）でのサービス実施について ■開始日： 2003年12月1日（ご利用日） ■宅配種別と料金：宅配種別北海道内その他＊1 到着宅配（空港→指定場所）： 1,550円 2,270円出発宅配（指定場所→空港）： 1,650円 2,370円＊1：沖縄・離島を除く日本国内 ■お取り扱い場所 : 「JAL空港宅配サービスカウンター」ターミナルビル１階到着ロビー（出発宅配・到着宅配共通） ■積算マイル数（手荷物1個／片道）: ＪＭＢ会員の方 50マイルＪＡＬカード会員の方 100マイル ■マイル積算方法 : ＪＡＬ空港宅配サービスカウンターにてＪＭＢまたはＪＡＬカードをご提示のうえ、ＪＭＢマイル積算希望の旨をお申し出ください。お申し出がない場合はマイルは積算されません。 ■お申し込み先 :（到着宅配は事前の申し込みは不要） JAL空港宅配サービス予約センター（（株）ＪＡＬエービーシー） +81-3-3545-1191 0120-981-250（日本国内通話料無料）日本時間平日8：30∼18:00／土・日・祝日8：30∼17:00 URL www.jalabc.com/jal/bag.html 香港ドラゴン航空（KA）新路線開設 2003年11月1日より、KAに香港＝バンコク間が新規路線として加わり、マイルの積算・特典利用の対象になりました。新規路線区間香港＝バンコク特典の引き換えに必要なマイル数区間マイル数（片道） Yクラス Cクラス Fクラス 1,046マイル 20,000マイル 30,000マイル 40,000マイルなお、香港＝広島、香港＝仙台間は現在運休中です。キャセイパシフィック航空（CX）の一部路線マイル積算終了 2003年12月31日をもって、キャセイパシフィック航空（CX）便の日本＝香港・日本＝台湾間でのフライトマイル積算を終了いたします。当該区間以外のCX路線にご搭乗いただいた場合は、これまで通りフライトマイルの積算が可能です。また、特典航空券につきましても、これまで通り当該区間を含めてご利用いただけます。提携ホテルキャンペーン一覧 JMB会員だけの特典付きホテルプランのご案内です。ぜひご利用ください。期間対象ホテル積算マイル数ホテル日航東京ホテル日航大阪ホテル日航関西空港 1,200マイルホテル日航ベイサイド大阪ホテル日航高知 2003.12/1∼ 関西空港・ホテル日航熊本 2004.1/31 ベイサイド大阪はホテル日航ハウステンボス 1,800マイルホテルJALシティ松山高知はジンルンホテル(北京） 3/31まで JALシティ松山はホテル・ニッコー・ロイヤルレイク・ 600マイルヤンゴンホテル・ニッコー・サイパンホテル・ニッコー・サンフランシスコル・メリディアンホテルズ＆リゾーツ（全世界約130軒）割引特典やスペシャルサービスなど ◆JMB会員限定の特別宿泊プラン・ダブルマイルまたはトリプルマイルを積算・JMB会員限定の特別割引料金・サイパンでは、空港送迎やウェルムドリンクなどの特典つきご予約・お問い合わせ先ニッコー・ホテルズ・インターナショナル日本：+81-3-3458-3910 ※日本国内のホテルは、インターネットでもご予約いただけます。 ※ご予約時に、プロモーションコード「FFPJMB」とお申し出ください。 URL fit.jalhotels.co.jp/jmb/bonusmile/ ◆キャンペーン名：JMB - メリディアン・パスポートル・メリディアンホテルズ＆リゾーツダブルマイルキャンペーン宿泊料金が、正規料金から最大50%割引になる「メリディオーストラリア：1-800-622240＊ ∼2004.3/31 1,000マイルアン・パスポート」プランで2連泊以上ご利用いただくと、シンガポール：800-110-1222＊香港：+852-2366-9996 ダブルマイルを積算 ※ご予約時に上記キャンペーン名をお申し出ください。ミレニアムホテルズ＆リゾーツ（全世界60軒） 2004. 