HKDW-105

i.LINK(HDV) INPUT BOARD
HKDW-105
日本語
電気製品は、安全のための注意事項を守らない
と、火災や人身事故になることがあります。
• ご使用にあたっては、HDW-1800/D1800 に付属のオペレー
ションマニュアルの「安全のために」をよくお読みくださ
い。
• 本機を誤って装着すると、火災・感電やその他の事故によ
り、けがをしたり周辺の物品に損害を与えたりすることが
あります。危険を避けるため、装着はサービストレーニン
グを受けた技術者にご依頼ください。
本機を装着する技術者へ
装着のしかたは、本機に付属の INSTALLATION
MANUAL を必ずお読みください。
ご注意
本機を取り付けるときは、必ず HDW-1800/D1800 の電源を
お切りください。
OPERATION AND INSTALLATION GUIDE
Japanese/English/French/German/Chinese
1st Edition
Sony Corporation
HKDW-105 (SYM)
3-209-930-01 (1)
Printed in Japan
2007.02.13
© 2007
日本語
概要
変更されるファンクショ
ンメニューページ
i.LINK(HDV) 入力ボード HKDW-105 は、HD デジタルビデ
オカセットレコーダー HDW-1800/D1800 に装着して使用す
るオプションボードです。
本ボードを HDW-1800/D1800 に装着すると、HDV 1)
1080i 2) フォーマット互換の MPEG-TS 3) 信号（IEEE1394
準拠）を入力して、HDCAM フォーマットに変換し、
HDCAM テープに記録することが可能となります。
1）HDV および
はソニー株式会社と日本ビクター株式
会社の商標です。
2）HDV1080i：DV テープを用いた HD 記録フォーマット
「HDV1080i 規格」に準拠した HD 機器。HDV1080/59.94i および
HDV1080/50i に対応。
3）MPEG-TS：MPEG-2 トランスポートストリーム。MPEG ビデ
オ、MPEG オーディオ、制御信号などが含まれる。HDV 機器の
標準インターフェース。
取り扱いおよび操作に関する情報について
HDW-1800/D1800 の、下記のバージョン以降のオペレー
ションマニュアル（日本語）をご覧ください。
下記より前のバージョンのマニュアルをお持ちの場合は、
サービス担当者にご相談ください。
HDW-1800/D1800：1st Edition (Revised 1)
本ボードを HDW-1800/D1800 に装着すると、ファンクショ
ンメニューページ P01：HOME の設定内容が次のように変
わります。
P01：HOME
項目名
設定
F1 (VIDEO IN)
入力ビデオ信号を選択する。
SDI：HDSDI 信号
HDV：MPEG-TS 信号
SG a)：内部信号発生器からのテスト信号（通常
は表示されない。テスト信号の種類はメ
ニュー項目 710 の設定に従う。）
SG に切り換えるには、ALT/DELETE ボタンを
押しながら、F1 を選択します。
a）HDV を選択した状態から SG へ切り換える場合、液晶ディスプ
レイのみに出力されます。
F1 (VIDEO IN) を HDV に設定した場合
この場合、下記ファンクションメニューページの下記項目
は、設定が自動選択されるか、強制的に固定されるか、ま
たは項目自体の選択が不可となります。
以下は、本ボードを HDW-1800/D1800 に装着した場合の上
記マニュアルに対する補足説明です。
ご注意
なお、オーディオ信号は、AES/EBU 信号と同様に録音レ
ベルの調整、およびミキシングの設定が可能です。
メニューページ
項目
自動選択 / 固定 / 選択不可
• 本ボードは AV/C（オーディオ / ビデオコントロール）に
P03：VID PROC
F2 (REF VID)
自動選択 a)
は対応していません。
• 本ボードを装着した HDW-1800/D1800 に、i.LINK ケーブ
P06：EDIT
F1 (AUTOEDIT)
選択不可
P07：E.PRESET
F2 (INS TC)、F3 (INS
選択不可
CUE)、F5
ルで HDV 機器を接続しているにもかかわらず、HDV 機
器の出力信号が入力できない場合は、i.LINK ケーブルを
(ASSEMBLE) ∼ F10
(INS A4)
外して、もう一度まっすぐに接続し直してください。
P08：AUD INP
F7 (INP A1)
HDV-1 に固定 b)
F7 (INP A2)
HDV-2 に固定 b)
F7 (INP A3)
「−−−−−」（無入力）
に固定 b)
F7 (INP A4)
「−−−−−」（無入力）
に固定 b)
a）記録中、または記録待機中（E-E モードに相当）
：「INPUT」が
自動選択される（入力ビデオ信号が基準ビデオ信号になる）
。こ
の場合、ビデオ、オーディオは出力されない。
上記以外のとき（テープの再生信号を出力しているとき）
：
「REF」が自動選択される（REF. VIDEO INPUT 端子への入力
信号が基準ビデオ信号になる）
。
b）ファンクションメニューページ P08：AUD INP の F6 (AUDIO
SG) で ON を選択した場合は、SG に固定
2
概要 / 変更されるファンクションメニューページ
仕様
一般
電源電圧、消費電流
+6.2V、0.25A
+3.4V、1.0A
+2.5V、0.45A
（電源は HDW-1800/D1800 から供給）
外形寸法（幅 / 高さ）
質量
122 × 139mm
約 110g
入力端子
i.LINK（HDV）INPUT
6 ピン
IEEE1394 準拠
JP
付属品
基板連結板（1）
取り付けネジ（6）
オペレーションアンドインストレーションガイド（1）
