タルコフスキーの映画『サクリファイス』新訳字幕とナラティヴ理論

映像翻訳ラボ公開研究会
タルコフスキーの映画『サクリファイス』
新訳字幕とナラティヴ理論
本年６月にアンドレイ・タルコフスキー監督の『サクリファイス』
（1986
年）新版（HD リマスター版ディスク）が発売される。今回、字幕翻訳・作
成を担当した馬場広信（動画学・比較文化）を招き、オランダの文学理論
家ミーケ・バルのナラティヴ理論を応用した外国映画の日本語字幕作成に
ついて、話を聞く。討論と質疑応答が続く……。
（宮澤淳一）
※筆記用具をご持参ください。
●日
●場
時：
2015 年 6 月 13 日（土）
13:00～14:30（開場 12:30）
所：青山学院アスタジオ
地下多目的ホール
http://www.aoyamagakuin.jp/practice/redevelopment/project03.html
地下鉄表参道駅Ｂ２出口より渋谷方向へ。
無印良品（Found MUJI 青山）を右折。直進し左手。（駅より徒歩５分。
）
●参加方法：件名欄にアスタジオ研究会と記入し、本文に御名
前と御所属（無所属の方はご職業、学生・生徒は、学校・学部・学科・
学年等）を明記の上、以下のアドレスに電子メールでお申し込みくだ
さい（また、さしつかえなければ、この催しをどこでお知りになったかも
お書き添えください）
。電子メールは、6 月 11 日（木）23 時 59 分ま
でにご送信願います（会場の都合により、申し込み多数の場合は、お断
わりする場合のみ、ご返信いたします）。
media-bunka＠ sccs.aoyama.ac.jp
●主催：映像翻訳ラボ（宮澤淳一研究室）
共催：青山学院大学総合文化政策学部
●お問い合わせ：宮澤淳一研究室（上記アドレスに同じ）
馬場広信（ばばひろのぶ）博士（文学）（早稲田大学）。動画学・比較文化。早稲田大
学・青山学院大学大学院ほか非常勤講師。著書に『タルコフスキー映画』
（みすず書房、2002
年）
、監修・共訳書に『アンドレイ・タルコフスキー『鏡』の本』
（リブロポート、1994 年）
など。本年６月発売のタルコフスキー作品新版２点（『サクリファイス』
『ストーカー』
）の
修復監修にあたる。近刊に『アトム・エゴヤン監督『アララトの聖母』論』
（仮題）
。

Download Report