インドのグリルセックスビデオコム

(社)ロシア東欧貿易会モスクワ事務所発行
No.43
禁無断転載
2005 年 1 月 27 日発行
目次
NEW!
1. クルマのページ【２００４年の外国車販売トヨタ４万台突破、日産３倍の躍進】 … 1
2. 【インタビュー】スカジーチェ・パジャールスタ！！ … 3
日産 RUS 社長斎藤徹さん
3. ロシア経済 ∼ 2004 年のロシア経済暫定値 ∼ … 6
4. 認可・ビザ・滞在・渡航情報『ロシア人の日本へのマルチビザ期間 3 年に拡大！』 … 7
5. 売りたい・買いたい … 8
6. 求人・求職コーナー … 8
7. 研究・技術・開発・環境のページ《初のヘリオ気流発電所建設開始》 … 9
8. モスコウ・モスコウ♪ ＜シェレメチエヴォ空港のタクシー定額に＞ … 10
9. コーヒータイム ☆ロシアの新祝日☆ … 11
10. ロシア語コーナー「ライオンのぬいぐるみ」 … 12
11. 【広告】ロシアでのビジネス旅行アレンジメントはIBRにお任せください … 12
12. 数字は語る地方公務員の平均月給･･･ 13
13. モスクワ HOW MUCH? 生きたタラバガニハウマッチ？ … 14
14. ∼ Place To Go!! ∼番外編【ラーメン亭居酒屋ほのぼの（ウィーン）】 … 17
15. お勧めビジネスランチ『ヴォストーチニィ・エクスプレス』、『La Terrasa』 … 18
16. 展示会・会議 … 19
17. クイズ･･･ 23
18. ロ東貿の最近の出版物･･･ 24
19. ロ東貿関連の行事･･･ 25
20. 編集後記･･･ 25
21. 次号予告･･･ 25
競輪補助事業
ご意見、ご要望、メールアドレスの変更･追加に関しては下記へご連絡下さい。
会員企業の方には無料で配信しています。直接配信ご希望の方は、下記のアドレスまでご連絡下さい。
会員以外の方は有料で年間\32,000 です。
[email protected]
編集責任者池田正弘
編集スタッフ V,N,M
(社)ロシア東欧貿易会モスクワ事務所
Moscow, Krasnopresnenskaya nab.12
Hotel Mezhdunarodnaya-2 room 534
Tel. 7-095-258-2362 Fax.7-095-258-2365
クルマのページ
■ ロシアの乗用車市場（国産・輸入新車／中古車合計）： 2004 年 170 万台、2010 年予想 300 万台
■ ロシアの乗用車生産： 2002 年 97.0 万台、2003 年 101.3 万台、2004 年 1-9 月 83.9 万台
□ うち外国車の現地生産： 2002 年 10,826 台、2003 年 31,811 台、2004 年 1-9 月 86,093 台
□ AvtoVAZ 2001 年 76.7 万台、2002 年 70.3 万台、2003 年 70.0 万台、2004 年 71.8 万台
□ 日本の自動車販売新車： 2002 年 579 万台、2003 年 583 万台
■ トラック生産： 2001 年 175,973 台、2002 年 174,250 台、2003 年 194,603 台
■ 乗用車輸入新車： 2001 年 9 万台、2002 年 13.8 万台、2003 年 21 万台、2004 年 1-9 月 21 万台
■ 乗用車輸入中古車： 2001 年 36 万台、2002 年 50 万台、2003 年 40 万台、2004 年 1-9 月 15 万台
■ 全国での自動車保有台数： 1992 年 1000 万台、2004 年 2300 万台
■ 1000 人当たりの自動車保有台数： 1992 年 70 台、2004 年 156 台（日本は 543 台）（国連調査）
■ 新車の輸入関税：２５％
■ 部品の輸入関税： 10∼20％ → 近く 0∼5％に下げる方
■ 中古車の関税€/cc： 3-7 年落ち 1000cc 以下 0.85、1000-1500cc 1.0、1500-1800cc 1.5、
1800-2300cc 通関価格の 25%但し€0.55 以上、2300-3000cc 2.0、3000cc 以上 2.25
7 年落ち以上 2.2
■ 車両税（所有者に毎年かかる地方税、モスクワの場合）、1 馬力に対するルーブル：
100 馬力未満 6、100-149 馬力 15、150-199 馬力 20、200-249 馬力 25、250 馬力以上 35
◆この分野の課題：国内企業の生き残り、外国企業の誘致、部品産業の育成
■ ２００４年の外国車販売トヨタ４万台突破、日産３倍の躍進
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
..
