Japanese
F i n l an d
ヘルシンキへ
ようこそ！
ヘルシンキは今年、
ワール
夏には、5月のアイスホッ
ド・デザイン・キャピタル
ケー世界選手権や7月のヨ
2012として、世界のデザイ
ーロッパ陸上競技選手権
ンの首都としてスポットラ
大会など超エキサイティン
イトがあたります。ヘルシ
グなスポーツイベントが
ンキだけではなく近隣の
楽しめます。
エスポー、
ヴァンター、
カウ
ニアイネン、ラハティも含
今年は海辺の街ヘルシン
めた地域がデザイン・キャ
キの多彩な側面を味わっ
ピタルとしての役割をはた
ていただくことができるで
します。ですから今年はデ
しょう。私たちの街を心ゆ
ザイン関連のイベントが
くまでお楽しみください。
目白押しです。
また、今年はヘルシンキが
フィンランドの首都となっ
ヘルシンキとその近隣都市、エ
スポー、ヴァンター、カウニアイ
ネンは、人口百万を超える首都
圏を形成しています。
この首都
圏はコンパクトにまとまり、交
通の便もサービスも良好です。
首都圏の主な観光スポットが
このガイドブックに納められて
います。
ヘルシンキ市観光局はオペレ
ーションにおいて社会的責任
の 原 則を遵 守します。観 光 局
のURL : www.visithelsinki.fi >
Helsinki For you >
Responsiblyにて、持続可能な
観光を目指す宿泊施設、
レスト
ラン、ショップ、観光業者、観光
スポットなどの情報を入手して
いただけます。
た200周年記念の年でも
あります。
この歴史的な年
をさまざまなイベントで祝
います。
ヒント
ヘルシンキ空港到着時にも、
ターミナル2Aにある観光案内
所で首都圏観光案内サービス
をご利用いただけます。
2
3
ヘルシンキの歴史
5 ヘルシンキとフィンランドの概要
5
見逃せないスポット
6
歴史的な中心街
24
10
中心市街とカンピ地区　12
その他魅力的なスポット
16
周遊と観光　21
海の街
ワールド・デザイン・キャピタル・ヘルシンキ2012
26
38
58
24
26
建築 34
家族連れ向き　38
地図
42
索引
44
公共交通機関
45
公共サービス
46
観光案内所
48
ショッピング
50
癒しとスポーツ
54
フィンランド料理
56
レストラン
58
カフェ
61
バーとナイトクラブ
62
冬のヘルシンキ 64
博物館と展覧会
66
演劇と映画
70
音楽
71
イベント2012 72
ヘルシンキの外へ
77
ヘルシンキ市のトラベルガイド　“ヘルシンキ－ビジターズ・ガイド2012”
発行者および発行元: Helsingin Matkailu Oy　および　ヘルシンキ観光局
デザインとレイアウト：ヘルシンキ観光局
印刷所：Forssa Print
印刷用紙： Multiart Silk 130g ja Novapress Silk 60 g
写真：ヘルシンキ市資料室、ヘルシンキ観光資料室、および広告者の提出物
ISBN： 978-952-272-065-8 (print), ISBN 978-952-272-066-5 (web)
このパンフレットは一部有料の広告を掲載しています。内容は2011年9月時点のものです。
また、発行者は内容の変更やパンフレットに示されている連絡先、開館時間、料金やその他の
内容の正確性については責任を負いかねます。
4
8
スオメンリンナ要塞　64
72
車イスのアクセス可能
お子様向き
入場無料
ヘルシンキの歴史
スウェーデンの王グスタフ・ヴァーサ
が、1550年にヴァンター川の河口
付近にヘルシンキを築きました。そ
の目的はバルト海周辺諸国との貿
易の拠点として、現在はエストニア
首都であるタリンからその座を奪う
ことでした。その後、街の中心部は
1600年代に現在の場所へ移されま
した。1748年、スウェーデンはロシ
アからの脅威に対処するために、ヘ
ルシンキ沖の島々にスオメンリンナ
要塞を建設しました。
スウェーデンとロシアの戦争の結
果、フィンランドは自治大公国とし
て1809年ロシア帝国に割譲されま
した。
ヘルシンキは1812年に首都に格上
げされました。記念碑的なエンパイ
ヤー・スタイルの都市開発は、ロシ
アとロシア皇帝の権力を象徴する
目的に進められたといえます。
フィンランドは1917年に独立を遂
げます。
そして、ヘルシンキはこの若
く新しい共和国の首都としての役割
を担うことになりました。
第2次世界大戦の苦難から立ち上
がり、1952年、夏季オリンピックが
ヘルシンキで開催されました。大会
を経て、ヘルシンキは「効率的かつ
親しみやすい都市」という国際的
な評価を得るようになっていきまし
た。
フィンランドは1995年にＥＵに加
盟し、2000年には「ヨーロッパの
文化都市」のひとつに選ばれてい
ます。2007年にはヘルシンキで初
めてユーロヴィジョン・ソングコン
テストが開催されました。2009年
にヘルシンキは食文化の国際ネッ
トワークであるデリス・ネットワー
ク、Network of Good Food Cities
of the Worldに加入しました。今年
首都200周年を迎えるヘルシンキ
市はまた、
ワールド・デザイン・キャ
ピタル2012としての役目を果たす
栄誉も得ました。
ヘルシンキ概要
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
創立 1550年
フィンランドの首都となった年 1812年
人口 約59.2万人
首都圏の 人口130万人
フィンランド語を話す人口 83.2％
スウェーデン語を話す人口 6.0％
その他の言語を話す人口 10.8％
外国籍所有者 5.7%
福音ルーテル派 67%
ギリシャ正教 2%
全面積 716 km2
ホテル数 53
レストラン数 約1,000
美術館・博物館の数80
大学数 7
高等職業専門学校　6
平均気温　年間 +7.6℃
一番暖かい月、7月 +17.4℃
一番寒い月、2月 –+0.2℃
詳しい情報は: www.hel.fi
www.helsinki.fi
フィンランド概要
•
•
•
•
•
独立 1917年
全面積 338,436km2
人口 530万人
ＥＵ加盟 1995年
ユーロ通貨採用 2002年
5
見逃せないスポット！
リンナンマキ遊園地
リンナンマキ遊園地はフィンランドで
最も人気のある遊園地です。楽しい
歓声と綿菓子の香りが毎年百万ほど
の入場者の気分を盛り上げます。38
ページ
スオメンリンナ要塞
スオメンリンナ要塞はフィンランドに
７つあるユネスコ指定の世界遺産の
ひとつです。スオメンリンナ要塞に向
かうフェリーから見るヘルシンキもま
た圧巻です。スオメンリンナ島の砦、
大砲、
トンネル、博物館、
レストランな
どでは、子供から大人までみんなで楽
しむことができます。10ページ
教会
築150年以上経つヘルシンキ大聖堂
はフィンランドで最も有名な建物の
ひとつで、記念写真の定番でもありま
す。8ページ
自然の床岩を切り出して作られたテン
ペリアウキオ教会は、ヘルシンキで見
学客の一番多い建築物です。
15ページ
西ヨーロッパ最大の正教会寺院であ
るウスペンスキ寺院は1868年に落成
しました。9ページ
コルケアサーリ動物園
1889年に設立されたコルケアサーリ
動物園は世界でも歴史ある動物園の
ひとつです。コルケアサーリにはツン
ドラ地帯から熱帯雨林まで、世界各
地に生息する200種以上の動物が暮
らしています。動物園は絶滅が危惧
される動物の保護もしています。38
ページ
アテネウム美術館
アテネウムの国営ギャラリーは、収蔵
美術品の数では国内最多を誇ります。
その中には国民の愛するフィンランド
の大家、
アルベルト・エデルフェルト、
ア
クセリ・ガッレン・カッレラ、ヘレン・シェ
ルフベックなどの作品を見ることがで
きます。12ページ
6
海の世界.シーライフ
水族館では、熱帯の海からバルト海ま
で、エビやヒトデ、サメ、エイなどたく
さんの海に生息する生き物に親しめ
ます。容積250立方メートルの水槽の
透明トンネルからは、魚たちを間近に
見ることが出来ます。38ページ
国立現代美術館キアズマ
これまでの美術館の殻を破るキアズ
マの展示は、話題を呼び、センセーシ
ョンを巻き起こします。建物自体も見
逃せない現代建築です。12ページ
自然科学博物館　「生の歴史」展示では、ビッグバンか
らディノザウルスへ、巨大哺乳類から
氷河期へと、進化の道のりを知ること
ができます。だれもが自然の多様性に
興味が持てるように展示が構成されて
います。13ページ
フィンランド国立博物館　壮大なユーゲン様式の建物には、
フィ
ンランド最大の考古学常設展や工業
化以前のフィンランドの生活様式が再
現・展示されています。12ページ
セウラサーリ野外博物館　セウラサーリでは、17世紀から20世紀
のフィンランドの田舎の伝統的な生活
を垣間見ることができます。
セウラサー
リの美しい自然は四季を通じて人々を
魅了し、多くの人が島を訪れます。20
ページ
7
歴史的な中心市街
いま、元老院広場がある場所には1600年代、街の広場
や市役所、教会や墓地がありました。ヘルシンキは1812
年に首都に格上げされました。その後、大聖堂を中心に
エンパイヤ様式の歴史的な中心街が建設されたのです。
planadi 11-13) は、
そもそもは
1. ヘルシンキ大聖堂と元老院
広場 TUOMIOKIRKKO JA 「ホテル・セウラフオネ」として
1833年に建設されたものでし
SENAATINTORI
元老院広場とその周囲の建物の た。(Xページ参照)市庁舎のエン
ヴィルカ・
数々は、新古典派の建築の例と トランスホールにある、
して、ユニークかつ、景観的に溶 ギャラリーではいろいろな展覧
ヴィ
け合っているといえるでしょう。広 会やイベントが開かれます。
場は、カール・ルドゥヴィグ・エン ルカ・インフォでは市民に情報を
ゲル(1822～1852)によって設計 提供しています。また、ここには
されたヘルシンキ大聖堂、政府 雑誌コーナーや6台のPCも設置
ワイアレスLANも利用でき
宮殿 、ヘルシンキ大学本館 、国 され、
立図書館の4つの建物に囲まれ ます。
開館時間：月～金9～19、
ています。地下聖堂では展覧会
土・日10～16、入場無料
やコンサートなどが催されます。
www.leijonakorttelit.fi
ヘルシンキ大聖堂：
www.virka.fi
Unioninkatu 29,
Tel: +358(0)9 2340 6120
3. ヘルシンキ市博物館
開館時間：毎日9～18、6月～8月
HELSINGIN KAUPUNGINは9～ 24 (夏季の土曜日
MUSEO
11:30～18は結婚式が行われる
ワールド・デザイン・キャピタル
ことが多いのでご了承ください)
www.helsinginseurakunnat.fi/ の年にちなんだ展覧会「デザイ
tuomiokirkko
ン・イン・ヘルシンキ・フィルムス
(Design in Helsinki Films)」が
2. ヘルシンキ市庁舎と
魅力的な昔のフィンランド映画
広場街区
の世界にいざないます。市博物
KAUPUNGINTALO JA
館内キノ・エンゲル映画館では
TORIKORTTELIT
毎日、ヘルシンキの街が描かれ
マーケット広 場と元 老 院 広 場 た映画を上映しています。
フィン
の 間 にある広 場 街 区 の 始まり ランド語とスウェーデン語の映画
は、1 7 0 0 年 代にさか のぼりま が主で、夏季には英語で視聴で
す。広場街区の建物は、元老院 きる映画も上映されます。
広場と調和するよう、C. L.エンゲ
Sofiankatu 4,
ルによって「エンパイヤ様式」に
Tel: +358 (0)9 3103 6630
のちに改められています。1900
開館時間：2012年2月15日より
年代の初期まで、
この街区はヘ 月～水・金9～17、木9～19　ルシンキの商業・社会生活上の
土・日11～17
中心でした。現在はデザインシ
ョップやレストランなどがありま
す。1930年代から市庁舎として
使われている建物 (Pohjoises-
8
4. セーデルホルムの家
SEDERHOLIMIN TALO
は1757年に建てられ、市内中心
街で最古の石造建物です。
ここで
は企画展が催されています。
Aleksanterinkatu 16-18,
Tel: +358 (0)9 3103 6529
開館時間: 1月1～31日、5月15日
～8月26日、11月21日以降　水・金～日11～17、木11～19
ヘルシンキ市博物館のその他の
展覧会場 (66ページ参照)
www.helsinginkaupunginmuseo.fi
5. マーケット広場　KAUPPATORI
ヘルシンキで最も有名な市場マ
ーケット広場では、伝統的な食
料品やお菓子、手工芸品やお土
産も売られています。冬の冷え込
む日でも、湯気を立てるホットコ
ーヒーで一息つける温かいカフ
ェのテントもあります。
Eteläsatama
営業時間：月～金6:30～18、
土6:30～16、5月～9月は日曜日
10～17も営業
ウスペンスキ寺院
6. オールド・マーケット屋内場　WANHA KAUPPAHALLI
マーケット広場のそばにあるオールド・
マーケット屋内市場は、1889年にオー
プンして以来、ヘルシンキの食通と観光
客が集う名所です。
ここにはグルメのた
めの食材のほかに北国ラップランドか
らの特産物もあります。
Eteläranta
営業時間：
月～金8～18、土8～16
www.wanhakauppahalli.com
7. ハヴィス・アマンダ像
HAVIS AMANDA
ヴィッレ・バルグレンによって1906年パ
リで製作されたこの有名なブロンズ像
を持つ噴水は、1908年にマーケット広
場に建てられました。バルグレンによれ
ば、バルト海からあがってきた乙女の像
はヘルシンキとその誕生を象徴してい
るということです。
ウニオニ通りとエスプ
ラナーディ通りの交差点にあります。
8. 大統領官邸
PRESIDENTINLINNA
大統領官邸の元もとの設計図は、ペー
ル・グランステッドによって、1800年代
初頭に製作されました。その後、C.L.エ
ンゲルがロシアの皇帝が使用する目的
に設計を変更し、建物は1820年に完成
しました。
フィンランドの独立後は、大統
領の公式主居、官邸として使われるよう
になりました。現大統領の官邸はメイラ
ハティ地区のマントゥニエミにあります。
Pohjoisesplanadi 1
9. ウスペンスキ寺院
USPENSKIN KATEDRAALI
1868年に完成したカタヤノッカにある
ウスペンスキ寺院は西ヨーロッパで一
番大きい正教会寺院です。金色のキュ
ーポラを持つ建物は、ロシアがフィンラ
ンドに与えた影響が最も明白なシンボ
ルのひとつです。寺院内では正教会の
ビザンチン伝統がみられます。
Kanavakatu 1,
Tel. +358 (0)207 220 683
開館日: 月曜日休館、火～金9:30～16、
土9:30～14、
日12～15 (祭日とその前
日はミサの時間のみ)
www.ort.fi/helsinki
9
スオメンリンナ要 塞
スオメンリンナは、ヘルシンキ沖の島
に1748年に建設された海の要塞で
す。スオメンリンナでは西と東の影響
を感じさせます。スオメンリンナ要塞
は、
フィンランドがスゥエーデン王国の
一部であった時代、
ロシア帝国に併合
された時代、そして独立してからとさ
まざまな時代の変遷をたどり、今のよ
うな姿になりました。
スオメンリン要塞
は、当時のヨーロッパの軍事建築の例
としてユネスコの世界遺産に登録され
ました。
ここはフィンランドでも人気が高い名
所のひとつで、約850人の市民も生活
しています。
スオメンリンナでは博物館
あり、イベントありで、子供からお年寄
りまでみんなで楽しむことができます。
雰囲気のあるカフェやレストランでは
味覚の体験もしていただけます。要塞
にいくつも掘られたトンネルは子供た
ちの絶好の遊び場です。
四季を通じて開放
スオメンリンナの観光には少なくとも2
時間から4時間を予定することをお勧
めします。要塞は広いのでハイキング
シューズとウインドブレーカーは忘れ
ずに。1年中開放されていますが、夏だ
けオープンする施設もあります。
スオメンリンナへは船でおいでくださ
い。マーケット広場からスオメンリンナ
までのフェリーは年間を通じて、夏季
はＪＴラインの水上バスも運行してい
ます。所要時間は15～20分。
フェリー
ではヘルシンキ首都圏交通局HSLの
切符やヘルシンキカードが使えます。
切符の詳細については、45ページをご
参照ください。
ガイドツアー
エーレンスヴァルド協会によるガイド
ツアーは、スオメンリンナの多彩な歴
史を語ります。夏季は英語、
フィンラン
ド語、スウェーデン語、ロシア語で、冬
季は英語とロシア語でガイドします。他
の言語でのガイド予約もできます。
カルチャーイベント
スオメンリンナでは毎年、内容の濃い
たくさんのイベントが開催されます。
そ
の中でもレルミエール・フェステイヴ
バル、衛兵オーケストラ・フェスティバ
ル、スオメンリンナ・サマーシアター、
ヴィアポリ・ジャズやヴィアポリ・ウイン
ター・ブルースなどが知られています。
10
ヒント！
共通チケットを購入すれば博物館入場が割安に！
博物館
スオメンリンナ博物館
スオメンリンナ・ビジターセンター内
のスオメンリンナ博物館には1700
年代からの今日までの要塞の歴史
資料が展示されています。館内の視
聴覚室ではスオメンリンナ260年の
歴史を紹介したビデオが30分ごと
に上映されています。
ビジターセンター開館時間：
1月2日～4月30日
月～日10:30～16:30、
5月2日～9月30日 月～日10～18、
10月１日～12月31日
月～日10:30
～16:30 (12月6、24、25日、1月1日、
4月6日は閉館)
スオメンリンナ博物館入場料：
大人6.5€、学生と年金受給者4 €,
18歳未満とヘルシンキカードをお持の方
無料
ウォーキング・ガイドツアー：
大人9€、子供 (7～17歳) 4€、7歳未満とヘルシ
ンキカードをお持ちの方無料、
家族チケット(大人2人子供2人)18 €
そのほかの博物館
エーレンスヴァルド博物館
おもちゃ博物館
ヴェシッコ潜水艦
騎馬隊博物館
関税博物館
開館時間、
ガイドツアー時間、
料金など詳細問い合わせ：
Tel: +358 (0)9 684 1880,
[email protected]
www.suomenlinna.fi
www.facebook.com/suomenlinna
www.suomenlinnatours.com
1. ビジターセンター*： 観光案内所、
スオメンリンナ博物館、
ガイドツアー、
ワイドスクリーンショー
1. スオメンリンナ・ビジターセンター
観光案内所
スオメンリンナ博物館
2. エーレンスヴァルド博物館 *
3. おもちゃ博物館、
カフェ *
4. 騎馬隊博物館 *
5. ヴェシッコ潜水艦 *
6. 関税博物館 *
7. レストラン・ヴァルッハラ、
ピザ・ニコライ *
8. レストラン・スオメンリンナン・パニモ
9. レストラン・カフェ・チャップマン
10.カフェ・ピペル *
11.カフェ・ヴァニッレ
12.カフェバー・ヴァリモ、ゲスト・ハーバー *
13. クラブレストラン・クラブ20
14.サマーシアター *
8.ギャラリー・ランタカサルミ
15. ヴィアポリ手工芸協会のサマーショップb34*
ミュージアム・ショップ
16.陶器工房ポット・ヴィアポリ*
17.オロオーコー・クントマネーシ
18.ホステル・スオメンリンナ
19.スオメンリンナ図書館
20.スオメンリンナ教会
21. 日本茶室 徳有庵、
ガラス工房ヒュッティ *
22.バスティオニ・ホーレマンのスタジオ
23.食品雑貨店シヴァ
8. スオメンリンナのキヨスク・郵便局
24.大砲湾のキヨスク *
25.テナジ・フォン・フェルセン宴会場
26.休憩所 *
27.海水浴場*
28.ギャラリー・アウグスタ
29. カフェ・ヤーケッラリとアートショップ
見逃せないスポット
1. スオメンリンナ教会
2. エーレンスヴァルドの墓、
城の中庭
3. 乾ドックの展望台
4. クスターンミエッカ城壁と砲台
5. キングス・ゲート
*印は夏期のみオープン。オープン時間はスオメンリンナ・ビジターセンター、
または www.suomenlinna.fi
でご確認ください。
11
中央駅周辺と
カンピ地区
13
11
nn
Ma
5
12
4. フィンランド国立
博物館　SUOMEN
KANSALLISMUSEO
博物館には有史以前から現代
までのフィンランドの生活様式
が再現・展示されています。ビン
ティという名前の子供用の工作
室もあります。
この壮大なユーゲ
ン様式の建物は、有名な３人の
建築家、ゲセリウス、
リンドグレ
ン、サーリネンによって設計され
1910年に完成しました。
Mannerheimintie 34
Tel: +358(0)9 4050 9544
開館時間：
火11～20、水～日11～18
入場料：大人 8/5€、18歳未満は
無料、毎火曜の17:30～20は入
場無料
www.kansallismuseo.fi
9
Kamppi
ie
2. アテネウム美術館
ATENEUMIN
TAIDEMUSEO
アテネウムはフィンランド国営
ギャラリーの一部です。展示美
術品の数では国内最多を誇りま
す。1750年代から1960年代まで
のフィンランドの美術品、1800年
代後半から1950年代までの西
洋の美術品、それ以外にも国宝
を数多く所蔵しています。2012
年夏のメインとなる展覧会は、
フ
ィンランドで最も愛されている女
性画家のひとりヘレン・シェルフ
ベックの作品展です。
Kaivokatu 2,
Tel: +358 (0)9 1733 6401
開館時間：火･金10～18、
水･木10～20、土･日11～17
入場料：大人10/8€、18歳未満
は無料
www.ateneum.fi
3. 国立現代美術館キアズマ
NYKYTAITEEN MUSEO
KIASMA
これまでの美術館の殻を破り、
新しい視覚芸術の紹介に積極
的に取り組んでいるのが、国立
現代美術館キアズマです。所蔵
品は、1960年代以降のフィン
ランドと外国（特に北欧、バルト
海沿岸諸国、ロシア）の作品で
す。展示されている作品はインス
タレーション、絵画、
メディアアー
ト、写真などです。
Mannerheiminaukio 2
Tel:+358(0)9 1733 6501
開館時間：1月20日以降
水～木10～20:30、金10～22、
土10～18、
日10～17
入場料：大人8/6€、18歳未満は
無料 www.kiasma.fi
1
12
int
10
1. ヘルシンキ中央駅　RAUTATIEASEMA
エリエル・サーリネンの設計によ
るもので、彼の代表作ともいわ
れ、世界でも高い評価を受けて
いるフィンランド建築のひとつで
す。
この建物にロマン主義から新
機能主義様式への変遷を見るこ
ともできます。1919年に開業しま
した。駅舎内の観光案内所とヘ
ルシンキ・エクスパート案内所は
月～金 10～16:30、土10～16
（夏季は月～金9～18、土～日
10～18）営業。
Asema-aukio - Kaivokatu
駅舎開館時間:
毎日5:00～翌日1:30
www.vr.fi
3
eim
erh
ヘルシンキの中心市街には、行きたいところとや
ってみたいことがあふれています。観光スポット
間の距離も短く、効率的に観光が楽しめます。
4
6
Kaivokatu
8
7
atu
Sim
k
on
2
Aleksanterinkatu
5. 自然科学博物館
LUONNONTIETEELLINEN MUSEO
博物館はフィンランドの自然、世
界の自然、生の歴史、骨は語る、
と
いう四つの展示で構成されていま
す。
ここではバルト海の水面下や、
骨格標本、大きなディノザウルスに
遭遇ことができます。
Pohjoinen Rautatiekatu 13
Tel: +358 (0)9 191 28800
開館時間：火･水･金9～16、
木9～18、土･日10～16
入場料：大人6€、子供と特別
グループ3€、毎木曜の16～18は
入場無料
www.luomus.fi
6. ラシパラッチ
LASIPALATSI
この機能主義様式建築物はヴィリ
ヨ・レヴェルによって設計されまし
た。1930年代にできあがった建物
では現在レストラン、喫茶店やメデ
ィアセンターがあります。
(Xページ参照)
Mannerheimintie 22-24
www.lasipalatsi.fi
7. カンピセンター とナリンッカ
広場　KAMPIN KESKUS JA
NARINKKATORI
この新しいショッピングと交通のセ
ンターには、数多くのショップとレ
ストラン、バスターミナルと地下鉄
の駅があります。隣にあるナリンッ
カ広場では、
しばしばイベントが開
かれます。デザイン・キャピタルの
建築プロジェクトのひとつであるカ
ンッピの礼拝堂が2012年春に完
成します。
ショップ営業時間:
月～金9～21、土9～18
www.kamppi.fi
8. 都市計画展示場 ･･･
ライトゥリ　LAITURI
ナリンッカ広場に面したコーナー
にあるモダンなインフォ・センター
では、ヘルシンキの都市計画と変
遷する地区について知ることがで
きます。
Narinkka 2,
Tel: +358 (0)9 310 37390
開館時間: 火～金10～18、土12
～16、67ページもご覧下さい。　laituri.hel.fi
9. テニスパラッチ　TENNISPALATSI
1938年に完成した機能主義様式
建築の中にはカフェ、
レストランが
あり、映画や美術も楽しめます。14
の映画劇場のあるフィンキノもこ
の中にあります。
（70ページ参照）
テニスパラッチの美 術 館では毎
年、何回かの特別展や国際的な巡
回展が催されます。
Salomonkatu 15
Tel: +358 (0)9 3108 7001
開館時間：火～日11～19
入場料:大人9/7€、18歳未満は無
料、金曜の11～16は入場無料
www.helsingintaidemuseo.fi 10.文化博物館
KULTTUURIEN MUSEO
では、民族文化の展覧会が開かれ
ています。
Eteläinen Rautatiekatu 8
Tel: +358 (0)9 4050 9806
開館時間：
火11～20、水～日11～18
入場無料
www.kulttuurienmuseo.fi
13
14
テンペリアウキオ教会　10. テンペリアウキオ教会　TEMPPELIAUKION KIRKKO
自然の床岩を切り出して作られ
たテンペリアウキオ教会は、ヘル
シンキで最も重要な観光スポッ
トであるだけでなく、コンサート
の会場としても人気があります。
Lutherinkatu 3, Tel: +358(0)9
23405920
11. 国会議事堂　EDUSKUNTATALO
フィンランド国会200議席の議場
が、1920年代の古典主義を象徴
するこの建物にあります。火～金
曜には一般も国会審議を傍聴す
ることができます。
Mannerheimintie 30
Tel: +358(0)9 432 2027
ガイドツアー(英語、フィンラン
ド語、スウェーデン語)：土11と
12:30、7～8月は月～金11(フィン
ランド語、スウェーデン語)と13(
英語)
国会の増築部分には国会議員
室があります。また、国民のため
のインフォメーション・デスクやカ
フェ・ ピックパーラメンッティが
あります。
