Gard Alert 欧州健康保険カード（EHIC）こちらは、英文記事「The European Health Insurance Card (EHIC)」（2016 年 11 月 11 日付）の和訳です。 The European Health Insurance Card (EHIC)を欧州の船員の必須携行品に指定することで、医療費の削減とロスレコード（保険成績）の改善につながります。欧州経済領域（EEA）の加盟国またはスイスの居住者は、EHIC を取得することにより、他の加盟国に滞在中、無料または低料金でその国の医療サービスを受けることができます。しかし、入院する段になって、有効な EHIC を所持していないことが判明する船員がいまだに多いのが現状です。以前 2011 年 7 月に発行した Gard Alert1の中で、乗船時に EHIC を携行することのメリットをご紹介いたしましたが、再度、EHIC 制度がもたらすメリットと費用節減効果を確認していただければ幸いです。EHIC の資格対象船員には、同カードを取得させ、乗船勤務の際にパスポートや船員手帳と同じように携行させることが極めて重要です。対象船員の雇用契約の中に、EHIC の携行を義務付ける条項を組み込むことも検討の価値があると思われます。 EHIC とは何でしょうか欧州の船員が EEA 加盟国またはスイスに短期滞在中に救急医療を利用する場合に、その国の医療保険制度の加入者と同じ条件、同じ費用（一部の加盟国では無料）で公的な救急医療を利用することができる無料の健康保険カードです。どのような人が EHIC の恩恵を受けられるのでしょうか EEA 加盟国またはスイスの法定社会保障制度の加入者・被保険者であれば誰でも EHIC の恩恵を受けられます。 EHIC 制度はどのように運用されていますか EHIC は、船員が EEA 加盟国またはスイスの医療保険制度に加入していることを証明するもので、EHIC を所持していれば、これらの国で面倒な手続きなしに、速やかに診療を受けることができます。国立病院への入院時にこのカードを提示すると、関係する 2 つの国、すなわち、その船員が治療を受ける国と居住国との間で直接、保険会社を介さずに、医療費の精算が行われます。 EHIC 制度と P&I 保険による医療補償はどのように補完し合っていますか船員の居住国の社会保障制度の下でカバーできない費用は、その船員の雇用契約の条件および適用される労働協約（CBA）の条件に従って補償されると考えられます。国の社会保障制度に加入していない欧州の船員については、その船員の雇用契約の条件および適用される労働協約（CBA）の条件に従い、P&I 保険契約に基づいて補償されると考えられます。しかし、P&I 保険は他の保険に次ぐ二次的なものであり、国の社会保障制度は「他の保険」に含まれます（当組合の船舶に関する Rule 第 71 条と移動式海洋掘削装置に関する Rule 第 38 条を参照）。そのため、還付を受ける場合はまず国の社会保険制度の加入があるかを確認するため、請求書は当該船員の出身国の社会福祉事務所に送付すべきです。 EHIC の取得方法は 1 Gard Alert「European Health Insurance Card (EHIC) – reduced medical costs for seafarers」 © Gard AS Page 1 of 2 EHIC は各個人に帰属するものであり、各船員の居住国の保健機関でカードを取得することができます。欧州委員会のウェブサイトに、加盟各国の医療サービスの利用方法に関する便利な国別ガイドが掲載されています。非公式のウェブサイトもいくつか存在しますが、これらのサイトを通じて EHIC を申請すると手数料を取られる可能性があるためご注意ください。また、EHIC の有効期間は国によって異なり、有効期限が切れても自動的に再発行はされません。 EHIC 専用アプリを使用すればより簡単に欧州委員会が作成したアプリが、以下の各アプリストアから入手できます。  App Store  Google Play  Windows Phone Store このアプリでは、EHIC に関する一般的な情報（使い方の手引き、緊急通報用電話番号、保険が適用される治療と費用、還付金請求方法、カード紛失時の連絡先など）が参照できるようになっています。また、25 カ国語に対応し、言語間の切り替えも簡単に行えます。本情報は一般的な情報提供のみを目的としています。発行時において提供する情報の正確性および品質の保証には細心の注意を払っていますが、Gard は本情報に依拠することによって生じるいかなる種類の損失または損害に対して一切の責任を負いません。本情報は日本のメンバー、クライアントおよびその他の利害関係者に対するサービスの一環として、ガードジャパン株式会社により英文から和文に翻訳されております。翻訳の正確性については十分な注意をしておりますが、翻訳された和文は参考上のものであり、すべての点において原文である英文の完全な翻訳であることを証するものではありません。したがって、ガードジャパン株式会社は、原文との内容の不一致については、一切責任を負いません。翻訳文についてご不明な点などありましたらガードジャパン株式会社までご連絡ください。 © Gard AS Page 2 of 2