インストレーションマニュアル（1）
仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがあ
りますが、ご了承ください。
お使いになる前に、必ず動作確認を行ってください。故
障その他に伴う営業上の機会損失等は保証期間中および
保証期間経過後にかかわらず、補償はいたしかねますの
でご了承ください。
仕様
3
English
For the customers in Europe
This product with the CE marking complies with the EMC
Directive issued by the Commission of the European
Community.
Compliance with this directive implies conformity to the
following European standards:
• EN55103-1: Electromagnetic Interference(Emission)
• EN55103-2: Electromagnetic Susceptibility(Immunity)
This product is intended for use in the following
Electromagnetic Environments: E1 (residential), E2
(commercial and light industrial), E3 (urban outdoors), E4
(controlled EMC environment, ex. TV studio).
For the customers in Europe
The manufacturer of this product is Sony Corporation, 17-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, Japan.
The Authorized Representative for EMC and product
safety is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse
61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or
guarantee matters please refer to the addresses given in
separate service or guarantee documents.
Precautions
If this unit is installed incorrectly, personal injury or
damage to peripheral items may occur due to fire, shock,
or other accidental circumstances. To avoid such risks,
installation should be performed by trained service
technicians.
To the technician installing the unit
Please refer to the INSTALLATION MANUAL supplied
with this unit for installation instructions.
Note
Be sure to power off the HDW-1800/D1800 before
installing this board.
4
Overview
Overview
The HKDW-105 i.Link (HDV) Input Board is an option
board for installation in the Sony HDW-1800/D1800 HD
Digital Videocassette Recorder.
Installation of this board in the HDW-1800/D1800 allows
you to input an HDV 1) 1080i 2) format compatible MPEGTS 3) signal (conforming to IEEE1394), convert it to the
HDCAM format, and record it on HDCAM tape.
1) HDV and
are trademarks of Sony Corporation and Victor
Company of Japan, Limited.
2) HDV1080i: Refers to devices compliant with the “HDV1080i Standard”
for recording HD signals on DV tape. There are 1080 effective lines.
3) MPEG-TS: MPEG-2 transport streams containing MPEG video, MPEG
audio, and control information. This is the standard interface for HDV
equipment.
About operating instructions
Refer to the version below or a later version of the HDW1800/D1800 Operation Manual (in English).
If the version of your manual is earlier than this, please
contact a Sony service representative.