Arkadiankatu 3
www.eduskunta.fi
12. ヘルシンキ中央郵便局・
郵便博物館
ライブラリー10　Pääpostitalo, Postimuseo，Kirjasto 10
郵便博物館にはフィンランドの
郵便360年の歴史に関する資料
や品々が、保管・展示されていま
す。 ミュージアムショップには魅
力的な商品が溢れています。
Asema-aukio 5 H
Tel: +358(0)20 451 4888
博物館の開館時間：
月～金10～18、土･日12～17
入場料：6/3€、18歳未満は無料
www. postimuseo.fi
中央郵便局の連絡先と営業時間
は 47ページをご参照ください。
ライブラリー10の情報は47ペー
ジをご参照ください。
13. ヘルシンキ大学植物学
庭園・カイサニエミ
HELSINGIN YLIOPISTON
KASVITIETEELLINEN
PUUTARHA, KAISANIEMI
1829年に創設された庭園と温
室で自然植物を1年中鑑賞でき
ます。
Unioninkatu 44,
Tel: +358 (0)9 1912 4455
温室開園時間：
火・水・金9～16、木9～18、
土～日10～16、
庭園開園時間：
月～日9～20
入園料：大人6€、
子供と特別グループ3€
www.luomus.fi/kaisaniemi
ヒント！
中心街から程ないところに市
内でも最も古く市民に親しま
れているカイヴォプイスト公園
があります。
海に近く、岩や芝生に囲まれて
いて、自然を満喫しながらリラ
ックスすることができます。
この
公園の一番高いところには、
ウ
ルサ天文台があります。海岸沿
いには海や島々を見ながら食
事ができるカフェやサマーレス
トランもあります。また公園に
隣接するエイラ地区ではユー
ゲン様式や古典様式を代表す
る高級住宅を見ることができ
ます。
交 通：徒 歩 、ま た はトラ ム
3B、3T
15
その他の魅力的なスポット
トーロ湾地区
TÖÖLÖNLAHTI
1. フィンランディア・ホール
FINLANDIA-TALO
トーロ湾周辺の公園はヘル
トーロ湾を見下ろし、コンサ
シンキ中心街につながって
ートならびに会議場として使
います。
トーロ湾周辺は人気 われる、わが国屈指のホー
のウオーキングコースです。 ルです。世界的に有名な建
リンヌンラウル地区に並ぶ木 築家アルヴァ・アアルトが設
造邸宅は、ヘルシンキの建築 計しました。ガイドツアーの
の伝統を物語ります。
トーロ
所要時間は約30分です。増
湾の畔に新しい文化とイベン 築工事も終わり、外来客も利
トの場フィンランディア公園
用できるカフェ・ベランダも
ができる予定です。
新設されました。
www.finlandiapuisto.fi
Mannerheimintie 13E,
Tel: +358 (0)9 40 241/代表
開館時間：月～金7:30～17
(サービスデスク)、カフェ・ベ
ランダ10～17、
コンサート開
催日は10～24
ガイドツアー：英語、
スケジュ
ールはWebサイトに約一か
月前に掲載
英語ガイドツアー料金：
大人 11.5€、学生･年金受給
者･子供(16歳未満) 9.5€、団
体のガイドも予約受付いた
します。
2. ヘルシンキ・ミュージック
センター MUSIIKKITALO
3. ヴィラ・ハカサルミ　HAKASALMEN HUVILA
2011年秋にオープンしたヘ 「海へ…ヘルシンキ、セーリ
ルシンキ・ミュージックセンタ ングの過去150年」展は、セ
ーは、ヘルシンキ・フィルハー ーリングを趣味とする人た
モニック・オーケストラ、
ラジ ちの視点から海の街ヘルシ
オ・シンフォニー・オーケスト ンキの過去を語る展覧会。
ラ、シベリウスアカデミーの Mannerheimintie 13d,
ホームグランドです。邦人音 Tel: +358 (0) 9 3107 8519
響設計家、豊田泰久氏による 開館時間：水～日11～17、
コンサートホールの音響は 木11～19
絶大な評価を得ています。ヘ
ルシンキ・ミュージックセンタ
ーでは展覧会が開催された
り、ショップやカフェもありま
すので、気軽に立ち寄ること
ができます。
Mannerheimintie 13 a
www.musiikkitalo.fi
(17ページ参照)
ヒント！
サマーカフェのある瀟
洒なシニネン・フヴィラ
(Linnunlauluntie 11)からは、
トーロ湾の景色を見渡すことが
できます。
カフェは夏季営業。
16
6
5
カッリオ
tu
a
ink
ng
lsi 4
He
Töölönlahti
ntie
imi
rhe
nne
Ma
1
3
2
4.
フィンランド国立
オペラハウス　SUOMEN
KANSALLISOOPPERA
トーロ湾沿いにあるフィン
ランド 国 立 オ ペラハウス
は、1990年代初期に完成
し、以来、オペラ、バレエ、の
公演が行われてきました。
建物と舞台裏のフィンラン
ド語ガイドツアーは、毎週
水曜日の14:30から始まりま
す。所要時間は約１時間で
す。(夏季のガイドツアーに
関してはURLでご確認くだ
さい）他言語によるツアーと
上記時間以外のツアーは、
団体料金でお受けします。
7 1 ペ ージもご 参 照くださ
い。
Helsinginkatu 58.
案内窓口：
Tel: +358 (0)9 4030 2210、
月～金9～16
チケット販売：
Tel: +358 (0)9 4030 2211
(月～金9～18、土15～18、
祝祭日は公演開始2時間前)
ガイドツアー料金：大人8€、
学生と子供5€
www.ooppera.fi
料金：大人5/3€、
5. オリンピックスタジアム
18歳未満は無料　HELSINGIN
昔は労働者地区であったカ
www.urheilumuseo.fi
OLYMPIASTADION
ッリオはヘルシンキの中で
ヘルシンキのオリンピックス
も個性的な地区の一つで
6. 冬の庭園
タジアムは1938年以降、様
す。現在はアーティストや学
TALVIPUUTARHA
々な記録と感動との舞台で
生の住む町として知られま
ヘルシンキ市 立 冬の庭 園
あり続けています。
す。ボヘミアンな雰囲気の
には、
樹齢100年のツバキ、
スタジアムの歴史のもっと
バーやトレンディーなブティ
ヤシの木、サボテン、花の咲
も輝かしいイベントは1952
ックがユニークな体験を求
く
カネノナルキなど、
200種
年の夏季オリンピックでし
める人々をひきつけます。
た。高さ72ｍのスタジアムタ 類以上の植物が植えられて
交通：徒歩、地下鉄(ハカニ
います。
ワーからはヘルシンキを一
エミ駅 )、またはトラム3 B ,
Hammarskjöldintie 1
望できます。この競技場は
3T, 9など
建築コンペで選ばれた設計
図を元にして建てられまし
た。
コンペで選ばれたのは、
ウルヨ・リンドグレンとトイヴ
シベリウス・モニュメント
ォ・ヤンティの作品です。彼
らの明解な機能主義デザイ SIBELIUS-MONUMENTTI
フィンランド好きの観光客
ンが評価されました。
の興味をひくもののひとつ
Olympiastadion,
ヒント！
であるシベリウス・モニュメ
Paavo Nurmentie,
Up with Kallioが街の個性
ントは、タカ・トーロ地区の
Tel: +358 (0)9 436 6010
あふれるブティックやレスト
シベリウス公園にあります。
タワーの開館時間：
ランを紹介。地図、スポット
シベリウス公園は、1945年
月～金9:00～21:00
紹介、
ブログ：
作曲家ジャン・シベリウスの
土･日9:00～18:00、
www.upwithkallio.fi
80歳の誕生日を称えて命名
スタジアムでイベントが行
また、
「Helsinki on foot」パ
されました。シベリウス・モ
われている間は閉館
ンフレットを片手にカッリオ
ニュメント自体は、彫刻家エ
入場料：大人5€、
を冒険してみるのも楽しい
6～17歳2€ 、6歳未満無料、 イラ・ヒルトゥネンによって
でしょう。パンフレットは観
製作され、1967年に除幕さ
家族券(大人2名＋子供
光案内所、
または
れました。
1～3名)12€、学生・年金受
www.visithelsinki.fi. で入
Mechelininkatu
38
給者・召集兵3€ 、大人の団
手してください。
交通：トラム3T, または
体(11名以上) 3€(一人)、
バス24
小人の団体(11名以上) 1€
(一人）、ガイド・ツアーコン
ダクター・引率の先生無料
スタジアムタワー入場券で
温室と庭園からなるヘルシンキの冬の庭園では、花が咲き乱れています
スポーツ博物館大人入場
料より2€割引き、子供は無
料。スポーツ博物館の大人
の入場券でスタジアムタワ
ーは3€.で入場可。
www.stadion.fi
トーロ地区
スポーツ博物館
(Suomen Urheilumuseo)
には、約３万の品々と20万
枚以上の写真が収蔵されて
います。オリンピックスタジ
アム横
Tel: +358 (0)9 434 2250
開館時間：月～金11～17
土･日12～16
営業時間：火9:00～15:00、水～金12:00～15:00、土・日12:00～16:00、
(月曜、６月の夏至の前日及び当日、クリスマスイブと当日は休業）
入場無料。バリアーフリーなので、車椅子でのアクセスが可能です
住所：Hammarskjöldintie 1, www.hkr.hel.fi/viher
17
18
3
Häm
een
tie
Vanhakaupunki
2
ここには130年の歴史を持つ
アラビアの工場、
アラビア・ミュ
ージアムとギャラリー、
ファクト
リー・ショップなどがあります。
アラビアは現代のスカンジナビ
ア・デザインを確立して、
シンプ
ルなデザイン性と実用性を融
合させました。
1
1.アラビア・ミュージアムと
ギャラリー
Kustaa
Vaasan
ti
e
Toukola
4
Arabianranta
Hameentie 135,
Tel: +358 (0)204 39 5357
開館時間：火～金12～18、
土･日10～16
入場料：大人3€、13歳以上・
学生･年金受給者2€
www.arabianmuseo.fi
工場見学ツアー の予約：
オールド・タウンと
アラビア
Tel: +358 (0)204 39 5326　(月～金13～16）
ガイドツアー：月～金　35€
(1～11名)、12名以上の
グループ１人3€
歴史をさかのぼった1550
年、ヘルシンキはスウェー
デンのグスタフ・ヴァーサ
王のもと、ヴァンター川河
口に造られた街でした。6
番と8番のトラムで行ける
便利なこの地区は、現在、
現代科学と芸術の融合す
る地 区であるば かりでな
く、海に面した快適な住宅
街でもあります。
アラビア地
区はワールド・デザイン・キ
ャピタル2012のメインスポ
ットの一つです。
2.イイッタラ、
フィンレイソン、
オパ、ペンティックのファクトリ
ー・ショップ
VANHAKAUPUNKI JA
ARABIA
営業時間：月～金10～20、
土･日10～16
3.オールドタウン地区のヴァン
ター川沿いにある技術博物館
(Tekniikan museo)は、新旧技
術の業績を紹介しています。
Viikintie 1,
Tel: +358 (0)9 7288 440
開館時間：1月3日～6月3日
火～金9～17、土･日11～17、
6月5日～8月31日火～日
11～17、9月1日～12月29日
火～金9～17、土･日11～17
入場料：大人 6€、
子供(7～17歳) 1€
4. コーヒーやお食事は、滝の
近くにあるレストラン・コスケン
ランタ (Katariina Saksilaisen katu
9)でお楽しみいただけます。
交通：中央駅よりバス68、71、
71V、ハカニエミよりバス73B
5. ヘルシンキ大学植物
学庭園クンプラ
HELSINGIN YLIOPISTON KASVITIETEELLINEN PUUTARHA, KUMPULA
Jyrängöntie 2
Tel: +358 (0)9 191 5154
開園：
5月1日～9月30日 9～19、
冬季は閉園
入園料：大人4€、子供と特別
グループ2€
www.fmnh.helsinki.fi
6. カイヴォプイスト公園
KAIVOPUISTO
高級住宅地に隣接するカイヴ
ォプイスト公園は市内でも最
も古く有名な公園です。
この辺
りには大使館が数多くありま
す。海に近く、岩や芝生に囲ま
れていて、自然を満喫しながら
リラックスすることができます。
この公園の一番高いところに
は、ウルサ天文台があります。
また、海や島々を見ながら食
事ができるカフェやサマー
レストランもあります。
交通：トラム3Bと3T, または
カンピ駅(M) (Fredrikinkatu)よ
りバス14
ヒント！
アラビア地区の多層住宅建築
や庭の建築費の一部は芸術作
品のために使われています。ま
た建物と建物の間には市民菜
園もあります。
アラビア地区に関
するパンフレットを観光案内所
でご入手いただけます。
19
セウラサーリ野外博物館
SEURASAARI
セウラサーリは博物館島で、中
心街から15分ほどの所にある
休養の場です。野外博物館で
は、18世紀から20世紀のフィン
ランドの田舎の建築の伝統を
垣間見ることができます。1685
年に建てられたカルナ教会は、
サマーウェディングの場として、
人気のある教会のひとつです。
夏の間、さまざまなワークショ
ップやイベントが催され、伝統
的な手工芸品や、習慣、民間伝
承が今もなお残されています。
夏季にはフォークダンスを披露
しています。
セウラサーリの美しい自然は
四季を通じて人々を魅了し、多
くの人が島を訪れます。6月夏
至前日にはフィンランドの伝統
的なお祭り、夏至祭がセウラサ
ーリ島で開催されます。ファミ
リーイベントは、クリスマスの
時期や、聖灰水曜日直前の3日
間、
イースターの時期にも開催
されます。
20
9
野外博物館開園時間：
5月15日～31日、
９月1日～15日：
月～金9～15、土･日11～17
6月1日～8月31日：
月～日11～17
野外博物館入場料：6/5€、
18歳未満は無料、 ヘルシンキ
カードをお持ちの方は無料。
島へはご自由にお入りいただ
けます。
交通：中心街のスウェー
デン劇場の横から24番
のバスに乗車。
8
7
詳細：セウラサーリ財団
Tel: +358 (0)9 484 511,
www.seurasaarisaatio.fi、
1 10
野外博物館
Tel: +358 (0)9 4050 9660
www.seurasaari.fi
2
6
5
カフェショップ・ミエリツィ
(Mieritz)営業時間：
9月1日～5月30日土・
日11～16、6月1日～8月31日
毎日11～16
フェスティバル会場のキオスク
は土・日・祭日の11～16のみ
営業。
カフェ・レストラン“1952”営業
時間：5月1日～8月31日は11
～20、9月1日～4月30日は土･
日曜日の11～18のみ営業(天
候による)。
3
4
1. 野外博物館チケット販売所
2. カルナ教会
3. フェスティバル会場
4. キューッカ運動場
5. サマーレストラン
6. ヌードビーチ
7. プッキサーリ古代村
8. ウルホ・ケッコネン博物館
9. ヘルシンキ市立美術館メイラハティ
10. カフェショップ・ミエリツィ
11
周遊と観光
ヘルシンキは、歩いて観光できる
お手ごろなサイズの「首都」
です。
バスやボート、
トラム (路面電車)
あるいはガイド付きで歩く
「ウォ
ーキング・ツアー」
を利用すれば、
ヘ ルシンキをより満喫することが
できます。
自分で･･･
トラム「３Ｔ」を使えば、ヘルシンキの
観光スポットを、気軽に、
そしてお手ご
ろな料金で周遊することができます。
この路線はテンペリアウキオ教会、オ
リンピックスタジアム、オペラハウス、
元老院広場などを通りますから、観光
には最適。　沿線の名所について詳しく説明した
パンフレット(英語あり)はヘルシンキ
首都圏交通局（HSL）のチケット売り場
や観光案内所で用意していますので、
ご利用ください。
トラムなどのHSL交
通機関の料金やきっぷの買い方など
詳細は、45ページをご参照ください。
出発地点としては、たとえばマーケッ
ト広場や中央駅から乗り、一周するの
もいいでしょう。
所要時間：約1時間
www.hsl.fi ヒント！
観光案内所でご入手いただ
けるパンフレット「ヘルシン
キ・オン・フット」を利用して五
つのテーマルートをたどり、お
客さまだけの“ヘルシンキ”を
歩いて発見してください。
それ
ぞれのルートには、建築物や
博物館、デザイン、ショップな
ど盛りだくさんです。
言語：英語、
フィンランド語、
ス
ウェーデン語、
ロシア語
21
デザイン・ガイドツアー
手軽にデザイン・ディストリクト
を知る方法は、2時間でしっか
り興味深い場所を案内してく
れるデザインウォークツアー
（英 語）に参 加することです。
夏の間ツアーは、エスプラナー
ディ公園から月曜と金曜の13
時30分から出発します。
その他
の季節やグループはご予約が
必要です。
Helsinki Expert　Tel: +358 (0)9 2288 1600
www.helsinkiexpert.com
観光バス
ヘルシンキ・エキスパートは「
イヤホンガイド付き市内観光
ツアー(Audio
Sightseeing
Tour)」を提供しています。日本
語を含む12の言語で、お客さ
まをヘルシンキの主な名所に
お連れいたします。年間を通
じ毎日、エスプラナーディ公園
(Fabianinkatu)、
オリンピア・タ
ーミナル、カタヤノッカ・ターミ
ナルから出発しています。チケ
ットは出発地点でご購入いた
だけます。
料金：大人28 €、
子供(7-16)15€、
子供(2-6歳)11€、
大人用のヘルシンキカードが
あれば、イヤホンガイド付き市
内観光ツアーは無料。
インター
ネットショップ
（www.helsinkiexpert.com）
でチケットを事前に購入すると
3 €割引になります。
問い合わせおよび予約：
Helsinki Expert,
Tel: +358 (0)9 2288 1600
[email protected]
22
夏 季には、ストロンマン社の
２階建てオープンバスでHopOn Hop-Off観光ツアーをお楽
しみください。市内11ヵ所で停
車。イヤホンガイドは英語など
多数言語で行います。北側コ
ースと南側コースの２種類が
あります。
運行シーズン：5～9月
料金：25€ / 30€
ツアー開始時刻：10～16、約
30～45分間隔、
所要時間：約1時間
www.stromma.fi
シティツアーは、2つのHop-On
Hop-Offコースをご用意して
います。
ブルールートはヘルシ
ンキをより深く知っていただく
コース、
レッドルートは皇帝の
ヘルシンキを紹介するコース
です。
運行シーズン：5～9月
出発：30分間隔
所要時間：約1時間
www.citytour.fi
観光船クルーズ
観光船に乗り、ヘルシンキの海
に浮かぶ美しい島々をのんび
りご堪能ください。ランチやロ
マンチックな夕食を楽しめば、
満足度は倍増するでしょう。夏
のシーズン中、マーケット広場
から定期便が出航しています。
クルーズでは約10の言語でサ
ービスが提供されています。
IHA-Lines,
Tel: +358 (0)9 6874 5050,
www.ihalines.fi
Royal Line,
Tel: +358 (0)20 711 8333,
www.royalline.fi
Srömma,
Tel: +358 (0)20 741 8210,
www.stromma.fi
スオメンリンナと
ピヒラヤサーリへの定期船
JT-Line,
Tel: +358 (09) 534 806,
www.jt-line.fi
23
海の街ヘルシンキ
ヘルシンキの海は、夏冬に関らずあらゆる可能性を与えてくれます。ヘ
ルシンキには100kmにおよぶ美しい海岸線と300もの島があります。海
がヘルシンキを生み、港がそれを育てたといっても過言ではないでしょ
う。ヘルシンキはバルト海のクルーザーに人気のある港です。南港(エ
テラサタマ)はヨーロッパの最も美しい港のひとつとされています。
海のヘルシンキ観光
5月～9月までの期間、マーケッ
ト広場から毎日運行している
ツアークルーズにて、手軽に海
のヘルシンキをお楽しみいた
だけます。(23ページ参照)マー
ケット広場から、スオメンリン
ナ行きのフェリー、夏にはコル
ケアサーリ動物園、
またはポル
ヴォー行きの船に乗ることもで
きます。
多くの 島 はレクリエーション
のために利用でき、お天気の
よい日にはピヒラヤサーリや
ウーニサーリなどでの日光浴
がお勧めです。
（55ページ参
照）夏季にはショーデルスカリ
（Söderskär）の灯台島へも小
旅行をすることができます。
詳しくは www.soderskar.fi、
www.royalline.fi
24
海のおいしいひととき
5月から9月にかけてカイボプ
イストの傍とメリサタマから、
沿岸の島々にある高級レストラ
ン(58ページ参照)にフェリーが
出ています。
また、マーケット広
場から出発する人気のランチ
やディナークルーズ(23ページ
参照)もお楽しみください。
ヘルシンキメニュー・レストラ
ン(58ページ参照)では季節の
海の料理を楽しみいただけま
す。真冬はカワメンタイやその
魚卵を、夏にはパーチ、
ミヤマ
ユキマス、パイクパーチ、サー
モン、ニシンやザリガニを、秋
にはバルチックニシンやモトコ
クチマスが味わえます。
海でのコーヒータイムは、
アレ
クサンテリ通り先端のメリトィ
ーリ広場にある年期の入った
レランデスグルンドゥ灯台船や
カイヴォプイスの岸辺沿いの
カフェ(61ページ参照)でお過ご
しください。
訪問船用の港
カタヤノッカ(Katajanokka)
訪問船用港(120隻)
Tel: +358 (0)9 310 64813、
www.helsinkimarina.fi
スオメンリンナの訪問船用
港(40隻)
Tel: +358 (0)9 692 6450 /
+358 (0) 40 510 1060,
www.valimo.org
詳細は www.hel.fi/liv >
Veneily
ヒント！
ご自分だけの海の旅を計画して水上タクシーに乗り
ましょう。(シーズンは5月～9月)
Water Taxi Helsinki, Tel: +358 (0)400 618 946,
www.watertaxi.fi
Cardinal Marine Charter,Tel: +358 (0)9 6842
6842,www.cardinalmarine.fi
Venetaksi M/S Pti Trou Noir,Tel: +358 (0)50 377
2121,www.trounoir.fi
Helsingin Venetaksi, Tel: +358 (0) 40 542 6133,
www.helsinginvenetaksi.fi
25
26
WORLD DESIGN
C A P I TA L
H E LS I N K I 2 012
CITIES OF HELSINKI, ESPOO,
VA N TA A , K AUNI A INE N A ND L A H T I
OPEN HELSINKI – FOR BET TER CITIES
ツーリストの
デザイン・キャピタル
自然のみならず
日常デザインに
囲まれ、軽やか
な創造性と幸
せに満ちた人々の街。それがワールド・デ
ザイン・キャピタル、ヘルシンキです。
ヘルシンキは、都市文化
の中心でもあります。エネ
ルギーに溢れ、それでいて
アットホームで包容力が
あり、そこは昼だけでなく
夜も息づいています。イギ
リスのライフスタイル雑
誌Monocle（モノクル）は、
数年前にヘルシンキを世界一
住みやすい街に選びました。
私たちに言わせれば、ヘル
シンキは世界でも有数の
観光地でもあります。見た
いと思うものがコンパクト
にまとまっているちょうど
いい大きさの街なのです。
2012年、ヘルシンキはエスポー、ヴ
ァンター、カウニアイネン、ラハティと
共にワールド・キャピタル・ヘルシンキ
(WDC Helsinki 2012)となります。
これらの街を行き来するのは容易で
すし、またぜひそうされることをお勧
めします。WDC Helsinki 2012のプログ
ラムには、およそ300の行事やプロジェ
クトが含まれています。それらが目標
としているものはすべて同じです：
どうしたら、デザインによって今ま
で以上に住む人にとってもツーリスト
にとっても機能的で良い街を生み出
すことができるか、ということです。
私たちの世界では、デザインは古いものであったり新しいものであっ WDC Helsinki 2012のプ
たりします。小さいもの、大きいものであることもあります。文句なく ログラムの中には、一般公
皆が美しいと認めるものであったり、議論の余地が残るものである
開の行事や展覧会などが
こともあります。目につくものだったり、目立たないものであったりと たくさん盛り込まれていま
いうこともあるでしょう。デザインは、社会的であったり公共財であ
す。その詳細を次からのペ
ることも多くあります。例えば、公共交通機関や公共医療サービス
ージでご紹介しています。そ
なども、きちんとした計画がなければ機能しません。しかしデザイン れでもこのパンフレットに
は、ツーリストの皆さんも気づかぬうちに楽しめるようなごく日常的
ご紹介しているのは2012
なものでもあるのです。すいすいと進む自転車、上手に折りたたまれ 年のイベントのごく一部で
ているメニュー、手になじむコーヒーカップ、後ろに倒れる飛行機内
しかありません。更なる情
のシート、見やすい地下鉄路線図、除雪が行き届いた道路、的確に
報については、インターネッ
情報を伝える標識、快適な船のターミナル、気候に左右されず時間
トの私たちのサイトをご覧
に正確なバス・列車・トラムなど。
ください。WDC Helsinki
2012 の携帯サイトへのリ
ンクもそこからご覧いただ
けます。ぜひ一度覗いてみてください。
ようこそツーリストのデザイン・キャピタルへ。
ごゆっくりおくつろぎください。
W W W.W DCHE L SINK I2 012 .F I
27
28
W ORL D DE SIGN C A PI TA L HE L SINK I 2 012
イベント
デザインの大晦日　元老院広場の新年
元老院広場にて大晦日に行われるWDC
Helsinki 2012の公式オープニングセレ
モニー。
いつ　2011年12月31日
どこで　ヘルシンキ市
詳細　www.wdchelsinki2012.fi
DOCPOINT
いいデザイン・よくないデザインの意味を探る
ドキュメンタリー映画フェスティバル。
いつ　1月24日～29日
どこで　ヘルシンキ市内映画館各所
詳細　www.docpoint.info
WDC Helsinki 2012ウィークエンド
一般公開で行われるWDC Helsinki 2012の
プログラム紹介行事。
いつ　2月3日～5日
どこで　ヘルシンキ市、エスポー市、ヴァンタ
ー市、カウニアイネン市、ラハティ市
詳細　www.wdchelsinki2012.fi
デザインがマット洗い場を行く
デザインと伝統的なフィンランドのマット洗い
場を結ぶ市民フェスティバル。
いつ　4月30日～12月31日
どこで　ヘルシンキ市内のマット洗い場
13か所
詳細　www.wdchelsinki2012.fi
MOA、Aのマスター!
