kin 214 =1群 の ア ヒ ル. kin近 → kin近 kttn,あ 提仔 〔名〕棒 (=kもn梶 ). kan_chibng群 衆 〔名〕群衆 . chこ君子 〔名〕君子 . 〔 形〕 kun‐ 道義 を重 ん じる.I chin∼ ,k6ng an_ne chi3,si an_ne(伊長 ∼,講 安呪就是安幌)=彼 はたいへん道義 を重 ん じ,一 旦言 い出 した ら必ず その通 りにす る. kun‐ cht君 主 〔名〕君主 . ktn‐ c hti淡水 〔名〕熱湯. kこn‐ ko嵐R淡 水熊 〔名〕 魔法 chti‐ chti,pan淡水頼 ,un_koとn 瓶 (=kもn‐ 温確 ). →k d n , c h t ki o‐A n く労 k 飾‐ c h d ip‐ 五― a n 淡ガ kdn,chhib淡笑 〔動〕冗談 を言 う。 ∼‐ ‐ tit(後 He bこ‐ '受∼得)=そ れは 冗談 じゃないぜ . kun,hoat軍法 〔名〕軍法 . t軍 閥 〔名〕軍閥 . kun‐ hoと kunth6k軍服 〔名〕軍服 . kun‐ i軍 客 〔名〕軍医 . kun‐ i an軍 誉 〔名〕兵営 . kun‐ jin軍 人 〔名〕軍人 . kun‐ kttng軍港 〔名〕軍港 . kun‐ ko an軍官 〔名〕将校 . k i n ‐l a i 近 来 ―→k i n . l a i k u n l‐a m 軍艦 〔名〕軍艦 . kan_13舎 路 〔名〕舎法. k u n p―i 軍備 〔名〕軍備 . k u n p―u n 根本一 k i n _ p u n k u ns―i 6 k 軍堀 〔名〕軍属 . k u ns‐i 軍 事 〔名〕軍事. k u n ‐s u l 限随 ― k i n , s u l →k i n ‐ k こR ‐ t a i 近 1 代― tai k u n , t i t n長 軍 〔名〕軍団長 . →kin_tこ kun‐t6e本良圧 至― k u n t‐i i 軍隊 〔名〕軍隊 . k d R t‐h a u 傘頭 〔名〕① こぶ し ( = k a n _ t h a u _ b頭れ) 6 舎 。② 容法 . →kan‐ ￨)― thau bこ舎ゴ b6/‐ thau‐ 貞手 kdll‐ `j・ kut骨 〔名〕キ . ‐ kut‐骨 〔 接尾〕(悪い素質 を持 った ) 者 .pin,t5an_kut(患惰11')=怠 け kut(乞 食骨)=こ h‐ 者.khit‐chiと じきのよ うなやつ 。 kttt掘 〔動〕掘 る。∼b5ng(∼ 墓) =墓 を掘 る.∼ chhim(∼ 深)=深 く掘 る. ktt沿 〔 動〕①滑る。C h i t t i a u h a n g p ohよ ‐ t6(此 15・ c h i n ∼, l i mt‐ ∼ 篠路 長 , 体 不通 鉄倒 ) = こ の 道 は の で転 ば な い よ う に . とて も浩 る、 物などを) 丸飲みにする. I hも ②( 食 _。 ( 薬 丸着 用 ∼的) a n t i b h 3 n g6∼ = 丸 薬 は ぐつ と飲 み 込 むん だ 。 k tと t掘‐ イ 名〕つ るはし. 子 〔 kut‐ chat骨節 〔名〕関節,骨 節. ktt,chhia 沿 車 ―→k a ‐l a k も 〔名〕骨髄 . k u tc‐h h 6 e / , c h h骨髄 t 骨 力 〔形〕精 の出 る, 骨1 者 k u t 1‐よ しみ しない ( D p i nt‐5 a n 態 惰) . ∼ k c h h e h ( 員 讃書) = C h i n ∼t h よ 精 を出 して勉強 す る。 kut,thau骨 頭 〔名〕① 骨 . ② がい こつ 。 KH 〔量 〕片 一 方 . ◇ 原則 として対 に なった もの の片 ∼ え る と き . 1 ∼ t i ( 一 箸) kha/kha,khia奇 方 を数 = 1 本 の著 . 1 ∼6 ( 一∼軽 ) = 片 方 の靴 . k h a 脚 ? 〔名〕①足,②仲間.Siず 215 kha_siat ‐ b e h p h a h b a _ c h h i o k , k o h bu6 k とk h a ― c hhit脚 手 〔名〕① 手足 . ∼ l t ∼ ( 想要 打 麻 雀 , そ ∼ ー l a i l bも6 1 よt ( ∼ 媛宋 歴無 力) = 夕無 旬夕 ) = マ ジ ャ ン をや りた い ん だ が仲 間 が足 手足 の 力 がだんだん な くなる。② .〔 量〕個 。◇ 荷物 やかご りなtヽ li(ち などを数 えるとき.1∼ hang‐ ∼行李 )=荷 物 1個.3∼ na‐ な (三 ∼ 釜仔)=か ご 3個 . ・ kha,脚 〔 接 尾 〕 下 ,toh‐kha(実 脚 ) =机 の 下 ,soan‐kha(山 lal)=ふ も と,山 す そ .ki6‐kha(橋 脚 )=橋 の下 . k h 五巧 〔 形〕① 珍 しい。L i k 6 n g o 3 c h i n ∼ ( 体議話員 ∼) = あ なた の話は珍 しい。② 不思議な。Che ah chian∼ ( 這亦 成 ∼ ) = こ れ は な ん と不 思 議 だ 。 khよtR〔 動〕① (トン トンと)た た く.∼ mng(∼ 門)=戸 をノックす る。② (電言 舌を)か ける (=kbng子 貢). こi∼ ?(電 話要何 Tian_。s beh t6‐ ∼ 位 )=ど こへ電話 をかけるの. ③ (電報 を)打つ (=kbng損 ). kha‐ よ脚仔 〔名〕手下 . kha‐ ten/‐ tin脚 後釘 〔 名〕 かか aこ‐ と, k h a t a tt‐ r 脚 後行 一 k h a , a ‐ ten こ k h a , a r t むl a l 後 ￨￨￨:〔 名〕 こむら, ふ くらは ぎ( = k h a _ t 6脚批 ・￨ : ) . k h a b‐とk 脚 目 〔名〕 くるぶ し. kha・ b a n g □ □ 〔名〕鞄 . k h a c‐h i a h 脚 脊 〔名〕背中 ( = k h a _ c h i a hp‐ 脊骨汗) 白 hian脚 k h a c‐h i a ha‐ こ脚 脊後 〔名〕背後 . k h a c‐h i a ha‐ o こ脚脊後話 〔名〕陰 i‐ 日(=kha‐ c h h n g a‐S s o S l l後話) F倉 . k h a c‐h i a hk‐ a u 脚 脊溝 〔名〕背筋 . k h a _ c h i akhu‐ t 脚 脊骨 〔名〕背骨 . k h a c・h i a hp‐ chiah h i a n 脚脊骨井→ k h a ‐ 手下 . 部 下 , I s i g 6 a 6 ∼( 伊是 我的∼) = 後は私の部下です。 ①人 ∼∼ ) = 人 手 が 足 り 手 . k h i t t r(n欠 ない。④ トリック. h こ∼ ( 下∼) = トリックを用 い る。 k h ac‐h h n g 脚倉 ? 〔 名〕尻 . k h ac‐ h h n t ‐ toaこH こHl倉 後話 一 k h a ‐ ol chiah‐ ai‐ k h ac‐ h h n gk‐ u t 脚倉骨 〔名〕座骨. k h ac‐ h h n gk‐ h a n g 脚倉孔 〔名〕 肛 Fl. ‐ khと id す 日'由 〔 動〕 くすねる。 kha‐ j iah脚述 〔名〕足跡 . kha‐ k in脚球 〔名〕サッカー. kha‐ k tn脚 領 〔 名〕足首. kha‐ k ut脚 骨 〔名〕①足の骨.②足. k hi脚氣 〔 kha‐ 名〕(医)脚 気. kha‐ l iam脚聴 〔名〕向 こうずね. kha‐ l u‐ sit‐ muh□ □□□ 〔名〕 カ ルシウム(=kとi‐ c hit,巧 質). kha‐ h‐ stR脚 鳥街 〔名〕(植)マ pё コ モ . ‐ kha‐ p3ARl歩 〔名〕足取 り,歩調 (= p5‐tiau歩調)。 kha‐ sian脚 歩整 〔名〕足音 . pS‐ kha‐ ptn脚 本 〔名〕脚本 . kha‐ sau脚 倍 ?〔 形〕 くだらない. ◇ 品が悪 くて値 が安 いことをい う, Bこ chit h5∼hbe(買 此琉 ∼貨) =こ んなくだ らない もの を買って, 〔 名〕売春婦 . kha‐ u脚 賑 〔名〕① 仲間 (→kioh siあ ‐ sittu l_tp員 長).Liこ kti e∼ ?(体 ∼ 有幾個 )=君 には幾人のイ 中間 があ りますか。② 人手, kha‐tとh 216 kh a t‐a h 脚踏 〔名〕踏み台. h‐ c h h i a脚踏車 〔名〕自転車 kh a t‐と ‐ c hoan_chhia自 (=chこ 韓車,th ih ‐ bこ 執 馬 , k h 6 n g ‐b e n g , C h h i a 子し明 車) . t a n g 脚 筒 〔名〕すね。 kha‐ te/‐ t 6 e 脚 端 〔名〕 ひづめ. kha‐ 市 kha‐ t6 脚性 ― kha‐ ai‐ kha‐ tttng脚 指 〔名〕( 足で踏 む) ブ ー レ キ. t h a n g 脚桶 〔名〕足洗 い桶 . kha‐ thau‐ u脚 頭鴛 ?〔 名〕① ひざ kha‐ 小僧,ひ ざ頭。② ひざ. kha_thong十 通 〔名〕漫画. kha‐ thti脚腿 〔名〕太もも, B khaE_a対 仔 〔名〕①なべ (→dと 鼎),◇陶器の.C駐 .③ (底の平 たい) 鉢. k h a h 蓋 ? 〔 副〕 どうして, な ぜ . ◇ 反語 を表 わす. た だ し, こ の語 は台南地方 にだけ通 用 . ∼ ことn ‐ ne ( ∼管安 呪) = ど うしてこんなこ と に なったんだ 。L i ∼b e h h 6 ・ khi ∼ 「 l e h ? ( 体 要給去 列) = な ぜ彼 に行 かせ るの. k h a h 較 〔副〕① もっと. K h g s t a n g l i a u _ l i p ii tp」 ‐ 6 t n l i a u _ l ih ∼ ∼ c h i a h ( 廣東 料理 比 日本 料 理 好 食) 章広 東 料理 は 日本 理 よ りも もっ 料 とお い しい 。② い くら… して も, どん な に… で も , ∼ k 6 n g i a 品 t h i a n (講 ∼亦 不 黎 ) = い くら言 って も聞 か な い。 ∼k i n , m i t i b h l t i a m _ c h e n gk ‐ t ( ∼ 緊 , 也 着 一 鶏鐘 久 ) = ど ん な に早 くて も1 時 間 は か 魚 の骨 がの ど にひ っ か か る 。I i と‐ b5e thg… i t 6こ ‐ l a i p h a h , s t t gt― i‐ よ ∼ ( 伊猶未 弾宋打 算 在何 位 仔 ) = 彼 が まだ帰 って 来 な いの は ど こか にひ っ か かって い るの で し ょ う。 ( 船相 ∼ ② 寄 り合 う。C h a n s a n ∼ = 船 が寄 り合 う. khah‐ c h h i a 十 車 〔名〕 トラック. khah‐ i a n 較扇 〔動〕 …・よ りは ま し u 較輸) 。 ◇ 主語 である ( G l k h a hs‐ の ほ うが勝 って い る場 合 に用 い る。 ( 清彩篤也 C h h i n a c h h a i s i a m ai∼ ∼伊) = い い加減 に書 いたって彼 よ lin∼ りはま しだ 。Tiとm chhも,‐ k hi h5・ lang kheh(ま 占暦裡 chhut‐ ′ ∼出去給 人爽) = 家 にいたほ うが外 に出 て人 ごみ に もまれ るよ りまし だ。 m a 較 カロ也 〔 khah‐ ke‐ 副〕① … とい うこ とがあるものか。 ∼S tibh(∼ 含着)=合 格 するなんてこ とがあ る ものか.② それこそ,も ちろん, ∼ia S h5・i lna(∼亦 管給伊 尾) =そ れこそ後 に しか られ ます 。∼ ia s si(∼ 亦 管死)=も ちろん死 に ます 。 khah‐ khi較 去 〔名〕 いずれ,追 つ ti(∼即 て .∼ chiah ka li thOng‐ 給 体通知)=い ずれご通 知 いたしま す. khah‐ khむ 較苦 〔副〕 どれほどつ ら k‐ chheh(∼ 譲冊 )= くて も.∼ thと い くらつ らくて も勉強 す る。 ∼ ma tiもh kian(∼ 也着行)=ど れは どつ らくて も行 か な くては いけな か る。 khあh落 〔動〕① ひっかかる。Hi‐ chhi∼百 na‐ as(魚刺 ∼在ptt「 候)= khah‐ phin十 片 〔 名〕 カー ド. khah‐ si6ng較 常 〔宮U〕普通 .∼ み 217 ‐ khもn(∼ 下哺 時 駄 阻 ) st hiOh‐ po・ =普 通 は午後休 み ます 。 ∼si g6a khi 6(∼ 是我去的 )=普 通 は私 が 行 くの です . …よ りまし Su較 輸 〔動〕 ① ・ khah‐ 較) . ∼ l i である( 8 k h a h _ i a n扇 p t n , s i n k h i (体 ∼本身去) = 君 自 身で行ったほ うがましだ。B e h b と c h i t h 5 (買 要彼琉 ∼此琉) hit h5∼ = あ れ を買 うならこれ を買 うほ う がましだ。