メーカー
Hyundai
トヨタ
フォード
Daewoo
三菱
日産
KIA
ルノー
オペル
マツダ
ＶＷ
スズキ
ホンダ
ＢＭＷ
シトロエン
レクサス
２００４年
５０６８６台
４３８６７台
３９２４１台
３５３９８台
３００９７台
２８４３４台
１８７５９台
１６１２６台
９１５３台
８５６５台
７５８８台
６６８５台
６００９台
５００１台
４３４５台
３５５９台
２００３年
（14561 台）
（26472 台）
（20712 台）
（20255 台）
（17663 台）
（9470 台）
（12420 台）
（11357 台）
（7318 台）
（1862 台）
（7408 台）
（4044 台）
（3574 台）
（3902 台）
（3160 台）
（1397 台）
2004
2003
カローラ
２００４年はロシアにおける外国車販売が約８０％と、大幅に伸びた画期的な年でした。
Hyundai が５万台を、トヨタが４万台を、フォードと Daewoo、三菱が３万台を越え、日産は一挙
に３倍を達成する等、各社大幅な販売増を記録しました。マツダも驚異的な伸びでした。
Hyundai がトップに立てた理由は、タガンロークでの組立が軌道に乗り、約半数を現地生産で
きたこと、安価な価格帯が受けたこと、ディーラー網を拡大したことです。
２００５年はさらに約５０％の販売の伸びが予想されています。
情報ソース：ヴェドモスチ 2005 年 1 月 14 日、イズベスチヤ 2005 年 1 月 17 日他
1
Rotobo Moscow News No.43 2005 年 1 月 27 日
■車種別２００４年外国車販売現地生産のフォード・フォーカスがトップ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
メーカー
フォード
Daewoo
三菱
トヨタ
日産
Hyundai
Daewoo
トヨタ
Hyundai
KIA
車種
フォーカス
Nexia
Lancer
カローラ
Almera
Getz
Matiz
カムリ
Elantra
Rio
台数
２８０５９台
２５２８０台
１７５０２台
１２９７３台
１２８５３台
１１１２５台
１０１１８台
９７９７台
７９０４台
７７５８台
フォーカス
車種別では、単一モデル現地生産の強みで、フォード・フォーカスがトップ。Daewoo、Hyundai、
トヨタが２車種ずつトップ１０に入りました。
情報ソース：新イズベスチヤ 2005 年 1 月 21 日
■ ２００４年の国産車販売こちらも増加
1
2
3
4
5
6
AVTOVAZ
GAZ
IzhAvto
GM-AvtoVAZ
Avtotor
SeAZ
７１７９８１台
２３１３３６台
９６４８１台
５７９４３台
１４６１６台
１９０００台
（699889 台）
（213489 台）
（94214 台）
（25255 台）
（9242 台）
（20001 台）
Lada
ロシアの自動車市場全体が拡大しており、国産車の販売も１２％伸びました。
情報ソース：イズベスチヤ 2005 年 1 月 17 日
モスクワの新車販売価格
Hyundai Getz
1300cc MT エアコンなし
日産
Almera
1500cc MT エアコン
トヨタ
カローラ 1400cc MT エアコン
2
$9900
$14940
$17400
Rotobo Moscow News No.43 2005 年 1 月 27 日
日産 RUS 社長
斎藤徹さん
日産ウェブサイト：http://www.nissan.ru
（さいとうとおる）
1960 年東京生まれ、82 年慶応大学経済卒業、日産入社、91 年∼96 年オ
ランダ駐在、2003 年 9 月∼モスクワへ日産 RUS 社長として赴任、現在
に至る
2002 年 8029 台、2003 年 9470 台、2004 年 28434 台、これはロシアにおける日産車の販売台数です。
ロシアの自動車市場が拡大したということはもちろんありますが、2003 年にモスクワに着任し、現地法人
を立ち上げた斎藤さんの業績大です。一挙に 3 倍を達成した秘訣を聞きました。
ロシア人がよく働く人たちだということが分かりました
斎藤さんがロシアに赴任されてまだ 1 年とちょっとしか経っていませんが、お一人でこの現地企業日産
RUS を立ち上げられて、仕切っていらっしゃるのはすごいことです。ずっと日本人 1 人でやっていらっしゃ
いますよね。