フィンランドきっての芸術学校アールト大学の
デザインフェスティバル。
いつ　5月9日～6月3日
どこで　ヘルシンキ市
詳細　www.moa.fi
デザイン地区週間
デザイン地区における様々なキャンペーン・
セール・イベント。
いつ　6月7日～10日
どこで　ヘルシンキデザイン地区
詳細　www.designdistrict.fi
LASIPALATSI（ガラスの城）デザイン
マーケット
若いデザイナーたちによる販売・イベント
マーケット。
いつ　8月1日～4日
どこで　ヘルシンキLASIPALATSI広場
詳細　www.wdchelsinki2012.fi
ヘルシンキ・デザイン・ウィーク
2012 + HABITARE
国際的デザインコミュニティーが地元のデザイ
ナーや多数の観衆と遭遇。
いつ　9月6日～16日
どこで　ヘルシンキ市
詳細　www.helsinkidesignweek.com、
www.habitare.fi
オープンハウスヘルシンキ
ヘルシンキのいろいろな顔を見つけてくださ
い。いろいろな建物や街の地区を回るガイド
ツアー。
いつ　9月
どこで　ヘルシンキ市
詳細　www.openhousehelsinki.fi
CITIES OF HELSINKI, ESPOO,
VA N TA A , K AUNI A INE N A ND L A H T I
OPEN HELSINKI – FOR BET TER CITIES
展覧会
デザインギャラリー 12
コンテンポラリーデザインを幅広く紹介する
展覧会。
いつ
2012年
どこで　デザイン博物館
詳細　www.designmuseum.fi
デザイナーの道
多世代にわたるデザインプロセスの段階に迫
ります。
いつ　2月1日～12月31日
どこで　技術博物館
詳細　www.tekniikanmuseo.fi
もっと機能主義に、レイノ！
1930年代から1960年代にかけてヘルシンキ
で撮影された数々の映画の世界へのいざな
い。
いつ　2月15日～2013年1月13日
どこで
ヘルシンキ市立博物館本館
詳細　www.hel.fi
未来の構築家
－ 1945年～1970年のフィンランドデザイン
戦後、フィンランドはどのように世界有数の
デザイン国に台頭してきたのでしょうか。
いつ　5月24日～9月23日
どこで
デザイン博物館
詳細　www.designmuseum.fi
将来の伝統
2012年、デザイナーの役割・夢・責任とは何で
しょうか。　産業デザイナー組合オルナモの
100周年記念展覧会がそれに答えます。
いつ　6月16日～8月5日
どこで　芸術ホール
詳細　www.ornamo.fi
変化：持続可能な未来へ
自分の家が人生最大の環境保全活動となるで
しょうか。
いつ　8月1日～9月30日
どこで
フィンランド建築学博物館
詳細　www.mfa.fi
日常の中の発見 － 国際デザインハウス展覧会
日常の遊び・思い出・物語を通じ、より良い日常
を構築するための世界からのデザインコンセプ
トを紹介。
いつ　9月5日～15日
どこで　ヘルシンキ市スヴィラハティ
詳細　www.wdchelsinki2012.fi
家
各年代で理想とされてきた家を検証。
いつ　10月12日～2013年1月13日
どこで　デザイン博物館
詳細　www.designmuseum.fi
INDEXデザイン賞展覧会 － 野外展覧会
デザインが世界中でいかに日常生活に貢献して
いるかを具体的に紹介。
いつ　5月10日～6月10日
どこで　ケスクスカトゥ通り
詳細　www.indexaward.dk
W W W.W DCHE L SINK I2 012 .F I
29
30
W ORL D DE SIGN C A PI TA L HE L SINK I 2 012
人＆場 所
食 べる＆飲 む
パビリオン
WDC Helsinki 2012の交流場所は、それそのも
のがフィンランド木造建築の芸術作品です。
いつ　5月～9月
どこで　デザイン博物館隣り
詳細　www.wdchelsinki2012.fi
卸売市場
むかし屠殺場があったところで料理とデザイン
が遭遇。マーケット・店・イベントそして屋台
レストラン。
いつ　9月～12月
どこで　ヘルシンキ市カラサタマ
詳細　www.heltu.fi
カラサタマスケートボード公園
スケートボーディング・都市文化・浜辺そして
美しい景色。
いつ　2012年
どこで　ヘルシンキ市カラサタマ
詳細　www.wdchelsinki2012.fi
カンッピ静寂のチャペル
宗教のためではなく、ただ心を落ち着かせたい
方たちへ。入場無料。
いつ
2012年
どこで　ヘルシンキ市ナリンッカトリ広場
詳細　www.helsinginseurakunnat.fi
KULTTUURISAUNA
デザインとサウナが手を取り合うと、環境に
やさしいKulttuurisauna（文化サウナ）が
生まれます。
いつ
夏～
どこで　ヘルシンキ市ハカニエメンランタ
詳細　www.kulttuurisauna.fi
オアシス － 息づく生活空間
野外 （と一部室内）に家具を置いてつくった
息づく生活空間。ごゆっくりおくつろぎを。
いつ　1月23日～12月31日
どこで　ヘルシンキ市アンナンタロ
芸術セン ター
詳細　www.annantalo.fi
第三空間 － トゥーロ
文化製造工場コルヤーモのデザイン・活動・サー
ビスセンター。リラックスしたり、作業をしたり
してみてください。何でもあり、です。
いつ　2012年
どこで　文化製造工場コルヤーモ
詳細　www.korjaamo.fi
三人の鍛冶屋のテラス
ヘルシンキのど真ん中にあるWDC Helsinki
2012カフェテラス。
いつ　5月～9月
どこで　三人の鍛冶屋広場
詳細　www.hok-elanto.fi
転車台 － 都市菜園
ヘルシンキの中心にあって、古き良き機関車車
庫鉄道員の雰囲気を味わいながら栽培や活動
が行えるオアシス。
いつ　2012年
どこで　ヘルシンキ市パシラ
詳細　www.kaantopoyta.fi
CITIES OF HELSINKI, ESPOO,
VA N TA A , K AUNI A INE N A ND L A H T I
OPEN HELSINKI – FOR BET TER CITIES
童 心 を持 つ
あらゆる年 齢 の 方 たちへ
子供たちのブックカフェ
リラックス・クリエイティブ・ハッピー。それが
子供たちが考えたブックカフェ。
いつ　1月23日～12月31日
どこで　ヘルシンキ市アンナンタロ
芸術センター
詳細　www.annantalo.fi
街をつくろう！
子供たちの設計オペラ。出演・舞台装置・衣装
担当は子供たち。
いつ　3月3日～17日
どこで　建築学博物館
詳細　www.rakennetaankaupunki.fi
おもちゃの魅力
古代メソポソタミアの時代から21世紀までの
おもちゃの歴史。
いつ　2月24日～5月20日
どこで　テニスパレス内
ヘルシンキ市立美術館
詳細　www.taidemuseo.fi
これらも必 見
フォント・ウォーク
道路の敷石や壁に書かれた文字なども街の
デザインの一部です。ナパギャラリー (Napa
Galleria)の地図があなたをヘルシンキのフォ
ントの世界へといざないます。
いつ　4月25日～12月31日
どこで　ヘルシンキ市
詳細　www.napagalleria
.wordpress.com
パイロット停留所
デザインされたトラム停留所とは、どのように
感じどのように見えるものでしょうか。 ぜひ
お試しあれ。
いつ　2012年
どこで　ヘルシンキ市カンッピ
詳細　www.hel.fi
フォルトム　エネルギーベンチ
エネルギーベンチに座って、動画メッセージ
をYouTubeに送ってみましょう。ベンチは
ヘルシンキ中あちこちに置かれています。
いつ　2012年
どこで　ヘルシンキ市
詳細　www.wdchelsinki2012.fi
C MY CITY － 子供向き建物地図
言葉・絵・ビデオを使って街を調べることが
できるようになっている子供向けのコンピュ
ータ地図。
いつ　2012年
どこで
インターネット
詳細　www.cmycity.net
パン － おいしい味には形がある
WDC Helsinki 2012を記念して再生産する
ことになった伝統的なパン。味わってみる
価値ありです。
いつ　2012年
どこで
特定のお店
詳細　www.hok-elanto.fi
W W W.W DCHE L SINK I2 012 .F I
31
32
W ORL D DE SIGN C A PI TA L HE L SINK I 2 012
エスポ ー 市 、ヴァンター 市 、
カウニアイネン 市 、ラハティ市
エスポ ー 市
カウニアイネン 市
WeeGee展覧会センター
フィンランドでも有数の展覧会センターの
ひとつ。エスポー市立現代美術館EMMAも
この中に入っています。
いつ　2012年
どこで　WeeGee展覧会センター
詳細　www.weegee.fi
スタジオ・クッカプロ
フィンランドデザイナーとして著名なユルヨ・ク
ッカプロ (Yrjö Kukkapuro)のアトリエが初めて
一般公開されます。
いつ　8月～10月
どこで　カウニアイネン市アトリエ・クッカプロ
詳細　www.kukkapuro.fi
都市化への3つの物語
この展覧会では、アフリカとアジアの国々を
検証することで、デザインが世界を救える
のかどうかを考えてみます。
いつ　3月28日～8月19日
どこで　WeeGee内ヘリナ・ラウタ
ヴァーラ博物館
詳細　www.helinamuseo.fi
リズム
2万本以上のチューリップからなる共同環境
作品。
いつ　5月31日まで
どこで
カウニアイネン市ヴィラ・ヴァルモゴ
ード
詳細　www.kauniainen.fi
ヴァンター 市
20X0 － 未来にタイムスリップ
未来の街とはどんな街なのでしょうか。
いつ　2012年
どこで　ヘウレカ科学センター
詳細　www.heureka.fi
美 － 6つのエキシビション
ヴァンター市立美術館で行われる造形と美術
の関係を打ち砕く展覧会。
いつ　2月10日～8月4日
どこで　ヴァンター市立美術館
詳細　www.vantaa.fi
ラハティ市
エコランディア
エコロジーの観点からなるフィンランドの造形
や絵画芸術。
いつ　2月3日～5月27日
どこで　ラハティ市立美術館
詳細　www.lahdenmuseot.fi
フィンランドのスキー板 － スキー板職人から
産業デザイナーまで
フィンランドのスキー板は世界でも有名です。
どうやってそのデザインは生まれるのでしょう
か。
いつ　9月20日～12月31日
どこで　ラハティ市立スキー博物館
詳細　www.lahdenmuseot.fi
CITIES OF HELSINKI, ESPOO,
VA N TA A , K AUNI A INE N A ND L A H T I
OPEN HELSINKI – FOR BET TER CITIES
ツーリストの皆様。
WDC Helsinki 2012に関する
詳細 － テーマや行事
など － は、
インターネット上の
サイト、携帯サイト、Facebookや
Twitterなどからご覧いただけます。
ようこそツーリストの
デザイン・キャピタルへ。
どうぞごゆっくりおくつろぎください。
私たちの街は、皆さんの街でも
あるのです。
W W W.W D C H E L S IN K I 2 0 12 . F I
W W W.W DCHE L SINK I2 012 .F I
33
34
ヘルシンキ・ミュージックセンター
建築
ヘルシンキの街の建築には、北欧の華美す
ぎることを嫌う上品さが現れています。
スオメンリンナ要塞では、フィ
ンランドがスゥエーデン王国の
一部であった時代、
ロシア帝国
に併合された時代、
そして独立
してからと、さまざまな時代の
変遷を建築物が物語ります。
街の中心部、特に元老院広場
では新古典主義に独特な様式
建築物を見ることができます。
ビザンチン-ロシア風建築の代
表といえるのは、アレクサンダ
ー M. ゴルアスターイェフ設計
のウスペンスキ寺院(1868)で
す。
これは西ヨーロッパで最も
大きい正教会寺院です。街の
中心部には個性的なスタイル
の建築が数多く見られます。た
とえば、
グスタフ・ニュストロム
設計のサートゥタロ(政府の会
議のための建物、1890)など
がそうです。テオドル・ホイイェ
ルの新ルネサンス様式の作品
は、アテネウム美術館(1883)
や、ポホヨイスエスプラナーデ
ィ通りに見られます。
設計の国会議事堂(1931)。ヘ
ルシンキの街を歩くと、何世紀
にもわたる歴史を肌で感じるこ
とができます。
木造の建築物に興味がある方
は、
カピュラ(Käpylä)やプーヴ
ァッリラ(Puu-Vallilla)、エトゥト
ーロ(Etu-Töölö)地区へ足を運
びましょう。
ことに、カピュラ地
区の建物には1920年代古典
主義の特徴が見てとれます。機
能主義の特徴がはっきりと現
れている例としては、
オリンピッ
クスタジアム(1938)とラシパラ
ッチィ(Lasipalatsi,1935)です。
世界的に有名なフィンランド人
建築家アルヴァ・アアルトの作
品は、近代主義の最高峰とさ
れています。その作品には、ア
カデミア書店(1969)、
フィンラ
ンディア・ホール(1971/1975)
などがあります。ヘルシンキを
訪 れる人 に人 気 がある名 所
のひとつは、テンペリアウキオ
( Temppeliaukio)の“岩の教
会”(1969)で自然の岩の中に
教会がつくられています。
アールヌーボー、もしくはユー
ゲン様式の建築がフィンランド
に伝わった際には、
フィンラン
アメリカの建築家スティーブ
ド流のロマン主義的要素も加
ン・ホールによって設 計され
味されました。その良い例は、 た現代美術館キアズマは、現
ラルス・ソンク設計のユーゲン
代建築を代表する作品のひと
サリ・ホール(1899)、著名な３
つといえるでしょう。サノマタロ
人の建築家、
ゲセリウス、
リンド （1999）
とルオホラハティにあ
グレン、サーリネンによる国立
るハイテクセンター
博物館(1910)などです。
ユーゲ
(2001)は、
ガラスと鉄骨を用い
ン様式後期の代表といえる建
たシンプルな建築を代表して
物は、
エリエル・サーリネンによ
います 。2011年秋にはミュー
る中央駅(1914)です。
ジックセンター(Musiikkitalo)
1920年代北欧古典主義の代
がフィンランディア・ホールの
表的建築といえば、J. S. シレン
並びに完成しました。
35
アークツアーズは建築、環境、
デザインに興味がある方のた
めにツアーをアレンジしてい
ます。たとえば、2時間ツアーで
は歩きながら中心市街にある
主要な場所を見ることができ
ます。
ヘルシンキ・建築トップ10
Pohjoinen
Hesperiankatu 13 B 17
Tel: +358 (0)9 477 7300
www.archtours.com
5. カタヤノッカ 地区
トラム路線沿いの興味深い
地区と建築
1. アルヴァ・アアルト設計の建築
スポット、www.alvaraalto.fi
2. テンペリアウキオ教会、
15ページ 参照
3. 元老院広場、8ページ 参照
4. カピュラ地区木造住宅街
6. ウッランリンナとエイラ地区
7. ヘルシンキ中央駅、12ページ 参照
8. オリンピック・スタジアム、
17ページ 参照
9. キアズマ国立現代美術博物館,
12ページ 参照
エイラ(Eira)、
トーロ地区
(Töölö)：トラム3B、3T
10. タピオラ地区、
エスポー、
www.visitespoo.fi
カタヤノッカ 地区
(Katajanokka)：トラム4
建築物に関する地図も観光案内所にて
販売しています。
カピュラ地区
(Käpylä)：トラム1
ルオホラハィ地区
(Ruoholahti)：トラム8
カッリオ地区(Kallio)、
ヴァッリラ地区(Vallila)、
パシラ地区(Pasila)：トラム9
ヒント!
市 内 の 建 築 物 に は 歩 いて 行くこ
とをお 勧 めします。観 光 案 内 所で
「Helsinki on foot」パンフレットを
手に入れてください。(フィンランド
語、英語、
スエーデン語、
ロシア語)　「 ヘ ル シ ン キ の ユ ー ゲ ン 」パ ン
フ レ ット も お た ず ね くだ さ い 。
Archtours Ltd
 +358 9 4777 300
2時間の英語徒歩ガイドツアーでヘル
[email protected]
シンキの魅力的な街角や建築内部に
► www.archtours.com
ご案内します。文化に詳しいガイドによ
Inside
Helsinki
walk
36
Olympiastadion
る案内で、様々な時代の不思議に触れ
ることができるでしょう。
2012年6月18日～8月31日ウィーク
デーに開催
出発：14時、元老院広場中央から、一
人20ユーロ
詳細はインターネットでご覧ください。
www.vr.fi
Finland
Arctic Circle
Sweden
Russia
Gulf of Bothnia
Turku
Gulf of Finland
Vyborg
St. Petersburg
Moscow
家族連れ向き
ヘルシンキでは家族旅行のご家族も、数え
切れないほどの心に残る体験ができるでしょ
う。年齢にかかわらず楽しいことを見つけてく
ださい。市内をめぐるのもとても簡単です。
楽しく興奮を味わえるひと時
家族連れに昔から人気のリンナンマキ遊園
地、海の世界が楽しめるシーライフ、そして
コルケアサーリ動物園は大人にも子供にも
人気のスポットです。
トロピカリオにはおもしろいヘビやトカゲが
います。楽しいイベントが盛りだくさんの中
央駅前広場のヘルシンキ・アイスパークは、
毎冬スケート好きや見物人でいっぱいで
す。
スオメンリンナ要塞には、
ワクワクするよ
うな洞窟や要塞壁があって、１年中、
ガイド
ツアーやご自身での冒険が楽しめます。夏
には水遊びに最適な海水浴場（54ページ
参照）
と子供も興味を持つ博物館(66ペー
ジ参照)もあります。
セレナ・ウォーターパーク
（54ページ参照）
やエラムスケイダス・フラミンゴ（54ページ
参照）では水と戯れ、のんびりとした1日が
過ごせます。
フィンランド科学センター、へウ
レカ（41ページ参照）には、エキサイティン
グな展示がたくさん。あらゆる年齢の方に
お楽しみいただけます。
屋内遊園地で遊ぼう！
元気な子供たちにお勧めは、ハカニエミに
あるレイッキルオラ(Leikkiluola)です。
トラ
ンポリン、ゲーム、ボール大砲など、時間が
たつのを忘れるいろいろな体験ができま
す。
Jaffa Station- Hakaniemen tori,
Sörnäisten rantatie 6,　Tel: +358 (0)20 710 9902
開館時間: 毎日 10-20
www.leikkiluola.fi
38
冒険ホール・フイマラ
（Huimala）
では、幅広
い年齢の元気のよいお子さんに楽しんで
いただけるスペースと遊具が揃っています。
フィンランド最大の迷路や、巨大トランポリ
ン、ゴーカートなど子供たちが大好きなも
のがいっぱいです。
Juvankartanontie 15,
Vanhakartano, Espoo
Tel: +358 (0)20 794 0790
開館時間:
火～水14～20、木～日10～20
www.huimala.fi
熱帯気分
ガーデニァ
（Gardenia）はヴィーッキの自然
保護地区にあります。自然の驚異を学ぶだ
けでなく、植物に囲まれて静かな一時を過
ごしませんか。
Viikki, Koetilantie 1
Tel: +358 (0)9 347 8400
開館時間:月～木10～18、
金閉館、土･日10～17
交通：バス 68 と 68x 中央駅広場より
www.gardenia-helsinki.fi
ヘルシンキ大学植物学庭園カイサニエミ
15ページ、ヘルシンキ大学植物学庭園クン
プラ19ページを参照。
ヒント！
ファールクッラ(Fallkulla)やハ
ルティアラ(Haltiala)では家畜
を見ることができます。詳細、
開園時間は観光案内所、また
は www.visithelsinki.fi でお
確かめ下さい。
リンナンマキ遊園地
39
喜び溢れるリンナンマキ
www.linnanmaki.fi
TROOPPINEN
PUUTARHA
トロピック・ガーデン
GARDENIA
ガーデニア
Virkistävä
käyntiオールシーズン、
kohde
kaikkina
リフレッシュ・
vuodenaikoina!
