交野市国際交流協会会報第７号特定非営利活動法人交野市松塚電話 Katano International Friendship Association (KIFA) 200８/ Collingwood より親善使節団帰国！８/ １交野市国際交流協会１４−２５交野会館 1階 072-894-1113 E-mail:[email protected] URL : www2.ocn.ne.jp/~kifa/ ．．．．．．姉妹都市交流推進委員会交野市の姉妹都市であるカナダのコリングウッドが、本年市政 150 周年を迎えるにあたり、7 月 1 日の記念式典に出席のため、交野市より中田市長始め２４名からなる親善使節団の皆さんがコリングウッドを訪問し、７月４日に無事帰国されました。コリングウッドでは、現地のご家庭にホームスティし、公式の式典への参列は勿論、郊外へのハイキング、バーベキューパーティーなど現地の皆さんと楽しく交流するとともに、貴重な体験をしました。国際交流協会として、今後の関係強化を約束し、コリングウッドに新たに建設される図書館への蔵書の寄贈や、青少年の短期交換留学、英語教師の派遣依頼などについての申し入れも確認されました。また今回の親善使節団は、コリングウッド以外にも足を延ばし、モントリオール、ケベック・シティ、ナイアガラの滝なども見学。中身の濃い旅行を楽しみました。２５年記念敷石授与式ノートルダム寺院（モントリオール）コリングウッド近郊ハイキング少し肌寒く感じる絶好のハイキング日和雨のケベック・シティナイアガラの滝 1 私たちもカナダの友だちと交流してまーす！・・・・・永井杏奈ちゃんよりの特別寄稿交野市立交野小学校 4 年 2 組のみんなは、カナダのトロントに住んでいるフランス系の小学校の 4 年生の人たちと文通をしています。去年の 11 月にカナダのコリングウッドからカナダ人が来たグループの中に、レベッカマックマンさんがいました。彼女が日本にいる間、メアリーさん（レベッカのおかあさん）と、グロリアさん（レベッカのおばあさん）の 3 人で私のクラスに遊びに来てくれました！その時日本が初めてのレベッカさんのために、日本の遊びをしょうかいしました。お手玉、けん玉そしてコマ回しを見せました。日本の歌も歌いました。レベッカさんたちはバイオリンをひいてきかせてくれました。みんなで、せいじゃの行進を英語で歌ったり、おりがみをおって作品を作ってみたりしました。きゅう食をいっしょに食べた後、カナダのキャンディーをもらいました！そういうことがきっかけになって、レベッカさんが通っている学校の 4 年生と交流し始めたのです。クリスマスカードを送ったり、一人ひとりパートナーを決めて手紙をこうかんしたり、いろんな手作り作品を送ったりもらったりしています。今のところそういうやりとりがつづいています。いつも手紙や作品がとどくのが楽しみです。カナダの旅日記・・・・・星野薫６月２７日∼７月４日の８日間、コリングウッドと交野市が姉妹都市提携２５年を迎えたのを期に催されたツアーに参加しました。今年カナダは建国１４１年、コリングウッドは市制１５０年を迎え、しかもそれを祝うカナダデーが、７月１日にあたるので、それら三つが重なった本当におめでたい出来事を、カナダの人々と体感することができました。私にとっては、初めてのカナダ、しかも２０数年ぶりの北米ということで、本当に意気込んで参加しました。まず関西から１３時間、アメリカのデトロイト経由で、モントリオールに降り立ちました。季節は旅行に最高の時期のはずでしたが、翌日のケベック・シティ観光は、肌寒く、何度も激しい雨にも会い、現地の人曰く「まるで秋みたい」な天候でした。しかし、ケベック州でも指折りのこの観光地は、時にパリの憂愁をただよわせ、時に南仏のコロニアル風であり、とても印象的で、英国圏とは違った雰囲気を堪能しました。ガイドの女性も一所懸命にこの地の良さを伝えようとして下さり、とても誠意を感じました。さて翌日は、カナダの横断鉄道 2 「VIA」に乗ってトロントまで移動です。仏料理の昼食や飲み物サービス（アルコールは午前１１時から OK、料金はその時払い）を楽しみ、ゆっくりと動く窓から自然と緑に包まれた住宅地を愛でつつ、５時間近くかけてトロントへ到着。