国際文化フォーラム通信 no. 52 2001年10月 こ と ば は 楽 し い !4 世界にはいろいろなことばがあり 教育関係者の方々へ： それを使って生活している人たちがいます。 高校生をはじめ若い人たちに 数多くの魅力あふれることばを育んだ 広くこのシリーズを 風土や文化を紹介しながら 読んでもらいたいと思います。 ことばを学ぶ楽しさを伝えていきます。 ぜひ教室等に掲示してください。 マレーシア語 森道代 Selamat pagi （スラマッ・パギ） おはよう ──selamat 安全な・平和な 森道代 （もり・みちよ） 津田塾大学学芸学部卒業。国 際文化交流推進協会による青 年日本語教師派遣プログラム にてオーストラリアで 2 年 間、 マレーシアで3年間、日本語教 育に携わる。現在、マレーシ アに在住。 〈編集部注〉 マレーシア語：マレーシアの公 用語であり国語。オーストロ ネシア語族に属するマレー語 のうち、マレーシア国内で使 われているものを、マレーシア 語と呼んでいる。 早朝5時半頃、近くのモスクからお祈りの時間を告 互いに最も気を遣う点です。例えばイスラム教徒で げるアザンが聞こえてきます。浪曲調の流れるような あるマレー系の女性は、人前で肌を出すことを慎ま アザンの響きは、イスラム教徒の穏やかな性格を表 なければなりません。30度以上の暑さの中でも頭に しているようです。イスラム教徒の間では「assala- スカーフのようなものを巻き、腕も脚も隠す民族衣装 mualaikum（アサラムアライクム）」というアラビア語の挨 を着て歩いています。その横を他の民族の若い女 拶が交わされます。これはお互いの健康と幸せを願 性たちが半袖のシャツに短いスカートをはいて颯爽 うことばです。マレー系の人びとの生活にはイスラム と歩いている姿が見られます。そんな異教徒もマレ 教の教えが深く浸透しています。一日に5回のお祈り ー系の人びとの集まる場に行くときは、なるべく肌を や断食などさまざまな戒律を守ることが生活習慣の 露出しない衣服を選びます。 一部となっているのです。 また、イスラム教徒は豚肉を忌み嫌うため、豚肉料 その一方で、この国には主に仏教の影響を受けて （上）マレーシア語、タミル語、 中国語で書かれたレストランの 看板。 （下） クアラルンプール市 内で道を渡ろうとしているマレ ー系の女性たち。バジュ・クロ ンと呼ばれる民族衣装を着て いる。その横に立っている半 袖でミニスカート姿の中国系 の女性と対照的。 いる中国系の人びとや、その多くがヒンズー教徒で 理したことのある台所で作られた料理さえ食べません。 あるインド系の人びとが人口の約半数を占めていま 一方、中国系の人びとは大の豚肉好き。さらにヒンズ はこれらイ す。 「Selamat pagi.（スラマッ・パギ／おはよう）」 ー教徒は牛肉を食べません。こうした宗教の違いに スラム教徒以外の人びとにも使われる一般的な朝 配慮し、パーティなど大勢の人が集まる所では鶏肉料 の挨拶です。 「selamat（スラマッ）」 はマレーシア語で 理やベジタリアン料理が出されることが多いのです。 「安全な、平和な」という意 イスラム暦のラマダン月になると、イスラム教徒は1ヵ 味で、 「Selamat petang. 月間、puasa（プアサ／断食）をしなければなりません。 （スラマッ・プタン／こんにちは） 」 、 この期間中は毎日、日の出から日没まで一滴の水さ 「Selamat malam.（スラマ え口にすることはできません。断食月の夜、7時すぎ ッ・マラム／おやすみ） 」 のほかに にレストランへ夕飯を食べに行くと、マレー系の人び も、 「Selamat hari jadi.（ス とがテーブルに並んだご馳走を目の前に、プアサが ラマッ・ハリ・ジャディ／誕生日おめ 明けるのを待っています。そんなマレー系の人びとを でとう） 」 、 「Selamat datang. 横目に食べるのもためらわれるので、一緒に待って （スラマッ・ダタン／ようこそ） 」 など いると、となりのテーブルに座っているマレー人の家 さまざまな挨拶ことばに使わ 族は 「Makan, makan.（マカン、マカン／どうぞ食べてくださ れます。この平穏無事を祈 い） 」 と言ってくれます。数分後、テレビの放送がプア る挨拶ことばは、文化や価 サの終了を告げると、今度は 「一緒に待っていてくれ 値観の異なる民族と対立す て、ありがとう」 というお礼のことば。こういった異教 ることなく、平穏な社会を築 徒へのちょっとした心遣いはうれしいものです。複数 いていこうとする人びとの姿 の民族がうまく共存していくためには、それぞれの民 を象徴しているようです。 族文化を守りながらも、他民族の人びとに寛容さと 宗教の違いは各民族がお 8 理を食べないのはもちろんのこと、一度でも豚肉を調 配慮を示すことが大切なのでしょう。 