② 劣 る。∼i ( ∼伊) = 彼 に劣 る。 t5a‐ b i n 較 大面 〔形 〕 可能性 khah‐ n g 較 大 門) . が大 きい ( = k h a h , t 5 am‐ ∼ I b 6 1 a i ∼( 伊無 来 ) = あ の 人は たぶ ん来 な い だ ろ う。E s i ∼ ( 含 死 ∼) = た ぶ ん 死 ぬだ ろ う。 t5a` n g 申交大P 弓― k h a h ‐ k h a h , t S am ‐ bin thang〔_ょ khah‐ 1子〕 〔名〕後 〕較停 〔 程 , も う少 し後 (=si6‐thengノ ト停 ), Li∼ leh,i khah tai‐seng(体 ∼ r例,伊 較 在先)=君 は もう少 し後 だ , 後 の ほ うが 先 だ 。I∼こ kttu chia (伊∼ 昔到此 )=彼 は 後程 ここ に到 着 します 。 khai開 〔 動〕① ( 金 銭を) 遣う。∼ 6ng‐ ホc h i n ( ∼閑仔 袋 ) = む だ 金 を ∼c h もi ( ∼袋 那 ∼ 遣 う。 ∼c h i n n と 水) = 湯水の如 く金を遣う。② 支 払 う(=chi‐h占支付 ).∼ kang,chin ( ∼ェ袋) = ェ賃を支払 う。③ 娼妓 を買う, 女遊 びをする。∼c h ab‐ 6・ ( ∼査 某 ) = 娼 妓 を買 う。C h i a n とi ∼ ( 成愛 ∼ ) = 女 遊 びが 好 きだ . k h a i _ b s 開幕 〔動〕開幕する。0 6 ‐ kさ k t もi 3 t i a m ∼ ( 話劇 封三鶏 ∼) = 新 劇 は 3 時 に開幕 します。 khai.pan khaischi開支 〔動〕支 出す る (= chi,chhut支出). khai‐ g iap開 業 〔動〕開業す る。I_ seng∼ (磐生 ∼)=医 者 が開業す る. khai‐ h ak開 害 〔勲 〕新学期 が始 ま h chhe 5∼ (九月初五 る。9 goё ∼)=9月 5日 に新学期 が始 ま りま す。 khai‐ h ba開 化 〔形〕開 けてい る, モ ダ ンな。Li chin∼ (体長 ∼)= あなたは なか なか開 け て い ます な. khai‐ h oat開 較 〔動〕開発する.∼ sin s3‐ giap(∼新事業)=新 事 業 を開発 す る。 k h a hi 5‐e / 3 k h u 開 卜含 〔 動〕① 会 m kti tiam beh∼ を開 く, E n g , と ? ( □暗幾 鶏要 ∼) = 今 晩 は何時 に 会 を開 きますか。② 会 に出る. k h a ih‐ b n g 開放 〔動〕開放する。 KOng‐hng∼ kよu ia_kan 12 tiam(公 園 ∼到 夜 間 十 二 鶏 ) = 公 園 は 夜 間 1 2 時 まで 開 放 され て い ます . k h t thi6‐ n g 概況 〔名〕概況 . khai‐ ian開 '貫 〔動〕開,寅する。 u概 要 「名〕概要 . ヽ khと i‐ iあ kha卜 kang開 占 缶 〔 動〕① 雑談す る, 自復宋 談話す る。Lan kOh laiヽ(日 ∼) = もうちょっと雑談 しましょう。 ② 講釈する。③演説する。 khai‐ koan開開 〔名〕(電気の)スイ ッチ . khai‐ khtn開 墾 〔動〕開墾す る. khホliam概 念 〔名〕概念 . khai_lin概 論 〔名〕概論 . khai‐ pan開 井 〔動〕(事業などを) 始 める,創 立する。G6a beh∼ 1 keng hak‐ hau(我 要 ∼一問学校)￨ =私 は学校 を 1校 創立 したい. khai‐si 218 t h a i , s i始 開 〔動〕1 料 始する, 始め る。s lk‐a n k t t u a h , l a n l(a￨i￨∼ 十 ∼ ギ 問到‖ 阿, W自舛ミ )=Hミ学問カ来ま し たので始 めます。 i a t 開設 〔動〕1 期 t h a is‐ 設す る. 党. 〔 名〕1相言 く h a i o s i a u消 開 〔動〕消費する。 ・ Chin b3,sai。 _pё h∼ (袋,党役rrも FJ ∼)=FDS金をでたらめに使 ってはい け ない. khtti‐ soan凱 旋 〔動〕肌旋す る. kh五 s u 4LL書〔名〕枯書. i‐ teng開 廷 〔動〕開廷 す る。 khai‐ khai‐ tiよ n開 躍 〔動〕展開する. khai‐ ti/ta,_ti開 除 〔動〕 除籍す る,除 名す る。Lとk,st,hS i_keng ka g6a∼(歴史系己経給我 ∼)= 歴史学科は既に私を除籍 しました。 khai,thok開 拓 〔動〕開拓 する。 khai‐ thong開 通 〔動〕開通する. K o n g 1‐5∼ ・a ( 公路 ∼ R P 3 ) = ハイウ ェ イが開 通 した 。 k h a i n p ?虔 〔 動〕 ( 1 旨 を曲 けて その 節 の とこ ろで頭 などを)打 つ. __16h― T5a lat ka i∼ khi(大 力給 ∼ 伊 落去)=力 まかせに頭 をコツン と打 ってや った 。 khak売 〔名〕殻 ,外 皮 .peh∼ (掌 ∼) = ( ク リなどの) 度 をむ く, khak略 〔 動〕( カッと) 吐く. ∼ t h a m (∼疾)=疾 をカ ノと吐 く. khak本 曲 〔名〕 こ うじ. ‐ k h a k , 殻 〔接尾〕( 漢字 の) 構 え, ak(P弓 垂 れ, b a n ‐ 字殻 メ= 門 構 j i _h【 え. p こn g ‐ h a k ( 病 字殻 ) = 病 垂 j ik‐ れ, khak,chёng石雀言 登 〔名〕石 雀訂E. khak‐3im石雀言 忍 〔動〕石 在言 忍す る。 khak‐ lip確 立 〔動〕確!立する. tする。 khak,p6布在保 〔動〕石 作￨力 h si確 走 〔面け khak‐ 〕確 かに,∼thさ h5°1(∼提給伊)=確 かに彼に渡 し た, khak,sin確 信 〔動〕布 雀信す る。 khak,sit確 賛 〔高け 〕布 仁実 に,Che ∼si i a kong‐ 16(這 ∼走伊的功 努)=こ れは確実 に後の功労 です. tこ khak‐ ng確 定 〔動〕確定 する。 k h a m 欺 量〕① ( 日 十 〔 ) 軒. ◇ 店 の 軒 数 を教 え る と き. h i t ∼t h i ‐ t h a u , t i t t m∼(弟彼 」頭 店 ) = あ の理 髪店。②段. ◇ 石 段などを数 え ると き. s i a n g b 6 e ∼( 上尾 ∼ ) = 一 番上 の段 . k h a m 欣 〔動〕 ( 斧や刀でパ ッサ リ と) 切 る。∼c h h i S ( ∼樹) = 木 を 切 る. 〔形〕 ばかな ( 一t a i,批 g 5 n g 愁 ) 。◇ 言動 が途方 もないこ ホ長 ∼) = お 前 は と, L i c h i n ∼( イ ほんと うにばかだ 。 k h a m 蓋 〔動〕① かぶせ る。 ∼k b a kham愁 た をかぶせ る. E n g ( ∼蓋) = お、 ∼l e h ( 用布 ∼P ￨す) = 布 をかぶせ pb・ . ② 隠 す , 秘 十i にす る。 なさt ゝ T a i _ c h i b∼こb a t ( 事詰 ∼没者) = どを) 事 を隠 しきれない。③ ( F p な ∼ 押 す。Ai∼kti,a e in(安幾若￨□ EP)=Fpを い くつ も押 さなければ い . けなtヽ k h a mc、 占 〔 h a m 欺」 名〕① 程度. n ih H i t p t n c h h e h t h a k ku ぶs i l nI ― ∼ ? ( 彼 本 冊 護到 甚 涯 ∼ ) = そ の 本 はどの程度まで読んだの,② 筋道・ Chiよu∼chb(照 ∼倣 )=筋 道 を立 て てや る。③ 機 会 .Naこ s irn_In th 219 ∼chiah k6ng(若 右 甚宏 ∼即 f品) =何 かの機 会 にお話 し します 。 kham‐kham_khiat_khiat曜曜 結 結 ? 形〕(道などが)で こば この.L5 〔 ∼ ( 路∼) = 道 がで こば こだ。 kham_sあu咳 嗽 〔動〕 せきをす る. k h a n 刊 〔動〕載 せ る. T 6 ‐こi e p も _ c h 6 a t o S(∼ 1r由 位的 報紙都有 ∼) = ど この新聞で も載せて い る。 ‐ c h b a ∼‐ c h h u tl‐ a i ( 給報紙 H5'pb‐ ∼出 来) = 新 聞 に載 せ られた 。 k h a n を 〔動〕① ( 手やひもで人や 動物 を)引 く。∼gS(∼ 牛 )=牛 を引 く.∼ chhit kbe ki6(∼ 手過 橋 ) =手 を引 い て 橋 を渡 る。 ② (電話 や O S(モ電 電 気 な ど を)引 く.∼ tian‐ 舌) = 電話 を引 く. ③ 手 引 き をす 言 る。 ∼ l a n g _ k h e h ( ∼ 人客 ) = 客 の 手引 きをす る。④ 指 導 す る。S a i ‐ h i t e h ∼s a i ‐ な( 師父 在 ∼師仔 ) = 親方 が 弟子 を指 導 して い る。 khan、 b 6 n g r 4 t 亡〔動〕( みこ などが) ni∼ 日寄 せ をす る。C h h i よ (1南 伊 ∼) = 彼 女 に頼 んで回寄 せ をしても らう。 khan‐ b t t 刊 物 〔名〕出版物 , 刊 行 物. k h a n c‐h a i 刊 載 〔動〕掲載す る( = k h a n _ t e n g 千1 ! 登) . k h a nc‐ h h i t 差手 〔名〕女房 ( = k h a n6‐室的, → b 6 ・ 妻) . ― → khan‐ 6 室白 勺 khan,chhh k h a n _ h e n g 刊行 〔動〕刊 行す る。 k h a n _ h s 看護 〔動〕看護す る. k h a n _ ikni‐/ ①k h i a n _ 差引機 〔名〕 トラクター . khan_khiOh室拾 〔動〕事￨き立 てる。 Iこ∼g6a thttn‐ chin(伊 有 ∼我診 khang_chHtti 袋 )=彼 はぼ くを引 き立 てて 金 をも うけ させ て くれ た。 khan,sit看 守 〔名〕看 守 . ‐k h a n ‐ khan‐ t e n g F i l一 登 c h よi … khan‐ thOa牽 純 .〔 のせいにす 動〕 ・ る。B ユh i ム u s a i c h a n k o hk ― he ∼ もh ( 没暁取船後 , 箕 狭) = 船 が潜 げ いの な を川 が狭 いせい にす る。 k h a n g 孔? 〔 名〕① 穴。②( 俗) わ な, しかけ。C h h もn g ∼h a i t ( 創 ∼害伊 ) = わ なをしかけ て 後 を陥 れ る。③( 俗) こ と( = k h a n g , t h a u 孔 頭) 。 ◇悪い意味を持つ, 1 6 ∼c h i n c h S ( 伊 的 ∼ 長 多) = 彼 には ほん とう に こ とが 多 い 。S i c h i n ∼ム‐ si k6 ∼ ?(是 員∼ ∼ 抑 是 侵 ) = ほ ん とうの こ とか うそのこ とか。 〔 量〕個所 . ◇ 穴 や傷 口 を数 えると きa phba l∼ (破一 ∼)=1個 所破 れた. khang空 〔形〕空 っぽの.∼ chhこ (∼￨ど )=空 き家 ,〔 副〕(文)む だに, 空 しく.∼ kian(∼ 行)=む だ足 を 運 ぶ.∼ bang=(∼ 望)=空 頼 み を する。 khang航 〔名〕(中国式 )オ ン ドル. khang招 〔動〕① (爪で)は じくる。 ∼ sai(∼ 鼻尿)=鼻 くそを phin‐ ∼ は じくる。② はがす 。 liapⅢphi (粒仔だ)=お できのか さぶた をは がす. ③はい上がる。∼c h h i a n _ a k h i k‐h i ( ∼川 首仔 起去 ) = へ い をはい 上 が って行 った 。 khang‐ c h h i t 空手 〔副〕手 ぶ らで , ∼l a i _ k h i ,_品 b i a n t b a s i a n (宋 ∼ 去 , 不 免帯甚) = 手 ぶ らで行 きま し ょう, 何 も持 って行 くには及 びま せん. k h a n g c h h t i 孔 嘴 〔名〕傷 回 . khallgちkhah 220 t h a n gk‐ h a k 空 殻 〔形〕空 っぽの. ∼i a _ s i c h a t _ p a k ? (抑是紫腹) ∼ = 空 っぽですか, 詰 まって い ます 。 か 【 hantt khё工討■→khanす khbe t h a n gk‐h b e / ‐ k h も工課 〔名〕仕事 . ‐ Kin‐ ムj i t ∼ c h i n c h l ( 今仔 日∼員 多) = 今 日は仕事 がた くさんありま す 。T c h c h 心∼ ( 在倣 ∼) = 仕 事 を して い ます 。 (hantt phang孔 縫 〔名〕①透 き間. Hong tti∼ chhoe jip・lai(風 挙す∼ 吹 入 来 ) = 風 が透 き問から吹 き込 む。 ② あ ら, 欠 点 . C h h 5 e l a n g 6 ∼ ( 尋人的 ∼) = 人 の あ らを探 す。 【 h a n t t s i m i‐空 心麺 〔名〕マカロ khanttthau孔 頭 〔名〕( 一k h a n g ) 。 こ と。◇悪 い意味 を持 つ. I t e h p i n s i a n _ m i ?h (―伊在獲甚慶 ∼) = や つは どんなことをやっている の か 。 〔動〕 うつ伏 せ にす る。 Oan‐ ∼l ё( 碗盤 p 6 a n n a s l h 6i嵐 ∼ F n l ) = 食 若洗好愛 器は洗ったら伏 に hap薫 せ なさい。 〔 形〕 うつ伏 せの. ∼ p こn g ∼ ( 反 ) = う つ伏 せにひっ く りか える. 【 h a p 石麦 〔 動〕( ゴツンと) ぶ つか る。 G6a chhit… n i h p h a n g l o a n c hih と ‐ t h n g , l i mt‐ hang ka gも h a∼ tiも 一 ( 我手裡 捧 碗 菜 湯 , 体 不 通 給 我 ∼着)=野 菜 スー を持 っています プ か ら,私 にぶつか らないよ うにし て くだ さい。 一デ 【 hap_chit_ti6hま― 梅 ti6h ヨー→khap‐ k h a ps‐ e‐ l u h □□□ 〔名〕 カプセル (hap_tibh石 室着 〔副〕ともすれ!ゴ (千 k h a p _ c h i t _ t i b一h 礎 着) . ∼ t O b e h ( ∼都 要 及 人冤 k a p l a n g O akne‐ 家) = と もすれば人とけんか を しま す。 khと,thau確 頭 〔 動〕① 叩頭 す る。 ② (頭をぶ っけて)自 殺 す る。 khat裏 〔動〕(スプー ンなどで)す thng(∼ 菜湯)=野 くう.∼ chhtti‐ ー 菜 ス プ をす くう。 khau抽 ?〔 動〕(草木 などを根 こそ ぎ)引 き抜 く,∼ chhau‐ム(∼草仔 ) =草 を引 き抜 く.〔 量〕 かせ。◇ 糸 を数 えるとき,1∼ s ban(一 ∼ 線 )=1か せの糸 .nig∼ phbng‐se (雨∼凸紗)=2か せの毛糸 . khau包 」〔 動〕①削る。i p a n g ( ∼ ‐ 本方)=板 を削 る.Ti‐thau∼th6・ ∼ ph6e(鋤頭 土皮 )=く わで上 の 上 側 を削 る。② ぐるっ と回 る。 ∼ 1 l i n ( ∼一 輪) = ぐ るっ と1 回 りす る。 khau敲 〔動〕(鐘を)突 く,鳴 らす。 ∼cheng(∼ 鐘)=鐘 を突 く. 〔名〕 もみ くじ. khau口 〔 量〕つ , ふ り。◇ 全 ・剣 ∼ などを数 えるとき。1 ∼ t i a n ( 一 雨 剣) 鼎) = 釜 1 つ . n i g ∼k i t t m (∼ = 2 ふ りの剣 . khau/① khibす日 〔 動〕差 し51く . Sin‐sti∼l pah kho・ (薪水 ∼一 khau岡 百元)=月 給 か ら100元 差 し引 く. khau央 〔 動 〕泣 く(→hau嘩 ).◇ 台南 :不 幸 な時 に注 くの意 。 M‐ bian∼ (不免 ∼)=泣 か ないで,∼ こ sim`mih 15■lng(∼ 有甚慶路用)= 泣 い たってなんの役 にも立 たない。 khあu桔 〔名〕(手足 にはめる)か せ ・ ‐ khi 〔 動〕 かせ をはめ る。Ka i∼ ‐ ∼ ‐ lai!(給 伊 起宋)=や つ にかせ 221 をはめろ. k h a u左 ‐包」 仔 〔名〕皮むき器. ◇ ウ リの皮 などをむ く道具 . 土 〔 k h a u _ c h t t u★ 口 量〕世帯 . H i a こ ∼ k t i ∼? ( 彼 有幾 ) = あ そこには い く世帯 あ りますか, u‐ c h h i 回試 〔名〕口頭試問 . khあ k h a u h‐5 日 琉 〔 名〕 スロー ガン. u‐ h 6 n g 口 紅 〔名〕口紅 ( = i a n khム ‐ c h i 廉脂) . im口 音 〔名〕発音. khttu‐ khau_khim口 琴 〔名〕ハーモニカ. khユ u‐ lid抽留 〔動〕拘留する。 khttu‐ pl哭父 〔動〕(俗)① 泣き言 ‐ T i a n ∼s 6 ・ h もi s i O n tg i‐5 n g を言 う。 ∼ ( 定 所 費 尚重 ) = い つ も金 がかか つて し ょ うが な い と泣 き言 を言 う。 ∼ah,khah ham ② うるきく言 う口 leh,h6m!(∼ 咽,較 情 p列 ,好不) =う るさいね,少 し諄 かにした ら どうだ。 〔 嘆〕 しまった。Tan,∼ loh!(今 ,∼ 口 労)=さ あ,しまった. khau‐ siat包 J削 〔動〕風刺する, khau‐ tO包」 刀 〔名〕 かんな. khあu‐ ta/_ta,_ti抽除 て動〕控除す る。 khe/khOe剖 ? 〔 動〕(刃を立てて) こそげ る,削 る。 ∼han‐ chS(∼番 薯 )=サ ッマ イモの皮 をこそげ取 る。 khe/khOe漢 〔名〕 谷 川 ,渓 流 (→kang江 ,h6河 ). khも/kh6e契 〔名〕 (田地家屋 など の売買 または質入 れの)証 文 . ‐ khё /khbeも契 も 〔 接頭〕義理 の … . ◇ 親子兄 弟 の契 りを結 んだ もの を い う。ただ し,khёⅢian契兄 はほ とん どの場 合 ,婦 人 の情夫 を意味 す る.khふ pS(契父 )=義 父 .khさ‐ khёh k i a n (子 契) = 養 子 . k h ё架 → k h b e 架 khさ/khttc噛? 〔 動〕 か じる。 ∼ kamtchiよ (∼甘蕉)=カ ンシャをか じる。 ・ kheチ牙 〔 動〕ひっかか る。Chiとh_ mih∼ tibh na_a3(食 物 ∼着咽喉 ) =食 物 がの どにひっかか る。‐ Tai‐ chi iau∼leh(事誌猶 ∼P列 )=事 件 が まだひっかか った ままだ。 khe_a/khoe_漢仔 〔名〕小川 . khこ‐ benttchhen/‐ chhin啓 明星 〔 名〕明けの明星 . khこ‐ b6nttchhin啓 明 星 ― khl‐ben旨 chhen ‐ khも b6ng啓蒙 〔動〕啓蒙する. khe,cha稽査 〔動〕検査する。 kheshai訴 諸→khOe‐ h ai khl‐ h Oat啓夜 〔動〕啓発する。 ‐ khёiok/khbe‐ 契約 〔動〕契約す chd― る. G 6 a ik‐ e n g k a p c h h_こ l i uム a h ( 我己 経 及 暦 主 ∼ 了咽 ) = 家 主 とも う契 約 を済 ませ ま した よ . 名〕契約. 〔 khe‐ す k r/khoe_,実 乾 〔 名〕川端 . khe‐ lau/khoe_,笑 流 〔名〕渓流 . khe‐ 16a/khOe‐ 11の 漢瀬 〔名〕ナ 瀬 . khユsi啓 示 〔名〕啓示. khe‐ s in葵扇→khoe,sin k h e h / k h O e h 爽〔 動〕①押 しあう, こみ あ う。H6e‐chhia lai chin∼ (大車内 員 ∼)=汽 車 の中 がとて も こみ あ って い る。② 圧 搾 す る。 ∼ kam‐chiと(∼甘 熊 )=カ ンシ ャ を圧 持 す る。 〔動 〕 (目を)閉 じ ￨ ▼∼ t e h s i S n , る, L i b ackh‐i u ― s i rInn‐ i h t ac ih ‐ i ? ( 体 目胴 ∼ ∼在 kheh/khOeh聴 う４ ●４ ら４ kheh‐a 想甚慶事誌)=目 を開 じて何 を考 えているのです か. 卜箱. あ/khoch‐医 仔 〔名〕′ kheh。 chan客 機 〔名〕旅館 ,宿 屋. kheh‐ chtth 爽裁 ? kheh,ctth/khoeh・ 動〕 い じめる, 意 地悪 く苦 しめ 〔 tiong∼ る。L こ‐ g i nよ ‐( 女中‐□仔) = 女 中が子供 をい じめる. k h e hc‐ hiau客 鳥 〔名〕( 鳥) カ ササ 喜. ギ( = h i t h h i o k鵠) h a n 客船 〔名〕客船. k h e hc‐ h h i a 客車 〔名〕客車. k h e hc・ k h e hH‐ a n 客兄 〔 名〕①爆客. ②情 ラ( . k i 客 機 〔名〕旅客様 . kheh‐ kttn客 館 一 h`kttR kheh‐ kheh‐khi客 氣 〔 動 〕遠慮 す る。M‐ bian∼ (不免∼ )=ご 遠慮 な さらな い で,G6a16ng b6∼ (我純無 ∼) =私 は 少 しも遠慮 を してい ませ ん. kheh‐lang客 人 〔 名〕 客家族 。 ◇ 漢民族 の一種族 の名 . kheh‐ol客 話 〔 名〕客家語 。 kheh‐thian客 聴 〔 名〕応接室 (= lang_kheh_th ian人 客聴 )。 khehoin客 運 〔名〕旅客運輸 . khёhn喀 ? 〔 動 〕 (ゴホ ンゴホ ン と)せ きをす る。∼b3soah(∼ f受 息)=し きりにゴホ ンゴホ ンや る。 khek曲 〔 名〕 歌曲 (→koa歌 )。◇ 曲 に重点 をおいた場合 . と (∼'p khek刻 〔動〕彫 る。∼in‐ .∼ ptt(∼ 佛)= 仔)=印 を彫 る。 仏像 を彫刻す る。 〔 量 〕◇ 15分 を 一刻 とす る。 1∼ (一∼)=15分 . khek魁 〔動〕性 が合 わ ない 。Nttg 6 san∼ (雨個相 ∼)=2人 は相性 fが悪 い。Chti∼ h6e(水 ∼火)=水 は大 と合 わない。 khek‐h6k克 服 〔動 〕 克服 す る。 koan客 観 〔名〕客観 .〔形〕 khek‐ 客観的 な. khui剋 庸 〔動〕 損害 を被 る. khek・ khui食篤,siS‐khui 景 h‐ (=chiよ 13i tibh hit h5 sS, 庸).Lian‐ ∼30 ban(連 累着彼抗 事,∼二十 高)=あ の事 の まきぞえで30万の 形〕運 の悪 い, 損害 を被 った。 〔 気 の毒 な。In kian st,chin ∼ (悠子 死,長 ∼)喜彼 は子供 が死 ん で まこ とに気 の毒だ。 ー khek‐ p6aH曲 盤 〔名〕 レコ ド盤 昌片). (=chhitn,phin口 khek,p6k刻 薄 〔 形 〕 むご い .An,ne bi‐ bian siun∼ (安呪未 免尚 ∼)= これ じゃむ ごす ぎるでは あ りませ んか。 khek‐phむ 曲譜 〔 名〕楽譜 . kheng枢 〔 名〕(絵や窓 の)縁 ,枠 . kheng曇 〔名〕(刀の)峰 . khこng肯 〔動〕承知す る。Li∼ ka ∼給我訂 g6a pang‐bang b6?(1ホ 忙無)=君 は私 を手伝 って くれま す か。 kheng窮 〔動 〕 かき集 め る. ∼ nこ khoよ 15a chこ (∼看有若 多)= 全部 で い くらあ るかか き集 めてみ る.② 突 き止 め る。∼chin(∼ 長) 真実 を突 き止 める。 khこng虹 〔 名〕虹 . khこng‐ aキ恒仔 〔名〕(植)ナ ンキ ンハ 式 ゴ . b iat理蔑 〔動〕軽蔑する. kheng‐ ng‐ c hiok慶配 〔動〕祝 う。∼ khё s en‐ 生日)=誕 生回を祝 う. jit(∼ 左/‐ kheng‐ ぶn.誕銀仔 〔名〕ア 夢n‐ 223 ル ミニ ウ ム . ia理 油 〔名〕軽油 . khe ng‐ k ang‐ kheng‐ p理 工業 〔名〕 軽 g iあ 工業 . s i ttlriR〔 動〕垂視する (→ kheng‐ k hin).Mよi∼g6a(勿 ∼我) khban‐ =私 を進視 しないで くれ. s i a傾斜 〔名〕傾斜 . kheng‐ s ざ 気素 〔名〕水素 白 kheng‐ tlng肯 定 〔動〕肯定す る. ng‐ khこ 名〕肯定 . 〔 t 6an気 弾 〔名〕水素爆弾 . kheng‐ kH款 〔動〕傾 く,Chit ki thttu‐ ・ ‐ kbe chiよ a b6 tit,∼ peng(此 枝柱仔無直,∼ 過正芳)=こ の柱 はまっす ぐでな く右 に傾 いてい る. khi起 〔動〕①起きる,起 こす。 __lai(早 起五 khi 5 tiam∼ C h ム‐ 描∼来)=朝 5時 に起きる。②上 が る , 上 げ る, 上 昇 す る 。∼ k h i l a u t‐6 n g ( ∼ 去 棲 項 ) = 二 階 に上 が る。∼k さ( ∼債 ) = 値 上 が りす る. gia∼(分∼)=抱 えあげる。③ (火 を)起 こす。∼h6e(∼火)=火 を 起こす。④建てる。∼chh芭(∼暦) =家 を建てる。③始める。Tもi8 tiam pも an_thよ k∼(封八鶏半讀∼) =8時 半から勉強を始める。∼ kang(∼工)=工 事を始める.⑥抜 く. ∼ i S ( ∼油) = 油 を抜 く。∼ ￨ chiun(∼ 装)=の り気を抜く。② …できる。◇力の有無による行為 の能否 を表 わす 。 常 にS含 ,bl没 とと もに使 われ る。Tam‐tng bl ∼(槍 首 没 ∼ 任 を負 い き )=責 ∼ れない 。chもこ (倣含 ∼)=す る ことがで きる。 〔 形 〕十分 な,力 いっぱいの 。