HDW-1800/D1800: 1st Edition (Revised 1)
The following is supplementary information to be added to
the above manual when this board has been installed in the
HDW-1800/D1800.
Notes
• This board does not support the AV/C (Audio/Video
Control) protocol.
• When an i.LINK cable is used to connect an HDV device
to the HDW-1800/D1800 recorder in which this board
has been installed and if output signals of the HDV
device cannot be input to the recorder, disconnect the
i.LINK cable and connect it again, pushing it straight in.
Modified Function Menu
Specifications
When this board is installed in the HDW-1800/D1800, the
settings of F1 (VIDEO IN) in function menu page P01:
HOME change as follows.
General
P01: HOME
Item
Setting
F1 (VIDEO IN) Selects the input video signal.
SDI: HDSDI signal
HDV: MPEG-TS signal
SG a): Test signal from internal test signal
generator (Normally this setting is not
displayed. The type of test signal to be
used is determined by the setting of
setup menu item 710.)
To switch to SG, hold down the ALT/
DELETE button and select F1 (VIDEO IN).
a) Output to LCD only when you switch from HDV selected to SG.
When F1 (VIDEO IN) is set to HDV
In this case, the settings of the following items in the
following function menu pages are selected automatically,
fixed, or disabled.
For audio signals, you can adjust recording levels and
make mixing settings in the same way as with AES/EBU
signals.
Menu page
Item
Selected automatically/
fixed/ disabled
P03: VID
PROC
F2 (REF VID) Selected automatically a)
P06: EDIT
F1
(AUTOEDIT)
P07:
E.PRESET
F2 (INS TC), Disabled
F3 (INS
CUE), F5
(ASSEMBLE)
to F10 (INS
A4)
P08: AUD
INP
F7 (INP A1)
Fixed as “HDV-1” b)
F7 (INP A2)
Fixed as “HDV-2” b)
F7 (INP A3)
Fixed as “-----” (no input) b)
F7 (INP A4)
Fixed as “-----” (no input) b)
Disabled
Power requirements and current consumption
+6.2 V, 0.25 A
+3.4 V, 1.0 A
+2.5 V, 0.45 A
(Power is supplied from HDW-1800/
D1800.)
Dimensions (w/h)
122×139 mm (47/8×51/2 inches)
Mass
Approx. 110 g (3 oz)
Input Connector
i.LINK (HDV) INPUT
6-pin, complies with IEEE1394
Supplied Accessories
Chassis joint plate (1)
Fitting screw (6)
Operation and Installation Guide (1)
Installation Manual (1)
GB
Design and specifications are subject to change without
notice.
Note
Always verify that the unit is operating properly before
use. SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES
OF ANY KIND INCLUDING, BUT NOT LIMITED
TO, COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON
ACCOUNT OF THE LOSS OF PRESENT OR
PROSPECTIVE PROFITS DUE TO FAILURE OF
THIS UNIT, EITHER DURING THE WARRANTY
PERIOD OR AFTER EXPIRATION OF THE
WARRANTY, OR FOR ANY OTHER REASON
WHATSOEVER.
a) During recording or recording standby (corresponding to E-E mode):
“INPUT” is selected automatically (the input video signal becomes the
reference video signal). In this case, there is no video or audio output.
Otherwise (during output of tape playback signals): “REF” is selected
automatically (the signal input to the REF. VIDEO INPUT connector
becomes the reference video signal).
b) Fixedly set to “SG” when F6 (AUDIO SG) in function menu page P08:
AUD INP is set to “ON”.
Modified Function Menu / Specifications
5
Français
Pour les clients européens
Ce produit portant la marque CE est conforme à la
Directive sur la compatibilité électromagnétique (EMC)
émise par la Commission de la Communauté européenne.