国際文化フォーラム通信 no. 52 2001年10月 パサ・マラム （夜市） で買い物をする人びと。 果物や野菜のほかに服や日用品、サンダル、CDなど さまざまなものが安く手に入る。 お昼を食べているところ。マレー人は右手だけを 使って食べる。これが意外に難しい。 マレーシア語はこんなことば マレーシア語はアルファベット表記で、ほとんどが 夕食後の語らい マレーシアの屋台は食事をするだけではなく、親し ローマ字読みできます。語順は英語に似ていますが、 い仲間が集まり、語らう場でもあります。夜遅くまでや 修飾語が修飾される名詞の後につく点が、英語とも っている屋台は、夜食をとったり、お茶を飲んだりし 日本語とも違います。例えば日本人は「orang（オラ ながら、夜更けまで楽しそうに語り合う人びとで賑わ ン／人) kereta（クレ Jepun（ジェプン／日本)」 、青い車は｢ っています。 タ／車）biru（ビル／青)｣ となります。オランウータンはマ 夕食後に人びとがよく集まるのはインド系の屋台 レーシアに生息する動物で、｢orang（オラン／人) で、ここには 「teh tarik（テ・タリ）」 という甘いミルクティ 、つまり森の人という意味です。 utan（ウータン／森)｣ ーのような飲み物があります。 「テ」 は紅茶、 「タリ」 は マレーシア語で｢ boleh（ボレ／〜できる）｣ という助動詞 引くという意味です。お茶を入れるときにポットを高い は許可を求める際に使える、とても便利なことばです。 位置に持ち上げていき、上から滝のようにコップに流 「Boleh makan?（ボレ・マカン／食べてもいい？）「 」Boleh し込む、つまりお茶を引っ張るような形で注ぎ入れる masuk?（ボレ・マソッ／入ってもいい？）」のように使います ことから、この名がついたわけです。夕食後、誰か が、食べる、入るなどの動詞が分からなくても、その が 「ゴー・テ・タリ？」 と言えば、お茶を飲みながらもう 食べ物や場所を指差しながら、 「ボレ？」と聞けば、 少し話そうじゃないかということになります。涼しい夜 （いいよ） ｢ ボレ ｣ 、または｢ tak boleh（タッ・ボレ／だめだよ）｣ 風に吹かれながら、テ・タリを囲んで親しい友だち という答えが返ってきます。覚えておくと、旅行したと とおしゃべりに夢中になっていると、ついつい夜更か きなどいろいろな場面で役に立つでしょう。 しをしてしまうものです。 ●著者のおすすめ 『SS式 すぐに話せる！ マレーシア語』 ヤップ・イン・モイ、ユニ コム、1990 短期間にマレーシア語の即戦力をつけたい人におすすめ。簡単 ですぐに使える表現パターンがスピーディに学習できる。 『オマー・アズーのマレー語講座』 シャイク・オマー・モハメッ ド／山崎あずさ、めこん、1997 詳しい文法解説と豊富な練習問題付きで、自主学習に最適。 『マレーシア にんげん事情』 柴田直美、三一書房、1993 首都クアラルンプールで2年間暮らした筆者の異文化体験記。多 民族国家における人びとの暮らしぶりが生き生きと描かれている。 『もっと知ろうアジア』 陸培春、岩波ジュニア新書、1995 日本とマレーシアの懸け橋として活躍してきたマレーシア人の筆 者が、両国の関係をアジア人の視点から語っている。マレーシ ア人の対日観や歴史観を知ることができる。 テ・タリを入れているところ。 お茶が入った容器を 高く持ち上げ、 上から滝のように コップに流し込む。 えながら紹介している。 ●マレーシア（マレー）語講座および関連資料の入手先 INJ カルチャーセンター（語学講座） 所在地：東京都港区新橋6-4-8 M6ビル4F 電話：03-3438-4711 http://www.netlaputa.ne.jp/~inj/ アジア図書館（語学講座、資料閲覧） 所在地：大阪市淀川区東中島5-18-20 TOAビル 電話：06-6321-1839 http://www.asian-library-osaka.org/ 社団法人日本マレイシア協会（語学講座） 所在地：東京都千代田区麹町4-5-441 電話：03-3263-0048 http://www.mapro.or.jp/~araitaku/jma.htm マレーシア政府観光局（旅行情報） 『マレーシアの魅力 人の心の温かい国』 栗山昌子、サイマル 出版会、1989 元駐マレーシア大使夫人がマレーシアの風土、歴史、伝統文 化、生活習慣などについてマレーシア滞在中のエピソードを交 http://www.tourismmalaysia.or.jp/ （生活情報、マレーシア料理のレシピなど） Jalan Jalan http://www.junmas.com/ 9
© Copyright 2024 Paperzz