1/1∼3/31 ミレニアムホテルでは 1,000マイルコプソーンホテルでは 600マイルさらに抽選で50名様に 10,000マイル ◆ダブルマイル／ボーナスマイルプレゼント・1滞在につき、ダブルマイルを積算ミレニアムホテルズ＆リゾーツさらに期間中にマイル積算対象料金でご宿泊の方の中オーストラリア：1-800-147-803＊から、抽選で50名様に10,000マイルをプレゼント！シンガポール：+65-6735-7575 ＊10,000ボーナスマイル当選者の発表は、当選者ご本人香港：800-96-2541＊様へのマイル積算をもってかえさせていただきます。シェラトンホテル札幌ウェスティンホテル東京ウェスティンナゴヤキャッスル ◆JMB会員限定の特別宿泊プランウェスティンホテル大阪・ダブルマイル神戸ベイシェラトンスターウッドホテル＆リゾートワールドワイド・特別割引料金ホテル＆タワーズ 2003.12/1∼ オーストラリア：1-800-07-3535＊ 1,000マイル・その他、ホテルにより朝食やルームアップグレードのサーウェスティンホテル淡路 2004.2/29 シンガポール：1-800-325-3535＊ビスなどの特典つきリゾート＆コンファレンス香港：+852-2317-3388＊ ※ご予約時に、プロモーションコード「J38」とお申し出ください。シェラトン・グランデ・オーシャンリゾート（宮崎）シェラトン・フェニックス・ゴルフリゾート（宮崎）マルコポーロ・ホンコン・ホテルマルコポーロ・ゲートウェイ・ホンコンマルコポーロ・プリンス・ホンコン ◆JMB会員限定の特別宿泊プラン・ダブルマイル 2003.12/1∼ 1,000マイル・朝食付きの特別割引料金 2004.2/29 ・16:00までのレイトチェックアウト、など ※ご予約時に、プロモーションコード「JMBW03」とお申し出ください。マルコポーロ・ホテルグループシンガポール：+65-6731-1879 香港：+852-2118-7232 北京：+86-10-6603-6688 ＊国内通話料無料〈ホテルキャンペーンご利用時のご注意〉 ◎特典をご希望の場合は、ご予約時にJMB会員である旨をお申し出ください。キャンペーン名やプラン名、およびプランコードなどが記載されている場合は、あわせてお申し出ください。ホテルにより部屋数などの制限がある場合があります。お早めにご予約ください。また、スペシャルサービスや特別割引宿泊料金を含め、提携ホテルキャンペーン一覧でご提供させていただく特典については、特別な記載がない限り、ご宿泊時にのみ適用されます。詳細は、上記ご予約先にお問い合わせください。 ◎ホテルマイルの積算には、ホテルチェックインの際にJMBカードまたはJALカードをご提示のうえ、マイル積算希望の旨をお申し出ください。〈ご注意〉ホテルマイルの積算は、現地ホテルで宿泊料金をお支払いいただいた場合のみ対象です。また、このほかにもホテルマイル積算のための各種条件があります。詳細は、「JMBハンドブック」またはJALホームページなどでお確かめください。ホテルロイヤル西安（西安皇城賓館）との提携終了についてニッコーホテルズインターナショナルは、2003年9月12日をもって「ホテルロイヤル西安（西安皇城賓館）」の運営を終了いたしました。これに伴い、JMBのマイル積算、JAL利用クーポン、JMBダイヤモンドやJGCプレミアのホテルクーポンなどの取り扱いも終了いたしました。日本の冬景色さっぽろ雪まつり｢さっぽろ雪まつり｣は日本最大の雪祭りで、毎年国内外からの多くの観光客でにぎわっています。2004年は2月 5日から11日までの7日間開催されます。期間中、札幌では大通り公園をメイン会場に市内3箇所で、バラエティーに富んだ国際色豊かな大雪像や大氷像をご覧いただけます。その数は数百にのぼり、会場はまるでファンタジーの世界！例年、国際雪像コンクールやコンサート等のイベントが催され、200万人以上の観光客を魅了しています。