Lim b6 sian∼ (飲 khi_五 無 甚 ∼ ) = ま だ飲 み かた が足 りな い . Kё‐ chin chhut khah ∼ leh ( 償銭 出較 ∼ P 列 ) = も っ と奮 発 し て くだ さい よ . k h i 歯 一 c h h hkiH‐ kH去 k‐ hau 動〕①行く.∼hよ 〔 ( ∼害 校 ) = 学 校 へ 行 く. ∼ k h b a n (∼看)=行 って見る。②取 り除 く. ∼i3(∼油)=油 を取 り除 く.③ … していく。◇動作 ・状態が話 し手 のいるところから遠 ざかってい く ことを表わす。 Chiム u_とpOe…∼ 仔飛∼)=,島が飛んでいく. (,島 chムu b3∼ (走没 ∼ )=逃 ￨ずる こ と ができない。④…してしまう。◇ 動 作 ・状 態 が完 了す るこ とを表 わ す 。Lこng…∼ (冷∼ )=冷 えて しま h…∼ 係含伊 食 ∼ )= う.H5・ i chiと 彼に食べられてしまった。⑤…で きる。◇処理していくことができ るの意 , C h h t t n g S ―( 創含 ∼ ) = や って いけ る。Khban b3∼ (看,受 ∼ ) = 見 きれ な い 。① ・ ・ ・しす ぎる。 Khut__∼ , c h i a h S p h b a p‐a n ( 屈 ∼ , 即 含 破病 ) = ず っ と座 りっぱ ・ ・ な しだ か ら病 気 に な るの だ , ② ・ で きた。◇ 動作 の結 果 を表 わす . sia∼ chin sti(篤 ∼長美)=と て もきれ いに書 けた。K6ng∼ h6(講 ∼好)=う ま く話 せた。 khi氣 〔動 〕怒 る (=si3_khi 怒 氣).I∼ kah bこ k6ng o3(伊 ∼ 及没講話 )=彼 は こ とばも出 な い mtt teh∼li m ほど怒 る。Lin mム‐ 夕 k chheh(悠 thよ 5夕5在 ∼祢 不讃 冊)=君 が勉強 しないの で,お 母 さんは怒 ってい ます よ. khi五 柿仔 〔 名〕(植)カ キ (→ang‐ 224 khi‐ap hi). k h i , c h i mk‐ a p氣 堅 〔名〕気圧 . khi‐ khibbこ 起幅 〔動〕起算す る。10 kin ∼ (十斤∼)=10斥 か ら起算する。 副〕少なくとも.∼ よh tibh nig 〔 pah ban(∼亦着雨百高)=少 なく とも200万は要 る. khi‐ bi氣 味 〔名〕香 り. khi‐ bin歯民J〔 名〕歯ブラシ. khi‐ cham起 姑 〔名〕出発駅. khi‐ ch6歯 槽 〔名〕歯槽. khi‐ chti汽 水 〔名〕サイダー. khi‐ chan汽 船 〔名〕汽船. khi‐ chhia汽 車 〔名〕自動車: khi‐ 歩k器 築 〔名〕器楽 . khi‐ giap企 業 〔名〕企業. khi‐ goan起 源 〔名〕起源,起 こり。 M3‐ pit 6-si tdi l'iong‐ kok lai e(毛 筆的 ∼是整す中国来的)=毛 筆 の起 こ りは中国 か らであ る。 khi‐ hai/①‐ hai器 械 〔名〕①器械 . ■hi武器). ②武器 (=bも khi‐ hau気 候 〔名〕気候 . khi‐ hё k企 劃 〔動〕企画する。 khi‐ hこ欺負 〔動〕ばかにする,侮 kも6 a n _ l a n g る。∼ g 6 a c h i t e c h i‐ ( ∼我此個 守 寡 人 ) = こ の未 亡人 の 私 をば かにす るの . S d i ‐c h a i l a n g ∼ ( 随在 人 ∼ ) = 人 に侮 られ どお し だ。 h t■ 歯粉 〔名〕歯 みが き粉 . khi‐ khithun氣 気 〔名〕ふんい気 . khi‐ i a汽 油 〔名〕 ガソリン. khi‐ j in歯 仁 〔名〕歯茎 . khi‐ k ttm主 敢 〔動〕 どういた しま して,◇ 他人 の賛辞 に対 して謙遜 の意 をもって言 う,∼ ,gもa khah ham_ban(∼ ,我 較合慢)=ど うい た しま して,私 は愚 か者 で ござい ます。 kё 起慣 〔動 〕値段 が上 がる。 khi‐ k hang 16ng teh∼ (近 Kinalai tょ 来逐項提在 ∼)=近 ごろ何 で も皆 値段 が上 がって い ます . →khi‐ k6e に 柿 繰一 khi‐ khi‐ k i智起行 〔動〕出発する.Ti‐ si chiah beh∼ ?(底時即要∼)= いつ出発 しますか。 khi‐ k iあ n起 見 〔名〕① 目的 .② 理 t i6h鳥 着と対応 して用い 由.◇ こi‐ n chin ё t ibh beh thと られる。Ui‐ ∼,khi chb seng‐ li(鳥 着要遂 ∼ 隻的 ,去 倣生理)=金 をもうけ る目的で商売をする。 khi‐ k ttg氣管 〔名〕気管 . ko歯 膏 〔名〕練 り歯みがき。 khi‐ koan器 官 〔名〕器官. kh卜 k oan棄 権 〔動〕棄権する。M‐ khi‐ thang khban S su chiこ beh∼ (不 通看 含輸 就要 ∼ )=負 け るよ うに 見 られた って棄権 して は い け な い。 kこ柿繰 〔名〕千柿 . khi‐ k 6e/‐ khi‐ k hi起 去 〔動〕(…して)上 がつ ∼ ∼lau_tも ng(拶 ヒ てい く。Thiよu_・ 棲頂) = 二 階 に跳び上 がって行 く。 能没 ∼ )=な か (飛 す なか飛 び上 が れ な い . Poe 16ng b5∼ khi‐壇煙擦 khi‐ k hibchhoah/khi‐ 形〕ぶ るぶる震 えた。k6an kah 〔 ∼ (寒及 ∼)=寒 くてぶ るぶ る震 え る。 khi‐ k ho歯 科 〔名〕歯呑 斗. ki器 具 〔名〕器具,道 khi/①‐ khi‐ 旦 lai起来 〔動〕① (寝床から) khi‐ 起 き上 が る。Cha_khi chin chな ∼ 225 ( 早起 員早 ∼ ) = 朝 た い そ う早 く 起 きた. ②立ち上がる. T i b h ∼! ( 着∼) = 立 ち上がりなさい. ③ … してしまう。◇動詞のあとにつ いて完了の意を表わす. t h t t g∼ … ∼(収 ‐ (脱∼ )=脱 いで しま う。siu‐ ∼ ) = し まい込 む . ④…。しだ す 。s i ム …∼ (篤∼ )=書 き始 め る。chha… ∼ (査∼ )=調 べ 始 め る。 … して ③ 上 が って くる。 khとng…∼ (絡∼ ) ・ ・ = は い上がってくる。⑥・ あげる。 ∼ ∼ k h i b h ―( 拾 ) = 拾いあげる. ④ ・ …してくる。◇ ある種の形容詞に ついて , そ の状態 がまさに起 ころ うと して い るこ とを表 わす. k i i … ∼ ( 貴∼ ) = 高 くなってくる。h 6 ‐ ‐ ∼ ( 好∼ ) = 良 くなって くる。k n g ‐ ‐ ∼ ( 光∼ ) = 明 るくなって くる. k h il‐ё k / ③k h t i l‐a t 氣 力 〔名〕 気 力. b 6 ∼ ( 無∼ ) = 気 力 が ない. k h il‐i p 起立 〔動〕起立す る。 k h i l‐i d 氣流 〔名〕気流 . ‐ k h im‐ び〔 chhih〕 □□ 〔 □〕 〔 名〕気 持. k h im‐ 6 a 欺 聴 〔動〕欺輔す る。 ∼ s i np‐ t t ( ∼碑佛) = 神 仏 を斯 く. kh卜 pe琵 琶 〔名〕①琵琶.② (魚) カ ワハ ギ . khi_phian欺 蝙 〔動〕欺 く,Li na s∼ lang,Chit S h5 1ang∼ (体 ∼ ∼ 若含 人 ,就 含給人 )=人 を欺 けば人 に欺 かれ ます。 khi.sek起 色 〔形〕繁盛 した ,景 気 づいた。C h i t k t s e n lg i‐ k h a h ∼ ( 此久生理 較 ∼ ) = こ のごろ商売は 大分景 気 づいた , khi.siau起 狂 〔動〕気 がふ れる. I t e h ∼( 伊在∼ ) = あ の人 は気 が khia ふれてい ます。 khi‐ sin起 身 〔動〕出発 する.Thとu ‐ cha∼ (透早∼)=早 朝 に出発する. khi‐ si5ng氣 象 〔名〕気 象. kh卜si5ng‐ tai氣 象曇 〔名〕気象台. khistittm起難 〔名〕起点. khi‐ ti5nttki起 重機 〔名〕起重機 . khi‐ t6去 倒 〔副〕 かえって。◇ 結 ∼littu(∼ 果 が悪 いときに使う。 了) =か えって損 を した。∼hig(∼ 遠) = か えって遠 い。 khi‐ thau起 頭 〔 名〕 最初 ,初 め. Tai_chi∼siang iとu_kin(事誌∼ 上 要緊)=仕 事 は最初 が一 番大事だ。 khi‐ th6氣 籠 〔名〕気体 . thok歯 托 〔名〕 つ まようじ. khi‐ khi‐ un気 温 〔名〕気温 . khin猫 〔動〕(抱 きつ くよ うに)つ か まる。Siangochhit― _‐ tit keng _thau(雙 手∼ 得肩頭)=両 手 で肩 につか まる。∼ ki5(∼ 璃)=か ご にと りすがる. khin‐ ム針 仔 〔名〕 やっとこ,釘 抜 き. khia奇 〔名〕奇数 (=khia‐sb・奇 敷 ,Csiang螢 ). khia迦 ?〔 動〕難癖 をつけ る. Tak hang tO beh∼ lang(逐 項都 要∼ 人)=な んにでも難癖 をつけた がる。 khia騎 〔動 〕(また ぐよ うにして) 乗 る。∼bこ(∼,馬)=,馬 に乗 る。∼ kha‐ tよ h‐ chhia(∼ SrJ踏 車) = 自 転車 に乗 る。 khia竪 ? 〔 動〕① 立つ, 立てる. ‐ k h i ` l a i (伝 請∼ 起 来) c h h i a n l i n‐ ∼ = 皆 さん お立 ち くだ さい 。∼ k l よ ‐ ( ∼旗仔) = 旗 を立てる。② 住 む. 6i‐ ? ( 悠 ∼在何位) = L i n ∼t i tこ 226 hia_ke あ な た がたは ど こにお住 ま い です か。③ 全部 で… に な る。L 6 n g ‐ c h 6 n g ∼ l b a n (縫 す総 ∼ 一 高) = 全 形〕縦 の. 部 で一万円 になる。 〔 ∼ sban(∼ 線)=縦 の線 . ke竪 家 〔名〕住宅 . hia‐ hia_khim竪 琴 〔名〕ハー プ. hia‐ sむ 奇敷 〔名〕(←khia).奇 数. ゴ 竪山 〔形〕匿名の,∼k6・ hia_s。 (∼股)=匿 名の出資. hiah隙 〔量〕個所.◇ こわれた 個所 を数 えるとき.Chhan_h5an pang nig∼ (田岸崩雨∼)=あ ぜ 道 が2個 所崩壊 した。 h i mと欠 動〕① 欠く, 足 りない。 〔 ∼kha‐ chhit(∼ 脚 手 ) = 人 手 が足 りない。②借金する.∼lang e とi k 6 a n _ k i n h e n g (人∼ c h i n t ihも ‐ 的 袋着 愛 越緊還 ) = 人 の 金 を借 り た ら早 く返 さなけ れば な らな い . 、 hiam後 〔動〕倹 約 す る。G6a∼ k6a chin beh chh5a b6・ (我∼ 寡 袋要撃妻)=ち ょっと金 を倹約 して 結婚 しよ うと思 い ます。∼ chiah こh6‐ h(∼ 即 含好額)=倹 約す giよ れば金持 ちに なれ ます。 〔 形〕 つ chai chin∼ (体 ま しい。Li sit‐ ∼ 費在長 )=君 はほんとうにつ まし ‐khittm‐ こng欠 用 ‐ i5ng lhittm。 hiam_iok倹 約 〔動〕倹約 す る. thiam_i5ng/① ‐ lng欠 用 〔動〕 事 lau e soan_chibh_P5・ 欠く。」i‐ ma∼ l e lang(二棲的 斑石部 chit‐ ∼一 此浦 個人)=二 階 の宝石部では 今1人足 りない 。G6a ia∼ ,bこ_sai ‐ tit chioh li(我亦∼ ,没 使得借イ ホ) =私 も事欠 きます か らお貸 しで き ません. m‐khoeV‐kheh欠 供 〔 khiと 動〕 欠 kt chian∼(彼 乏す る。He chiah‐ 此久成∼ )=そ れは近 頃 なか なか 無 い.Li na∼ .￨。 ah gOan e kh、 Sng(体若∼ ,撮 F元 的去用)=足 り ない なら私 の を繰 り合 わせてお使 い なさい. khiam‐ pi謙 卑 〔動〕 謙 そんす る。 n (=khiam_sもn謙遜).Ng‐bang lム (向望 鴫不時着∼ )= put,si tibh∼ 我 々はいつ も謙虚 で あ りた い もの です. sin謙 遜 → khiam‐ khiam‐ pl ・ け khiaR養 〔 名〕掛 金 取 っ手 ・環 など.◇ 多 くはkhan‐ム差仔 とい う。 〔 動〕① ( 掛け金などを) かけ ヽ る。∼m n g ( ∼ 門) = 門 の掛け金を かける。② ( 硬いものを) 投げる。 ∼ chng,a(∼ 石 事1子)=れ ん が を投 げ る。 る k h i a n 遣? 〔 動〕 ( 頭を) 上 ￨ デ (Ochhih[顛)。Thau.khak khah∼ leh(頭 殻較∼ p 列 ) = 頭 をもっと上 ヽ tず なさヽ. khian堰 ?