東北支部主催前田昭雄公開講座（ウィーン大学名誉教授）シューマン生誕200年シューマンのピアノ曲に∼ ―「新しい詩的な時代」と新しいピアノ教育への夢想― 前田昭雄先生には本連盟の研究大会で３回にわたり講演をしていただき、皆様にはすっかりおなじ馴染みになられたことと思います。前田先生をお招きした東北支部主催の公開講座が、昨年12月５日、ホテルベルエア仙台で行われましたので、その講演の一部をご紹介いたします。パピヨン（蝶々）作品２について今日はこの曲の要因となった「わんぱく時代」または、「なまいき盛り」というジャン・パウルの小説を、子供たちでもわかるように童話的に変えて解説していこうと思います。シューマンは出発の時点から詩人であった、とよく言われています。このパピヨンは、双子の兄弟、ヴァルトとヴルトの物語です。この兄弟２人が１人の女性（ヴィーナ）に、ともに恋心を抱く設定で「彼女は僕らのどちらを愛しているのかなぁ？それは次の舞踏会で決めよう!!」というところから曲がはじまっています。序奏？？この６小節の序奏は、そういう気持ちで弾かれると良いと思います。休符のところが、“？”マークになります。さて、この２人は性格が全く正反対でした。ヴァルトは気の良いのんびりとした性格で、法律を学んで代書屋として暮らしながら売れない詩を書くしろうと詩人。ヴルトは気性が激しく、大変フルートが上手で、全国を旅する音楽師でした。シューマンは、こういうヴァルトとヴルトのうちに自分自身を映し出す２人の半身をみたのです。後のシューマンが自分自身をフロレスタンとオウゼビウスの２人に分けたのには（「謝肉祭」）、これが下地になっています。それはシューマンの心の中にあるおとぎ話、詩的なフィクションだったのです。 24 前田昭雄公開講座第１曲ヴァルトの性格描写第２曲ヴルトの性格描写第１曲がヴァルトを表し、第２曲がヴルトを表しています。お互いの性格がよく表れていますね。第３曲ジャン・パウルの小説によると、第３曲は舞踏会の会場に入ると、大きな長靴が２つクルクル回っせんかいはていました。お互いの間を旋回し、お互いがお互いを履いていた。（実にユニークな表現です）シューマンは対位法という型でそれを表現しました。そして２人は仮面舞踏会で仮装をつけて、ヴィーナに近づこうとします。 25 第６曲ヴァルトの踊り鉱山夫馬車を御する御者第６曲はヴァルトの踊りを表しています。その仮装は前を向くと石炭を掘る鉱山夫、後ろを向くぎょしゃと馬車を御する御者、ヴルトはそれを見て「君の踊りはだめだよ!!」と言う。そして第８曲、自分で達者に踊ってみせるのでした。せま第９曲、ヴルトはヴァルトのところへ行き、「仮装をお互いに取り替えよう！」と迫ります。ヴなぜァルトは何故かわからないまま、仮装を取り替えました。第10曲仮装をとりかえ僕ヴァルトですヴルトの登場序奏からきている第10曲ヴルトのリズムヴァルトのリズム僕はヴァルトだ 26 ヴルトのリズムヴァルトのリズムヴルトはヴァルトなんだ前田昭雄公開講座シューマンも２回の手直しでこのような型になった。そして第10曲で、肝心のワルツが踊られます。ヴァルトの仮装を身につけて、「僕ヴァルトです！」とヴィーナの前に立ったのは、実はヴルトでした。「この踊り、僕にお願いします！」― たくきヴィーナはヴァルトだと思って、ヴルトと踊ります。ヴルトは巧みに踊りながら訊くのです。「僕を愛してくださいますか？」― ヴィーナはしっとりと言葉を返します。「わたくしを愛してくだおどさいますか？」この返事にヴルトは胸を躍らせ、２人は幸せに踊り続けます。しかしヴルトは突然気がつきます。「僕ヴルトは、ヴァルトの仮装をしている！ヴァルトはヴルト！ヴィーナの返事は、ヴァルトに行ったんだ！」八分音符ふたつに四分音符ひとつ、それはヴルトのリズムです。（第８曲）四分音符ひとつに八分音符ふたつ、それはヴァルトのリズムです。（第６曲）いきどおジャン・パウルの小説では、こう気がついたヴルトは憤ります。「僕ではない！ヴァルトが勝っかたんだ。もおっ！」彼は突如踊りを止め、ホールから駈け出してその場を去ります。しかし、それなら彼は何のために仮装を取り替えたのでしょうか。文学上のジャン・パウル解釈でもここにはいろいろ論争もありましたが、シューマンは「兄さん思いの弟」と言う解釈をとっています。ヴァルトが踊りが下手だから、彼の仮装で代わりにうまく踊ってあげて、ヴィーナのイエスをとりつけてあげたのです。シューマンもこのところは二度三度書きなおしていますが、結局は譜例にもあるよしゆずうに、穏やかな諦めで踊りをおさめています。「いいんだ、これでいいんだ!!僕は彼に勝ちを譲るつもりで衣装を替えて、彼のために首尾よくイエスを勝ち取ってあげたんだから。」第11曲第11曲は輝かしいポロネーズです。ヴルトは収まらない気持ちと情熱を、ここでぶちまけているのでしょうか。ヴィーナはポーランドの将軍の令嬢でした！第12曲 27 第12曲は、夢の別れのフィナーレです。恋の勝ちを兄弟に譲ったヴルトは、ヴァルトに別れの手紙を書きました。「僕はまた、旅に出るよ。春が僕を呼んでいる！」― その手紙をまだ知らず、ヴァルトは寝ていて夢を見ています。フルートを手にして、ヴァルトのテーマ（第１曲）を吹きながら、ヴルトはだんだん遠のいてゆく。半分夢の中でそれを聴きながら、ヴァルトは知らなかったのでした ― ヴルトと一緒に、自分自身が去っていくことを。これで物語が終わっています。シューマンの音楽も終わります。若い作曲家はこういう意味のことを書いています。― 「終わりに始めが帰って来た。舞台の劇は終わっても、幕がまだ下りてこないようだった。この終わりは新しい始まりだった。」皆様いかがでしたか？シューマンのパピヨンの下敷きになっていたのは、こういうジャン・パウルの小説だったのです。このピアノ曲を教えるとき、やはり参考にすべきことではないでしょうか。そして子供のイマジネーションといっしょになって、若いシューマンの純粋なポエジーと夢とを感じていただきたいと思うのです。以上、前田昭雄先生のお話から、「パピヨン作品２」についての一節を紹介させていただきました。（編広報部田代幸弘） 28