最近 1 人増えました。しかし、当社はパリが直接のヘッドであり、ほとんど日本の会社という
感じではありません。ルノーとのアライアンス結成後欧州事業本社がパリに移転したので、報告
は全てパリにします。ですから、日本人であることのメリットはほとんどないです。本社から日
本人として送られましたが、パリの方では別に日本人でなくてもいいが、ちょっとお手並み拝見
という感じで見ていると思います。しかし、日本人は仕事ができないじゃないかと思われるのも
しゃくですし、意地もありますのでがんばっています（笑）。
ゴーンさんがいらっしゃってからは、かなり変わりましたか？
日本の良い所を残して欧米スタイルの経営マネジメントを取
り入れ、とても良い状態になりました。すごいですよね。
2004 年のロシアの販売は出ましたか？
28,434 台でした。
マキシマ
え！そんなにですか？昨年は 9,470 台でしたから 3 倍ですか？それはすごい伸びですね。24,000
台くらいかと思っていました。
そうですね。12 月に 4,000 台以上売れました。私たちもこんなに行くとは予想していませんで
した。
御社は車種が多く、四輪駆動もありますので、たいへんな人気ですよ
ね。
いえいえ、実は車種は少ないのです。現在は、マキシマ、プリメ
ーラ、アルメーラ、ミクラ、パトロール、テラノ−２、X-Trail の７
車種しかありません。理由としては、まずベースに日本車のイメー
アルメーラ
ジが良いことがあり、日産のイメージも良いです。ポテンシャルは
あったのに、十分それが利用されていなかったということだと思います。現地法人を立ち上げ、
昨年１年で宣伝・広告を活発にし、ロジを整備した結果が出たのだと思います。
ロシア人スタッフが昼夜を問わず、週末も出てきて仕事をしています。赴任する前のイメージ
とは全く違い、ロシア人が本当によく働く人たちだということが分かりました。
車はどこから輸入されているのですか？
マイクラ、プリメーラ、アルメーラは UK から、テラノ−２はスペイン、残りは日本です。フ
3
Rotobo Moscow News No.43 2005 年 1 月 27 日
ィンランドのハンコ港に倉庫があります。欧州からは１０日間、日本からは約１ヶ月かかります。
ディーラー数は、現在どのくらいですか？
３０ディーラーあります。昨年は新規はそんなに増えていません。既にある店舗の強化をしま
した。ディーラーと話し合いをして、店舗の見栄えや広さなどの改善を図りました。
日ソ貿易の水野社長にインタビューをさせていただいたときに、ペ
テルブルグに日産車の巨大なディーラーを作っていらっしゃることを
おっしゃっていました。
あそこは、２月くらいにできるはずです。ヨーロッパ最大級
です。
プリメーラ
2005 年は新たに 3 車種を投入
２００５年の計画をお聞かせ下さい。
これまでは倍々ゲームでしたが、今後はそれは難しいと思います。今年は、新車種を取り入れ
ます。ゼットとロシア仕様の Murano、それと Pathfinder です。
ロシア仕様というのは、どのように違うのですか？
悪路対策としてボディーを強くしました。また粗悪燃料対策もしてあります。外観は全く同じ
です。
最近よくトヨタや御社の現地生産が日本、ロシアで取沙汰されていますが、実際のところを差支えのな
い範囲でお聞かせ下さい。
検討はしていますが、何も決まっていない状態です。ロシアはたいへん難しく、いつくもある
オプションがどれも最終決定に至りません。
２００５年中に可否が決定する可能性はありますか？
ある程度の方向は決まると思います。しかし、販売網やロジがしっかりしていないと、毎日工
場で製品が生産されているのに市場に出て行かないという状況になりかねません。ですから、ま
ずは販売、営業、ネットワーク作りが重要です。それが私の使命だと思っています。
クルマの輸送に困難はありますか？
特に難しくありません。というのも、３０ディーラーのうち、半分はモスクワにありますし、
一番東でもエカテリンブルグです。ウラル山脈より東は、まだディーラーがありません。百万都
市を全てカバーしていないので、開拓をしなければなりません。
地方へはよく行かれますか？
全然行っていません(笑）。昨年は中を固めるので精一杯でした。今、ネットワーク開発部が地
方のディーラーを開拓中です。ふるいにかけて残ったところを集中的に訪問したいと思います。
ロシア以外の CIS も見ておられるのですか？