〔 動〕(手早 く)か きま liau(∼曹料)=(料 わす。∼ch6‐ 理 に)具を入れてかきまわす。 khian‐ あ差仔 〔名〕掛 け金 ・取 っ手・ 環 など. khian_phよ i遣 派 〔動〕派遣 す る。 khittn‐ phang鍵 芳 〔動〕(ネギの白 根 を油で炒つて)風 味 を出す。 khian,sig握損 ? 〔 名〕① 呪 い。 ② 縁起. khiang強 〔形〕上手 な, うまい。 I chb si chin∼ (伊倣詩員∼ )= あの人は詩 を作 るのが上手 だ。 khin‐sang 227 si怯 勢 ?〔 形〕(女の容貌 が) thiap‐ chb chian∼ (生倣成∼ ) 醜 い。 Sen‐ =生 まれつ き醜 い。 hiat裏 ?〔 動 〕擦 る.∼ hoan_ム_ 【 h6e(∼ 番仔大)=マ ッチ を捺 る。 hiau曲 ?〔 動〕曲 がる,曲 tずる。 に ‐ khi(鎖 枝∼ 去)=鉄 棒 Thih‐ki∼‐ が出 がった。∼ kha(∼ 脚)=足 を 形〕曲 がっている,曲 曲 げ る。 〔 がった 。Chit tiau 15'chin∼ (此 篠路 長∼)=こ の道 はとても曲 がっ て い る. k h i t t u 巧〔 形〕①利口な. K a u p i k よu k h a h ∼( 族比 狗 較 ∼ )=猿 は 大より利日だ。② 器用を, khittu曲? 〔形〕反り返った。 動〕はねあがる。 〔 khiau挟 〔動〕ぐずる,困らせる。 ‐ a t e h p h b ap‐ i chit e gi点 S n , s 6‐ ・ c h i n g a u ∼( 此個 □仔 在破病 , 所 以 員賛 ∼ ) = こ の子 は病 気 を して い るの で よ くぐず る。 khiau‐ ku曲 病 〔名〕せむし. kha曲 脚 〔動〕膝 を組む. khiau‐ khiあ u‐ 13巧 路 〔形〕(―khiau).器 用 を, ∼ ) = 材 木 は鉄 よ り軽 い 。s i m ‐ koan ∼ ( 心肝 ∼ ) = ″いが軽 い一 深 く考 え h a n g 一 ( 耳孔 ∼ ) = 耳 が な い 。h i nk‐ 軽 い→ 聞 い た こ と をす ぐ信 じる, c h h t i t‐h a u ∼( 嘴頭 ∼ ) = 口 が軽 い 。 khin/khan動 〔形〕 動勉 な(=khin ‐ bian勤勉).M‐thang pin‐ t5an, khah∼leh(不通ほ惰 ,較 ∼ 「 列)= 怠 けず勤勉 であれ.∼ thak_chheh (∼預冊)=せ っせと勉強 する。 khin‐ R勤 勉 〔形〕(―khin).勤 b iと 勉 な,か いがい しぃ 。∼ e lang品‐ bian kian b6 chin(∼ 的 人不免 驚 無銭)=勤 勉 な者は金 の ないの を 恐 れない . khin‐ b in理 眠 〔形〕眠 りが浅 い 。 ― , khiath chit_3, tibh cheng‐ sin(∼,稿 一下 ,着 精碑)=眠 り が浅 いので ,ち ょっとで も音 がす るとす ぐ目が覚 め る。 khin‐ by khan_勤 務 〔動〕 勤務す る。 〔 名〕勤務 . khin`bi‐ oan/khan_勤 務 員 勤務者 . 〔名〕 khin‐ chhai/khan_芹 菜 〔名〕(植〕 セ ロ リ, khih鉄 〔動〕 欠 ける。Oan∼ _.khi ( 碗∼去) = 茶 わんが欠けた。 khin‐ khiaV khan,勤 像 〔形〕勤勉 倹約 な.I chian∼ (伊成∼ )=後 は 壁〕個所 . ◇ 欠けたところ を数 〔 えるとき. k h i h n i g ∼( 欠扇∼) = 2 個 所欠 けて い る。 k h i h _ c h h t t i嘴 供 〔名〕三つ口. k h i m 琴 〔名〕琴 . khim_si芭 禽鉄 〔名〕禽獣 ( 一c h e n g とても動勉倹約家 だ。 khin‐ kh6題 許 ?〔 形〕(仕事 など) 手軽 な。∼ e tai_chi(∼的事誌) ‐ S en). khi m‐ t6an琴 弾 〔名〕琴 の爪 . khin理 〔形〕軽 い (l Etang重 ). chha pi thih khah∼ (柴比鍛較 ― =手 軽 な仕事. よhin`khoぶ i勤 快 〔形〕 まめまめ し い.Li choh・sit chin∼ (体作稔 長∼ )=君 は仕事 ぶ りが とてもま めまめ しい。 a n g 題慈 〔 k h i ns‐ 形〕① 気分のよい , g さわや か な. P h b a , p e n h 6 ,n ぃ khin‐siaD_sё_soeh 228 ∼ ( 破病 好 , 人 ∼ ) = 病 気 が治 り気 khu lang 分 が よい . N a s こ s e n g ‐ ∼ khah∼ (若洗 身堰 人較 )=風 呂 に 入 った らさっ ば りします 。② 軽1央 な .∼ e im_gak(∼的音 築 )=軽 4央 な音楽 . ‐ sch理 啓細 soeV‐sbe‐ s ian_s色 thin‐ 説 〔形〕に とば遣 いが)静 かな。 K6ng tibh oS∼(講着話∼ )=静 か な物l要で話 をす る。 h 理撃細言 i a n _ s tst ee‐ 光→ 【h i n l k h i ns‐ s l a E _ s Se o‐e h ー →khと u オ ロ khib ロ オ k h i o h 捨? 〔 動〕① 拾 う。T i 1 5 ‐ si thad‐thёh 6(在 路裡 nih∼ 6,品 ‐ ∼ 的 , 不 是 倫 提 的 ) = 道 で拾 った も の で , 盗 ん だ ん じゃ あ りませ ん . ∼ ② 集 め る , 徴 収 す る。 i a n _ c h i n ∼ ( ∼縁 袋) = お 布施 を集 め る。 s b e ( ∼税 ) = 税 を徴収 す る。 ③ 生 む. 一 ∼ l e h a u _ s e n ( ∼個 後 生 ) = 息 子を1 人産む。④手で形をつける。 ∼ c h i a m ( ∼ 尖 ) = 山 盛 りにす る。 ∼ に n g ( ∼1 問) = ひ だ を取 る。∼ k も‐ ユk h i ( ∼鋸イ 子歯) = の こぎりの 目 を 立 て る。∼ k a u ( ∼溝 ) = み ぞをつけ る。 k h i o h k‐よk t t j n 8 〔形 〕 役 に立 た な い , ろ くで な しの . C h i よh い h u n , c h i t ‐ ‐ sヽ lang∼ (食鳥 煙 ,一 世 人 ∼ )=阿 片 を飲 む と一 生 は 台無 しだ 。Chit e gin_a chian∼ (此個 回仔 成 ∼ )= この子 は ほ ん と う に ろ くで な しだ よ。 khioh・sip捨 拾 〔 動 〕(粗末 にしない kok tibh∼ , で )倹 約 す る。Ng6・‐ 品‐ thang phah‐shg(五 穀 着 ∼ ,不 通打損 )=五 穀 は倹 約 し,粗 末 に し . てはいけ なt ゝ sbe s色拾税 一 kh心‐ s be/‐ khich‐ ・ khiok却 〔動〕(文)・・で ある こと …である(=khiok‐ si却 是)。◇ は・ 一 事実 は事実 として 応認 め るとい う気持 ちの ときに,同 じ動詞 や形 容詞 を繰 り返 して使 う。Khi∼こ ‐ lai(去∼ khi,ch6ngosi sdi tig‐ 有去 ,紹 是随韓来)=行 くこ とは 行 らたが,し かしす ぐ帰 って きた。 H6∼ hb lah(好∼ 好 唯)=よ い こと はよいがね , 〔 副〕 まだ しも, ま llFL∼ ム h h6(安 亦好) ぁ.An,ne∼ = そ の方 が まだ しもよ い 。∼ b 6 ‐ kin(∼ iよ u‐ 無 要繁 ) = ま あ構 わ な い 。 連〕 しか し.I beh khi.g6a∼ 〔 b6と i khヽ(伊要去 ,我 ∼ 無愛去) =彼 は行 こ うとす るが ,し か し私 は どうも行 きた くない 。 khiok‐ 名〕曲姜 . gこ 曲撃 〔 ha却 下 〔動 〕 却下 す る. khiok‐ khiok,si却 是 〔動〕(十kiok却 ).… であるこ とは… で ある,Sti∼ sもi, io(美 ∼ 美 ,不 kh6a sO・‐ 品_kこsi6‐ 拘小許蘇 腰)=美 しいこ とは美 し いが少 し猫背です 。 khiokosban曲 線 〔 名〕曲線 . khi6ntth6ng恐 慌 〔 名〕恐慌 . kian恐 鷺 〔 副〕 もしかす る khi6ng‐ と。◇ 悪 い結果 が予想 され ると き. ∼ hこbこ tiも h(∼ 赴没着)=も しか す ると間 に合 わ ないか も知 れない。 ∼ iこ pin_bin(∼伊 含獲面)=あ の 人はも しかす るとな るか も知 れま せん. khi6nttpb恐 怖 〔形〕恐 ろしい, 名〕恐怖 . 〔 khi khip吸 〔動 〕吸収 す る。∼ tbk‐ 229 (∼毒氣)=毒 気 をすい取 る。 ki吸 水機 〔名〕 ポ ンプ. chdi‐ khip‐ khi吸 氣 〔 khip‐ 名〕吸気. siu吸 収 〔動〕吸収する,吸い khip‐ 込 む。 mia(∼ khit乞 〔動〕請 う。∼ jiau‐ 擁命)=按 命 を請 う.∼h54(∼雨) =雨 ごい をす る。 khit汁建? 〔 動〕 こねる。∼ k6・(∼ 糊)=の りをこねる。 あ 杖仔 〔名〕 くい。 khit‐ chitth乞 食 〔 khit‐ 名〕 こ じき. chiとh‐ chёng乞 食症 〔 名〕(医) khit‐ マラ リヤ. kha,h5e乞 巧含 〔名〕(婦女 が khit‐ 庭 で天仙 に祈 る)七 夕の儀式 . khiv8git犯 〔動〕(力強 く)51っ 張 る(→la粒).∼ thau_chang(∼ 頭率 )=頭 髪 を引っ張 る.∼ heng .kham(∼ 胸炊)=胸 倉 をつかむ. khid 趣 〔形〕① ちぢれた, ち ぢま った。∼ m a g ( ∼毛) = ち ぢれ毛 _ b i a n h i a h( ∼ 不免彼 ② けちな。M ‐ ∼)=そ んなにけちけちするな。 khiこ伍ヤ 〔形〕ねばっこい。ヽ 16a ,chi chin∼ ,ka bこ tng(藤 滋員 ∼,唆 没断)=餅 が粘っこくてか みきれない。 khiun隆 〔名〕なまり。 khng糠 〔名〕ぬか。 khig戒 〔 動〕① 置く。G6a e b5‐ a li∼ こi?(我 的帽仔体∼在 ti t6‐ 何位 )=私 の帽子 を君 は どこに置 き ましたか。② しまう。∼占 t Sn―i h ( ∼在厨裡) = ねずみ入らずにしま ‐ つてあ る. ③ 隠す 。∼ s i こ khi(∼ 怒 氣) = 怒 りを隠す 。 khig勘 〔 動〕① ( 説き) 勧める ( = kh心 k h o a n _ k h gふ款 勘) . ∼ l a n g C h も h6 ( ∼人依 好) = 人 によい事 をす るよ う勧 め る。② い さめ る。∼ i 訴 t h a n g p ohよ k i a u ( ∼ 伊 不通販 賭 ) = ば くらを打 つ な と い さめ る。 k h n gh‐ e 様蝦 〔名〕 ( 動) ヌ カエビ. k h o 科 〔名〕①科 ( →k h 心 課) 。◇ 官 庁 の部 署 の 1 つ 。事務 を分 け る ための単位 でk h 心 課 の 上 に あ る. s3‐ k hO(人 事科)=人事科.②(病 jin‐ kho(小兄科)=小 院 の)科 。si6‐ j i‐ 児科 .〔 量 〕科 目.i nig∼ khah h6(有雨∼較好)=2科 目は割合 に よい 。 kh6考 〔動〕試験 を受 け る,試験 す hau(∼ 没住)=不 合格 る。∼ bS‐ になる。Ka in∼lё k,st(給怒∼歴 史)=彼 らに歴史 の試験 をす る。 kh6,考 〔 形〕(のりなどがねばねば し て)濃 い (Ck村 交).Bよ k b6a khah∼leh(墨磨較∼ P列 )=墨 を濃 u くす りなさい 。M o a i c h もl i ょ s i u n ∼( 震煮 了尚∼ ) = か ゆが とて も濃 く炊 けた。 〔 動〕水 を干す 。 ∼ p i l i a h h i (増椋魚) = 池 を干 ∼ して魚 を取 る. k h b ナ告 〔 動〕① ( 水を) 吸 う。C h i t khu chhan gau∼ c h t i ( 此 近 田賢 ∼ 水) = こ の 回 はよ く水 を吸 う。 、 ②( 水が) 5 1 く khb背 〔動〕(船が浅瀬などへ)乗 り 上 げ る ( = k h b a 罪 ) 。C h a n i t i b h s o a ( 船∼ 着 沙) = 船 カギ麦瀬 に乗 り上 げた , k h 心課 〔名〕( 官庁や会社 などの) 課 ( 一k h o 科) . ◇ k h O 科の下 に置 かれる。b a n ‐ su_khb(文 書課) = 文 書課 . 〔 量〕( 読本 などの) 課 . t l 230 kh心 4 ∼ ( 第四 ∼ ) = 第 4 課 . th心鼻 〔動〕① 頼 りにす る,依 る, _1も k 依存 す る。∼ in lau‐ pこ 6 sё (∼悠老父的勢 力)=か れのおやじ の勢力 を頼 りにす る。