La conformité à cette directive implique la conformité aux
normes européennes suivantes :
• EN55103-1: Interférences électromagnétiques
(émission)
• EN55103-2: Sensibilité électromagnétique (immunité)
Ce produit est prévu pour être utilisé dans les
environnements électromagnétiques suivants : E1
(résidentiel), E2 (commercial et industrie légère), E3
(urbain extérieur) et E4 (environnement EMC contrôlé, ex.
studio de télévision).
Pour les clients en Europe
Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1
Konan, Minato-ku, Tokyo, Japon.
Le représentant autorisé pour EMC et la sécurité des
produits est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse
61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question
concernant le service ou la garantie, veuillez consulter les
adresses indiquées dans les documents de service ou de
garantie séparés.
Précautions
Si cette carte est mal installée, des lésions corporelles ou
des dommages aux périphériques peuvent se produire suite
à un incendie, un choc ou toute autre circonstance à
risques. Pour éviter ce type de situation, l’installation doit
etre realisee par des techniciens qualifies.
Note au technicien chargé de l’installation
de cette carte
Pour consulter les instructions relatives à l’installation,
reportez-vous au MANUEL D’INSTALLATION fourni
avec ce produit.
Remarque
Mettez le HDW-1800/D1800 hors tension avant d’installer
cette carte.
6
Présentation
Présentation
La carte d’entrée HKDW-105 i.Link (HDV) est une carte
optionnelle prévue pour être installée dans le
magnétoscope enregistreur numérique HDW-1800/D1800
HD de Sony.
L’installation de cette carte sur le HDW-1800/D1800 vous
permet d’entrer un signal MPEG-TS 3) compatible avec le
format HDV 1) 1080i 2) (conforme à IEEE1394), de le
convertir en format HDCAM, et de l’enregistrer sur une
bande HDCAM.
1) HDV et
sont des marques commerciales de Sony
Corporation et Victor Company of Japan, Limited.
2) HDV1080i : fait référence aux dispositifs conformes à « norme
HDV1080i » pour l’enregistrement de signaux HD sur bande DV. Il y a
1 080 lignes effectives.
3) MPEG-TS : flux de transport MPEG-2 comprenant de la vidéo MPEG, de
l’audio MPEG, et des informations de contrôle. Ceci est l’interface
standard pour les appareils HDV.
A propos du mode d’emploi
Consultez la version ci-dessous ou une version ultérieure
du mode d’emploi (Operation Manual) HDW-1800/D1800
(Français).
Si la version de votre manuel précède celle-ci, veuillez
contacter un distributeur Sony.
HDW-1800/D1800: 1ère édition (révision 1)
Les informations supplémentaires qui suivent sont à
ajouter au mode d’emploi ci-dessus lors de l’installation de
cette carte sur le HDW-1800/D1800.
Remarques
• Cette carte ne prend pas en charge le protocole AV/C
(contrôle audio/vidéo).
• Lorsqu’un câble i.LINK est utilisé pour raccorder un
dispositif HDV à l’enregistreur HDW-1800/D1800 dans
lequel cette carte a été installée, si les signaux de sortie
du dispositif HDV ne peuvent pas être envoyés à
l’enregistreur, débranchez le câble i.LINK et branchezle de nouveau en l’enfonçant bien.
Postes de menu fonction
modifiés
d’entrée vidéo devient le signal de référence vidéo). Dans ce cas, il n’y a
aucune sortie vidéo ni audio.
Sinon (lors de la sortie de signaux de lecture de bande): « REF » est
automatiquement sélectionné (le signal entré par le connecteur REF.
VIDEO INPUT devient le signal de référence vidéo).
b) Réglé en permanence sur « SG » lorsque F6 (AUDIO SG) de la page du
menu fonction P08 : AUD INP est réglé sur « ON ».
Lorsque cette carte est installée sur le HDW-1800/D1800,
le réglage de F1 (VIDEO IN) dans la page du menu
fonction P01: HOME change comme suit.
P01: HOME
Elément
Réglage
F1 (VIDEO IN) Pour sélectionner le signal d’entrée vidéo.