ウクライナに事務所を置くことになったのですが、ロシアだけでもたいへんなのにとてもじゃ
ないですが、片手間ではできません。
雇用はどうされていますか？
あらゆる手をつくしています(笑)。何社かのエージェントを使っていますし、個人のつても使い
ます。現在は 65 人のスタッフがいます。
まだ使っていないデスクも相当ありますが、今年はどのくらいまで増えますか？
80 から 90 人にはなると思います。
4
Rotobo Moscow News No.43 2005 年 1 月 27 日
共通言語は英語ですか？
ロシア人同士はもちろんロシア語ですが、私がロシア語ができないのと本社へのレポートは全
て英語なので、全員英語ができます。
ロシア語と言えば、日本でロシア語を少し勉強されていらしたと聞きましたが？
かなり苦戦しています(笑)。レッスンは今も受けていますが、ぜんぜん進みません。日本語がで
きるスタッフもいるので余計進まなくて困りますね(笑)。
決断力とスピード、そして｢人財｣
先ほどもロシア人がいかに働くかということをおっしゃいましたが、ロシア人とロシアの印象は、いかが
ですか？
ロシアは初めてではなくて、オランダ駐在の時に 94 年から 95 年にかけて何度か出張で来まし
た。ロシア人は、封建的で上の言うことが絶対という感じがあります。これは日産のスタイルで
はないので、何でもオープンにして風通しの良い会社にしようと努力しています。なるべく多く
の社員と話をして上で起きていることなども定期的に皆に伝えています。またゴーンさんのやり
方でもありますが、決断力とスピードが大切です。同じことしかできないのであればスピードが
勝負です。それに最後はやはり「人財」です。自分で課題を設定して進んでその仕事をできる環
境をつくることが必要です。ロシア人は明確な目標があるとそれに集中して邁進するところがあ
ります。
ロシアは国としてはとても難しいですね。私は仕事はやりがいがあって楽しんでやっています
が、家族がたいへんです。行動の自由がないので、家族に対してのケアがとても大事です。あと、
特に今年がそうなのかもしれないですが、思ったほど寒くないです。
そうですね。ロシアを語るのは難しいです。50 年後どうなっているのか
全く予想ができませんから。
まっすぐに伸びないで紆余曲折しながら進む感じで気が抜けない
ですね。一時よりは生活が良くなっていますが、まだまだ不安定で
す。私としては、家族さえハッピーであれば、しばらくここで働き
たいと思っていますが。
約 500 ㎡のオフィス
ご趣味もお聞きしているのですが？
今は何もする時間がないですね。学生時代は山登りをしたものですが、ロシアに山もないです
しね(笑)。この 1 年は、時間があるときは家族と過ごしています。つい最近は郊外のスキー場に
行きました。
ドライブには行かれませんか？
そうです、そうです。池田さんに連れて行ってもらいたいのです。NHK のロシア語講座のテキ
ストにロシアのドライブエッセーを書いていらっしゃるのでしたよね？
いいえ、そのコーナーはもう終わってしまったのですよ(笑)。
今は、札幌の「しゃりばり」という雑誌に同じようなロシアドライブエッセーを書いています。この国のドラ
イブは本当に面白いです。
私は最近だんだんと運転が大胆になってきました。あおられても何されても冷静でいようと思
うのですが、割り込みをしたりウィンカーを出さずに車線変更したり、日産の社員としてはかな
りまずいのですが(笑)。
5
Rotobo Moscow News No.43 2005 年 1 月 27 日
ロシア経済
ＧＤＰ： 2001 年+5.１%、2002 年+4.7%、2003 年+7.3%（R13.3 兆）、2004 年 1-10 月 7.4%、年間暫定値 6.7%、
2005 年予想 5.6%
インフレ： 2001 年 18.6%、2002 年 15.1%、2003 年 11.8%、2004 年 11.7%、2005 年予想 8.5%
対外債務： 2003 年 1 月$1033 億、2003 年 6 月$1000 億
（返済予定額： 2005 年$177 億、うち元本$115 億・利子$62 億）
外貨準備高： 2002 年 5 月＄400 億、2003 年 4 月$576 億、2004 年 2 月$880 億, 10 月$1001 億、11 月
$1139 億、12 月 1216 億ドル、2005 年 1 月＄1201 億