スポット！
Avoinna
開園時間
ma-to klo 10-18
10-18
月～木 klo 10-17
la-su
10-17
土～日
入園料
Sisäänpääsyt
大人 €/aikuinen
4,00 €
4,00
2,00
子供 €/lapsi 2,00 €
2,30
€/eläkeläinen
2,30 €
年金受給者
9,00
€/perhelippu
9,00 €
家族チケット
Koetilantie11
Koetilantie
Viikki,Helsinki
Helsinki
Viikki,
puh.+358
(09)93478
Tel.
3478400
400
www.gardenia-helsinki.fi
www.gardenia-helsinki.fi
40
ヘルッピを探せ！
ヘルッピをおみやげに！
夏になると観光案内所の近辺
で楽しいヘルッピ・キャラクタ
ーに出会うかもしれませんよ。
このヘルッピは観光案内人の
お手伝いです。
緑色の可愛いキャラクター、ヘ
ルッピを観光案内所でお買い
上げいただくこともできます。
値段は8ユーロです。
休 暇をより楽しくするヒント
が 満 載 され た パ ンフレット
「Helppi」をヘルシンキ観光
案内所でご入手いただけます。
またはwww.visithelsinki.fi >
Esitteitäでもダウンロードもで
きます。
ヒント！
サンタクロースは、夏休みをエスポ
ーにある美しい湖のほとりのコルピ
ランピで過ごすって知っていました
か？サンタに会ってみたい人は観光
案内所で聞くか、URL www.visitespoo.fi とwww.santasummerhouse.comで見てね。
Oivaltamisen ilOa
家族揃って楽しい発見！
kOkO perheelle!
Tiedekeskus
Heurekassa tutustut tieteeseen ja
フィンランド科学センター・ヘウレカは、
フィンランド科学センター・ヘウレカは、
楽しみながら科学や知識を学ぶことのでき
teknologiaan
hauskalla tavalla itse tehden ja
楽しみながら科学や知識を学ぶことのでき
るご家族向けのスポットです。常設展示の
kokeillen.
Päänäyttelyn lisäksi esillä on aina
るご家族向けのスポットです。常設展示の
ほかに特別展が開催され、夏期には野外展
vaihtuvia
näyttelyitä sekä kesäisin myös ulkoほかに特別展が開催され、夏期には野外展
示場でサイエンスパーク・ガリレイもオー
näyttelyalue
Tiedepuisto Galilei. Planetaariossa
示場でサイエンスパーク・ガリレイもオー
プンします。プラネタリウムではエキサイ
プンします。プラネタリウムではエキサイ
koet
huikeita elokuvaelämyksiä!
ティングな映画も楽しめます。
ティングな映画も楽しめます。
Sijainti: Tikkurila, Vantaa.
Avoinna
päivä (paitsiVantaa
24.-25.12.).
所在地:
Tikkurila,
所在地:joka
Tikkurila,
Vantaa
毎日営業(12月24、25日を除く）
毎日営業(12月24、25日を除く）
www.sealife.fi
Tivolitie 10, Helsinki. Tel 09 - 5658200
www.heureka.fi
www.heureka.fi
41
42
39
38
60
51
52
35
34
36
46
50
37
44
40
41
45
61
43
54
42
53
33
49
48
47
58
55
57
500m
© Kaupunginmittausosasto,
Helsinki 001/2012
56
59
地図 上のスポット
Keskusta
Centrum
22. 中央郵便局および郵便博物館　Raitiolinjat ja keskustan
bussilinjoja
Pääpostitalo ja Postimuseo
Spårvägslinjer 23.och
busslinjer i centrum
国立現代美術館キアズマ　4. ヘルシンキ大学本館　Helsingin yliopiston päärakennus
pu
ist
ot
an
S a von k
en
Tav
ast
väg
tu
ka
en
ar
sa
lä tie
Ky nta
ra
n
ni
an
m
Meri
r
He
Far t v
ur
Tava
st vägen
St
ra
nt a
tie
en
äis
t
si
Hanasaari
Hanaholmen
Sö
rn
ngi n
St
ur
en
ka
tu
di
Nor d
ens
kiö
l
Runebergsgat an
ee
m
Hä
Hagnäs
KLUUVI
GLOET
24
Kamppi
Kampen
Hietalahti
Sandviken
atu
Sörnäisten satama
Sörnäs hamn
KRUUNUNHAKA
KRONOHAGEN
nk
oti
a
ma
en
d
Uu
Pohjoissatama
Norra hamnen
PUNAVUORI
RÖDBERGEN
1A
Munkkisaari
Munkholmen
EIRA
Katajanokka
Skatudden
1
3B
3B
3T
10
KORKEASAAR
HÖGHOLMEN
Ka
na
va
k
atu
KAARTINtu KAUPUNKI
a
nk
Sompasaari
Sumparn
M Hakaniemi
Siltasaari
Broholmen
15A
M
nr
15
15A
15V
Eläintarhanlahti
Helsinki
Helsingfors
ie
nt
i
3T
Eteläsatama
Södra hamnen
lank
sil
iva
La
LÄNSISATAMA
VÄSTRA HAMNEN
Jätkäsaari
Busholmen
15A
n
Lö
Ruoholahti
Gräsviken
n t arhant
Rautatientori
Järnvägstorget M Kaisaniemi
Kajsaniemi
Ar kadiankatu
M
Porkkalankatu
M
äi
Töölönlahti
Tölöviken
e
15
gatan
inge
ata
Hels
KALLIO
BERGHÄLL
l
He
tu
ka
8
n
öväge
Drums
Kalasatama
Fiskhamnen
Sörnäinen
M
Sörnäs
M
Ås
in
Ruoholahti
Gräsviken
Lapinlahti
Lappviken
3B
g
er
eb
15V
24
Mechelingatan
15V
Kanavaterminaali
3B
El
n
Ru
24
Lapinlahti
Lappviken
lli
sis
katu
nt ie
10
lä
äy
tie
7A
ti
Vauh
3T
ihant
9
15A
3T
imi
r he
nne
Ma
6
15
Vetu r i t ie
katu
3B
katu
elinin
4T
Mech
1A
Taivallahti
8
Edesviken
Bussilinjat
Busslinjer
Busroutes
3T
su
us 58. マカシーニターミナル ka 39. セウラサーリ野外博物館 Seurasaari Ki
Makasiiniterminaali
ve
tu
n
40. ハカニエミ・マーケット広場および屋内市場 k
59. ヴァンハサタマ Wanha Satama
at
Ind
u
Hakaniemen tori ja halli
ust
u
60. コルヤーモ
at
rig ・カルチャー・ファクトリー
Al Kulttuuritehdas
41. アラビア美術館およびイーッタラ工場
Korjaamo
nk
eks
is Kivis g
Arabian tehdas ja museo
61. ヴオサーリ港とハンザターミナル
ALPPIHARJU
Harju
Vuosaaren satama ja Hansaterminaali
Taka-töölö
BORTRE TÖLÖ
7B
4
äk 56. カタヤノッカターミナル e lä Katajanokan terminaali
nk
at カナヴァターミナル
57.
u
Te
o
A
lek
38. シベリウス公園　Sibeliusmonumentti
n
ge
vä
eim
rh
ne
an
tan
M
ga
l iu s
pe
To
Raitiolinjat
Rajasaari
Spårvägslinjer
Tramroutes
Råholmen
1
p
Rata
an
Pasil
tu
ka
en
uks
asaari
M
at
g
eli
Top
tan
sga
ciu
Pa
公 共 交 通 機関
VALLILA
54. 西ターミナル Länsiterminaali
Hermanni
VALLGÅRD
55. オリンピアターミナル Olympiaterminaali
Hermanstad
eg
dio
Suomenlinnan merilinnoitus
Tukholm
ank
20. アテネウム美術館　Ateneumin
taidemuseo
Meilahti
Mejlans
53. 中央バスターミナル・カンピ
Linja-autoasema, Kamppi
7A
37. リンヌンラウル木造邸宅地区
Linnunlaulun huvila-alue
Toukola
52. ヘルシンキ・ヤーハッリ
（アイスホッケー場）
Majstad
Helsingin Jäähalli
35. オリンピックスタジアムおよびタワー
nk
at u
19. スオメンリンナ要塞　24
51. ソネラ・スタジアム
（サッカー場）
Finnair Stadium
6
8
Arabia
50. ヘルシンキ見本市センター
Helsingin Messukeskus
Länsi-Pasila
Olympiastadion ja Stadionin torni
Pasila
Västra Böle
Itä-Pasila
36. 冬の庭園　Talvipuutarha
Böle
Östra Böle
Laakso
21. ヘルシンキ中央駅　Rautatieasema
7B
Kusta
a Vaa
H
san t ie
äm
ee
nt
ie
Lokv
Ra
RUSKEASUO
13. コルケアサーリ動物園行き水上バス乗り場　BRUNAKÄRR
Korkeasaaren vesibussi
VANHAKAUPUNK
Gumtäkt
e
Radio
34. フィンランド国立オペラハウス
Keski-Pasila
Böle
Mellersta
Suomen
Kansallisooppera
ks
18. ウスペンスキ寺院 Uspenskin
katedraali Dal
e
V
nt i
ela
sk
Ko
BÖLE ・ミュージックセンター
33. ヘルシンキ
Musiikkitalo
k
Suomenlinnan lautta (HKL)
ci u
Bangårdsv
Niemenmäki
12. スオメンリンナ・フェリー(ヘルシンキ市交通局)
Näshöjden
17. 大統領官邸　Presidentinlinna
Pa
rentie
Sko
30.gsテンペリアウキオ教会　bac
kavä
Temppeliaukion
kirkko
g en
10. 観光船乗り場　Vesikiertoajelujen lähtöpaikka a l an
k31. 国会議事堂　Eduskuntatalo
11. スオメンリンナ水上バス
（ＪＴライン社）
乗り場　32. フ
ィンランディア・ホール Finlandia-talo
PASILA
Suomenlinnan vesibussi (JT-Line)
14. ハヴィ
ス・アマンダ像　Havis Amanda
Pikku
Huopalahti
15. 観光案内所Matkailuneuvonta
Lill Hoplaxviken
16. エスプラナーディ公園 Esplanadin puisto
（ヘルシンキ・エキスパート観光バス乗り場
4
T
r
Fo
Käpylä
Backasgatan
t
pal
an
Kaup
9. オールド・マーケット屋内市場　t ie
Vihdin
Wanha Kauppahalli
Hakam äen
tie
Il m
Hoplak
sv
Kivihaka
8. マーケット広場　Kauppatori
Stenhagen
NÄS
ägen
.
Pohjois-Pasila
27. テンニスパラッチ
Böle （文化博物館、ヘルシンキ市Kottby 47. デザイン美術館 DesignmuseoGAMMELSTADEN
Norra
立美術館など） Tennispalatsi
48. デザイン・フォーラム・フィンランド
28. 自然科学博物館
Design Forum Finland
Luonnontieteellinen museo
49. アモス・アンデルソン美術館
Ilmala
Kumpula
29. トロピカリオTropicario
Amos Andersonin taidemuseo
7. ヘルシンキ市立博物館
Helsingin kaupunginmuseo
uori L
öjden
45. コルケアサーリ動物園
n
Korkeasaaren eläintarha
ge
26. カンピ・ショッピング・センター　Kampin keskus
6. ヘルシンキ市庁舎
Etelä-Haaga
(ヴィルカ
・インフォ、
ヴィルカ・ギャラリー)　Södra Haga
Kaupungintalo
(Virka Info ja Virka Galleria)
KOSKELA
44. リンナンマキ遊園地とシーライフ水族館
FORSBY
Linnanmäen huvipuisto
ja
Merimaailma Sea Life
1
1A
yvä
sb
46. スイミング・スタジアム Uimastadion
25. ラシパラッチ(ガラスの宮殿) Lasipalatsi
5. フィンランド国立図書館　Kansalliskirjasto
10
Nykytaiteen museo Kiasma
24. フィンランド国立博物館
Suomen Kansallismuseo
Gus
t av
Vas
as
väg
tie
HAAGA
HAGA
3. 政府宮殿　Valtioneuvoston linna
43. カーペリテヘダス Kaapelitehdas
n
an u
2. 元老院広場　Senaatintori (ホップオン・ホップオフHop-on Hop-off乗り場)
2010
42. シネブリュコフ美術館
Sinebrychoffin taidemuseo
1. ヘルシンキ大聖堂Tuomiokirkko
4
Suomenlinnaan
Till Sveaborg
4T
KAIVOPUISTO
BRUNNSPARKEN
Kaupunkimittausosasto, Helsinki
Merisatama
Havshamnen
0
44
M
006/2010
1
便利なヘルシンキ首都圏の公共交通機関
Joukkoliikenteellä
liikut kätevästi
Helsingin seudulla
1～7日周遊券
観光客にとって一番便利なチケットは、1～7日間の範囲で自分に最適な日数を 空港とヘルシンキ市内
1–7 vuorokauden liput
Helposti ja edullisesti
シングルチャージカード
（一回のみチャージできるカード）
にチャージする周遊券 の往復も安く、気軽に
Matkailijalle kätevin lippu
on kertakortille ladattava vuorokausilentoasemalle /
（デイチケッ
ト）
です。
このチケットは、
トリーダーにタッ
エアポートバス615
lippu, jonka
voimassaoloajan
voit 最初の利用時刻(チケッ
valita 1–7 vuorokauden
väliltä.
Helsingin keskustaan
チした時刻)から有効期限内であれば、
夜間料金有効時間中でも利用できます。
ヘルシンキ中央駅前
Lippu on voimassa ensimmäisestä leimauksesta
lähtien ja se
全ての公共交通が乗り放題
：トラム
（路面電車）
、バス、
メ
トロ
（地下鉄）
、近郊電車、広場：3番デッキ
kelpaa myös yötaksan aikana.
Lippu
käy kaikissa
liikennevälineissä:
オメンリンナ島行フェリーに適用。
空港T1：2番デッキ
ratikoissa, busseissa, metrossa, lähijunissa ja Suomenlinnan lautalla.
Rautatientori,
laituri 3
空港T2：21番デッキ
615 Airport Bus
12 tunnin Suomenlinna-lippu
12時間有効スオメンリンナ
・チケット
Lentoasema T1 laituri 2,
T2 laituri 21
シングルチャージカードの販売箇所
Kertakorttien myyntipaikat
交通情報、公共交通
Liikenneinfo,
路線と時刻表:
joukkoliikenteen
Tel: +358 (0)100 111,
reitit
ja aikataulut
お問い合わせ：
puh.
0100 111
月～金7～19、
土・日9～17
Jos haluat viettää päivän Suomenlinnassa,
tämä on matkalippu
スオメンリンナ島で一日を過ごしたい時は、
スオメンリンナ
・チケットがお
sinulle. Lippu
on voimassa
12 tuntia ensimmäisestä leimauksesta.
薦めです。
このチケッ
トは最初の利用時刻から12時間有効です。
このチ
Se kelpaa
vain Suomenlinnan lautalla, eikä sillä oleトラムなどの他
vaihto-oikeutta
ケッ
トはスオメンリンナ行き市営フェリーのみに有効で、
muihin joukkoliikennevälineisiin.
Myös
kertakortille ladattavan
の乗り物に乗り継ぐこ
とはできません。
シングルチャージカードにチャー
Suomenlinna-lipun voit
hankkia
kätevästi ennakkoon.
ジできるスオメンリンナ
・チケッ
トを事前に購入するこ
ともできます。
・
•ヘルシンキ首都圏のＲ-キオスク
R-kioskit Helsingin seudulla
•ストックマンデパート
Stockmannin tavaratalot
・
•ヘルシンキ首都圏のＫ-シティマーケッ
K-Citymarketit Helsingin seudulla ト
・
•VRのチケッ
VR:n asemien
lipunmyynti
・
ト販売窓口
•ヘルシンキ観光局
Helsingin kaupungin matkailu- ja kongressitoimisto
・
•ヘルシンキ
Helsinki-Vantaan
lentoasema,
Matkailuneuvonta
・
・ヴァンター空港、
観光案内所
•シリヤ
Silja ・
Serenade
ja シリヤ
Silja Symphony
・
セレナード、
・シンフォニ船上
•ヘルシンキ首都圏交通局(HSL)のサービス窓口
HSL:n palvelupisteet: Rautatientorin ja Itäkeskuksen
metroasema
・
：
• Espoon ja Vantaan yhteispalvelupisteet
中央駅広場とイタケスクスの地下鉄駅
・エスポー市とヴァンター市の総合サービス窓口
Henkilökohtainen
(0,98 €/通話 + 市内通話料)
neuvonta
24時間 自動時刻表案内
ma–pe
7–19, la–su
9–17
(0,49 €/通話
+ 市内通話料)
(0,98 €/puh. + pvm)
Aikatauluautomaatti 24h
(0,49 €/puh. + pvm)
www.hsl.fi
m.hsl.fi
www.reittiopas.fi
公 共サービス
ホテルとその他の宿泊施設
ヘルシンキは、お手軽な料金
の宿泊施設から高級ホテルま
で、さまざまな宿泊施設がとと
のっています。
www.visithelsinki.fiで、
宿泊施設のリストをご覧いた
だけます。
ヘルシンキ到着時にまだ宿泊
先が決まっていない場合は、
観光案内所内のまたは中央駅
にあるヘルシンキ・エキスパー
トのセールスカウンター、また
はwww.hotelbooking.fiでホ
テルをご予約いただけます。
ヒント！
CO２排出係数の小さいホ
テルでより安眠！ヘルシン
キのスカンジナビア環境
マークを取得した宿泊施
設のリストをURLでご覧く
ださい。
www.visithelsinki.fi >
Helsinki sinulle > Vastuullisesti
緊急の際の電話番号
非常事態一般　112
警察　112
救急車・消防車　112
健康相談24時間対応　Tel: +358 (0)9 10023,
www.0910023.fi
病院
24時間対応
ハ ー ル トゥ マ ン ニ ン 病 院
Haartmanin sairaala
Haartmaninkatu 4, 12棟
Tel: +358 (0)9 310 63231/
救急、
または
Tel: +358 (0)9 310 5018/代表
マリアン病院　Marian sairaala,
Lapinlahdenkatu 16, 15 C棟
Tel: +358 (0)9 310 67204
メヒライネン・トーロ
Mehilainen-Töölö (私立病院)
Runeberginkatu 47 A
Tel: +358 (0)10 414 3030/救
急、+358 (0)10 414 0112/代
表
紛失物とお問い合わせ
ヘルシンキ警察署　Helsingin Poliisi
Punanotkonkatu 2
Tel: +358 (0)071 877 3180
(月～金10～14)
業務時間：月～金8～16:15
www.poliisi.fi
フィンランド紛 失 物サービス
Suomen Löytötavarapalvelu
Mäkelänkatu 56
Tel: +358 (0) 600 41 006
(1.97€/分+市内通話料）
営業：
月～金10～18、土10～14
www.loytotavara.net
フィンランド紛失物カウンター
Suomen Löytötavarapiste
Kampin keskus, Narinkka 3
Tel：+358（0)600 4401
(1.99€/分+市内通話料）
銀行
Aktia,
Mannerheimintie 14
Tel: +358 (0)10 247 6600
月～金10～16:30、水10～18
Nordea,
Aleksanterinkatu 30
Tel: +358 (0)200 3000
月～金10～16:30
OP Pankki,
Aleksanterinkatu 19
Tel: +358 (0)10 255 9015
月～木10～19、金10～16：30
Sampo,
Kaivokatu 6,
Tel: +358 (0)10 5460050
月～金10～16:30
Nooa Säästöpankki,
Mikonkatu 2
Tel: +358 (0)910 436 6420,
月～木10～17、金10～16：30
Handelsbanken,
Eteläesplanadi 12
Tel: +358 (0)10 444 3410、
月～金10～16:30
46
両替
Forex, 中央駅,
Tel: +358 (0)20 751 2510
月～金9～20、土･日9～19
Stockmann 8階、
Tel: +358 (0)20 751 2550
月～金9～21、土9～18 、
日12～18
Itäkeskus,
Pasaasi-käytävä,
Tel: +358 (0)20 751 2540
月～金9～19、土9:30～17
Tavex, Fabianinkatu 12
Tel: +358 (0)9 681 49 149
月～金9～18、土10～16
郵便
中央郵便局　Pääposti
Elielinaukio 2F,
Tel: +358 (0)200 71000,
営業時間：
１階　月～金7～21、
土･日10～18
２階　月～金8～19、
土10～17、
日12～17　公衆トイレ
ソフィア通り(Sofiankatu)
の公衆トイレ、
使用可能時間：
夏季　月～金9:30～18、
土･日9:30～16、
冬季　月～日9:30～16、
料金0.50€
自動トイレ：オールド・
マーケット屋内市場横、
エスプラナーディ公園、
シベリウス公園など
料金0.50€
タクシー
タクシーは電話で呼ばな
ければなりません。