大都会トロントは、建ち並ぶ高層ビルと商業ビルを抜けると、突然広大な空き地が広がる、どこまでも広い街で、カナダ唯一のメジャーリーグ「ブルージェイ」の本拠地でもあります。中心街を抜けハイウエイに乗り、ひたすら続く畑、森、牧場の田園風景を見ながら３時間。突然小さな街並みに入ったかと思うと、そこがコリングウッドでした。協会の横にバスが停車するなり、昨年日本で出会った友人の懐かしい顔が次々現れ、感激しきりです。そして、場所を協会の集会室に移し、心づくしの歓迎会が開かれました。温かいお茶と今が盛りのイチゴのケーキ、そして感謝のお祈りや歓迎の歌に包まれた後、各ホストファミリーと散会しました。翌朝、肌寒い天候の中、ナイアガラから続く何百キロもの遊歩道の一部をガイドの説明を受けつつ歩き、町をとりまく大自然やリゾート施設の豪華さを山頂より見下ろしました。そして冷えた体を温めるに格好の高級スパへ移動です。日本の温泉と異なり、シャワーをまず浴び、水着を着ての入浴。大人の社交場のため１８歳以下は入場禁止、そして何より静寂優先。ハーブの香りに包まれた部屋、サウナ、温度の異なる野外の湯船を行き来し、心身ともに回復し、ハードスケジュールにそなえます。この後いただいた昼食も、とりどりの野菜やサンドイッチがたっぷり出ておいしく、デザートも堪能しました。その後、皆いったん家に戻り服を改めて、「友情の庭」に集まり、記念行事が行われました。キャリアー市長と中田市長のスピーチの後、写真撮影や記念の敷石の授与式がありました。そして、夕方から、キャリアー市長主催の歓迎レセプションに全員招待されました。少しドレスアップしてカクテルパーティー、そしてディナーと、ホストファミリーとともに各テーブルに分かれ歓談する中、スピーチが始まりました。まず市長キャリアー氏、日本側からは奥理事長、そして中田市長はお酒の酔いにも負けず、立派に英語でスピーチされ、拍手喝采でした。谷議長もやや緊張の面持ちながら、立派に任務を果たされました。それからカナダ側の大物政治家のスピーチが続き、会の最後は地元の有志の方の歌声で締めくくられました。翌日は昼から、コリングウッド市の公式行事に参列し、演台近くの席に座らせてもらい、錚錚たる政治家の居並ぶ中、中田市長も壇上に並び、英語でのスピーチで拍手を浴びました。この式典では、オンタリオ州知事から英連邦のトップでカナダ国家元首のエリザベス２世のメッセージを、地元出身の国会議員で現閣僚の一員でもある方からクーパー首相（G8 サミットで来日されましたよね）のメッセージが代読されました。式典後、振る舞い酒ならぬ、振る舞いケーキが参加者に配られ、歩行者天国のメインストリートの商店や出店を楽しみ、夕方は、ジョージア湾近くのクラブを借り、BBQ でお別れの会が開かれ、短いながら思い出深い訪問を惜しみました。翌朝さまざまな想いを胸に、コリングウッドの友と別れ、一路ナイアガラへ向け３時間のバス旅。途中、由緒ある町を訪ねた 3 り、ワイナリーに立ち寄ったりしつつ、ホテルへ到着。ナイアガラでの最後の夕食は太平洋からの新鮮なロブスターでした。帰路は、来た道を逆に遡り、あっという間の夢は終わりました。皆様にコリングウッドの人々やそれ以外でのカナダの人々の寛容さ、親しみやすさをもっとお伝えできたらと思います。異なった文化や言葉を一瞬にして飛び越え、まるで旧来の友人のように打ち解けあう様、さりげない気配りや素朴ながらも心豊かな生活は、なかなか体験しがたいものです。国際理解と一言でくくることの出来ない、まるで家族の一員のような連帯感は、本当に素晴らしいものです。これからの、この友情が変わらず続くことを願うとともに、是非多くの方々にこの体験を味わっていただけたら、と強く思います。交野市史跡ガイドを英語で前号より、財団法人交野市文化財事業団にて発行された「交野市史跡ガイド・マップ」より、各号３∼４箇所の史跡を英語で紹介しています。外国からのお客様を案内する時の参考として下さい。（写真等資料は、交野市史跡ガイド・マップより「財団法人交野市文化財事業団」の許可を得て使用させて頂きました。）私部城跡中世の平城で、交野地方の豪族安見家の居城 The ruins of Kisabe Castle This is the ruin of the base castle of Yasumi family who were the medieval powerful clan of Katano region. 