小売高： 2001 年+10.7%、2002 年+9.1%、2003 年+8.0%、2004 年+11.8%
サービス： 2001 年+2.8%、2002 年+0.4%、2003 年予想 0%
公定歩合： 2002 年 1 月 25％、8 月 21％、2003 年 2 月 18％、6 月 16％、2004 年 1 月 14%、6 月 13%
失業率： 2000 年 10.5%、2002 年 4 月 8.3％、2003 年 1 月 8.1%、7 月 7.8%、2004 年 9 月 7.9%
（日本は 2003 年 1 月 5.5%、11 月 5.2%、2004 年 3 月 4.7%）
資本逃避： 2000 年$240 億、2001 年$160 億、2002 年$80 億、2003 年$30 億
闇経済の推定規模： 2003 年 9 月 25%
最低賃金：月 720 ルーブル（2003 年 10 月から）、2005 年 1 月から 800 ルーブルの見込み
最低生活費（月間）： 2003 年 12 月 2143 ルーブル、2004 年 12 月 2396 ルーブル
貧困層： 2003 年 1 月 3700 万人、2004 年 1 月 2780 万人（25%）（*米 12.7%）
実質国民所得： 2001 年+8.5%、2002 年+8.8%、2003 年+14.9%、2004 年+9.4%
平均月給： 2000 年$80、2001 年$99、2002 年$141、2003 年$197、2004 年 10 月$245
■ ２００４年のロシア経済暫定値
２００４年ロシア経済の暫定値が発表されました。数字はすべてプラスです。
項目
２００４年
2003 年
ＧＤＰ
６.７％
7.3%
工業生産
６.３％
7.0%
基本資本投資
１１％
12.5%
小売
１１.８％
8.4%
実質給与所得
１１.８％
10.9%
実質国民所得
９.４％
14.9%
輸出
＄１７７４億
$1359 億
輸入
＄９４１億
$754 億
消費者物価
１１.７％
15.1%
生産者物価
２９.２％
17.1%
情報ソース：ヴェドモスチ 2004 年 12 月 28 日
■ ２００４年の武器輸出
２００４年のロシアの武器輸出は、前年より２億ドル増えて５６億ドルに達する見込みと発表
されました。武器輸出は１９９８年の２６億ドルから毎年増え続けています。主な売り先は中国
とインドですが、韓国にも装甲車等が輸出されています。
情報ソース：コメルサント 2004 年 12 月 23 日
6
Rotobo Moscow News No.43 2005 年 1 月 27 日
新コーナー！
認可・ビザ・滞在・渡航情報
駐在員事務所：ビジネスサポート・マーケティングを行う、輸出入契約はできない、ローカルスタッフの雇用
が可能
認可元はロシア商工会議所または国家登録院（ＧＲＰ）がほとんど、その他航空会社は運輸
省、金融機関は中央銀行や財務省の認可を受ける
現地法人：
輸出入契約を締結し、国内販売を行う、合弁企業または 100%外資
外国人は労働許可の取得が必要、期間１年、それをもとに労働ビザの交付を受ける
駐在員ビザ：
事務所認可を受けた駐在員とその家族が対象
最初は認可元の発行する３ヶ月１回ビザにより入国し、現地でマルチビザに切り替える
更新 ― 現地で更新、所要期間３週間前後
期間 ― 最大１年、パスポート残存期間要６ヶ月、住居賃貸契約期間の範囲内
業務ビザ：
業務のためにロシアを訪問する出張者が対象
期間 ― １ヶ月シングル、１ヶ月ダブル、３ヶ月ダブル、１年マルチ
手続きの流れ ― ①インビテーションの発行（２週間） ②インビテーションのオリジナルを出
張者に送る（例えば東京） ③パスポート等とともにロシア大使館領事部に提出して申請 ④
１週間後に受領
観光ビザ：
観光客が対象、旅行代理店が手配、ホテルが指定される
滞在登録：
どの種類のビザであるかを問わず、ロシア入国後 72 時間以内に、その地のビザ管理事務
所で滞在登録が義務付けられている、ホテルに泊まる場合はホテルが代行してくれる（その
ためにパスポートを預ける）、地方都市へ出張の場合も同様、したがってホテルに泊まる場
合はあまり問題はないが、例えば家族を自宅へ泊める場合にはビザ管理事務所への登録
が必要になるものの、家主からの書類・窓口の行列・期間の長さと不確実さ（１週間）・その
間パスポートもビザも手元にない不便さから、実際上不可能
■ ロシア人の日本へのマルチビザ期間３年に拡大