Tel: +358 (0)100 0700　(1.15€/通話＋0.164€/
10秒＋市内通話料)
www.taksihelsinki.fi
イエローライン・
エアポートタクシー
Tel: +358 (0)600 555 555　(1.99€/通話＋市内通話料)
空港から市内までの特別料金
www.airporttaxi.fi
レンタカー
Avis,
Tel: +358 (0)9 8598 356
www.avis.fi
Budget,
Tel: +358 (0)20 7466 600
www.budget.fi
Europcar,
Tel: +358 (0)200 12 154
www.europcar.fi
Hertz,
Tel: +358 (0)20 011 2233
www.hertz.fi
Scandia Rent/
Crowne Plaza
Tel: +358 (0)20 743 5342
www.scandiarent.fi
Transwell Oy,
Tel: +358 (0)10 423 9944
www.transwell.fi
Auto Alex,
Tel: +358 (0)40 522 3938
www.autoalex.com
Sixt,
Tel: +358 (0)0200 111 222
www.sixt.fi
図 書 館
図書館は無料で利用できま
す。本や新聞雑誌を読んだ
り、
インターネットを利用する
ことができます。
ライブラリー10
Kirjasto 10,
Elielinaukio 2G,
月～木8～22, 金8～18、
土･日12～18
リクハルディン図書館
Rikhardinkadun kirjasto,
Rikhardinkatu 3,
月～木9～20, 金9～18、
土10～16、
日12～16
ヒント！
入場無料の施設やイベント、格安なレストランや宿泊施設の
案内もURLに掲載。
www.visithelsinki.fi > Helsinki For You >
47
観光案内所
お得な「ヘルシンキカー
ド」、知 識の豊 富なガイ
ド、観 光 案 内 所など、ヘ
ルシンキ市 の 観 光サー
ビスを最大限ご活用くだ
さい。
ヘルシンキヘルパーズ
その他の市民サービスオフィ
６月から８月にかけて「ヘル スでも観光案内をいたします：
シンキヘルパーズ」
と称する緑 エスポーンケスクス(Espoon
色のベストを着ている約20人 keskus)、エスポーンラハティ
の若者たちが、街角を”パトロ ( Espoonlaht、
リップライヴァ・
ール″
します。若者たちは、だれ ショッピングセンター内)、
レッ
にでも無料でお手伝いとアド パヴァーラ
（Leppävaara、
レッ
バイスをしています。興味のあ パヴァーラ図書館内）、タピオ
ヘルシンキ市観光案内所
るイベントや観光スポットにつ ラ(Tapiola、
フォルクヘルサン・
ヘルシンキ市観光案内所は、
いて尋ねてみてください。彼ら タロ内)
街を歩く方法や景色の良い場
は、パンフレットや地図も用意
所、各種イベント、サービスに
しています。また、ヘルッピ・キ
関する情報を無料で提供いた
ャラクターがヘルパーズのアシ
します。数多くのパンフレットと
スタントをしています。
エスプラ
地図も用意していますので、必
ナーディ公園のインフォ・コン
ヴァンター観光案内所
要なものをお選びください。同
テナでもヘルパーズが皆様の
ティックリラ(Tikkurila)
じ店内にはヘルシンキ・エキス
お手伝いをします。
市民サービスオフィス
パートのセールスカウンターも
エスポー観光(株)
ミュールマキ(Myyrmäki)
あります。ヘルシンキ中央駅に Tel: +358 (0)9 8164 7230
市民サービスオフィス
あるヘルシンキ・エキスパート [email protected]
www.vantaa.fi/en/
のセールスカウンターでも観 www.visitespoo.fi
citizen_s_offices
光案内をしています。ハイシー 観光案内所：
営業時間:月～木8～18、
ズンには、
クルージングのお客 セッロ(Sello) ショッピング
金8～13、夏季　様への観光案内をヘルネサー センター、マティンンキュラ
リのクルーザー桟橋で行って (Matinkylä)市民サービスオフ 月～木10～17、金8～13
www.visitvantaa.fi
います。
ィス(イソオメナ・ショッピング
Pohjoisesplanadi 19,
センター内)、
タピオラ(TapioTel: +358 (0)9 3101 3300
la)市民サービスオフィス(エス
営業時間: 5月15日～9月14日
ポー・カルチャーセンター内)
月～金9～20、土･日10～18、
9月15日～5月14日
月～金9～18、土･日10～16
www.visithelsinki.fi
首都圏の観光案内所はヘルシ
ンキ・ヴァンター国際空港の第
2ターミナルの到着ロビー2に
あります。
営業時間：24時間、対面応対
は毎日10～20
ヒント！
ゲイ・フレンドリー・ヘルシン
キ・ネットワークには、宿泊施
設やレストランのほか、交通関
連会社、日帰り旅行プロダクト
なども含まれます。詳しくはvisithelsinki.fi > Sinulle > HLBT
をご覧ください。
48
ヘルシンキ・エキスパート
ヘルシンキ・エキスパートのセー
ルスカウンターでは、ヘルシンキ
カードや観光バスチケットの購入
やホテルやレンタカーの予約をし
ていただけます。そのほかにもク
ルーザー船チケット、タリン、セン
ト・ペテルブルグへのパッケージ
ツアーの販売もいたします。ヘル
シンキ・エキスパートのセールス
カウンターは、中央駅とヘルシン
キ市観光案内所 (Pohjoisesplanadi 19)にあります。
ご自分だけのヘルシンキ・プログラ
ムはいかがですか
ヘルシンキカードをインターネッ
ト・ショップwww.helsinkicard.fi
で事前に購入し、あなたらしいヘ
ルシンキでの1日を計画してみま
せんか。ヘルシンキカードを使え
ば、HSLの交通機関は乗り放題で
すし、
スオメンリンナ島の博物館な
どミュージアムや観光スポットに
無料で入場できます。大人用カー
ドなら、イヤホンガイド付き市内
観光ツアー（通常料金：28ユーロ）
[email protected],
を無料でお楽しみいただけます。
インターネットショップ
そのほかレストラン、
ツアー、
ショッ
www.helsinkiexpert.com
ピングで割り引きが受けられるメ
ホテルの予約はURLでもどうぞ。
リットもあります。カードには便利
www.hotelbooking.fi
な地図と利用ガイド（5ヶ国語）も
付いています。
プライベートガイドのご予約
ヘルシンキの公認ガイドは訓練を
受けておりますので、ヘルシンキと ヘルシンキカードは、観 光 案 内
所、空港、クルーザーのターミナ
その周辺に関する知識を正確か
ル、中央駅、市内のホテルなどで
つ豊富に持っており、日本語を含
もお買い求めいただけます。
む世界の27の言葉で対応が可能
ヘルシンキカードの有効期間は
です。
また小学生から国賓のお客
使用開始から1日、2日、3日です。
様にいたるまで、様々なグループ
料金は大人36ユーロから、子供
のガイドをすることに慣れていま
(7～16歳)15ユーロからとなりま
す。ガイドご予約の際に、移動の
す。7歳未満のお子様はほとんどの
ための車、
リムジン、バス、船、ボー
ヘルシンキカードの割引対象スポ
ト、貸切トラムなどの交通機関も
ットに無料で入場できます。
同時にご予約いただけます。
問い合わせと予約：
Helsinki Expert　Tel: +358 (0)9 2288 1222
[email protected], www.helsinkiexpert.com
ロヴィーサにようこそ！
素敵なサマーイベント、洒落た旧市街、海の香り
溢れる島々の ライフスタイルを首都圏からわず
か1時間のロヴィーサで楽しめます。
ロヴィーサのライヴァシルタ
- サマーレストラン、エグジビション、海事博物館
スヴァルトホルマ要塞島
- クルーズ、徒歩ガイドツアー、子供冒険ツアー
ストゥロムフォルス村
- 旧鉄工所の村・ハンディクラフトショップ
般住宅のお庭開放イベント：初夏
ルオツィンピュフター・ブルーグラス& ランデブー・フェス
ティヴァル：6月
ロヴィーサ
観光案内所
Karlskronabulevardi 8
tel. +358 (0)19 555 234
[email protected]
www.loviisa.fi
ロヴィーサ・シベリウス・フェスティヴァル：8月
ロヴィーサの伝統家屋リノベーション見本市：夏の終わり
49
50
ショッピング
ヘルシンキはショッピングにも最適な街です。
フィ
ンランド旅行のお土産に服飾やインテリアのデザ
イングッズなどをいかがでしょうか。
フィンランド
の物産や味覚にあふれるマーケット広場や屋内
市場めぐりもお薦めです。(56ページ参照)
ショッピング・ストリート
外せないショッピング・
ストリート：
アレクサンテリン通り
(Aleksanterinkatu)、
エスプラナーディ通り
(Esplanade)､
マンネルヘイミン通り
(Mannerheimintie)
ブティック：
ウーデンマーン通り
(Uudenmaankatu)、
フレドゥリキン通り
(Fredrikinkatu)や
コルケアブオレン通り
(Korkeavuorenkatu)
インテリアショップ：
プナヴオリ(Punavuori)、
カンピ(Kamppi)地区
デザイングッズ：
デザインディストリクト地区
(51ページ参照)、
エスプラナーディ通り
アンティークショップ：
クルーヌンハカ
(Kruununhaka)、
ウッランリンナ
(Ullanlinna) 地区
ショッピングセンターと
デパート
アレクシ13(Aleksi 13,
Aleksanterinkatu 13)：
服飾品専門デパート
フォーラム(Forum, Mannerheimintie 20)：多彩な
品揃え
カンピ・ショッピングセンター
（Narinkkatori,地下鉄駅
Kamppi ）
：100以上のお店
とレストラン
イタケスクス
( 地下鉄駅Itäkeskus,
中心街より15分):
北欧最大のショッピング
センター
カンプギャラリー
(Kämp Galleria,
Pohjoisesplanadi33)：
ブランド物を揃えた高級
ショッピングセンター
クルーヴィ(Kluuvi,
Aleksanterinkatu 9)：
アットホームな規模の
ショッピングセンター
ソコス(Sokos,
Mannerheimintie 9):
多彩な品揃え,中央駅前
ストックマン(Stockmann,
Aleksanterinkatu 52)：
北欧最大のデパート
個性的なブティック
アーバンA
(Urban A, Erottaja 1-3)：
服飾品、楽しいインテリアグ
ッズなどのライフスタイル
ショップ
ザ・グリーンドレス(The
Green Dress, Erottajankatu 5)：
前シーズンのデザイングッ
ズ、
ヴィンテージ、カスタム
メイドの中古服、
エシカルブ
ランド服
ヘルシンキ10
(Helsinki10, Eerikinkatu 3)：
アーバンファッション、
ヴィン
テージ、
アート
ヴァンハタピオストア
(Vanhatapio Store,
Kiseleffin talo,
Aleksanterinkatu 28)：
オーナーがデザインした
ファム・ファタル風の服
ミンナ・パリッカ・コンセプト
ブティック(Minna Parikka
Consept Boutique,
Bulevardi 24)：
オーナーがデザインした
ロマンチックな靴、皮手袋、
バッグ、ニット
イヴァナ・ヘルシンキ
(IVANAhelsinki, Uudenmaankatu 15)：
パウラ・スホネンのデザイン
したレトロなスカンジナビア
とスラブが溶け合う服
ニナズ
（Nina’s, Bulevardi 13）
：
MiuMiu、Marc Jacob、
Louboutin kenkiäの
靴、Dries van Notenの服
グローブホープ
(Globe Hope, Lasipalatsi,
Mannerheimintie 22–24、
Kiseleffin talo, Aleksanterinkatu 28)：
リサイクルマテリアル利用
の服、バッグ、実用品
ルックスショップ
(Lux Shop,
Uudenmaankatu 26）
：
若手デザイナーによる
服飾品
リーケ
(Liike, Yrjönkatu 25)：
フィンランド若手
ファッションデザイナー
のブランド
サムジ
(Samuji, Kiseleffin talo,
Aleksanterinkatu 28 )：
シンプルな機能的な女性
ファッション
フェム(Fem, Fleminginkatu 5)：4人のデザイナー集
団のファッショナブルなブ
ティック
デザイン・ディストリクト・
ヘルシンキ
デザインにご興味のある方
は、デザイン・ディストリクト
に赴くことをおすすめしま
す。
このデザイン地区には、
デザイナーショップ、インテ
リア・スタジオ、
アンティーク
ショップ、衣類・宝石のブテ
ィック、
アーティストのアトリ
エ、画廊、博物館に加えてレ
ストランもたくさんあります。
デザイン地区の中心として、
シンボルともなっているの
がディアナ公園です。
ここか
らカールティンカウプンキ、
カンピ、
プナヴオリ、
ウッラン
リンナ地区へと、デザイン・
ディストリクトは広がってい
ます。
www.designdistrict.fi
ヒント！
アンティークショップや古本
店、
アウトレットショップなど
の情報は、観光案内所でお
尋ねください。
51
HEL2012
ひとかけらのヘルシンキ
- pala Helsinkiä.
イッタラのワールド・デザイン・キャピタル・ヘル
イッタラのワールド・デザイン・キャピタル・ヘル
Tutustu
myymälöissämme Iittalan World
シンキ・コレクションHEL2012をイッタラ・ショッ
シンキ・コレクションHEL2012をイッタラ・ショッ
Design
Capital Helsinki -tuotteisiin HEL2012.
プでご覧ください。柄はアーティスト、パール・ヨ
プでご覧ください。柄はアーティスト、パール・ヨ
Kuvio
on taiteilija Per Josephsonin tulkinta
セフソンがヘルシンキの気質や文化のイメージをデ
セフソンがヘルシンキの気質や文化のイメージをデ
helsinkiläisyydestä
ja kaupunkikulttuurista.
ザインしたものです。2012年1月2日～12月31日限
ザインしたものです。2012年1月2日～12月31日限
Myynnissä vain 2.1.–31.12.2012.
定販売です。
定販売です。
Iittala-myymälä
イッタラ・ショップ
イッタラ・ショップ
Esplanadi, Kamppi, Itäkeskus, Iso Omena, Sello, Jumbo
Esplanadi,
Esplanadi, Kamppi,
Kamppi, Itäkeskus,
Itäkeskus, Iso
Iso Omena,
Omena, Sello,
Sello, Jumbo
Jumbo
Iittala outlet
イッタラ・アウトレット
イッタラ・アウトレット
Helsinki (Arabia), Vantaa (Tammisto), Espoo (Lommila)
Helsinki
Helsinki (Arabia),
(Arabia), Vantaa
Vantaa (Tammisto),
(Tammisto), Espoo
Espoo (Lommila)
(Lommila)
Myymälöissä vienti- ja Tax Free -palvelu.
ショップでは海外発送や免税サービスのお取り扱いをしております。
ショップでは海外発送や免税サービスのお取り扱いをしております。
www.iittala.com
www.iittala.com
www.iittala.com
フリーマーケット
免税
ヒエタラハデン・
フリーマーケット
(Hietalahden kirpputori,
Hietalahdentori )
開催時間：
月～金9～17、土9～15、
夏季　月～金9～19、
土8～16、
日10～16
E U 加 盟 国 やノルウェー以外
の 国 にお 住まい の 方であれ
ば、EU域外へ出る際、
フィンラ
ンドでのお買い物に関して免
税による返金を受けることが
できます。お買い物は「Global
Refundin Tax Free」サービス
取扱店でしたものに限り、一回
のお買い物総額が40ユーロを
超える場合が対象です。EU域
外へ出発される時に未使用の
状態で持ち出す場合に限り、
最高20％の返金がされます。
www.globalrefund.com
ヴァルッテリ・
フリーマーケット
（Valtterin kirpputori,
Aleksis Kiven katu 17）.
営業時間：土・日・水9～15
営業時間
デパート、
ショッピングセンター：
月～金9～21、土 9～18、
日12～18(21)
上記以外の小規模店：
通常月～金10～18、
土10～14
お買い物のヒント！
b-guided冊子、
または
www.b-guided.net
We Are Helsinki 誌、
または
www.we-are.fi
デザイン・ディスクリクト・ガイ
ドマップ：デザイン・フォーラム
(Erottaja 7)、観光案内所で配
布、
または
www.designdistrict.fi
ヒント！
おみやげに持続可能な発展に責任を持
つ姿勢で生産された商品はいかがです
か？エコ商品や有機栽培品をリストアッ
プしました。www.visithelsinki.fi
もし、
スーツケースがいっぱいになり、お
土産が持ち帰れなくなりそうになってき
たなら、
フィンランド・デザイン商品をオ
ーダーしてみては？ご自宅にお届けいた
します。
www.finnishdesignshop.com
月～金10～18、土10～16
7月1日～9月2日： 日12～16
12月2～23日： 日12～16
53
癒しとスポーツ
海と美しい緑溢れる自然が、1年中アウトドアを楽し
む無限の可能性を提供します。
ビューティーセンター
では全身のトリートメントをお楽しみいただけます。
また、本場のサウナも試してみる価値があります。
デイスパとスパリゾート
パレスカンプ・デイスパ
Palace Kämp Day Spa
Kluuvikatu 4 B (8 階),
Tel: +358 (0)9 5761 1330
www.kampspa.fi
ヘルシンキ・デイスパ
Helsinki Day Spa
Erottaja 4,
Tel: +358 (0)9 685 0630
www.dayspa.fi
シルエッティ・スパ
Siluetti Spa Pohjoisesplanadi 35, 6階
Tel: +358 (0)9 2525 4200
www.siluettispa.fi
フォエバーヘルスクラブ&
デイスパ
Forever Health Club & Day Spa
Mannerheimintie 50
(Crowne Plaza)
(サウナ、
プールあり)
Tel:+358 (0)9 4777 040
www.foreverdayspa.fi
ハイコマナーハウス・スパ
Haikon kartanon kylpylä
Haikkoontie 114, Porvoo
Tel: +358 (0)19 57 601
ウォーターパーク＆
スパフラミンゴ
Vesipuisto ja kylpylä
Flamingo Spa
Tasetie 8, Vantaa
Tel: +358 (0)20 778 5200
www.flamingospa.fi
水泳とサウナ
サウナの暑さは心も体もリラック
スさせてくれます。サウナで十分
ほてった体は、
プールや凍った湖
に入り冷やすのが普通です。寒中
水泳についてはXページを、海水
浴場については55ページをご参
照ください。
54
通年
ウルヨンカトゥ( Yrjönkatu)のス
イミング・ホールは、まるでロー
マ 時 代 の 公 共 浴 場を思わせま
す。1928年に建てられたホール
は、北欧で最古のスイミング・ホー
ルです。
ここの特徴はヌード・スイ
ミングです。曜日と時間によって、
男女の使用が分けられています。
もちろん、水着を着ていただいて
も構いません。個室を借り、サウ
ナの後ゆっくりくつろぐこともでき
ます。
Yrjönkatu 21 b,
Tel: +358 (0)9 310 87401
料金：大人4.80～12€、子供と特
別グループ2.40～6€
マケランリンネ・
スイミングセンター
Mäkelänrinteen uintikeskus
Mäkelänkatu 49,
Tel: +358 (0)9 3484 8800
料金: 大人5.80€、子供と特別グル
ープ3€
イタケスクス・スイミングホール
Itäkeskuksen uimahalli
Olavinlinnantie 6,
Tel: +358 (0)9 3108 7202
料金: 大人5.2€,
子供と特別グループ2.60€
プールについての詳細：
www.hel.fi/liikunta
夏季
ウイマスタディオン屋外プール
Uimastadion
50メートルレーン屋外プール。5
月から9月まで水温は常に25度を
保っています。
Hammarskjöldintie,
Tel: +358 (0)9 310 87854
クンプラ屋外プール
Kumpulan maauimala,
Allastie 5,
Tel: +358 (0)9 310 87477
ウォ－ターパーク・セレナ
(Vesipuisto Serena) は家族連れ
で楽しめる北欧最大の常夏のウ
ォーターパークです。屋内には、
ス
リルいっぱいの水上滑り、テラス
プール、ジャグジー、
トルナード、
ヴィッリヴィルタ、子供用プール、
大きな波のプールがあります。屋
外には、ハーフパイプ、
フリーダウ
ン、
リングリバー、死海プール、人
気のリアナタワーのほかにも各種
滑り台があります。
Tornimäentie 10,
Lahnus, Espoo
Tel: +358 (0)9 8870 550
www.serena.fi
サウナ
カッリオにあるコティハリユのサ
ウナは、ヘルシンキでは唯一にな
ってしまった薪で温める公衆サウ
ナです。火16～19、金16～20、土
14～19には、体洗いサービス(予
約不要)もあります。
マッサージ、ハ
ンド・フットケア、吸玉治療なども
予約によりご利用いただけます。
Kotiharjun Sauna,
Harjutorinkatu 1
Tel: +358 (0)9 753 1535
営業時間：
火～土14～20 (入浴21:30まで)
料金：
大人12€、年金受給者･学生8.5€、
子供(12～16歳) 6€
www.kotiharjunsauna.fi
ヒント！
ヴァンターのクーシヤルビ湖
(Kuusijärvi)ではスモークサウナが体
験できます。入浴時間は月、水、金の
15～20時です。
www.saunamafia.fi
海水浴場
ヘルシンキの海 岸とその周 辺の島
々がアウトドアや水 泳、そして自然
散 策 へ 招 きます。ヘ ルシンキで 一
番人気のある海水浴場はヒエタニ
エミ(Hietaniemi)海岸、通称ヒエツ
です。その他にも中心街に近いセウ
ラサーリ(Seurasaari)、ムスティッカ
マー(Mustikkamaa)ムンキニエミ
(Munkkiniemi)に海水浴場がありま
す。
カイボプイストの南にあるウーニサー
リ (Uunisaari) 島は、砂浜と程よいサ
ービスが水泳客とピクニック客の人
気で素。
交通: Merisatama広場の (Kompassilaituri) より4月～11月の間、ボート
が出ています。
ピヒラヤサーリ(Pihlajasaari)では火
照った岩の上で寝転んだり海で泳い
だりできます。島にはキオスクとカフェ
レストランがあります。
ヌーディストに
は専用海岸があります。
交 通：6月から8月まで 島 にはボ ー
トが出ています。Merisatama海岸
(Café Caruseliの隣)から通常 1時間
おきですが、晴天日には増便されま
す。Ruoholahtiからは1時間おきで
す。
サイクリング/ 貸し自転 車
Greenbike
Bulevardi 32 (夏季のみオープン)
Tel: +358 (0)50 404 0400
www.greenbike.fi
Ecobike
Savilankatu 1 B
Tel: +358 (0)400 844358
www.ecobike.fi
Bicyclean Helsinki
Vyökatu 4 D
www.bicycleanhelsinki.com
宿泊客に無料で自転車を貸し出すホ
テルもあります。観光案内所でサイク
リングコースの地図も配布していま
す。
ゴルフ
ヘ ルシンキ 市 内 に は 、ヴオサ ーリ
(Vuosaari Golf)やタリ(Tali Helsinki
Golf club)などのゴルフ場があります。
シーズンは例年5月初めから10月まで
です。お隣のエスポーにはレベルの
高いゴルフ場が6箇所あります。ゴル
フについて詳細は、www.golfpiste.