北田家住宅この住宅は旧代官屋敷で、約１２００坪の屋敷に豪壮な構えで、特に日本一の長さを誇る長屋門（約５６ｍ）と母屋の玄関が突き出た形式の民家は全国でも数少ない貴重なものである。北田家は徳川時代に私部地方を治めた代官である。 The residence of Kitada Family （ National Asset of Cultural Importance) This is the old magistrate house which is very magnificent and of peculiar style in Japan, especially since it’s the longest tenement building in Japan and because the refined entrance gate of the main building all in the site of about 4,000 square meters. The Kitada family was the magistrate that governed the Kisabe area in Edo period (17th century). ＴＯＥＩＣレベルアップ講座ほとんどの大学で TOEIC の授業を行っています。社会人としての英語力を、スコアで示します。あなたも自分の評価を上げてみませんか。前回好評だった TOEIC 受験対策講座を下記の通り開講致します。開講期間：１１月２日より毎週日曜日午前 10 時∼１２時 30 分１２月末までの８回会参場：当協会・語学研修室加費：25,000 円（税込み・教材別）申込・問合せは、当協会事務所で所定の申込用紙にて。 4 新規会員募集中お友だちやお知り合いの方に、是非会員になっていただくようお誘い下さい。以下入会ご依頼の資料を参照下さい。特定非営利活動法人交野市国際交流協会入会御依頼当協会は、(旧)「交野・コリングウッド姉妹都市協会」が、更なる発展を目指して再スタートした NPO 法人で、現在約 300 名の会員の方々が活躍中です。昨年は姉妹都市提携 25 周年を記念してカナダ・コリングウッドから 22 名の友好使節団を迎え、交流を深めました。今年は交野からの友好使節団を派遣、更にオーストラリアのバロナ市との交流開始も含め、多彩な国際交流活動を計画しています。また国際交流推進のために、英会話教室を開講。会員様には会報誌を発行し、活動内容をお伝えしています。平成 20 年度の会員登録の手続に関しましては以下の通りです。 ①個人会員一般会員（英会話教室等当協会の活動に参加する会員）正会員（当協会の“企画・運営”に直接携わる会員）入会金 1,000 円年会費 2,000 円 ②団体・法人会員各種団体入会金 2,500 円年会費 5,000 円会社等法人入会金 5,000 円年会費 10,000 円 ③賛助会員個人会員入会金 0円年会費一口 10,000 円団体入会金 0円年会費一口 10,000 円会社等法人入会金 0円年会費一口 10,000 円＊会員の方々には、会報のお届けを始め、各種事業を優先してご案内させて頂きます。＊英会話教室に同時お申し込みの場合は、協会窓口までお越しの上お申し込み下さい。振込先（手数料はご負担下さい） ★ 近畿大阪銀行交野郡津出張所 0759587 とくていひえいりかつどうほうじんかたのしこくさいこうりゅうきょうかい（口座名義）：特定非営利活動法人交野市国際交流協会理事長奥嘉隆 ★郡津駅前郵便局（郵便振替） 00910−5−279750 とくていひえいりかつどうほうじんかたのしこくさいこうりゅうきょうかい（口座名義）：特定非営利活動法人交野市国際交流協会ご不明な点、ご質問などございましたら、お気軽に電話メールなどでお問い合わせ下さい。特定非営利活動法人交野市国際交流協会事務局〒576-0043 交野市松塚 14−25 交野会館内 TEL 072-894-1113 / FAX 072-894-1119 E-mail [email protected] （月∼金曜日：9 時∼17 時） 5