和 訳

日本の音楽の祭日
Fete de la Musique(音楽の祭日)は、1982 年にフランスで始まりました。その後、世界
中に拡がり、これまでにフランスおよび世界の 100 以上の国々、300 以上の都市で開催
され、成功を収めてきました。
音楽の祭日は、世界中の人々に呼びかけ、異なる文化が共存する、プロだけでなくアマ
チュアのミュージシャンにも開かれた無料イベント(ライブコンサート)です。音楽様式
も、クラシックからフォーク、伝統音楽やジャズ、ポップ、ラップ、テクノなど幅広いジ
ャンルにまたがり、演奏場所も従来の一般的な会場のみならず、屋内・屋外を問わず様々
な場所(例えば博物館、病院、広場、通りなど)で開催されます。
私たち ADCEP は、フランスの文化・コミュニケーション省からフランスおよび海外で
毎年 6 月 21 日に開催される音楽の祭日のコーディネーションを委託されている組織です。
ADCP はこのイベントの開催を促進し、世界各地のイベント運営にも参加しています。今
日では、地域コミュニティだけでなく、区市町村あるいは国がこの世界的なイベントのパ
ートナーとなっているところが少なくありません。各区市町村や国で音楽の祭日を開催す
るには、地元の運営事務局を支援する自治体の協力が欠かせないものとなっています。
年々、私たちは世界中の何百という運営事務局(多くはフランス文化圏のネットワークの
一部ですが、年を追うごとにそれ以外の団体・組織が増えています。
)と一緒に、
「音楽は
すべての人のもの」という基本精神を広めるために活動しています。
2002 年から日本の 2 つの都市でも音楽の祭日を運営しています。株式会社メディアンス
フリーは、数年にわたり東京と大阪でイベントを展開してきました。同社はまた、音楽の
祭日の基本精神に則って活動しています。(添付の基本精神を謳う国際宣言を参照)
私たちは、これらの都市がこのイベント展開に参加していることを大変嬉しく思います。
私たちはこのネットワークと組織委員会を支援していますが、彼らの経験に基づくノウ
ハウが日本の音楽の祭日を本年も成功に導く手助けになればこの上ない喜びです。
ご協力に感謝いたします。
シルヴィエ・キャナル
<代表コーディネーター>
ADCEP
パリ
ステファニー・メラン
<国際コーディネーター>