Goan kian ‐ _hと tit(庇 子猶 細 n,bl∼ ‐ iau sё 漢 ,没 ∼ 得)=私 の子供 はまだ小 さ くて頼 りにできません. ② ( 力を t 6∼ ・ 入れて) も たせかける. P a k ‐ ∼ 在欄 汗) = 体 ti lan_kan性 (腹 を 欄 子 に もたせ かけ る。 kh6磨 〔動〕① (55味につけこんで tian∼ lang わざと)じ らす.Tian‐ ( 定定 ∼ 人 ) = い つ も人 をじらす 。 ② 偉 そ うに気取 る。M c h a i t e h ∼s ian_mih?(不 知 在 ∼ 甚慶) = な に を偉 そ う に気取 って い るの か なあ . kh6‐ あi 可 愛 〔形〕① かわい らしい , かわいい , 愛 らしヽヽ,す きな。Eng ‐ hoe chin∼ ( 櫻花 長∼ ) = サ クラの 花 はほんと うに愛 らしい 。② 敬愛 すべ き. ∼ 6 k o kk‐a ( ∼ 的国家) = 敬 愛すべ き国家 . b ▲k 科 目 khO‐ b6k/C‐ 名〕科 目. 〔 kh6‐ c hhat考察 〔動〕① 視察する. ibk‐ Kとu・ pS‐tian_kOk keng tai‐ h a k ( 教育部 長 ∼ 各 間 大 害 ) = 文 部 大臣が各大学を視察する。② 考察 する.〔名〕① 視察.② 考察. kh6‐ chhё ng考銃 〔動〕銃殺する。 kh6‐ c hhi考試 〔動〕試験をする, ‐ と こiょin‐ . 受験する。In‐ jit beh∼ ‐ m chin oan khttn(因 i c h a n gぶ ‐ s6・ ∼ 鳥 今仔 日要 , 所 以 昨暗 員晏 姻) = 今 回受験 す る ので , 昨 夜 とて も 遅 く寝 ました. 〔 名〕試験 . k h 6c‐h h i b 可笑 〔形〕 おかしい, 面 白 い 。Chin‐chian∼ (長正∼ )=ほ ん とうにおか しい 。 kh6,chht可 取 〔形〕 感心 な.Hit a gin_a chin∼ (彼個 □仔 長∼ )= あの子供 は なか なか感心 だ。 kh6‐ gi可 疑 〔形〕疑 わ しい ,怪 し い .An‐ne chin∼ (安曜長∼ )=そ れはたいへ ん疑 わ しい . kh心‐ g5a課 外 〔 名〕課タト.∼ hoat_ S活 tang(∼ 活動)=ク ラフ 動 . kho‐ hak科 學 〔名〕科学 . I可 以 〔動〕(文)… 。してよい, kh6‐ …して差 し支 えない 。An‐ne∼ (安 ・ 呪∼ )=そ れでよろ しい 。∼ bian khi(∼ 免去)=行 か な くて も差 し 支 えない . koとn kh6‐ kふg考 呑 ―→kh6‐ k6‐ hak考 古字 〔名〕考古学 . kh6‐ kh6‐ koan/① _kふ g考 巻 〔 名〕 答案 . lau渚 流 〔名〕51き潮 . kh6‐ kh6・ lian/31in可 1舞 〔 形 〕 かわい hとn b6 1au‐ そ う,ふ びんな。Sё‐ b6,chin∼ (旅 田漢無 老母 長∼ )=幼 いのに母 がなくてほん と うにかわ い そ うだB〔 動〕 かわいそ うに思 chhよ heh う. ∼i b 6 c h i B t h a n g k t‐ ( ∼伊無袋通讃冊) = 学 資 が ないの をかわいそ うに思 う。 kh6‐1lR可 憐 一うkh6‐lian kh6‐ l i 考慮 〔動〕考慮 す る。S i 6 n g ∼ ( 詳細∼ ) = 詳 細 に考慮 す る. ‐ sё '〔 名〕考慮 . n kh6‐げ 可 悪 ― kh6‐び kh6‐ p i 可 比 〔連 〕 た と えば . ∼ hこ iau k6ng Taisoan_ k 6 n g , l i b‐ hこ iau o l , c h h i nc‐ h h i E n g 6 a b‐ k6ng Eng‐ gt(∼講 ,体 没 暁講 畳 湾 話 ,親 像 我没 暁講英 語 )=た と え _kth khび _ni五 231 て い えば , あ なた が台 湾 語 の で き な いの は , 私 が英 語 の で きな い よ うな もの です 。 khb‐ ptR課 本 〔名〕教科書 . ″ kh6‐ 形〕恐 ろしい。 phan可 1白 〔 h 5chin∼ (草耐長∼)=交 Chhia‐ 通事故 は恐 ろしい. s eng考 生 〔名〕受験生 . kh6‐ s ioh可 惜 〔形〕惜 しい,残 念 kh6‐ ‐ khi chin∼ を,I si‐ (伊死去員∼) =あ の人 が死 んではんと うに惜 し い。 〔 動〕惜 しむ。∼g6a bl‐ tと ng khi(∼我没営去)=行 けなく て残念です 。 sbe/‐ sё課税 〔動〕課税する(= khb‐ khioh‐ s be拾 税). t6e課 題 〔名〕課題 . khb‐ te/‐ tiau考 住 ?〔 名〕 試験 に受 か kh6‐ る。∼ tai_hak(∼大害)=大 学 に 受 かる。 k m _ t h e n g 課程 〔名〕課 程 . k h び元? 〔 量〕元. ◇ お金の単位. 1 ∼ ( 一∼ ) = 1 元 . k h び 呼 〔動 〕( 家畜 を) 呼 ぶ . ∼ kau lai(∼ 狗 来) = 犬 を呼 び寄 せ る。 k h び範 〔 名〕① 円, 輪, 九 . ②た が.〔 動〕たがをはめる。∼thang ( ∼桶) = 桶 にたが をはめ る。 量 〕本 , 切 れ. ◇ 円柱形 も しく 〔 は輪切 り1 こした もの を数 えるとき. 1 ∼ s a m ( 一 ∼ 杉) = 1 本 の九太 . 2 ∼ h i ( 二∼ 魚) = 2 切 れの魚 . kh6苦 〔 a b6と i 形〕①苦い。Gin・ chiよh ibh_と,in,こi chin∼ (□仔 無 愛 食 築イ 子,因 鳥 長∼ )=苦 いの で子供は薬を飲みたがらない。② 悲 しい 。G 6 a c h i n ∼ ( 我員■ ) = 私 は とで も悲 しい . k h む拘 ? 〔 形〕 気 の利 か ない 。L i h chian∼ iよ h e h l a i hi ▲ b6 , l a n gk‐ _hiau phang te lai chhian(体 亦 成∼ ,人 客来亦波 暁捧 茶来請)= お前 はほんと うに気 が利 か ないね , お客 さんが来 た の にお茶 も出 さな い なんて. khけ ネ 庫 〔名〕 ズボ ン. khび‐ と範仔 〔名〕 円 ,論 . khむ‐ bin苦 悶 〔形〕苦 しい。Phtta ‐ pCn chin∼(破病 長∼ )=病 気をす るとた いへ ん苦 しい 。 khむ‐ hとk苦 宰 〔動〕苦学 す る。 Chit 6 hよ k‐ , s 6‐ ° s e n g c h i n snよ i teh∼ ( 此個害生 員散 , 所 以在∼ ) = こ の学生 は とでも貧乏で苦学 して い る。 kh3‐ k O e 苦 瓜 〔名〕( 植) ニ ガウリ, ツルレイシ. ‐ khむ k h t t g 苦勘 〔 動〕 い きめる。∼ i , i t o m t h i a n (伊 ∼, 伊 都不碧) = い さめても彼は きっぱ り聞 き入 れ ない。 ‐ khむ l a n 苦難 〔名〕苦難 , 困 苦 . ‐ k h むにn g 苦 棟 〔名〕( 植) タ イワン セ ンダ ン. kh3‐ m 6 a 苦 麻 〔名〕( 植) ヤ ンバ ル ゴマ . ‐ khむ na,p6an苦 林盤 〔名〕 ( 植) ① イボタクサギ. ② レンギョウ, イ タチ グサ . khむ・ nau苦 描 〔動〕苦 しむ,悩 む. Ui‐ tibh kim‐ chin∼ (鳥着金袋∼) =お 金 のため に苦 しむ.〔 名〕苦 しみ ,悩 み。 ‐ khび‐ ni五 kuh□ □□ 〔名〕 こんにゃ く. ●乙 つ０ ●４ h3‐6 6苦 '豪 〔 h3‐ 名〕(魚)イ ワシ. n/kh6‐ 可悪 〔形〕(文)ふ ら h3_さ 休 ちな,1す しか らぬ.Li chin∼ (イ 員∼ )=お 前 は実 にふ らちなやつ だ。 Chbe∼ si hai in ka_ki e lang(最 ∼ 是害 は家 己的 人)=最 もけ しから ぬのは身内 を害 す るやつだ 。 と呼n,F仔 〔 動〕 口笛 を吹 く hび‐ pi‐ よ stt‐ ム呼略仔 ,khO・‐ Si‐ (=khO・‐ 呼幡仔). あ siも 呼塔仔 → khび‐ hび‐ pi‐ h6‐sim苦 心 〔 動〕 苦心 す る. ian lin chin∼ (我知影 Gもa chai‐ ∼ 悠 長 )=私 は君たちが とても苦心 名〕 して い るの を知 って い ます 。〔 苦心 。 →khOi‐ よ 左口 hび‐ sdt‐ 、 pi‐ 子醒財子― ‐ 、 h むt b a ネ産帯 〔名〕 ( ズボ ンの) バ ほめる。 hoan接 は頁一 khba‐1こ khtta‐ khoa,khau誇 口 〔動〕(文)自 慢 す 在∼ る.I teh∼i a chai_16ng(伊 伊的才能)=彼 は 自分 の才能 を自 慢 してい る。 動〕 心配す lW 3kもa‐掛 慮 〔 khba‐ 煩),気 づ かう。 る (=khtta.hOan掛 u iin・ iと M_bian∼chb bl h6,chi‐ chin khi ch心 (不免 ∼依没好 ,只 要認長去依 )=ま じめにや りさ えす れば,う ま くで きな くて も気 づ か うことはあ りません. 心 〔動〕 気 に sim/3ktta‐ 挙卜 khもa‐ かける. G6a S tai_chi chhian li ホ不通 ∼ ) m_thang∼ ( 我的事誌請 イ = 私 のことはどうぞ気 にかけ ない で くだ さい 。 tiong誇張 〔動〕 誇張 す る。 khoa‐ ン ド. タ khttan看 〔動〕 見 る.H5・ g6a∼ h 3 ‐t 6 k 苦 毒 〔動〕 ( 主として 目上 (給我∼ )=見 せてください .h5' の婦人 が 目下 の者 を) い じめ る, lang∼(給人∼)=見 せ る,示 す 。 k 6 ∼s i n p‐S ( 乾家∼ 虐待 す る。T a ‐ ∼ ② 読 む.teh∼chheh(在 冊)= 新婦) = 姑 が嫁 をい じめ る。 "・ 本 を読 んで い る。③ と思 う。 と呼喧仔 〔 動〕 しゃ つ くり こ hび‐ uh‐ k h i ( 我∼ ‐ G 6 a ∼ s i n h g s‐b a n t t g‐ をす る。∼ k h O ・c h i n k t , 1 6 n g b こ ー こ 息) = 長 い問 是軟線 断去 ) = ヒ ュ ズ が とん だ と s o a h ( ∼呼員久 , す' 没 しゃっ くりが出 て ちっ とも止 まら ない . ‐ d i 範 園 〔名〕① 円陣 . ② 円形 . thび thoa言今 〔動〕言 今る, 自1畏す る。 【 h t t a 鼻 〔動〕① 乗 せ掛 ける。 k h a ∼ 1 ( 脚∼椅) = 足 を椅子 に乗せ掛 m keng‐thau(手 け る。Chhit∼ tiユ ∼姑肩頭) = 手 を肩 に乗 せる。 ②(船 が,安瀬 などに)乗 り上 げ る(=khも ∼礁) = 船 が暗 ta(船 輩) 。C h S n ∼ ザた。 礁 に乗 り上 十 c h i a n g 誇奨 に h o a s c h i 6 n g /‐ ③ 動〕 〔 思います.④診察する,診奈を受 n_lang(密 生 け る. I , s e n g t e h ∼ pこ 在 ∼病 人) = 医 者 が病 人 を診奈 し i hi h5・ て い ます 。G 6 a b e h l a ik‐ ‐ s e n g ∼( 我要 宋去 給 警生 ∼ ) = 私 は 医者 に診 て も らい に行 きます . ⑤ 見舞 う。I n i g S a n i i t b 6 1 a i ( 伊 雨三 h a k _ h a u , l a n l a i , k h ii∼ 日無 来撃校 , p 自宋去 ∼ 伊 ) = 彼 が 2 ・ 3 日 学 校 へ 来 な い か ら, 皆 で 見舞 い に行 きま しょ う。⑥ 番 をす る。Tiとm chhian ka g6a∼ leh(店 khttaE_psl 233 ) = ち ょっと店 の番 を し 且給 我 ∼ F 列 て くれ . ∼ g d ( ∼牛 ) 喜牛 の 見張 り ∼ してみる。c h ih よ をする。②…。 ( 食∼ ) = 食 べ てみる。b o n g ∼( 模 ∼ ) = さ わつてみ る。 〔 副 〕 一体 , ほん と うに。◇ 意思 の不明瞭 なこ とを示す 。∼ l i b e h b, も ia m b6 ? ( ∼祢 要買 , 抑 不買) = 一 体 あ な たは買 うのか買 わ ないのか , ∼ l i li 占i sian_mih, g6a 16ng b` h5・ ,こ 買給体)=ほ (∼体 愛甚残 ,我 十 んと うに1可が欲 しいのかね ,な ん で も買っ てあtずるよ. khoan,と 寛仔 〔富J〕ゆっくりと,そ ろそろと(=khoan_khoan_と 寛寛仔 , 3n‐ 3n‐ a穏 穏仔 ,liau_ょ 翔「 仔).∼ h(∼食)=ゆ っくりお食べ なさ chiと khOanも,si寛 仔 是 〔形〕(動作 など) ゆっ くりした (=an_ょ_si穏仔是 , _si柳仔 是),∼ ,bian k6an_ liau_ム kin(∼,免 選繁)=ご ゆっくりと, 急 ぐには及 びません。 