SDI: signal HDSDI
HDV: signal MPEG-TS
SG a): signal de test en provenance du
générateur interne de signal (Ce
réglage n’est habituellement pas
affiché. Le type de signal de test à
utiliser est défini par le réglage de
l’élément du menu de configuration
710.)
Pour passer à SG, maintenez le bouton
ALT/DELETE enfoncé et sélectionnez F1
(VIDEO IN).
FR
a) Sortie vers l’écran LCD uniquement si vous basculez de HDV sélectionné
vers SG.
Lorsque F1 (VIDEO IN) est réglé sur HDV
Dans ce cas, les réglages des éléments suivants sur les
pages du menu fonction sont automatiquement
sélectionnés, fixés ou désactivés.
Pour les signaux audio, vous pouvez ajuster les niveaux
d’enregistrement et effectuer des réglages de mixage de la
même manière que pour les signaux AES/EBU.
Page de
menu
Elément
Automatiquement
sélectionné/fixé/désactivé
P03: VID
PROC
F2 (REF VID) Automatiquement
sélectionné a)
P06: EDIT
F1
(AUTOEDIT)
P07:
E.PRESET
F2 (INS TC), Désactivé
F3 (INS
CUE), F5
(ASSEMBLE)
to F10 (INS
A4)
P08: AUD
INP
F7 (INP A1)
Etabli comme « HDV-1 » b)
F7 (INP A2)
Etabli comme « HDV-2 » b)
F7 (INP A3)
Etabli comme « ----- »
(aucune entrée) b)
F7 (INP A4)
Etabli comme « ----- »
(aucune entrée) b)
Désactivé
a) Lors de l’enregistrement ou l’attente d’enregistrement (correspondant au
mode E-E): « INPUT » est automatiquement sélectionné (le signal
Postes de menu fonction modifiés
7
Caractéristiques
techniques
Généralités
Alimentation et consommation
+6,2 V, 0,25 A
+3,4 V, 1,0 A
+2,5 V, 0,45 A
(Alimentation par le HDW-1800/
D1800.)
Dimensions (l/h)
122×139 mm (47/8×51/2 pouces)
Poids
Environ 110 g (3 onces)
Connecteur d’entrée
i.LINK (HDV) INPUT
6 broches, conforme à IEEE1394
Accessoires fournis
Plaque de jonction de châssis (1)
Vis de montage (6)
Guide d’utilisation et d’installation (1)
Manuel d’installation (1)
Le design et les caractéristiques techniques de l’appareil
sont sujets à modification sans préavis.
Remarque
Vérifiez toujours que l’appareil fonctionne
correctement avant l’utilisation. Sony n’assumera pas
de responsabilité pour les dommages de quelque
sorte qu’ils soient, incluant mais ne se limitant pas à
la compensation ou au remboursement, à cause de la
perte de profits actuels ou futurs suite à la
défaillance de cet appareil, que ce soit pendant la
période de garantie ou après son expiration, ou pour
toute autre raison quelle qu’elle soit.
8
Caractéristiques techniques
Deutsch
Für Kunden in Europa
Dieses Produkt besitzt die CE-Kennzeichnung und erfüllt
die EMV-Richtlinie der EG-Kommission.
Angewandte Normen:
• EN55103-1: Elektromagnetische Verträglichkeit
(Störaussendung)
• EN55103-2: Elektromagnetische Verträglichkeit
(Störfestigkeit),
für die folgenden elektromagnetischen Umgebungen: E1
(Wohnbereich), E2 (kommerzieller und in beschränktem
Maße industrieller Bereich), E3 (Stadtbereich im Freien)
und E4 (kontrollierter EMV-Bereich, z.B. Fernsehstudio).
Für Kunden in Europa
Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation, 1-7-1
Konan, Minato-ku, Tokyo, Japan.
Der autorisierte Repräsentant für EMV und
Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Bei
jeglichen Angelegenheiten in Bezug auf Kundendienst
oder Garantie wenden Sie sich bitte an die in den separaten
Kundendienst- oder Garantiedokumenten aufgeführten
Anschriften.