com (フィンランド語のみ)、
または観
光案内所でおたずねください。
ヘルシンキの散歩コース
ヘルシンキを縦断する中央公園には
自然散策コース、冬はクロスカントリ
ースキーのできるコースがあるばか
りでなく、ピトゥカコスキ(Pitkäkoski)
、ルーティンコスキ (Ruutinkoski)、ハ
ルティアラ(Haltiala)などの原始林や
ニスカラ (Niskala) 樹木園のような貴
重な自然保護地区もあります。公園
北部パロヘイナ(Paloheinä) 地区に
は案内板の整備された自然散策コー
ス、
トレーニングコース、
スキートレー
ルがあります。
交通: バス66Aほか
中心市街でジョギングや散歩をする
ならカイボプイストやトーロ湾地区が
お勧めです。マナーハウスはヴァンハ
ーカウプンキ(Vanhakaupunki)、ヘル
ットニエミ(Herttoniemi)、
プオティラ
(Puotila)、
クンプラ( Kumpula)などに
あります。
首都圏の散歩コース
オイッタ(Oitta)のアウトドアセンター
では、夏でも冬でも一般的なスポー
ツの装具はもちろん、特殊なスポーツ
の装具までいろいろなものをレンタル
できます。
また講習会にも参加してい
ただけます。自転車、カヤック、
スノー
シューズ、
スキー、
ノルディックスケー
ト靴などをお試しください。
Kunnarlantie 33-39, Espoo Oittaa
Tel: +358 (0)044 722 6329
www.suomenlatu.fi/oittaa
エス ポ ー のヌ ークシ オ 国 立 公 園
(Nuuksio kansallispuisto)ではハイ
キング、ベリー摘み、
トレッキング、
フィ
ッシング、サイクリング、
クロスカント
リースキーなどが楽しめます。奥深い
森の入り口までバスで行くことができ
ます。
Tel: +358 (0)205 644 790
www.luontoon.fi/nuuksio
ソルヴァラのスポーツセンターでは、
有能なインストラクターの指導する講
習会でいろいろなスポーツに親しん
でいただけます。
Nuuksiontie 82, Espoo
Tel: +358 (0)9 8678 430 www.solvalla.fi
ヴィラ・エルフヴィクのネイチャーセン
ターと自然歩道はラーヤラハティ自
然保護地区の北部にあります。
Elfvikintie 4, Espoo
Tel: +358 (0)9 8165 4400
www.espoo.fi/villaelfvik
ヒント！
ヘルシンキの中心街から気軽に
メトロで出かけられるサルミサー
リ・スポーツセンター(Salmisaaren liikuntakeskuks)では、
ビー
チバレーボール、ボーリング、
ク
ライミング、
レーザーファイティン
グ、
アイススポーツ、
ダンス、バド
ミントン、
フロアボールなどをプ
レーできます。
55
フィンランド料理
フィンランドの食文化は、東西の味覚からの
影響を受けています。森の幸を食するのは
北国の特徴ともいえるでしょう。ベリー、
キノ
コ、根菜類、魚、野生鳥獣がお料理に季節の
味わいを添えます。ヘルシンキでは近隣地方
で生産された有機農産物の人気が上昇して
います。
写真：Timo Santala
ローカル食品や有機農産物の買える
中心街のショップの例
イート＆ジョイ
(Eat & Joy -kauppahalli, Kluuvin
kauppakeskus, Aleksanterinkatu 9)
アントン＆アントン
(Anton & Anton, Museokatu 19)
ヒント！
フィンランドのユニークなイベント
「レストランデー」は
一年に数回催されます。
この日には、一般の人がたった
一日のポップアップレストランを開きます。
マーティラトリ
(Maatilatori, Lasipalatsi,
Mannerheimintie 22–24)
ユーレンプオティ
(Juuren puoti, Korkeavuorenkatu 27)
ストックマン・へルック
(Stockmann Herkku, Aleksanterinkatu 52)
マーケット広場や屋内市場では、食料品のほ
かにハンディクラフトやお土産なども売って
います。
ヘルシンキ・マーケット広場
(Helsingin kauppatori) 、Eteläsatama、
営業時間: 月～金 6:30～18、
土6:30～16、5～9月日曜も営業10～17
(8ページ参照)
オールド・マーケット屋内市場
(Wanha Kauppahalli)、Eteläranta、
営業時間:月～金 8～18、土8～16
(8ページ参照)
ハカニエミ・マーケット広場
(Hakaniemen tori)、
営業時間:月～土 6:30～15、
毎月第一日曜日9～16日曜市
ハカニエミ屋内市場(Hakaniemen halli)、
営業時間:月～金 8～18、土8～16
ヒエタラハデン屋内市場
(Hietalahden kauppahalli) 、
2012年秋オープン, Lönnrotinkatu 34
56
ヒント！
カラサタマにある卸売市場地区にグッド・フード・セン
ター(Hyvän ruuan keskus)が建設されます。第一期部
分が2012年にオープンします。
この地区にはレストラ
ン、市場ができるだけでなく、食べ物関連のイベントが
催されます。
Kan
SENATE
SQUARE
MARKET
SQUARE
Eteläranta
Eteläesplanadi
Unioninkatu
Pohjoisesplanadi
Ka
anta
avar
na
va
k
atu
Laivastokatu
レストラン
ヘルシンキには、1000軒以上のレストランがあります。
グ
ルメ御用達のレストランから小さなビストロ、
エスニック
料理のお店など様ざまな味をご堪能いただけます。
ヘルシンキメニュー・
レストラン2012
地元料理を手軽に味わいた
い方はヘルシンキメニューと
呼ばれるメニューをお選びく
ださい。中心街の17のレスト
ランでお試しいただけます。
メニューは季節によって変わ
ります。
Fly Inn Restaurant Deli,
Helsinki-Vantaan
lentoasema
Hotelli Arthur,
Vuorikatu 19
Baker’s,
Mannerheimintie 12
Carelia,
Mannerheimintie 56
Graniittilinna,
Säästöpankinranta 6
Grotesk,
Ludviginkatu 10
Havis,
Eteläranta 16
Kellarikrouvi & Fabian,
Pohjoinen Makasiinikatu 6
Kuu,
Töölönkatu 27
KuuKuu,
Museokatu 17
Lasipalatsi,
Mannerheimintie 22-24
Macu,
Mannerheimintie 50
Nokka,
Kanavaranta 7
Seurasaari,
Seurasaari
Sundmans Krog,
Eteläranta 16
Suomenlinnan Panimo,
Suomenlinna C1,
lauttaranta
www.tasteoffinland.fi/
helsinkimenu
フィンランドの味覚
伝統の味
Aino, Pohjoisesplanadi 21,
Tel: +358 (0)9 624 327
Graniittilinna,
Säästöpankinranta 6,
Tel: +358 (0)20 7424 250
Juuri,
Korkeavuorenkatu 27,
Tel: +358 (0)9 635 732
Konstan Möljä,
Hietalahdenkatu 14,
Tel: +358 (0)9 694 7504
Kosmos, Kalevankatu 3,
Tel: +358 (0)9 647 255
Lasipalatsi,
Mannerheimintie 22–24,
+358 (0)20 7424 290
Manala, Dagmarinkatu 2,
Tel: +358 (0)9 5807 7707
SeaHorse, Kapteeninkatu
11, Tel: +358 (0)9 628 169
Salve,
Hietalahdenranta 11,
Tel: +358 (0)10 76 64280
Savotta,
Aleksanterinkatu 22,
Tel: +358 (0)9 7425 5588
Zetor,
Mannerheimintie 3-5,
Tel: +358 (0)10 76 64450
ラップランドの味
Lappi, Annankatu 22,
Tel: +358 (0)9 645 550
Saaga, Bulevardi 34 B,
Tel: +358 (0)9 7425 5544
ファイン・ダイニング
Kappeli, Eteläesplanadi 1,
Tel: +358 (0)10 76 63880
K17, Kalevankatu 17,
Tel: +358 (0)40 17 111 17
Nokka, Kanavaranta 7,
Tel: +358 (0) 9 6128 5600
Palace Gourmet,
Eteläranta 10, 10.krs,
Tel: +358 (0)9 1345 6715
Salutorget,
Pohjoisesplanadi 15,
Tel: +358 (0)9 6128 5950
Savoy, Eteläesplanadi 14,
Tel: +358 (0)9 6128 5300
58
Sipuli, Kanavaranta 7,
Tel: +358 (0)9 6128 5500
ミシェラン星付きレストラン
Chez Dominique**
Rikhardinkatu 4
Tel: +358 (0)9 612 7393
Demo*
Uudenmaankatu 9-11
Tel: +358 (0)9 2289 0840
Luomo*, Vironkatu 8
Tel: +358 (0)9 135 7287
Postres*
Eteläesplanadi 8
Tel: +358 (0)9 663 300
Olo*, Kasarmikatu 44,
Tel: +358 (0)9 665 565
島のレストラン
ヘルシンキ沖に浮かぶ島々
にあるレストランは、通常５
月１日から９月末までのみ
の営業となります。
NJK Valkosaari,
Tel: +358 (0)9 6128 6500
オリンピアターミナル裏の船
着場から船で。
Ravintola Saari
Sirpalesaari,
Tel: +358 (0)9 7425 5566
メリサタマのCafe Caruselの
横から船で。
Ravintola Savu
Tervasaaren kannas 3,
Tel: +358 (0)9 7425 5574
年間を通じて営業。北海岸
から橋で。
Uunisaaren ravintola
Uunisaari,
Tel: +358 (0)9 636 870
カオヴォプイスト公園南の
メリサタマの海岸中央部か
ら船で。
Ravintola Saaristo,
Klippan,
Tel: +358 (0)9 7425 5590
オリンピアターミナル裏のク
リッパンの船着場から船で。
Särkänlinna
Särkän saari,
Tel: +358 (0)9 1345 6756.
Cafe Ursula横のウッランリン
ナ船着場から船で。
Boathouse
Liuskasaari,
Tel: +358 (0)9 ) 6227 1070
メリサタマの海岸中央部か
ら船で。
スオメンリンナ島にもレスト
ランいくつかあります。(11ペ
ージ参照)
ロシア料理
Bellevue,
Rahapajankatu 3,
Tel: +358 (0)9 179 560
Kasakka,
Meritullinkatu 13,
Tel: +358 (0)9 3508 4760
Saslik, Neitsytpolku 12,
Tel: +358 (0)9 7425 5500
Troikka,
Caloniuksenkatu 3,
Tel: +358 (0)9 445 229
Helsinki This Week 誌、
また
そのネット版、モバイル版に
てご予算に合わせたレストラ
ン情報が得られます。
このほ
かにもレストランガイドが観
光案内所で無料にて配布さ
れています。
またURL www.
helsinkithisweek.comでダ
ウンロードもできます。
www.visithelsinki.fi や
www.eat.fiでもレストラン情
報が得られます。
ル
Kaarna baari & keittiö
Forum, Mannerheimintie 20
ravintolakaarna.fi
N
Ravintola Zetor
Mannerheimintie 3-5
ravintolazetor.fi
NU
ME
ISH
N
FIN
ー
FIN
エスプラナーディの輝き
エ
ス
プ
ラ
ナ
N
FIN
virginoil.fi
バ
ダ
イ
ニ
ン
グ
Memphis
Annanaukio 2 D
memphis.fi
ー
北
欧
一
の
ス
ポ
Sports Academy
Kaivokatu 8
sportsacademy.fi
ツ
レ
ス
ト
ラ
ン
Casa Largo
Asema-Aukio 2
casalargo.fi
ー
溶
岩
プ
レ
www.restaurantshelsinki.fi +358 20 1234 800
通話料金(VAT23％含む)：固定電話 0,0828 €/通話 + 0,0595 €/分 携帯電話 0,0828 €/通話 + 0,1704 €/分
BBQ House
Urho Kekkosenkatu 1
bbqhouse.fi
ー
Vltava
Elielinaukio 2
vltava.fi
ト
ス
テ
溶岩プレートステーキ
チェコ料理
チ
ェ
コ
料
理
ス
ペ
イ
ン
風
タ
パ
ス
&
バ
スペイン風タパス＆バー
北欧一のスポーツレストラン
BIG
SCREENS
AND
SAUNA
Salve
Salve, Hietalahdenranta 11
ravintolasalve.fi
バーダイニング
ヘルシンキ最高のピザ
ヘ
ル
シ
ン
キ
最
高
の
ピ
Virgin Oil Co.
Kaivopiha, Mannerheimintie 5 ザ
フ
ィ
ン
ラ
ン
ド
の
料
理
と
ド
リ
ン
ク
ー
Kappeli
Eteläesplanadi 1
kappeli.fi
デ
ィ
の
輝
き
フ
ィ
ン
ラ
ン
ド
の
料
理
と
ド
リ
ン
ク
フィンランドの
料理とドリンク
NU
ME
ISH
ME
ISH
ー
ー
料
理
と
ビ
NU
フィンランドの
料理とドリンク
N
FIN
フ
ィ
ン
ラ
ン
ド
と
北
欧
の
フィンランドと北欧の
料理とビール
NU
ME
ISH
キ
SAVU
SAVU
㴟彡䘬
剔℘伶␛
崓⮼彃➢
ᷕ⽫䘬㉱㘖℘
㬋⬿䘬剔
℘伶梇␴㯃⚜
Sirpalesaari
Tel. +358 ((0)9
) 7425 5566
6
Bulevardi 34
Tel. +358 ((0)9
) 7425 55444
Aleksanterinkatu 22
Tel. +358 ((0)9
) 7425 5588
䂇䄷␛
奱ỻ樴
℟㚱Ỉ⣯刚
⼑䘬Ὤ⚥梸⌭
ΐΣͯΫ̯ͥ㴟͓夳㷉
̚ΈΣͫ΃ΰ
Tervasaarenkannas 3
Tel. +358 (0)9 7425 5574
744
Neitsytpolku 12
Tel. +358 (0)9 7425 5500
0
Klippan
Tel. +358 (0)9 7425 5590
SAVOTTA
SAVOTTA
SAAGA
SAAGA
SASLIK
SASLIK
SAARISTO
SAARI
SAARI
www.asrestaurants.com
ヘルシンキ最大の
テキサス風メキシ
コ料理店
レストラン・キャンティナ・ウェスト
レストラン・ラシパラッチ
Kasarmikatu 23
+358 (0)20 7424 210
www.cantinawest.net
Mannerheimintie 22–24
+358 (0)20 7424 290
www.ravintola.lasipalatsi.fi
伝統フィンランド料理を
モダンにアレンジ
旧薬局のインテリア、洒
落たお食事処
Töölönkatu 27
+358 (0)9 270 90973
www.ravintolakuu.info
60
フィンランド料理店
Restaurant & Wine bar
Mannerheimintie 56
+358 (0)9 27090 976
w w w. c ar e li a. i n f o
カフェ　ヘルシンキの街中にはたくさんのカフェが
あります。なかにはとてもユニークなカフェ
もあります。
Carusel, Kaivopuisto,
Merisatamanranta 10
Neuhaus,
Unioninkatu 32
Ekberg, Bulevardi 9
Engel,
Aleksanterinkatu 26
Piritta, Tokoinranta,
Eläintarhantie 12
Sinisen Huvilan kahvila,
Töölönlahti,
Linnunlauluntie 11
(夏季のみ営業)
Esplanad,
Pohjoisesplanadi 37
Fratello, Kluuvi,
Yliopistonkatu 6
Sis. Deli,
Korkeavuorenkatu 6,
Kalevankatu 4
Jugend,
Pohjoisesplanadi 19
Karl Fazer, Kluuvikatu 3
Mattolaituri,
Kaivopuistonranta,
Ehrenströmintie 3A
Strindberg,
Pohjoisesplanadi 33
Succès,
Korkeavuorenkatu 2
Tornin Ateljee,
Yrjönkatu 26 Torrefazione,
Aleksanterinkatu 50
Tyyni, Töölönlahti,
Helsinginkatu 56
(夏季のみ営業)
Ursula, Kaivopuisto,
Ehrenströmintie 3
Villipuutarha, Kallio,
Kaarlenkatu 13
Cafe
CafeCompass
Compass- -ulkoilmakahvila
open-air café
MEREN
- KAIVOPUISTOSSA
BESIDE RANNALLA
THE SEA - KAIVOPUISTO
PARK
TERVETULOA
VÄLKOMMEN
WELCOME
TERVETULOA - VÄLKOMMEN -- WELCOME
Ehrenströmintie 1
1b
b
Ehrenströmintie
www.cafecompass.fi
www.cafecompass.fi
ヘルシンキのベストロケーション
海辺のカフェ
年中無休
ようこそ！
コーヒー、
軽食、
ケーキ類
ドリンク(酒類も販売)、
ランチ
&
日～火9～21(22)、
水～土9～23(24) • Eläin-tarhantie 12, Helsinki
tel. +358 (0)9 753 1732 • [email protected] • www.piritta.fi
年中無休9～22(24) • Ehnströmintie 3, Helsinki
tel. +358 (0)9 652 817 • [email protected] • www.ursula.fi
61
バーとナイトライフ
ヘルシンキのバーやクラブは、
どなたでも楽しめる、ぜ
ひ足を運んでいただきたいスポットです。マスコミ関係
や文化人が集まる流行の最先端をいくお店なら、カン
ピやプナヴオリ地区。誰にでも入りやすお店はヘルシン
キ中央駅周辺にあります。
トーロ周辺のお店は大人の
世代も楽しめるスポット、若い方ならかつて労働者地区
だったカッリオのお店がお気に入りになるでしょう。
中心街
デザイン・ナイトクラブ
Le Bonk, Yrjönkatu 24
街を見下ろす Ateljee Bar、
Sokos Hotel Torni,
Yrjonkatu ５
見逃せないアミューズメント
スポット Teatteri,
Pohjoisesplanadi 2
DJ音楽を楽しむ mbar,
Mannerheimintie 22–24 ,
インターナショナル Casino
Helsinki, Mikonkatu 19
テラスも楽しめる On the Rocks,
Butterfly, Baarikärpänen と
Public Corner,
Mikonkatu 15
ヘビーメタル PRKL Club,
Kaisaniemenkatu 4
アイリッシュバー
Molly Malone’s,
Kaisaniemenkatu 1
ライブミュージック Virgin Oil,
Kaivopiha,
Mannerheimintie 5,
Apollo Live Club,
Mannerheimintie 16
ミュージックシアター Koitto,
Yrjönkatu 31
気の置けない雰囲気 - Club Silk,
Olavinkatu 1
プナヴオリ地区
ファインドリンキング Cocktail
Lounge A21, Annankatu 21
はしごでもOK - Lupolo,
Punavuorenkatu 3
ロックバー Bar Loose,
Annankatu 21
62
居間を思わせるバー Motellet,
Annankatu 10
新し物好きへ Kuudes linja,
Kaikukatu 4
クラブ常連に Club Playground,
Iso Roobertinkatu 10
Djミュージック Siltanen, Hämeentie 13 B
クレージー Cuba Café,
Erottajankatu 4
ライブ Club Liberté, Kolmas
Linja 34
人気の衰えない Café Bar 9,
Uudenmaankatu 9
都会人の居間 Café Talo,
Hämeentie 2
年代を選ばないライブコンサート
Nosturi, Telakkakatu 8
ビリヤードバー
Mascot Bar & Lounge,
Neljäs linja 2
カンピ地区
おしゃれな夜行族へ The Tiger,
Kampin kauppakeskus,
Urho Kekkosen katu 1 A
歴史のある Juttutupa,
Säästöpankinranta 6
おしゃれ Café Piritta,
Eläintarhantie 12
最大規模ナイトクラブThe Circus,
Salomonkatu 1-3
レストラン船と
水上テラス Wäiski,
Hakaniemenranta 11,
クラブミュージック Bassment,
Pohjoinen Rautatiekatu 21
Flying Dutch,
Pitkänsillanranta 2 (夏季営業)
カウリスマキのバー Corona,
Kafe Moskova, Dubrovnik,
Eerikinkatu 11
トーロ地区
アーティストの集まるレ
ストラン Kosmos,
Kalevankatu 3
カルチャーファクトリー
Korjaamo,
Töölönkatu 51 a-b
クレージーDOM Helsinki,
Fredrikinkatu 42
アーティストの居間
Ravintola Elite,
Eteläinen Hesperiankatu 22
大人のテースト Pressa,
Antinkatu 2
ロックのベストステージTavastia,
Semifinal,
Urho Kekkosen katu 6
カッリオ地区
クラッシックな飲み屋 Rytmi,
Toinen linja 2
昔の雰囲気Sävel,
Hämeentie 2
学生のたまり場 Botta,
Museokatu 10
夜中でも食事が出来る Manala,
Dagmarinkatu 2
ビール好きに St. Urhos Pub,
Museokatu 10
語りたい人向き Vastarannan
Kiiski, Runeberginkatu 26
パブの雰囲気 Pub 99,
Mannerheimintie 58
ジャズ Storyville,
Museokatu 8
カラオケ
カラオケタクシー予約
Pata-ässä,
Snellmaninkatu 13
Iiro’s Taxi Service Ltd.,
Tel: +358 (0) 600 050 607,
www.karaoketaxi.fi
Satumaa,
Arkadiankatu 2
Anna K.,
Annankatu 23
TJP Lines,
Tel: +358 (0)200 99999,
www.tjplines.fi
Restroom,
Tehtaankatu 23 A
Jone’s,
Kaisaniemenkatu 13
Swengi Karaoke Nightclub,
Iso Roobertinkatu 10
Heavy Corner Bar,
Hietaniemenkatu 2
PATAÄSSÄ
Snellmaninkatu 13
ANNA K.