khbaE_bai/Cと m ai看 至 〔 動〕 … し てみ る。Li mttg i∼ leh(体問伊∼ 「 列)=あ の人 に聞 いてみなさい. ∼ chiah∼(食∼ )=食 べてみる。 siな (再∼ )=書 いてみ る。 khbantchむ ch6e看 微 〔動〕見をす。 /‐ He g6a∼ si chin 6(彼我∼ 是長 的)=ぼ くはそれを本物 と見 なした, ∼b6‐ u_kin(∼ iと 無 要緊)=大 文夫 だ と見た。 khban_chbe看倣 → khttan_chb khttan_chhut看 出 〔動〕見 いだす , 見つ け る。 khban_ga_6看牛的 〔名〕牛飼 い . khttan_hoat看 法 〔名〕見方 .Li 6 ∼ chin d6h(体 的 ∼ 員着)=君 の 見方 は正 しい . khttan_kin看 見 〔動 〕(具体的 な姿 が) 見 え る ,目 に入 る.G6a chai_khi ・ _bai(我早 起 こ∼ li teh khia o_th。 有 ∼ 体 在騎□ □ □ )=朝 ,君 がオー トバ イに乗 って い る の を見 ま した 。 Ong sian,sr,chin kt b6∼ li(王 先生 ,長 久無 ∼ 体 )=王 さん ,長 い こ とおみ か け しませ ん で した ね . khban‐ k ど/① khとn_看 顧 〔動〕世 話 hiong をす る ,面 倒 をみ る .∼ sとn‐ _lang(∼散窮 人)=貧 乏 人 の 世 話 を す る. k hin看 理 〔動 〕 ば かにす る, kttan‐ 軽 ん じる。 khoan‐ k ho an‐ A‐ an_ si寛 寛 仔 是 一 an‐ あぃ s i k h b a n誌c ‐ h h u t 看 不 出 〔形 〕思 い a‐ もよ らな い , 珍 しい 。K i n ‐ jit c h i a h ∼a h , s l h 5 ・ s lHl'Ellh hOng ka li chhoe lai?(今仔 日此 ∼ 咽 , 是給 甚宏風給 祢吹 来 )=今 日は また なん とお珍 しい こ とで ,ど うい う 風 の吹 きまわ しで す か 。 k h b a nm‐ i a 看 命 〔動〕 ( 運勢 を) 占 ai khban フ. K a g o a ∼ , c h i o n gl ・ ∼ S c h h u ts‐ in bl?(給 我 ,格 宋 看 含出身没) = 将 来出世できるかど うか 占って くだ さい . k h b a nm‐ ia‐ ё看命的 一 s i b n gm‐i a _ 6 k h b a nm‐ i みs i a n 看 命先 〔名〕 易者. khbaE_。 ぁh/①khlin‐ 快 活 〔形〕(生 langこ 活や気分 が)楽 な.PI・‐ ∼ khah∼b6?(病 人有較 無)=病 ￨ 人の気分 は少 しいいかね。 it khban‐ pan/‐ pin看病 〔動〕 ① 診祭 す る。② 看病 する。③ (病気 を)見 ii khban,phtta 234 舞 う。 thban‐ phba看破 〔動〕① あきらめ る,見 切りをつける.Chh6e b6 tibh∼ ( 尋無着 ∼ ) = 探 して もない ‐ ものはあ きらめ る こ とだ. ∼ s ё c h e n g ( ∼世情) = 世 の中 に見切 り 売り をつけ る. ∼ b こ( ∼費) = 投 t ザ をする。②看破する. H 3 g 6 a ∼ (給我∼ )=ぼ くに看破 された。 thau看 頭 〔 名〕 見 かけ ,外 たh心が‐ 観 ,Kan‐ta∼h6nia‐nia(干 乾∼ 好□□)=見 かけがよいばかりだ。 h狭). khoah潤 〔 形〕①広い( 0 も 車線 . ‐ ム〕快快 〔 khoあi‐ khoよi〔 仔 〕 〔 副〕 速 く.B6si‐ kan lah,∼ kian(無時間 嶋9∼行)=時 間 がありません,速 く 歩 きなさい 。 16k l央築 〔形〕愉 快 な,楽 し khoあi‐ い .Chiよh Chit,lang chin∼ (食 酒 , 人 員∼ ) 一 酒 を飲 んで気分 が とても愉快 です。C h i o k l i s e n _ j 北 ∼ ( 祝体生 日∼) 一お誕生 日おめで とうござい ます。 mngl夫P]〔 名〕(カメラの)シ khoとi‐ ー ャ ッタ . ‐ h i n ∼( 此條 路 長∼ ) C h i t t i a u 1 5c ・ ‐ = こ の道 は とて も広 い 。T 5 ° li5ng c h i n ∼( 度量 員 ∼ ) = 度 量 が広 い 。 i‐ s in快 信 〔名〕速 達 . khoと t heng快 挺 〔名〕快速挺,モ khoと i‐ ー ターボ ー ト. .Chit ったりとして) 大きt ゝ ②( ゆ khoan寛 n i ムs a n s i u n ∼( 此領 杉 尚 ∼ ) = こ の着物は大きすぎる。 〔 名〕①広 さ. ∼ 3 面 g ( ∼三丈) = 広 さ三丈 . ② 幅. khoah‐ pak潤 腹 〔名〕①(魚)サ ワ ラ. ② 幅 の 広 い 布 . kho嵐 it央 〔 ). 形〕 ① 速い(一kin緊 の方がよく使われる。 ◇同義語kin緊 K i a n c h i n ∼( 行長 ∼ ) = 歩 くの が k b e ( 時間 ∼ とで も速 い 。S i t k a n ∼ 〔形〕寛大 な.Pan liau s iun∼ (球了尚∼)一処置 が あま り に 寛大 だ. khoan款 〔動〕 片付 け る,整 理す n g ∼ h 5 ・c h h e n g ‐k h i ( 某 る。T o h t t こ 頂 ∼ 給 清 氣 ) = 机 の 上 を き ちん と 1 1 ( ∼ 行李 ) 片 付 け な さい 。∼ h e n g ‐ =荷 物 を整理 す る。 〔 名〕① 状態 , n sian∼ ∼ (病甚 )一病気 は 模様 .Pこ 犬態 です か。E‐ どんな】 po°こ lbh h5・ 6∼ (下哺 含落雨的 ∼ )―午後 は chhia 量 〕種類 .nttg∼ 雨模様 だ。〔 (雨∼車)=2種 類 の車 .chi卜 位 ∼)一こん な,こ の よ うな.hit∼ ( 猪較 ∼ 大 ) = 豚 は 大 きくな りやす い. Chit hang tai_chi b6 hiah… (彼∼)― そんな,そ の よ うな。 _khoan_款 〔 接尾〕 …・ u‐ ふ う。Chhと n i h ∼c h b ( 此 項 事 誌無 後裡 ∼ 倣 ) ‐ =こ の事柄 はそれ なに簡単 にいか tl‐ k hoan(草地款)=田 舎 ふ う。 khoan(乞 食款)一 こじ khit‐ chiと h‐ ない。 過)=時 間は速く過 ぎる。② たやす い,容 易(Ooh難 ).Ti khah∼t5a khotti‐ chhan快 餐 〔 名〕軽食 ,ランチ. khoとischhia快車 〔名〕急行列車, 急行バ ス. khoとi_こ h hia‐ t 5快 車道 〔名〕 高速 きふ う。 k h o a n 環 〔名〕環 , 円 い形 . 〔動〕 i a n , s b a n ( ∼王鉛 輪 を作 る。∼a ‐ 線) 一針金 を輪 にす る. khok‐tiOnを 235 動〕 (大目に見 khOan‐bian寛 免 〔 て)許 す 。L二u‐ p3∼ kian_jt(老父 ∼子児)=父 が子 を許す 。 it勘 誘 〔 動〕勧誘 す る. khoあn‐ kai勘 解 〔動〕諭 す 。∼ ぬng khOとR‐ kムi(∼ 人和解)一和解 す るよ う h6‐ に諭 す , khoan_klng環 境 〔 名〕環境 . k心 勧告 〔動〕 勧 め る, ぃ kho嵐n‐ li 忠告 す る。∼ lang lai thian t5‐ 立 て か け て お き ます か 。 khtte 噛 ―→khё 噛 khoe‐ hai/khe_談譜 〔形〕 ①ひょう きん な ,お どけた 。Hit e lang k6ng oS chin一 (彼個 人講 話 長∼ ) =後 の話 しぶ りは ま こ と にひ ょ う きんだ 。② も った いぶ った ,ば か 丁事 な。Bian hiah kau∼ ,chhin_ chhai sia siょleh(免彼厚 ∼ ,清 列)=そ 彩篤篤 「 ん な にば か丁寧 で si chin h6 e tai‐chi(一 人宋葉 な くて よ ろ しい , い いかば ん に書 道理是員好的事誌)一 説教 を聞 き に来 るよ う人 に勧 め るのはよいこ きなさい .〔 名〕所作 ,身 振 り, Kek∼ (漱∼ )=わ ざと妙 な所作 を とです 。 khttg款 勘 〔動〕(―khttg勘), khOとn‐ いい聞 かせ る。∼h5'in h6‐h61鉢 日好)一 仲 なお りす るよ うに 給す いい聞 かせ る。 ‐ khoan`sit款 式 〔名〕様式 ,模 様 . Tibh chiとu chit khoan∼ ch心(着 照此款∼依 )一 この様式通 りに作 りなさい 。Sin‐mih∼ ?(甚 宏∼ ) 一 どんな模様 です か。 khoan.thai款 待 〔 動〕 もてなす . ∼lang_kheh(∼ 人客)=客 をもて なす. khoat‐ hOat供 乏 〔 動〕(―hoとt). 欠乏 して い る。M ih`kian chin∼ (物件長∼ )=物 資 が非常 に欠乏 し てい る。 khOat_tiあ m鉄 鶏 〔名〕 欠点 . khoe 舌」?一,khe 舌J? khoe昼 名〕 かぶ と. 〔 ― → khOe ャ 笑 khe ャ笑 k h b e 契→ k h ё契 khbe/khё 架 〔動〕 (長い もの を) ‐i ? 立 て かけ る。T e k ` k o b e h ∼t 6 こ ∼ ( 竹高要 何位 ) = 竹 竿 は どこヘ す る。 khoeshbk l次復 〔動〕回復 す る。∼ b e n g _ (こ∼名 督) 一名誉 を回復す る。 →khも‐ khbe‐ lok う iok でネ 勺― sin/khe_葵 扇 〔名〕扇子 ,う khoe‐ ちわ。 →k h e h 爽 khOeh 爽 ― khoeh聴 → kheh日 蓋 khoeh。と 区仔 → kheh‐左 ? 〔 動〕 (ゴ ソ ンと)ぶ つ ‐ かる。∼‐ Si?(∼ 着何位) tibh t6‐ =ど こにぶつかったの. kh6k酷 kh6k‐a捨 仔 〔名〕木魚 . khok‐chhiong援 充 〔動〕拡充 す る. ∼sこ‐ giap(∼ 事業)一 事業 を拡充 す る. khok‐heng酷 横 〔形〕残忍 な,血 も涙 もない 。Hit e lang chin∼ (彼的 人員∼)一 あの人はほん と う に残忍 です 。 khok‐im‐ki損 音機 → khok,senttki khok,seng‐ ki/③‐ sian_4M‐ 啓機 !! im_H援音機). 名〕拡声器 (―khok‐ 〔 khok‐ tai披大 〔動〕拡大する。 khok‐ tiong披張 〔動〕拡張する丁 食ロ つ０ うと hong 【 ひろげる.∼ ke,い (∼街路)=街 路 を拡張す る. thong控 ?〔 動〕 ばんや りす る, (精神 が)も うろ うとす る. Thau・ ‐ khi(頭 殻規下 ∼ khak kui・ ￨∼‐ 政府 の支出 を抑 える。 t h a h 控 制塔 〔 k h 6 R t t C h‐ ё 名〕 コン ー ー トロ ル タワ . k h o n t t c h i a n 空前 〔形〕 空 前絶後 の , 未 曽有 の . ∼ 6 t 5 a に , t a n g 去)一 頭 がす っか りぼんや りして thang―kah an‐ しまった。Li n‐ ∼ ne(祢不通 及安呪)手そんなにぼ ( ∼的大地動) = 空 前絶後 の大地震 . kh6■ 旨c h h i o k 孔 雀 〔名〕 ( 鳥) ク ジャタ. んや りしないで くだ さい . 5 空 手道 〔名〕 空手 k h o n 甘l h h i tt‐ `道 . khbnttgi抗 議 〔動〕抗議す る。 【 h o n g 圏? 〔 動〕① ( 円を) 描 く, ∼ in_khび _a(∼ 円 範仔 )一円 を描 く。 Eng ang_ian_Pit∼(用紅 鉛 筆 ∼ ) 一赤鉛筆で丸をつける。② ( 九く) 巻 きつ け る.Chhit‐ig∼ ltさ o・‐ p む ( 手袂 ∼一 塊 鳥 布) 一 袖 に黒 い 布 を巻 きつ け る. kh6ng航 〔動〕(と ろとろ)煮 込 む (→kan文君).∼ hけ n5a(∼ 給嫡) =柔 らか くなるまで煮込 む. khbng暖 ?〔 連 〕 とんで (→ leng 審)。 ◇単位 が とんで い るときに挿 入す る。下 の数 が 3け た以上の と きは必ず しもつ け る必要 は ない 。 7 pah∼ 3(七 百 ∼ 三)-700と んで 3.4 chheng∼ 57(四 千 ∼二 十 七)-4000と んで57.4 ban 9 pah 刊 (四高 九百 ∼ 九)-40000と ん で909.tian‐。こ 6∼ 8h5(電 ∼ 八琉)一電話 608番 . 