Sicherheitsmaßnahmen
Wenn dieses Produkt nicht korrekt installiert ist, besteht
Feuergefahr bzw. die Gefahr eines elektrischen Schlags,
und es kann zu Verletzungen oder Beschädigungen von
Peripheriegeräten kommen. Um dies zu vermeiden, sollte
die Installation ausschließlich von qualifiziertem
Kundendienstpersonal durchgeführt werden.
Für Kundendienstfachleute, die das Gerät
installieren
Die Installationsanweisungen entnehmen Sie bitte der mit
diesem Produkt gelieferten EINBAUHANDBUCH.
Hinweis
Achten Sie darauf, den HDW-1800/D1800 auszuschalten,
bevor Sie diese Karte einbauen.
Überblick
Die HKDW-105 i.Link (HDV)-Input-Karte ist eine
optionale Karte zum Einbau in die Digitalvideorecorder
HDW-1800/D1800 HD von Sony.
Durch den Einbau dieser Karte in den HDW-1800/D1800
können Sie 1080i 2) zum Format MPEG-TS 3) kompatible
HDV 1)-Signale einspeisen (im Einklang mit IEEE1394),
diese ins HDCAM-Format umwandeln und auf HDCAMBand aufzeichnen.
1) HDV und
sind Warenzeichen der Sony Corporation und
Victor Company of Japan, Ltd.
2) HDV1080i: Bezeichnet zum „HDV1080i Standard“ kompatible Geräte
zur Aufzeichnung von HD-Signalen auf DV-Band. Arbeitet mit 1080
effektiven Zeilen.
3) MPEG-TS: MPEG-2 Transportströme mit MPEG-Video, MPEG-Audio
und Steuerinformationen. Dies ist die Standard-Schnittstelle für HDVGeräte.
Bedienungsanleitungen
Siehe die untenstehende Version oder eine spätere Version
der Bedienungsanleitung (Operation Manual) des HDW1800/D1800 (Deutsch).
Sollte die Version Ihrer Anleitung älter sein als diese,
wenden Sie sich bitte an Ihren SonyKundendienstvertreter.
HDW-1800/D1800: 1. Ausgabe (1. Überarbeitung)
DE
Es folgen zusätzliche Hinweise, die obiger Anleitung
hinzuzufügen sind, sobald diese Karte in den HDW-1800/
D1800 eingebaut wurde.
Hinweise
• Diese Karte unterstützt nicht das AV/C (Audio-/VideoSteuerungs)-Protokoll.
• Wenn zum Anschluss eines HDV-Geräts an einen
HDW-1800/D1800-Recorder mit dieser eingebauten
Karte ein i.LINK-Kabel verwendet wird und die
Ausgangssignale des HDV-Geräts nicht in den Recorder
eingespeist werden können, ziehen Sie das i.LINKKabel heraus und stecken es wieder fest ein.
Überblick
9
Geändertes
Funktionsmenü
Beim Einbau dieser Karte in den HDW-1800/D1800
ändern sich die Einstellungen von F1 (VIDEO IN) auf
Funktionsmenüseite P01: HOME wie folgt.
P01: HOME
Punkt
Einstellung
F1 (VIDEO IN) Wahl des Videoeingangssignals.
SDI: HDSDI-Signal
HDV: MPEG-TS-Signal
SG a): Testsignal des internen
Signalgenerators (Normalerweise wird
diese Einstellung nicht angezeigt. Die
Art des zu verwendenden Testsignals
wird im Konfigurationsmenü 710
festgelegt.)
Halten Sie zum Einschalten von SG die
Taste ALT/DELETE gedrückt und wählen
Sie F1 (VIDEO IN).
a) Ausgabe an LCD nur, wenn von HDV auf SG umgeschaltet wird.
Wenn F1 (VIDEO IN) auf HDV steht
In diesem Fall werden die Einstellungen der folgenden
Punkte auf den folgenden Funktionsmenüseiten
automatisch eingestellt, fest eingestellt oder deaktiviert.