Annankatu 23
JONE’S
Kaisaniemenkatu 13
POPULUS
Aleksis Kiven katu 22
KUPARIKULMA
Kuparitie 1
ヒント！
これ以外にもたくさん面白いと
ころや買い物のヒントが、観光
案内所入手できるパンフレッ
ト
「Nordic Oddity」 に掲載さ
れています。Nordic Oddity は
www.visithelsinki.fi でもご覧
いただけます。
RESTROOM
Tehtaankatu 23 A
YÖKYÖPELI
Fabianinkatu 17
EROTTAJA BAR
Erottajankatu 15-17
WWW.KARAOKEBAR.NET
63
冬のヘルシンキ
不思議で、
クールで、魅力的な・・・ヘルシンキの冬！
www.visithelsinki.fi/northernexposure
雪が降っている時、日が照っ
ている時、カルチャー体験し
ている時に、海辺を歩いてい
る時に、
ウィンタースポーツし
ている時に、あなたは感じる
でしょう。顔が火照るときに、
心がちくちくする時に、
あなた
はそれを認めるでしょう。
アウ
トドアの素晴らしさを。全ての
自然のエレメントにさらされ
ることの新鮮さを。土地っ子
のポジティブな違和感と季節
のエキゾチズム。ヘルシンキ
は冬です！
ヘルシンキの最高のクロスカントリ
ー・スキートコースは中央公園にあ
ります。パロヘイナ・レクリエーショ
ン・センター（ヘルシンキ中心部か
ら約9km）
では、
スキーの貸出しが
されています。天候によりスケート
もできます。
カフェ・レストランで一息つくこと
もできます。
Paloheina Recreational Centre　Pakilantie 124、66か66Aのバス
で終点下車
Tel: +358 (0)9 8775 2281
開園は雪とトレールの状態による
www.ulos.fi/paloheina　暖かくなるアクティビティ
街のど真ん中にある中央駅前広
場のアイスパークでは、気軽にス
ケートを楽しめます。
カフェもあり、
音楽も流れるリラックスした雰囲
気のリンクです。
スケート靴はレン
タルでご利用いただけます。子供
のためのスケート教室も毎日開催
されます。
アイスパークではライブ
ショーやパフォーマンス等数多く
のイベントが開かれます。
営業時間：11月～3月(天候によ
る)、
月～土10～21、
日10～18
料金：大人5€、子供(18歳未満)と
特別グループ3€、
スケート靴レン
タル：大人5€ www.jaapuisto.fi
ダウンヒルスキーやスノーボード
がしたい方にはシポーにあるタ
ルマ(Talma)のゲレンデがお勧
めです。
詳しい情報：www.talmaski.fi
エスポーにはダウンヒルスキー、
スノーボード、
ノルディックスキー
を楽しむのに最適な施設がそろっ
ています。ダウンヒルやスノーボ
ードには、セレナ・スキー(Serena
Ski)やソルヴァッラ・スイング(Solvalla Swing)のゲレンデがお勧め
です。
またノルディックスキーのた
めには全長200㎞のコースが市
内全域に整備されています。
詳しい情報：
カッリオ(Kallio)の人工スケート場
では(Helsinginkatu 23)、11月か
ら3月まで音楽にあわせてスケー
トをしたり、温かい飲み物を飲む
ことができます。
スケート靴はレン
タルでご利用いただけます。
スケート場についての詳細は,
Tel: +358 (0)9 310 8771,
またはwww.hel.fi/liikunta
スケートでトレッキングにお出か
けになりたい方は、天然アイスス
ケート・トレールについて観光案
内所でおたずねください。
64
スキーコースの詳細情報：
www.hel.fi/liikunta
ルミパルッキ・キヴィッコ(Lumiparkki Kivikko)は、ベテラン・スノ
ーボーダーも初心者も楽しめス
ノーボード用ゲレンデです。用具
貸し出しとカフェ・レストランもあ
ります。
地下鉄 コントゥラ(Kontula)駅から
路線バス94Aまたは 94Bでキヴィ
ッコ(Kivikko)へ。
開園期間:12～3月 (天候による)
営業時間や料金t:
www.lumiparkki.fi
ヘルシンキでは真夏でも冬を経験
できます。
というのもユッラス・ホー
ル（Ylläs-Halli）で、1年中クロスカ
ントリースキーが楽しめるからで
す。ホール内の気温は-4～-6°
Cで
す。
ここにはカーリングリンク、スケ
ートリンク、バイアスロン場、
アイス・
クライミング用壁もあります。子供
たちのためのには、全長100ｍの
専用スキートレールやそり用ゲレ
ンデも完備しています。運動の後は
Savikiekontie 4
Tel: +358 (0)9 224 5103
www.uniquelapland.com/fi/
lappi-helsingissa www.visitespoo.fi、　www.ski.fi
アイスホッケー
フィンランド・ホッケーリーグのシ
ーズンは、9月から4月までで、
リ
ーグ戦はハートウォールアリーナ
やヘルシンキ・ヤーハッリで観戦
できます。
チケット：Lippupiste,
Tel: +358 (0)600 900 900
(1.75€/分+市内通話料)または
www.lippu.fi
Lippupalvelu　Tel: +358 (0)600 10 800
(1.83€/分+市内通話料)または
www.lippupalvelu.fi
www.hartwall-areena.com
www.helsinginjaahalli.fi
「カジノ・エクスペリエンス」はカ
ジノの世界へご案内するガイドツ
アーです。ツアーはショーのある
日の18～19時に行われます。
ショ
ー＆ディナーセットに関してもお
たずねください。
www.casinohelsinki.fi
氷の公園
ガイドと回るスオメンリンナの冬
冬のスオメンリンナ要塞は英語
のガイド付散策で目をさましま
す。城壁の秘密や、スウェーデン
やロシアの支配下で戦争と平和
が繰り返された時代のこの島の
人々の生活を知ることもできま
す。なぜ、
この島々にこんなに巨
大な要塞が築かれたのか？
悲劇のカール・ウロフ・クロン
ステッドとはどんな人物だった
のか？　ガイド付き冬季散策ツアー
実施：1月3日～5月31日、9月5日
～12 月27日の土・日13:30
料金：大人7€、子供 (7～17歳)
3.5€、ヘルシンキカードをお持ち
の方無料
チケット販売：スオメンリンナ・
ビジターセンター
ガイド付き散策や各種ツアーは
多数の言語に対応し、
ご予約い
ただければ１年中ご利用いた
だけます。
www.suomenlinnatours.com
趣のあるクリスマスシーズン
手作りの工芸品を売る150軒もの
露店がでるセント・トーマスのクリ
スマスマーケットでは、個性的な
手工芸品から季節のご馳走まで
様ざまなものが見つかります。伝
統的な鍛冶屋の技を見たりするこ
ともできます。子供たちにお菓子
をくれるサンタクロースに出会え
るかもしれません。
ヘルシンキ中心部、2012年
12月7～21日
その他のクリスマスマーケット
オールド・クリスマスマーケット
(Vanhan joulumarkkinat,
Vanha Ylioppilastalo,
Mannerheimintie 3)
この季節のイベントに関する詳し
い情報は、www.visithelsinki.fi >
Esitteitäでダウンロードできるヘル
シンキのクリスマスと新年 (Joulu ja
uusivuosi Helsingissä)というパンフ
レットをご覧ください。
ヒント！
スノーモビルや犬ぞりのアクテ
ィビティに関しては 観 光 案 内
所、
または www.visithelsinki.fi
で情報を提供しています。
オルナモ・クリスマスバザー
(Ornamon joulumyyjäiset,
Design Forum Finland,
Erottajankatu 7)
女性のクリスマスマーケット
(Naisten joulumessut, Wanha
Satama,Pikku Satamakatu 3-5)
クリスマスの世界(Joulumaailma,
Narinkkatori, Kamppi )
クリスマスシーズンには、
コンサ
ートや出席者全員が歌う合唱の
夕べなどが多くの教会にて開か
れます。
冬のトップ5
1. 多彩な文化行事、70-71ページ参照
2. 運動やトリートメントを楽しみながら
リラックス、54-55ページ参照
3. レストランの季節の味覚、58ページ参照
4. スオメンリンナ要塞、10-11ページ参照
5. ショッピング…例えばデザイン・ディスと
リクトで、51ページ参照
65
博 物 館と展 覧 会
市内には80もの博物館があり
ますから、あなたのお好みにあ
ったものが必ず見つかるはずで
す。国際的な慣例にもれず、ほと
んどの美術館や博物館は月曜
が休館日です。多くの美術館や
博物館には、おしゃれなカフェや
ギフトショップが併設されてい
ます。ヘルシンキカード(49ペー
ジ参照)をお持ちの方は多くの
博物館へ無料で入場していた
だけます。
博物館
ヘルシンキ市立博物館　Helsingin kaupunginmuseo
Sofiankatu 4
Tel: +358 (0)9 3103 6630
www.helsinkicitymuseum.fi
８ページもご参照
建築博物館
Rakennustaiteen museo
Kasarmikatu 24
Tel: +358 (0)9 8567 5100
www.mfa.fi
u
軍事博物館Sotamuseo
Maurinkatu 1
Tel: +358 (0)299 530 241
www.mpkk.fi/sotamuseo
u
シアター博物館
Teatterimuseo
Kaapelitehdas,
Tallberginkatu 1 G
Tel: +358 (0)20 796 1670
www.teatterimuseo.fi
u
フィンランド写真博物館
Suomen valokuvataiteen museo
Kaapelitehdas,
Tallberginkatu 1 G
Tel: +358 (0)9 6866 3621
www.valokuvataiteenmuseo.fi
u
ヘルシンキ市立のその他の
博物館:
u
ハカサルミ・ヴィラ
Hakasalmi Villa
Mannerheimintie 13d
Tel: +358 (0)9 3107 8519
u
中産階級市民の家
Ruiskumestarin talo
Kristianinkatu 12
Tel: +358 (0)9 3107 1549/ +358 (0)9 3103 6630
u
u
セーデルホルムの家
Sederholmin talo　Aleksanterinkatu 18
Tel: +358 (0)9 3103 6529
u
トゥオマリンキュラマナー
ハウス博物館
Tuomarinkylän kartanomuseo
Tuomarinkylän kartano
Tel: +358 (0)9 3107 1568
市バス 64
u
労働者の家博物館
Työväenasuntomuseo
Kirstinkuja 4
Tel: +358 (0)9 3107 1548/ +358 (0) 9 3103 6630
u トラム博物館 Ratikkamuseo
(コルヤーモ内),
Töölönkatu 51 A,
Tel: +358 (0)9 3107 8829
u
フィンランド国立博物館
Suomen kansallismuseo
Mannerheimintie 34
Tel: +358 (0)9 4050 9544
www.kansallismuseo.fi
12ページ参照
u
66
デザイン美術館Designmuseo
Korkeavuorenkatu 23
Tel: +358 (0)9 622 0540
www.designmuseum.fi
67ページ参照
u
自然科学博物館
Luonnontieteellinen museo
Pohjoinen Rautatiekatu 13
Tel: +358 (0)9 1912 8800
www.luomus.fi
13ページ参照
ウルホ・ケッコネン博物館
Urho Kekkosen museo
2012年春に開館。
Tel: +358 (0)40 128 6362
www.nba.fi/fi/ukk_museo
フィンランドスポーツ博物館
Suomen Urheilumuseo
Olympiastadion,
Paavo Nurmentie 1
Tel: +358 (0)9 434 2250
www.urheilumuseo.fi
17ページ参照
u
文化博物館
Kulttuurien museo
Tennispalatsi 2階,
Eteläinen Rautatiekatu 8
入場無料
Tel: +358 (0)40 128 6441
www.kulttuurienmuseo.fi
13ージ参照
u
郵便博物館Postimuseo
Asema-aukio 5 H
Tel: +358 (0)20 451 4888
www.posti.fi/postimuseo
15ページ参照
u
u
ヘルシンキ大学博物館
アルペアヌム
Helsingin yliopistomuseo
Arppeanum
Snellmaninkatu 3
Tel: +358 (0)9 1912 4071
www.museo.helsinki.fi
マンネルヘイム博物館
Mannerheim-museo
Kalliolinnantie 14
Tel: +358 (0)9 635 443
www.mannerheim-museo.fi
u
新聞博物館
Päivälehden museo
Ludviginkatu 2-4
Tel: +358 (0)9 122 5210
www.paivalehdenmuseo.fi
u
フィンランド銀行博物館
Rahamuseo
Snellmaninkatu 2
Tel: +358 (0)10 195 702
www.rahamuseo.fi
u
ホテル・レストラン写真博物館
Hotelli- ja ravintolamuseo
Kaapelitehdas,
Tallberginkatu 1 G
Tel: +358 (0)9 6859 700
www.hotellijaravintolamuseo.fi
u
アラビア博物館とギャラリー
Arabian museo ja galleria
Hämeentie 135
Tel: +358 (0)20 439 5357
www.arabianmuseo.fi
市バス 68, 71,71V、
トラム６　19ページ参照
u
技術博物館 Tekniikan museo
Viikintie 1,
Tel: +358 (0)9 7288 440
www.tekniikanmuseo.fi
市バス 68, 71, 71V、
トラム６
19ページ参照
u
美術館
フィンランド芸術の黄金期は1900
年代にあると言われています。当時、
芸術はそれまでにない発展を遂げま
した。現在、ヘルシンキの芸術は活
発で多様です。美術館の所蔵品は興
味深く、素晴らしい感動を与えてくれ
ます。
ヒント！
ミュージアムにご興味のある方は、観光
案内所で用意している無料パンフレット
「Helsinki Region Museums」
をご利用く
ださい。パンフレットは5ｶ国語に対応して
います。URLでダウンロードすることもでき
ます。www.visithelsinki.fi>Brochures
アテネウム美 術館
Ateneumin Taidemuseo
Kaivokatu 2,
Tel: +358 (0)9 1733 6401
www.ateneum.fi
12ページ参照
国立 現 代 美 術館キアズマ
Nykytaiteen Museo Kiasma
Mannerheiminaukio 2
Tel: +358 (0)9 1733 6501
www.kiasma.fi.
12ページ参照
ヘルシンキ市立 美 術 館
テンニスパラッチ
Taidemuseo Tennispalatsi
Salomonkatu 15
Tel: +358 (0)9 3108 7001
www.helsingintaidemuseo.fi
12ページ参照
ヘルシンキ市立美術館
メイラハティ
Taidemuseo Meilahti
Tamminiementie 6,
Tel: +358 (0)9 3108 7031
www.helsingintaidemuseo.fi
市バス 24
ヘルシンキ・アートホール
Helsingin Taidehalli
Nervanderinkatu 3
Tel: +358 (0) 40 450 7211
www.taidehalli.fi
カルチャーアリーナ
コルヤーモ・カルチャー・
ファクトリー KULTTUURITEHDAS KORJAAMO
かつてのトラム車庫を転用したコ
ルヤーモは、演劇、音楽、美術など
の文化を提供するセンターです。
トラム博物館や多彩な品ぞろえ
のコルヤーモショップ、
レストラン
やカフェもご利用ください。
Töölönkatu 51 a-b,
Tel: +358 (0)20 7417 000
www.korjaamo.fi
www.helsinginkaupunginmuseo.fi
入場無料
都市計画との新しい出会いの場
カンピ・ナリンカ広場・ライトゥリ
カーペリテヘダス
ライトゥリ・・・ヘルシンキの未来
インフォメーションと入場無料展覧会　火～金10-18、土12-16
KAAPELITEHDAS
住所：Narinkka 2 laituri.hel.fi
(Cable Factory)
カーペリテヘダスはフィンランド
最大の文化センターで、3つの博
物館、13のギャラリーやダンスシ
アターがあります。
ここでは毎年、
コンサート、展覧会、
フェスティバ
ル、展示会が催されます。
Kaapelitehdas,
Tallberginkatu 1 C,
Tel: +358 (0)9 4763 8300/
インフォ･総合窓口
www.kaapelitehdas.fi
博物館の開館時間：
火～日 11～18
シネブリュコフ美 術 館
Sinebrychoffin Taidemuseo
Bulevardi 40,
Tel: +358 (0)9 1733 6460
www.sinebrychoffintaidemuseo.fi 画廊
ヘルシンキには、現代美術を扱う
アモス・アンデルソン美 術 館
小さなアートギャラリーが数多く
Amos Andersonin Taidemuseo
あります。
ギャラリーの多くは、
Yrjönkatu 27,
Uudenmaankatu、Bulevardi、
Tel: +358 (0)9 684 4460
Annankatuなどの通りにありま
www.amosanderson.fi
す。
タイデ･アート(Taide-Art )とい
ディドリクセン美 術 館
うギャラリー紹介パンフレットに
Didrichsen taidemuseo
は、美術館5館と32のギャラリー
Kuusilahdenkuja 1
の展覧会の最新情報が掲載され
Tel: +358 (0)9 4778 330
www.didrichsenmuseum.fi
ています。博物館、美術館、画廊、
観光案内所で無料配布していま
す。
画廊に関する詳細：
www.visithelsinki.fi
KOE SUOMALAINEN
MUOTOILU
EILEN JA
フィンランド・
デザインの
TÄNÄÄN,
SEKÄ
TUTUSTU
VAIHTUVIIN
移り変わりを紹介する常設展示と
TEEMANÄYTTELYIHIN
特別展
Avoinna:
ti 11–8, ke–su
11–6
開館時間
：火11∼20、
水∼日11∼18
夏期
(6月1日∼9月1日)
：月∼日11∼18
kesäaika
(1.6–1.9): jokapäivä
11–6
入場料
：大人8€、
年金受給者7€、
学生3€、
Aikuiset
€8, Eläkeläiset
€7, Opiskelijat
€3
小中学生・幼児は無料
Peruskoululaiset ja lapset ilmaiseksi
D
DEESSIIG
GN
NM
MU
USSEEU
UM
M
www.designmuseum.fi
www.designmuseum.fi
Korkeavuorenkatu
23
Korkeavuorenkatu
23, Helsinki
67
展覧会
ヘルシンキ市庁舎内のヴィル
カギャラリー(Virka Galleria)
では、
さまざまな展覧会が催さ
れます。
8ページ参照
Sofiankatu 1,
Tel: +358 (0)9 3101 1111
開館時間:
月～金 9～19、土･日10～16
www.virka.fi 都市計画の展示場 –
ライトゥリ (Laituri)
Narinkka 2,
Tel: +358 (0)9 3103 7390
開館時間:
火～金10～18、土12～16
laituri.hel.fi
展覧会とミュージアムの世界
フィンランド最大のエグジビション・
センターでは、冒険やイベント、高度
な芸術をご家族でお楽しみいただ
けます。ベーゲーには5つのミュージ
アムとギャラリー、
ミュージアムショッ
プ、
そしてレストランがあります。
皆さまのお越しをお待ちしています！
開館時間：火･木･金11 ∼18、
水11 ∼20、土･日11 ∼17
入場料：10/8 €、18歳未満と71歳以上は無料
www.weegee.fi
Ahertajantie 5, Tapiola, Espoo
EMMA / KAMU / HELINÄ RAUTAVAARA MUSEUM /
GALLERY AARNI / MUSEUM OF HOROLOGY / TOY MUSEUM /
SIS.DELI + CAFÈ / WEEGEE SHOP
68
入場無料
展覧会、コンサート、無線LAN、
インターネット接続無料、
ヘルシンキの情報
ヴィルカ・ギャラリー
＆ヴィルカ・インフォ
月～金9:00～19:00、
土・日10:00～16:00
近郊の博物館
ベーゲーとエンマ
(WeeGee & Emma）
フィンランド最大のエグジビシ
ョン・センターでは冒険、
イベン
トや高度な芸術をご家族でお
楽しみいただけます。センター
には、
エンマ – エスポー近代
美術館、エスポー市博物館、ヘ
リナ・ラウタヴァーラ民俗博物
館、 フィンランド時計博物館、
フィンランドおもちゃ博物館・
ヘボセンケンキャの 5つのミュ
ージアムと企画展の催される
ギャラリー・アアルニ、インフォ
ショップ、
そしてカフェ・レストラ
ンがあります。　Ahertajantie 5,
Tapiola, Espoo,
Tel: +358 (0)9 8163 1818
開館時間：火･木･金11 ～18、
水11 ～20、土･日11 ～17、
月曜休館
www.weegee.fi
バス：106、110
ヘルシンキ市庁舎
Sofiankatu 1
tel. +358 (0)9 310 11 111
www.virka.fi
ガッレン-カッレラ美術館
フィンランドの代表的画家アク
セリ・ガッレン・カッレラ(Akseli
Gallen-Kallela)の設計したユ
ーゲンスタイルのお城を思わ
せるアトリエ兼自邸テルヴァス
パーが、現在、美術館になって
います。
ガッレン・カッレラの作
品のみならず彼が活躍した時
代の美術や現代美術を企画展
で紹介しています。
Gallen-Kallelan tie 27,
Tarvaspää, Espoo
Tel: +358 (0)9 849 2340
開館時間：9月1日～5月14日
火～土11 ～16、
日11 ～17、
5月15日～8月31日
毎日11 ～18
www.gallen-kallela.fi
トラム 4で Munkkiniemen
puistotieで下車。停留所から
ムンキニエミ公園を横断して
徒歩2kmほど。
またはカンピ・
バスターミナルからバス 106
でRuukinrannaの交差点で下
車。バス停より徒歩2kmほど。
演劇と映 画
ヘルシンキでは、幅広い舞台
芸術作品をお楽しみいただ
けます。演劇は普通フィンラ
ンド語またはスウェーデン語
で上演されます。パフォーマ
ンスに関する情報は以下で
お確かめください。
シアター・インフォメーショ
ン・センター、
Tel: +358 (0)9 2511 2120、
www.teatteri.org,
www.valiverho.com
フィンランド国立劇場は130年前
に設立されました。フィンランド
で初のフィンランド語で演ずるプ
ロ劇団専用の劇場でした。劇場
は中央駅広場に面したおとぎ話
にでてくるような建物です。劇場
内にはレストランもあります。
Kansallisteatteri
Läntinen Teatterikuja 1
Tel: +358 (0) 10 733 1331
www.kansallisteatteri.fi
フィンランド国立劇場は130年前
に設立されました。フィンランド
で初のフィンランド語で演ずるプ
ロ劇団専用の劇場でした。劇場
は中央駅広場に面したおとぎ話
にでてくるような建物です。劇場
内にはレストランもあります。
Kansallisteatteri
Läntinen Teatterikuja 1
Tel: +358 (0) 10 733 1331
www.kansallisteatteri.fi
www.hkt.fi
リラ劇場は、ヘルシンキ市立劇
場に属するスウェーデン語劇を
上演する劇場です。
Lilla Teatern, Yrjonkatu 30
Tel: +358 (0)9 394 0310 www.lillateatern.fi
修復工事が終わりオープンした
ばかりのスウェーデン劇場では、
スウェーデン語の演劇や音楽パ
フォーマンスのが上演されます。
Svenska Teatern
Tel: +358 (0)9 6162 1411
www.svenskateatern.fi
70
サヴォイ劇場では、毎年、国内外
の劇団など200以上の出演グル
ープの公演が行われています。
Savoy-teatteri,
Kasarmikatu 46-48
Tel: +358 (0)9 310 12000
www.savoyteatteri.fi
エスポー市立劇場では自作の演
劇とその他国内外の演劇を見る
ことができます。
Revontulentie 8,
Tapiola, Espoo,
Tel: +358 (0)9 439 3550
www.espoonteatteri.fi
その他の劇場
コムシアター
K O M - t e a t t e r i
Kapteeninkatu
26
Tel: +358 (0)9 6841 841
www.kom-teatteri.fi
Qシアター Q-teatteri
Tunturikatu 16
Tel: +358 (0)9 4542 1333
www.q-teatteri.fi
グループシアター
Ryhmäteatteri
舞台は複数あり
Tel: +358 (0)9 718 622
www.ryhmateatteri.fi
シアターレストラン
ラバクラブ
Lavaklubi,
Läntinen teatterikuja 1
Tel: +358 (0)910 733 1331
ピリッタ
Piritta, Tokoinranta,
Eläintarhantie 12
Tel: +358 (0)9 753 1732
カクシ・カナー
Kaksi Kanaa, Kanavakatu 3,
Tel: +358 (0)9 669 260 カプサッキ
Kapsäkki, Hämeentie 68,
Tel: +358 (0)9 260 0907
ニューリッキ
Nyyrikki, Pohjolankatu 2,
Tel: +358 (0)9 757 2299
映画館
映画は通常、
フィンランド語とスウェ
ーデン語の字幕を付け、原語の音声
で上映されます。
テニスパラッチ (Tennispalatsi)
14劇場
Salomonkatu 15,
キノパラッチ(Kinopalatsi）
10劇場
Kaisaniemenkatu 2,
マクシム(Maxim)
2劇場
Kluuvikatu 1
ビストル（Bristol）
1劇場
Mikonkatu 8
フィンキノの映画館についての詳
細：Tel: +358 (0)600 007 007
(1.40 €/通話+市内通話料)、
www.finnkino.fi　フィンランド国立オーディビジュア
ル・アーカイブは、芸術的、
または歴
史的に意義のある映画をオリオン映
画館で上映しています。
Elokuvateatteri Orion
Eerikinkatu 15
Tel: +358 (0)9 6154 0201
(電話での予約は不可)
www.kava.fi
伝統あるビオ・レックスは映画祭で
の上映館です。
Bio Rex, Mannerheimintie 22–24
Tel: +358 (0)600 555 500
(0,98 € /通話 +市内通話料)
www.biorex.fi
夏には素敵なカフェ・エンゲルの中
庭、青空の下で映画が上映されま
す。
Kesäkino Engel, Sofiankatu 4,