話六 khttng‐ bah航 肉 〔名〕(グツグツと) 柔 らか くなるまで煮込 んだ肉 . kh6ng‐be.g‐Chhia孔 明車一 kha_あh‐ chhia khbng‐buh □ □ ―・khun_pむ k h b n gb‐t t 破 物 〔 名〕鉱物 . k h b n gc‐h ё控制 〔動〕抑 える, 持J ng‐ ht e khai‐ h 5 e ∼c h ё 御す る。G i ‐ c h i ( 議含∼攻府的開支) 一 議会 が khbng‐ giap破 業 〔名〕鉱 業 . khbnttiと瞭野 〔名〕原野,荒 野 . khonttkan空 間 〔 名〕空 間 . khonttkian康 健 〔形〕 健康 な,す こやかを(一kian_khong健 康).Lin b6こ ∼b6?(悠 父母有 ∼無)= p3‐ ご両親 はお元気 で い らっ しゃい ま khong すか。 〔 名〕健康 (一kian‐ 健康). ‐ kun空 軍 〔 名〕空軍 . khong‐ kh6nttkha‐ khiとu硫 脚曲 ?〔 動〕 ① (いすや机 の足 が)ぐ らぐらす る。 ∼ ,bこ chる‐ ‐ tit(椅仔 ∼ ,i受 I,と 坐得)=い す の足 が ぐらぐらして 座 れない 。② ( ぐらぐら したあ￨ ず くに)ひ っ くりか える。Chこ tibh phar isa,soahi(坐 着 夢椅仔 , 績∼)=こ われたいす に座 ったた めひっくりか えった。 kh6ng‐ khtti帳慨 〔形〕① 度量 の大 きい。② 気前 の よい 。T もi p e n g ‐ it chin∼ (封朋友長∼ )=友 達 に 対 して非常 に気前 がよい。 khong‐kham性 愁 〔形〕気 が ふ れ た 。K h i ∼ , c h i n m e t e h i a ( 起 ∼ , 袋 械 在 娘 ) 一 気 がふ れ て金 を ま き散 らす 。 237 khonttkhi空 気 〔 名〕空気 . khonttkhi十空氣 〔形〕薄 ばかな. L i c h i a n(∼ 作成∼) 一お前 はほん khui_chhia ると き.1∼ koan_chha(一∼棺 柴 ) 一 棺 おけ 1植 . k h o n gs・ i 6 n g 空想 〔動】空想する。 名〕空想. 〔 k h o n gs‐ i p 空襲 〔名〕空襲. ∼ khu‐ hёk匡 域 〔名〕 区域 . kong‐ sむ 匡公所 〔名〕区役所. よhu‐ kh工16k‐ pS倶 築部 〔名〕 クラブ. khu‐ piat匡 別 〔動〕 区別する.∼ t5a si6(∼大小)一 大小の区別 を kこng‐ pも(∼警報)=空 襲警報. kh6ng,sざ控訴 〔動〕控訴 す る。 khbng‐t酎 嶺 大―・kh6ng・t5a す る。 〔 名〕区別 . khu‐ sok拘 束 〔動〕拘束する.∼ _id (∼ 言論的自 gian_lin a chこ k h 6 n t t t e t/ 6‐e 航 端 〔名〕◇ ブタの 足 を柔 らか く煮た もの . 由)一言論 の 自由 を拘束する. khisthこ具鶴 〔形〕具体的 な。 khui開 〔動〕開 ける,開 く (① ∼thang‐ koar闘 )口 a(∼ 窓仔)一窓 ∼)一門 が開 を開 ける。M ng∼ (F弓 とうに薄 ばかだよ. khontttian性 腹 〔名〕①気違い。 ②精神病.③ ばか,あ ほう. khOng‐ tiOng空中 〔名〕空中,空 . ∼ si6‐ chiよ (∼小 姐 )一 ス チ ュ ワ ー く。②開業する。∼c h a p _ h b e s s b n g デ ス . ( ∼維貨 商) 一雑 貨 商 を開 業 す る. khbng‐tiOng損 張 〔動〕広 げる,広 がる。∼bian_chek(∼ 面積)一面 積 を広げる.sこ‐ giap∼ (事業∼) =事 業 が広 がる. ③咲 く.Hoe∼ lah(花∼F也 )=花 ∼toh が咲いた。④始める,出 す。 ∼chhね (∼臭)=料理 を出し始める。 (∼車)=発 車する.⑤ (書き付け khもng‐ t5a/〇 ‐ tai振 大 〔動〕拡大 す る。sS‐ giap∼(事業∼)一 事業 が拡大す る。∼soan‐ thoan(∼ 宣 博)=宣 伝 を広 げる。 khu士丘 〔 量〕枚 ,区 画 .◇ 田や畑 などを) 書 く. ∼ c h ip‐h i b ( ∼ 支 oaE 票) 一小切手 を書 く. ∼ i 6 ht‐ などを数 えるとき.1∼ chhan(一 ∼田)-1枚 の田.t5a∼ hng(大 ∼ 園)=大 きい区画 の畑 . khu匡 〔名〕区 .◇ 行政区画 の1つ。 kha踏 ? 〔 動〕 しゃカギ む.Hit e ∼ よ ti hia teh khban hoe(彼 gin‐ 個□仔 ∼在彼在看花)=あ の子 は そこにしゃがんで花 を見てい ます。 khこ 臼 〔名〕 臼.〔 量〕 臼.◇ 臼 単位 でもの を数 えるとき.1∼ bi (一∼米)-1日 の米 . khi柩 〔量〕棺 。 ◇棺 おけ を数 え k o a n ∼( 心肝 ∼) 一コ さが晴 れる。② ∼ 掘 る。 c h e n ( ∼ 井) 一井戸 を掘 る。 (∼棄阜)=処方せんを書く。③晴 れ る。T h r k h a h ∼ l a h ( 天 較 ∼ p 也) = 空 がだ い ぶ 晴 れ て きた 。 Sim‐ ③ (費用などを)分 担する。1 l a n g ∼5 p a h ( 一 人 ∼ 五 百 ) - 1 人 。 が 500元ずつ分担する.③ (… し て) 別 れ る , 離 れ る。 L こ とi t t i n li bl∼ 離 愛 人離 没 ∼ ) = 恋 人 の そ ば か ら離 れ られ な い 。 k h t t i 氣 〔名〕息 . k h u ic‐ h h i a 開車 〔動〕発車す る。 Kti tiam∼ ? ( 幾 鶏∼) 一何時 に発 車 しますか. 238 【 hul‐hoe o e 開 花 〔動〕花 が咲 く. t h u ih‐ n i ∼l a h ( 茉莉∼味1 ) = ジ ャス B なk ‐ H i t t i a u t a i _ c h i tkahni∼l a h ( 1 茂 篠 事誌□ ∼ 去 p 位) = あ の 事 は も う お じゃ ん に なっ た , に h u i h‐5 e / O k h a i ‐開含 〔 動〕会 を eng(間 t 6 とi ∼k o a tt‐ 開 く. B こ n ‐ 題愛 ∼決定 ) 一 問題 は会 を開 いて 決定 しなけれ! ゴならない. kh工 i‐ i 6ng潰 場 〔名〕(医)潰 場 . 1と k khii‐ l at 氣力→ khi‐ 1 3‐ ki開 路機 〔名〕 ブル ドー khui‐ 宋)一 学 校 の 方 を回 つて帰 って き an た 。② ぐる ぐる巻 く.∼ a,ian_sも ・ぐ 允 ミンが咲いた. ②おじゃんになる。 ‐ lai(∼ 当す tも t hak_hau thg‐ 事 堤 耕交申 ( ∼蛭鉛線 ) = 針 金 を る ぐる巻 く. ° ( ∼浅 布) ③ 縁 どる。 ∼ c h h i n =空 色 の 布 で縁 どる.〔 量 〕 巻 き. hun(一 ∼ 蚊燻 )=蚊 取 り 1∼bang‐ 線 香 1巻 き,nig∼ sibng‐ phr(雨 ∼ 相片)=2巻 きの フ ィルム . khan 動 一→khin 動 i芹 菜 〔名〕〔 khan_chhょ 植)セ ロ リ. khtn‐ chhiat懇 切 〔形〕(懇切)丁 oとh oあh快 活 → kh心が ‐ khiin‐ 寧 な. kin懇 求 〔動〕 お願 いす る。 khtn‐ k hiam khan,khiam動 倹 → khin‐ lan困 難 〔形〕困難 な.∼ 6 khttn‐ tai_chi(∼ 的事誌)=困 難 な事. 名〕困難 . 〔 khttR‐ pang岨 房 〔名〕寝室 . khun‐ Pざ 昆布 〔名〕昆布 (=恥 bn旨 khin孫 困 〔動 〕(ぐ る ぐる巻 き に)縛 行 る ,か らtずる.∼ heng_li(∼ buh□□). khttn‐ san阻 杉 〔名〕寝巻 き,パ ブ ー ザ . 6 h開 學 〔動〕学期が始まる。 khui‐ khui‐ p in馬 本 〔動〕元手をする, 欠損する。 t o開 刀 〔動〕手術する。 khui‐ 名〕手術 . 〔 李 )=手 荷物 を か らげ る.〔 量 〕 く く り。し め ,束 .1∼ hもe (一 ∼ 貨 )-1く く りの荷物 .nig∼ chha(雨 ∼ 柴 )-2束 の ま き. i∼ khttn呂 困 〔 動〕①寝る,眠 る。と 落眠 ) ( 愛∼ ) キ眠 い 。∼ 1 6 h b i n ( ∼ 一 寝 入 る. ∼ b こ k h i ( ∼ 没去 ) = u(∼ 中 癌 つ かれ な い 。 ∼ j o n g _ t よ 軍 )一 昼寝 をす る.② (女 と)寝 b6・ (∼査某)一 女 と寝 る。∼cha‐ h る。 〔 量〕度 ,回 .1∼ chiah hね chこ?(一 ∼ 食彼 多)=1度 にそん な にた くさん食べ る。Chb 5∼ gia (倣五∼ 秀)-5回 に分 けて担 ぐ. khin困 〔動〕① 回 る。∼ chin httg (∼長遠)キ ず っと遠回 りす る.∼ ャマ . khun,thi6ng昆 贔 〔名〕 こん虫. khut屈 〔動〕体 を曲 げる。∼ k3 thok i(∼ 低拝托伊 )=腰 を低 pとi‐ くして頼 む. khut窟 〔名〕穴 , くばみ (―khut‐ ム窟仔)。〔 量 〕つ .◇ くばみ を数 え と (高∼ るとき.nig∼ chiいkhut‐ 酒窟仔)一 えくばが2つ 。 khu↓a ttf子→ khut窟 khutsh6k屈 服 〔動〕属服す る。 ハａ 239 L l a 拉 〔動〕( 手前 に) ' 1 っ 張 る ( → khiも 1丑 ) . ∼ F e n g ( ∼ 弓) 一弓 を引 く。∼c h 3 n ( ∼ 船) 一 船綱 を引 っ 張 る。 →lah F位 1と'位― la扮 〔 動〕① か きまわす。∼∼l e h 列)=か きまわしなさい. (∼∼「 Eng ti∼chhとi(用 箸∼菜)一 箸 で料理 をかきまわす .② かまをか ける,暗 示する.∼ khban i beh bこ品 (∼看伊要賣不)=売 らない かとちょっとかまをかけてみる. ∼h5'i chai(∼ 給伊知 )=暗 示 して彼 に感 づかせ る. la‐ あ州仔 〔名)(貝)シ ジ ミ. la_gia蚕幌 〔名)(動〕 ヒラグモ. im_ki びh□ □□→siu‐ la‐ Jl‐ n/‐ kI‐ ki‐位鋸戦 〔 名〕 la‐ kI‐ chiよ ,‐ ー ー 接戦 ,シ ソ ゲーム. la‐ 11嫉鯉 〔名〕(動〕①センザンコ ウ.② ア リクイ. la‐ lian拉 錬 〔名〕 チ ャック,フ ア スナー . la_lan_si。 微温院 〔形〕生 ぬるい。 Chit∼ (酒∼)一酒 が生ぬるい. .pa「rll吹 1嵐 ? 〔 名〕 ラッパ . sap la_sam地 □…lah‐ la_thian味1天 〔形〕ぜ いた くな. lah/① lあF位 〔 助 〕① … した。◇動 詞に付 いて,動 作 ・状態 が一段落 したことを示す.し ば しば軽声 と なる。これは②③ について も同 じ. chiah pa∼ (食飽 ∼)一食事 が済 み ました。Chtt khai liau∼ (錠 開了∼)=お 金 を使 い果 たす。 ② … だ ,… よ.◇ 軽 ぃ断定 を示す 。 G6a∼ (我∼)一ぼ くだ よ.Chin sti∼ (員美 ∼)一 ほん と うに美 し いよ。③◇強調したい語を提起す る。To∼ chhiuns-16ng giah_. c h h u t _ l a i ( 刀∼ 鎗 ∼ 推 i 碁 出来) = 刀 だ の や りだ の 全部 持 ち出 して きた。 1と h蝦 〔名〕 ろ う。 h・ 1と bah横 肉 〔名〕燻 製 に した肉. 1と bttt猿物 〔 h‐ 名〕 (狩 りで取 った) 獲物 , c h e k 蟻 燭 〔名〕 ろ うそ く, 1と h‐ 1あ h‐ c h 6 a 蝦 紙 〔名〕パ ラフ ィン紙 . 1と n g 横 銃 〔名〕猟銃 . h‐ chhё 1と h‐ chhiang l鋼易 〔名〕月 易言 吉め,ソ ーセー ジ. lah‐ id機i由 〔 名〕ポマー ド. 1と h‐ 餓人 〔名〕ハ ンター. j inぢ 1 hあj‐i t 日 名〕暦, カレンダー. 唇〔 h‐ kau墳狗 〔名〕猟犬. t 1あ lと h‐ khこ猿具 〔名〕猟具. h‐ 1あ pit戦筆 〔名〕 クレヨン. lah‐ sap地 扱 〔形〕①不潔な, き C h a 魔汚 たない ( 章a ‐ 藍, l a , s a m 位 □) . S i n _ k h u ∼( 身堰 ∼) 一体 が不 潔 だ。C h h も―l a i ∼( 暦内 ∼) 一 家 の中がきたない。②卑 きょうな. lah‐ sap‐ kti壮扱鬼 〔形〕非常にき た ない ,不 潔 な. 1あ h‐ tiau身幾1条 〔名〕(西'羊)ろ うそ h‐ chek). く ( →1 と 1航 来 〔 動〕①来 る.Kin‐ 菊 it i na ∼ b6∼?(今仔日伊那無 )一今 回彼 は ど う して来 な かった んです か . ② くだ さい.◇ 数 に関す る命令文 の場合 だけに使 われる。Mi ntti oan∼ (麺雨碗 ∼)一 うどんを2は
© Copyright 2024 Paperzz