Die Aufnahmepegeleinstellungen und Mischeinstellungen
für Audiosignale können auf die selbe Weise wie für AES/
EBU-Signale vorgenommen werden.
Menüseite
Punkt
Automatisch eingestellt/
fest eingestellt/deaktiviert
P03: VID
PROC
F2 (REF VID) Automatisch eingestellt a)
P06: EDIT
F1
(AUTOEDIT)
P07:
E.PRESET
F2 (INS TC), Deaktiviert
F3 (INS
CUE), F5
(ASSEMBLE)
to F10 (INS
A4)
P08: AUD
INP
F7 (INP A1)
Fest eingestellt auf „HDV-1“ b)
F7 (INP A2)
Fest eingestellt auf „HDV-2“ b)
F7 (INP A3)
Fest eingestellt auf „-----“
(kein Input) b)
F7 (INP A4)
Fest eingestellt auf „-----“
(kein Input) b)
Deaktiviert
a) Während der Aufnahme oder Aufnahmebereitschaft (entsprechend dem EE-Betrieb): es wird automatisch „INPUT“ eingestellt (das eingespeiste
Videosignal wird zum Referenzvideosignal). In diesem Fall wird kein
Video oder Audio ausgegeben.
In anderen Fällen (während der Ausgabe von Bandwiedergabesignalen):
10
Geändertes Funktionsmenü
es wird automatisch „REF“ eingestellt (das an der Buchse REF. VIDEO
INPUT eingespeiste Signal wird zum Referenzvideosignal).
b) Fest eingestellt auf „SG“, wenn F6 (AUDIO SG) auf Funktionsmenüseite
P08: AUD INP auf „ON“ steht.
Technische Daten
Allgemeines
Stromversorgung und aktuelle Leistungsaufnahme
+6,2 V, 0,25 A
+3,4 V, 1,0 A
+2,5 V, 0,45 A
(Stromversorgung über den HDW1800/D1800.)
Abmessungen (B/H)
122 × 139 mm
Gewicht
Ca. 110 g
Eingangsbuchsen
i.LINK (HDV) INPUT
6-polig, erfüllt IEEE1394
Mitgelieferter Zubehör
Gehäuseabdeckleiste (1)
Montageschrauben (6)
Bedienungs- und Einbauanleitung (1)
Einbauhandbuch (1)
Konstruktive Änderungen, die dem technischen Fortschritt
dienen, bleiben vorbehalten.
Hinweis
Bestätigen Sie vor dem Gebrauch immer, dass das Gerät
richtig arbeitet. SONY KANN KEINE HAFTUNG
FÜR SCHÄDEN JEDER ART, EINSCHLIESSLICH
ABER NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION
ODER ERSTATTUNG, AUFGRUND VON
VERLUST VON AKTUELLEN ODER
ERWARTETEN PROFITEN DURCH
FEHLFUNKTION DIESES GERÄTS ODER AUS
JEGLICHEM ANDEREN GRUND, ENTWEDER
WÄHREND DER GARANTIEFRIST ODER NACH
ABLAUF DER GARANTIEFRIST, ÜBERNEHMEN.