Tel: +358 (0)201 555 801
音楽
ヘルシンキにはたくさんのコ
ンサートホールがあり、高く評
価されているクラッシック音
楽、
あるいは内外のアーティス
トのライブコンサートなど、
ご
自分の趣味に合ったコンサー
トが楽しめます。
クラッシック音楽
2011年秋にオープンしたヘルシン
キ・ミュージックセンター（Musiikkitalo）はヘルシンキ・フィルハー
モニック・オーケストラ、
ラジオ・シ
ンフォニー・オーケストラ、
シベリウ
スアカデミーのホームグランドで
す。(16ページ参照)
チケット:
Lippupiste、Lippupalvelu、
または
公演1時間前から窓口で販売
Mannerheimintie 13a
詳細、
ガイドツアー:
[email protected]
www.musiikkitalo.fi
1882年に結成されたヘルシンキ・
フィルハーモニック・オーケストラ
は、北欧で最も長く活動しているレ
ベルの高いプロの交響楽団です。
問い合わせ：
Tel: +358 (0)9 40 241
www.hel.fi/filharmonia
ラジオ・シンフォニー・オーケストラ
はフィンランド現代音楽の演奏を
重視しています。
Tel: +358 (0)9 14801
www.yle.fi/rso
シベリウス・アカデミーはフィンラン
ドで唯一の、
しかしヨーロッパでも
大きい音楽大学のひとつです。同
アカデミーは毎年、数多くのコンサ
ートを開催しています。
Tel: +358 (0)20 753 90
www.siba.fi
エスポー文化センターは、エス
ポーの舞台芸術と文化のメイ
ン舞台です。エスポー市立交
響楽団タピオラ・シンフォニエ
ッタの演奏などをぜひお楽し
みください。
Espoon kulttuurikeskus
Kaupinkalliontie 10/
Kulttuuriaukio 2
Tapiola, Espoo
Tel: +358 (0)9 816 5051
www.espoo.fi/
kulttuurikeskus
チケットご購入のご案内
Lippupalvelu
Tel: +358 (0)600 10 800,
(1.96€/分+市内通話料）
www.lippupalvelu.fi
Lippupiste
Tel: +358 (0)600 900 900,
(1.97€/分+市内通話料）
www.lippu.fi
Tiketti
Tel: +358 (0)600 1 1616,
(1.69€/分+市内通話料）
www.tiketti.fi
オペラとバレエ
フィンランド国立オペラハウスで、息
をのむようなオペラとバレエのパフ
ォーマンスを楽しんでみませんか？
クラッシックはもとより現代の作品も
上演される多彩なプログラムです。
Helsinginkatu 58, 16ページ参照
チケット購入･問い合わせ：
+358 (0)9 4030 2211/オペラハウス
窓口、
またはLippupiste
チケットの価格: 14～99€
www.operafin.fi
ロックやその他ライブ音楽
ヘルシンキでは、毎年多くの国際的
ポップやロック・ミュージックのスタ
ーがハートウォールアリーナ、オリン
ピックスタジアム、ヘルシンキ・アイス
ホールなどで公演しています。
www.hartwall-areena.com
www.stadion.fi
www.helsinginjaahalli.fi
www.kulttuuritalo.fi
www.tavastiaklubi.fi
www.storyville.fi
詳しくは62ページのレストラン・ライ
ブ音楽のリストをご覧下さい。
71
72
カイヴォプイスト公園
2012年のイベント
ワールド・デザイン・キャピタル・ヘルシンキ2012
詳細：付録26～33ページ
wdchelsinki2012.fi
ヘルシンキでは年間3000以上のイベントが開催され
ます。
このページではその一部をご紹介いたします。
詳細はwww.visithelsinki.fi > Tapahtumiaでお確か
めください。
1月
8日まで
ウインターサーカス・ネナ、
ダンスシアター・フルヤルートゥ、
カーペリテヘダス
9日まで
Lux Helsinki 光のイベント、
元老院広場、
トーロ湾
1～7日
Jäähelmi、
リンナンマキ遊園地
19～22日
トラベルフェア2012、
ヘルシンキ見本市センター
20～22日
キャラバンフェア2012、
ヘルシンキ見本市センター
21日
ウィーン・シェーンベルグ
宮殿オーケストラコンサート、
フィンランディア・ホール
24～29日
シンキ市内映画館
27日～2月4日
SibaFest…シベリウスアカデミー
冬の祭典、ヘルシンキ・
ミュージックセンター
2月
2～5日
MP12オートバイ展示会、
ヘルシンキ見本市センター
15日
ラムシュタインのコンサート、
ハートウォールアリーナ
16日
Penkinpainajaisajot(高校3年
生終業パレード)、ヘルシンキ各所
17～18日
Helsinki Metal Meeting、
カーペリテヘダス
19日
ラスキアイネンの日曜日、
セウラサーリ
3月
6～7日
ヴィア・クルシス･･･十字架への道、
カイサニエミ～元老院広場
6～9日
アメリカン・カー・ショー2012、
ヘルシンキ見本市センター
2～4日　GoExpoアウトドア博覧会、
サイクリング、
トレッキング、
フィットネス、
ゴルフ、釣り、狩猟、
ボールスポーツ、ヘルシンキ見本
市センター
23～29日　April Jazz Espoo、
エスポー
3～4日　ヘルシンキ・ホース・フェア2012、
ヘルシンキ見本市センター
3～4日
ハンドクラフト見本市、
ヴァンハサタマ
4～5日
Apassionataホースショー、
ハートウォールアリーナ
4～11日
ヘルシンキ・フラメンコ・
フェスティバル
9～10日　ヴィアポリ・ウインター・ブルース、
スオメンリンナ島
10～19日
Vene 12 ボート見本市、
ヘルシンキ見本市センター
4月
7日　セウラサーリ・イースタートーチ、
セウラサーリ野外博物館
3～11日　教会音楽フェスティバル、大聖堂、
テンペリアウキオなどのヘルシンキ
市内の教会
9～12日
ディズニー・オン・アイス、
アイス
ショー、ハートウォールアリーナ
30日～4月1日　Artisokka映画フェスティバル、 ビオ・レックス
1日～4月30日
ヘルシンキ写真フェスティバル、
ヘルシンキ
4日
ウインタークラッシック、
アイスホッケーHIFK・Jokeri戦、
オリンピックスタジアム
9日
ユーロホッケーツアー、
フィンランド・ロシア戦、
オリンピックスタジアム
30日～4月1日
Helsinki International Tattoo
会議、
カーペリテヘダス
27～29日　子供のためのエキスポ、
モデルエキスポ、
ハンディクラフト、
アウトレットエキスポ、
ヘルシンキ見本市センター
28～29日　ペットエキスポ、
ヘルシンキ見本市センター
30日
メーデー前夜、午後6時にハビスアマンダ
像に帽子をかぶせる、マーケット広場
ヘルシンキ・ビア・フェスティバル、
カーペリテヘダス
Ruutia!子供と青少年のダンス
フェスティバル
5月
10日
ナイトウィッシュ・コンサート、
ヘルシンキ・ヤーハッリ
1日
メーデー、学生、
その他の人々の
ピクニックをしながらのお祭り騒ぎの日、
カイヴォプイスト公園など
14～16日　ワインExpo、Gastro 2012、
ヘルシンキ見本市センター
4～20日
アイスホッケー世界選手権大会、
ハートウォールアリーナ
29日～4月1日　住宅関連見本市、
セカンドハウス、
ガーデニング、
インテリア、
ヘルシンキ見本市センター
5日
Helsinki City Run、ハーフマラソン、
オリンピックスタジアム
7～12日
Ihana Helsinkiシティイベント、
ヘルシンキ市内
73
5月4～20日　2012年世界アイスホッケー
選手権大会
8～13日　ヘルシンキ春の光室内楽、
室内楽フェスティバル、
テンペリアウキオ教会
2011年のアイスホッケー世界
一のフィンランドが、
スウェー
デンと協力して2012年
世界アイスホッケー選手権大
会を主催します。大会では１
次リーグを、ふたつのディビ
ジョンに分け、ひとつのディビ
ジョンはヘルシンキのハート
ウォールアリーナで、もうひと
つのディビジョンはストックホ
ルムでプレーします。世界一
はエキサイティングな雰囲気
のなかヘルシンキで決 定し
ます。
9～13日
(予定)Cirko…ヘルシンキ・
現代サーカス・
フェスティバル、
シクロセンター
9～27日　Masters of Artsフェスティバル、
アートイベント、
Tulli- ja Pakkahuone
26～27日
ワールド・ヴィレッジ・フェスティバ
ル、世界の音楽、
カイサニエミ公園
27日
女子10kmラン、女性のための
スポーツイベント、
トーロの
キサハッリからスタート
6月
1日～8月31日
Helsingin Urkukesä、パイプオル
ガン・コンサート、数々の教会にて
7～9日南オストロボスニア地方郷
土市、元老院広場
7日～8月30日
パイプオルガンとアリアの夕べ、
エスポー大聖堂
8～9日
キヴェンラハティ・ロック・
フェスティバル、
レッパヴァーラ
11～17日
Les Lumières…啓蒙思想時代の
文化フェスティバル、
スオメンリン
ナ島
12日
ヘルシンキデー、ヘルシンキ市の
誕生記念日、
エスプラナーデイ公
園、など
6月27日～7月1日　2012年ヨーロッパ陸上競技選
手権大会
ヨーロッパのそうそうたるアス
リートたちがヘルシンキの夏
の夕べにヨーロッパ一を競い
ます。
5日間の会期中、毎日エキサイ
ティングな場面が待ち受けて
15～16日
いるでしょう。オリンピックスタ
ヘルシンキ・サンバ・カーニバル、
パレード、中心街、元老院広場
ジアムの観客の歓声を実感し
22日
てみてください。
セウラサーリの夏至祭大かがり火、
www.helsinki2012.fi
セウラサーリ島
25日～7月1日
Helsinki Pride性的少数派の祭典
27日～7月1日　陸上競技ヨーロッパ選手権大会、
オリンピックスタジアム
29日～7月1日
Tuskaヘビーメタル・ミュージック、
スヴィラハティ
29日～7月1日
ヘルシンキ・サーモン市とサーモン
釣りヨーロッパ選手権、ヘルシンキ
ヘルシンキウイーク、ヘルシンキ
デーの前後、市内で各種イベント
開催
74
ヘルシンキ首都200周年
2012 年はヘルシンキがフィン
ランドの首都となった200周年
記念の年です。ヘルシンキは
1812年に、当時ロシア帝国の
自治大公国であったフィンラン
ドの首都となりました。
この首
都への格上げはヘルシンキに
とって歴史的な出来事でした。
これをきっかけにヘルシンキ
の発展が促されたのです。
200周年記念として様々な展
覧会やイベントが催されます。
フィンランドとロシアの連合を
記念して命名されたウニオニ
ン通りがイベントのメイン会
場になります。
この通りは首都
ヘルシンキにとって重要な建
物が並びます。秋にはレーザ
ー光線の青い線が、
タハティト
ルニマキとカッリオ教会を結
びます。
7月
1～ 31日
ジャズ・エスパ、
エスプラナーディ
公園ステージ
9～14日
ヘルシンキ・カップ、国際ジュニア・
サッカー・トーナメント、市内各所
26～28日　地ビール・ビア・フェスティバル、
中央駅広場
27日～8月5日
URB 12　アーバンフェスティバル、
現代美術館キアズマ
8月
6～24日
Etno-Espa、民族音楽祭、
エスプラナーディ公園ステージ
10～12日
Flow Festival、
エレクトロミュージッ
ク・フェスティバル、
スヴィラハティ
17～26日　エスポー・シネ国際映画祭、
エスポー
17日～9月2日
ヘルシンキ・フェスティバル、
市内各所でイベント
18日
Helsinki City Marathon、
フィンラン
ド最大のスポーツイベント、
チキータ・
キッズ・ミニマラソン、オリンピックス
タジアム
22～25日　ヴィアポリ・ジャズ、
スオメンリンナ島
24日
(予定)アートの夕べ、深夜まで続く
カルチャー・ハプニング、市内各所
24～25日
Syystober…
ビア・フェスティバル、中央駅広場
27日　エスポー・デー、
エスポー
Art goes Kapakka、
レストランや
バーで楽しむアート、ヘルシンキ
各所のレストランなど. Seurasaari soi!,民族音楽ウィーク、
セウラサーリ野外博物館
9月
5～15日
ヘルシンキ・デザインウイーク
7日　サッカー・世界選手権予選フィンランド・
フランス戦、
オリンピックスタジアム
7～9日　ヘルシンキ・マンガ・フェスティバル、
ヘルシンキ
7～16日
ヘルシンキ・デザインウイーク、
ヘルシンキ
8～9日　ヘルシンキ手工芸見本市、
ヴァンハサタマ
12～16日
Habitare、ArtHelsinki , Salonki、
Valo、 インテリア・デザイン・フェア、
ヘルシンキ見本市センター
13～27日
第3回マイ・リンド国際ピアノコンクール、
ヘルシンキ
20～30日
ラブ＆アナーキー・ヘルシンキ映画祭、
国際的現代監督たちと潮流、
ヘルシンキ各所映画館
75
29日～12 月2日　ヘルシンキ・モーターショー、
ヘルシンキ見本市センター
ウインター・サーカス、
フルヤルートゥ・ダンスシアター、
カーペリテヘダス
カレリアトーナメント、
アイスホッケー、
ハートウォールアリーナ
12月
1～2日
スオメンリンナ・クリスマスイベント、
スオメンリンナ島
5～6日
女性のクリスマスマーケット、
フィンランド製
ハンディクラフトなど、
ヴァンハサタマ
6日
フィンランド独立記念日、戦死者墓地での式
典、元老院広場より学生のたいまつ行進
22～23日
Petrol Circusバイクショー、
X-tremeカーショー、ヘルシンキ
見本市センター
22～23日
Rantamaratonマラソン大会、
エスポー
28日～10月7日　Irish Festival in Finland
Tour de Helsinki、サイクリング
イベント
フィンランド花火選手権大会、
トーロ湾
10月
7～13日
ヘルシンキ・バルチックニシン市、
ヘルシンキ最古のイベント、
マーケット広場
12日
サッカー世界選手権予選フィンランド・
グルジア戦、
オリンピックスタジアム
13～14日
帆船デー、マーケット広場
19～21日
美容、
ファッション、健康、ヘア・
ファッション、貴金属時計をテーマにし
た見本市、ヘルシンキ見本市センター
19～21日
ヘルシンキ・インターナショナル・
ホース・ショー、ハートウォールアリーナ
19～21日
Väkevä Viaporiイベント、
スオメンリンナ島
76
25～28日
ヘルシンキ・ブッフェア、
ミュージ
ックフェア、食とワイン、
アートフォ
ーラム、ヘルシンキ見本市センタ
ー光のカーニバル、
リンナンマ
キ遊園地、フィンランディア・サ
ーカス、カイサニエミ公園
11月
2～4 日　スキー、
スノーボード、
アイスホッ
ケー、
フロアボール、
デジタル、ハ
イファイの見本市、ヘルシンキ見
本市センター
2～11日　Liikkeellä Marraskuussa
モダンダンス・フェスティヴァル
7～11日
Etnosoi! グローバル・
ミュージックフェスティバル
9～11日
農林業関連、手工芸、
アウトレッ
ト、ペットの見本市、ヘルシンキ
見本市センター
10～11日
ペット見本市、ヘルシンキ見本市
センター
14～18日
Baltic Circle国際シアターフェス
ティバル、ヘルシンキ
25日
クリスマスシーズン開幕イベン
ト、
アレクサンテリン通り
28～29日
Studia, JobForum 2012,
ヘルシンキ見本市センター
7～21日
トーマス・クリスマスマーケット、手工芸品、
クリスマス食品など、
エスプラナーディ公園
8～9日
犬の見本市、ヘルシンキ見本市センター
13日
ルシア祭パレード、大聖堂から出発
31日
大晦日・新年祝典、音楽、花火など、元老院
広場. セウラサーリ・クリスマスの小道、
セウ
ラサーリ野外博物館
タッリトントゥの小道。
コルケアサーリ動物園
12月には数々のクリスマス・マーケッット開
催。
またコンサートや出席者全員の合唱の
夕べなどが多くの教会にて開かれます。
ヘルシンキの外へ
ヘルシンキからは、気軽に
周辺地方や近隣国へ日帰
り旅行を楽しむことがで
きます。
ヘルシンキの100km圏内に
は、
フィンランドで二番目に古
い都市ポルヴォー (79ページ
参照)やクラフトマンたちの村
フィスカルス (48ページ参照)
、海の街ロヴィーサ (49ページ
参照)、製鉄所と要塞の歴史の
あるラーセボリなどがありま
す。
またトゥーシュラ湖畔には、
ジャン・シベリウスの自邸であ
ったアイノラや、画家ペッカ・
ハロネンの1902年に完成した
民族ロマン主義風のアトリエ
兼自邸ハロセンニエミがミュー
ジアムとして公開されているほ
詳しくはwww.visithelsinki.fi > Helsinki > Esitteitä で
か、様々な文化スポットが点在
ダウンロードできるパンフレット
「Helsinki & Southern
します。また、お隣の国エスト
Finland」
をご覧ください。
ニアの首都タリンは船で気軽
に行ける日帰り旅行の人気ス
ポットです。
フィスカース
77
フェリー
ヘルシンキからは毎日エストニ
ア、
スウェーデン、
ドイツへのフェリ
ーが運航しています。またポーラ
ンドにも定期便がでています。詳
細はツアーオペレーター、
または
観光案内所内のヘルシンキ・エキ
スパートのカウンターでおたずね
ください。
Helsinki Expert
Tel: +358 (0)9 2288 1500
www.helsinkiexpert.com
タリンへ
Eckero Line,
Mannerheimintie 10
Tel: +358 (0)600 04 300
(1.64€/通話+基本通話料金),
www.eckeroline.fi
Linda Line,
Makasiiniterminaali,
Eteläsatama,
Tel: +358 (0) 600 066
8970(1.64€/
通話+基本通話料金),
www.lindaline.fi
Tallink, Erottajankatu 19
Tel: +358 (0)600 15700
(1.74€/通話+基本通話料金),
www.tallinksilja.com
Viking Line,
Lönnrotinkatu 2
Tel: +358 (0)600 41 577
(1.64 €/通話+基本通話料金),
www.vikingline.fi
ストックホルムへ
Silja Line,
Olympiaterminaali,
Eteläatama, Erottajankatu 19
Tel:.+358 (0)600 174552 (1.74€/通話 +基本通話料金)
www.tallinksilja.com
サンクトペテルブルグへ
St. Peter Line,
Nordic Ferry Center,
Pieni Roobertinkatu 13 B,
Tel:+358 (0)9 2510 2025
www.ferrycenter.fi
港の船便やサービスに
関する詳細：
Helsingin Satama
Tel: +358 (0)9 310 1621
www.portofhelsinki.fi
バス
フィンランド全国に及ぶ長距離バ
ス網は、ヘルシンキからも気軽に
利用することができます。長距離
バスのターミナルは、カンピセン
ター（入り口ナリンカ広場等）にあ
ります。
Matkahuolto,
Tel: +358 (0)200 4000
(1.71€/分+市内通話料)
www.matkahuolto.fi
空路
ヘルシンキ・ヴァンター空港はヘ
ルシンキ中心街から約19㎞、車で
約30分のところにあります。
タクシー料金は片道35～40€で
す。
フィンランド航空のエアポー
トバスは6.2€、定期バス615番は
4€です。
ウィークデーにはタリンへヘリコ
プターの定期便が運行していま
す。ヘルシンキの中心街とタリン
の中心街を18分で結びます。
Copterline, Tel: +358 (0)200
18181, www.fast-class.com
首都圏の観光案内所はヘルシン
キ・ヴァンター国際空港にありま
す。(48ページ参照）
列車
ヘルシンキからはフィンランド国
内の主な都市やラップランド行き
の列車や首都圏内の近郊電車が
運行しています。
またロシアのモス
クワには毎日１便、サンクトペテ
ルブルグには4便列車が出発しま
す。新しくお目見えした列車「アレ
グロ」は、ヘルシンキとサンクトペ
テルブルグ間の所要時間5時間
半を3時間半に短縮しました。
(12ページ参照)
ヘルシンキ中央駅、
Asema-aukio-Kaivokatu
フィンランド国鉄（VR）
Tel: +358 (0)600 419 00
(1€/通話+市内通話料)
www.vr.fi
Helsinki-Vantaa Airport,
インフォメーション24h
Tel: +358 (0)200 146 36
(0,57€/分+市内通話料)
www.finavia.fi 、
www.helsinki-vantaa.fi
Viking Line,
Lönnrotinkatu 2
Tel: +358 (0)600 41 577
(1.64 €/通話+基本通話料金)
www.vikingline.fi
ドイツとポーランドへ
Finnlines,
Vuosaaren satama,
Provianttikatu 5,
Tel: +358 (0)10 343 4500,
www.finnlines.com
ヘルシンキ港からはタリン、ストックホルム、サンクト
ペテルブルグ、トラフェミュンデ、ロストック、グディ
ニアへ定期客船が就航しています。
楽しい船旅を！
www.portofhelsinki.fi
78
魅力のポルヴォー
蒸気船J.L.ルーヌベリ号
（M/S J.L. RUNEBERG）
就航100年を祝う蒸気船J.L.ルー
ヌベリ号が、5月から9月までほとん
ど毎日ヘルシンキ・ポルヴォー間
を運航します。1912年に建造され
たJ.L.ルーヌベリ号は今でも素晴ら
フィンランドで二番目に古い街ポルヴォーは訪れる人々を魅了
します。旧市街地のおしゃれなブティック、
ギャラリー、
ミュージア
ム、
アットホームなカフェ、雰囲気あふれるレストランが四季を通
じ皆さまをお待ちしています。
ポルヴォーは見るだけでなく体験
していただく街です。今回はポルヴォーで宿泊してみませんか。 しいコンディションです。船上でおいしいサーモンスープ
の昼食を楽しんだり、
カフェでゆっくりしながら、のんびりと
中心街、郊外、
あるいは海に浮かぶ島々にも、皆さまのご要望に
美しい群島風景を堪能できます。ヘルシンキのマーケット
応える様々なタイプの宿があります。
広場(Kauppatori)から10:00に、ポルヴォーからは16:00
に出航です。
ポルヴォーはすぐ近く
Tel: + 358 (0)19 524 3331、www.msjlruneberg.fi
ヘルシンキからはハイウェイE18号線を利用すれば、一時間弱
でポルヴォーに到着します。ヘルシンキから定期バスが一時間
に数本運行しているほか、夏にはヘルシンキのマーケット広場
レストラン・ティンバーリ
(Kauppatori)から船も出ています。
（Ravintola Timbaali）
ポルヴォー旧市街の中心部にある、
夏のポルヴォー
フィンランド唯一のエスカルゴ専門
夏にはコンサート、
ガイド付き徒歩ツアー、遊覧馬車、
クルーザー
店。
レストランは1700年代に建てら
の巡航、夏の市場など様々なイベントが催されます。
れた建物で、4つある広間では昔な
がらの雰囲気をたっぷり味わうこと
旧ポルヴォーを感じてください
ができます。店内に120席、中庭の一部、屋根付きのテラ
6月25日～8月11日には、英語とフィンランド語のガイド付き旧
スには100席をご用意しております。夏のランチタイムに
市街徒歩ツアーが開催されます。
月曜から土曜日の午後2時から は多島海料理のビュッフェが楽しめます。年中無休、夏期
ラーティフオネ広場(Raatihuoneentori)から出発です。
営業時間は11:00～23:00。
Tel: + 358 (0)19 523 1020、www.timbaali.com
クリスマスの街ポルヴォー
伝統のクリスマスマーケット、雰囲気あふれるクリスマスコンサ
ハイッコ・マナーハウス
ート、旧市街の小さなお店で見つける掘り出し物、
レストランや
（Haikon Kartano）
カフェでのひとときが、
フィンランドらしいクリスマス気分を盛り
海岸に建つマナーハウスとスパのある
人気のホテル。
スパには、優雅な気分を
上げます。
満喫できるトリートメント施設、
プール『
よろこび』
とフィットネス・スタジオがあ
ります。歴史あるマナーハウスのレスト
お問い合わせ：
ポルヴォー市観光案内所
Tel: + 358 (0) 40 489 9801
www.porvoo.fi, [email protected]
ランでは、
ロシア帝政時代の雰囲気を味わいましょう。
また海
の雰囲気あふれるヴィラ・ハイッコでは、毎晩娯楽プログラム
が用意されています。美しいマナーハウスの庭園では多彩な
スポーツやレクリエーションを楽しむことができます。
Tel: + 358 (0)19 576 01
[email protected] 、www.haikko.fi
Every day from Helsinki to Tallinn.
www.eckeroline.fi | Sales Office: Mannerheimintie 10, Helsinki, open Mon–Fri 9:15–17
バルト海を周遊してみませんか！
ST. PETERSBURG
LÜBECK
フィンラインズはバルト海を縦横に航海し、フィン
ランド、スウェーデン、ポーランド、ドイツ、ロシ
アを結んでいます。バルト海沿岸各国のご旅行もぴ
ったりのフィンラインズ海の旅をご利用ください。
ゆったりとした客室、ビュッフェスタイルの美味な
お食事、ジム、サウナ、お子様用のプレールーム、
そして素晴らしい海の景色が、ご家族連れにも快適
な旅をお約束します。
心から皆さまのご乗船をお待ちしております！
www.finnlines.com
Visit Tallinn and Stockholm!
Daily departures from Helsinki to Tallinn and Stockholm!
Book on-line: www.vikingline.fi/reservations
Price from 22 EUR
81
NORWAY
NORWA
WAY
FINLAND
Turku Helsinki
Aland
St. Petersburg
Stockholm
Tallinn
CS
バルト海を丸抱え！
ESTONIA
EA
SWEDEN
LTI
Riga
BA
DENMARK
Copenhagen
LA
LATVIA
LITHUANIA
Rostock
T
TALLI
NK
Hamburg
GERMANY
SILJA LINE
POLAND
バルト海のベストセレクション航路を誇るタッリンク・シリヤ。
年中無休で毎日ヘルシンキとトゥルクから、オーランド経由でスト
ックホルムへ運航。速くて快適な定期便とクルーザー船が1日6便ヘ
ルシンキ・タリン間を運航しています。忘れられないエンターテイ
メント、グルメ料理、トップブランドのお買い物をタッリンク・
シリヤでお楽しみください！皆様のご予約をお待ちしております。
予約とお問い合わせ
www.tallinksilja.com/jp
RUSSIA
visithelsinki.fi
VOTE FOR YOUR
FAVOURITE
W W W.B ESTOFHELS I NK I . F I
ヘルシンキで何が最高ですか？あなたのお奨めをご応募ください。
また、
これまでの
ベスト・オブ・ヘルシンキの受賞者を www.bestofhelsinki.fi でご覧ください。
83
ヘルシンキ市観光局
Pohjoisesplanadi 19, P.O. Box 28
FI-00099 CITY OF HELSINKI
Tel. +358 (0)9 3101 3300, fax +358 (0)9 3101 3301
[email protected]
観光案内業務時間
5月15日～9月14日：月～金 9～20 土・日 10～18
9 月15日～5月14日：月～金 9～18 土・日 10～16
www.visithelsinki.jp
partnering with

サプライヤー、販売業者および代理店向け行動規範

ivanﾌﾞﾗﾝﾄﾞ日本語

海外研修（トップセミナー） - 一般財団法人 電源地域振興センター

Japanese Finland

2015年5月29日発 限定プラン 旅行代金238900円

①80,000 ②60,000 ①340,000 ②320,000 ①220,000 ②210,000

トラベルガイド - Visit Helsinki

DOWNLOAD［287.4KB : PDF］

10地域に学ぶセミナー3回目資料 - 福岡市企業進出支援サイト Asia