Technische Daten
11
中文
注意事项
如果本机安装不正确，可能由于火灾、触电或其它意
外事故导致人员伤害或外围项目损坏。为了避免此类
风险，安装应该由专业技术人员进行。
致安装本机的技术人员
请遵照随本机附带的安装手册进行安装。
注意
确保在安装此卡前关闭 HDW-1800/D1800 电源。
概述
HKDW-105 i.Link (HDV) 输入卡是安装在 Sony HDW1800/D1800 HD 数码录像机上的选购卡。
在 HDW-1800/D1800 上安装此卡允许您将输入的
HDV 1) 1080i 2) 格式兼容 MPEG-TS 3) 信号（符合
IEEE1394），转换为 HDCAM 格式，并将其记录在
HDCAM 卡带上。
1) HDV 和
是 Sony 公司和 JVC 公司的注册商标。
2) HDV1080i: 有关如何在 DV 磁带上记录 HD 信号，请参见与
“HDV1080i 标准”兼容的设备。具有 1080 条有效线。
3) MPEG-TS: MPEG-2 传送流包含 MPEG 视频、 MPEG 音频和控制信
息。这是 HDV 设备的标准界面。
关于操作说明
请参照下述或更新的 HDW-1800/D1800 操作手册版本
（中文）。
如果您的说明书版本更早些，请联系 Sony 服务代
表。
HDW-1800/D1800: 第一版 ( 修订 1)
当此卡已经安装到 HDW-1800/D1800 中时，下列补
充信息要添加到上述说明书中。
注意
• 此卡不支持 AV/C （音频 / 视频控制）协议。
• 当通过 i.LINK 电缆用作连接 HDV 设备至装有此板
的 HDW-1800/D1800 收录器，而如果 HDV 设备的
输出信号不能输入到收录器，请断开 i.LINK 电缆和
重新连接，把它全推进入。
12
概述
修改功能菜单
规格说明
当此卡安装在 HDW-1800/D1800 上时，在功能菜单页
P01: HOME 上的 F1 (VIDEO IN) 设置改变如下。
一般规格
P01: HOME
项目
设置
F1 (VIDEO IN) 选择输入视频信号。
SDI: HDSDI 信号
HDV: MPEG-TS 信号
SG a): 内部信号发生器的测试信号（通常不
显示此设置。由设置菜单项目 710 决定
使用测试信号的类型。）
要切换至 SG，按住 ALT/DELETE 按钮并选
择 F1 (VIDEO IN)。
a) 仅当从 HDV 切换选择 SG 时，输出至 LCD。
当 F1 (VIDEO IN) 设置为 HDV
在此情况下，自动选择下列功能菜单页中的下列项目
固定设置或不可用。
对于音频信号，您可以调节录音电平并进行与 AES/
EBU 信号同样的混合设置。
菜单页面
项目
P03: VID
PROC
F2 (REF VID) 自动选择 a)
P06: EDIT
F1
(AUTOEDIT)
P07:
E.PRESET
F2 (INS TC), 不可用
F3 (INS
CUE), F5
(ASSEMBLE)
to F10 (INS
A4)
P08: AUD
INP
F7 (INP A1)
固定为 “HDV-1”b)
F7 (INP A2)
固定为 “HDV-2”b)
F7 (INP A3)
固定为 “-----”（无输入） b)
F7 (INP A4)
固定为 “-----”（无输入） b)
电源要求和电流功耗
+6.2 V, 0.25 A
+3.4 V, 1.0 A
+2.5 V, 0.45 A
( HDW-1800/D1800 的电源。 )
尺寸 (w/h)
122×139 mm
质量
大约 110 g
输入接口
i.LINK (HDV) INPUT
6 针，兼容 IEEE1394
提供的附件
基座接板 (1)
配件螺丝 (6)
操作和安装指南 (1)
安装手册 (1)
CS
设计与技术规格如有变更恕不另行通知。
自动选择 / 固定 / 不可用
不可用
注意
在使用前请始终确认本机运行正常。
无论保修期内外或基于任何理由， SONY 对任何
损坏（包括但不限于）概不负责。由于本机故障
造成的现有损失或预期利润损失，不进行退货或赔
偿。
a) 在记录或记录待机过程中（对应于 E-E 模式）：自动选择
“INPUT”（输入视频信号变为参考视频信号）。在此情况下，没有
视频或音频输出。
否则（在卡带播放信号输出过程中） : 自动选择 “REF”（信号输
入至 REF. VIDEO INPUT 接口变为参考视频信号）。
b) 当功能菜单页 P08: AUD INP 的 F6 （AUDIO SG) 设置为“ON”时，
固定设置为 “SG” 。
修改功能菜单 / 规格说明
13

Download Report