２００５年１月１日より、ロシア人他ＣＩＳ諸国の人々に対する日本へのマルチビザの取得が
大幅に条件緩和され、期間も１年から３年に拡大されました。
主な変更点は次の通りです。
項目
２００５年１月１日より
旧条件
期間
３年
１年
商用対象者
上場企業、商工会会員日系企業、または本邦上上場企業、日系企業の「職歴３年
場企業と恒常的な取引実績のある企業の｢課長以以上の管理職」または｢職歴１年
上の管理職（職歴撤廃）｣、「１回以上の訪日歴の以上のＩＴ技術者、専門家｣
ある技術者、専門家（ＩＴ関係か否かを問わず）」、
「職歴１年以上の一般社員」
文化人等
〔変更なし〕「著名または相当程度の業績が認められる芸術家、学者、アマチュアスポ
ーツ選手」、「大学に常勤する学長、教授、助教授」、「国公立の研究所、美術館、博物
館の課長職以上」
提出書類
〔変更なし〕本人が用意するもの：申請書（写真）、パスポート、在職証明
招聘者（日本側）が用意するもの：招聘理由書、身元保証書、滞在予定表、法人登記
簿謄本、会社案内、納税証明書等（上場企業は会社四季報コピーで可）
＊外務省ホームページ http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/visa/kokuseki/kokuseki_21.html
＊在ロシア日本大使館ホームページ http://www.ru.emb-japan.go.jp/japan/index.html
情報ソース：在ロシア大使館領事部発表 2004 年 12 月 29 日
■ 滞在登録制度の見直しを検討
朗報です。モスクワ日本商工会も再三要望してきた滞在登録制度の見直しが始まりました。現
在は、ロシア人であれ外国人であれ、入国や移動の度に７２時間以内に、その地のビザ管理事務
所で登録を行わなくてはならないという、たいへん面倒な制度になっていますが、大統領府は西
欧並み（９０日間）にする方向で移民局や内務省に見直しを指示しました。
この制度はロシア人の間でも、贈収賄の温床になるだけとたいへんに評判が悪く、憲法裁判所
も「移動の自由に反する」という見解を出しているほどです。街頭でも、警官による誰何の基盤
7
Rotobo Moscow News No.43 2005 年 1 月 27 日
となり、不愉快かつ外国人のロシアに対する印象を大きく損なっています。
内務省や国家保安局は、自由にすると、国民の所在がつかめなくなると不満そうですが、科学
アカデミー人口学・人間環境センターのヴィシュニョフスキー所長は次のように述べています。
「ロシア国民の国内移動をチェックする必要などそもそもない。犯罪者のための規則を全国民
に適用するのは間違っている」
現在法案の準備中とのことですが、ぜひ滞在登録９０日を実現して欲しいものです。
情報ソース：ヴェドモスチ 2004 年 12 月 29 日
売りたい・買いたい
【売りたい】
売りたいもの：スーパーコンデンサー（カーオーディオおよびスターター用）
2004 年度「Golden Mercury 賞」受賞（ロシア商工会議所主催）
米国でも高い評価
会社名： ZAO “Elit”（クールスク）
コンタクト先：同社ウェブサイト www.elit-cap.com に表示（英文あり）
【パートナー求む】
事業内容：割り箸の製造
モスクワには多くの日本レストランと中華レストランができており、割り箸の需要が伸びてい
る。日本企業の協力を得て、事業を拡大したい。
会社名： Alfa-Servis（モスクワ） 1996 年設立、従業員 40 人
コンタクト先：池田までご連絡下さい [email protected]
求人・求職コーナー
【求職】
ロシア人／男性／モスクワ在住
学歴：モスクワ国際関係大学日本語学科在籍
留学：国際交流基金関西国際センター、日本語履修大学生研修
職歴：外務省アジア局インターン（会議・議事等の翻訳）
、保険会社（外国人医師との交渉、診
断書の翻訳、データベース入力）
PC スキル： MSOffice、インターネット
言語：日本語、英語、フランス語
希望：これまでの日本語の知識を生かし、さらなる経験を積みたい。
ご関心の方は、松田までご連絡下さい。
[email protected]
8
Rotobo Moscow News No.43 2005 年 1 月 27 日
研究・技術・開発・環境のページ
ロシアの研究・開発費（対ＧＤＰ比）： 2003 年 1.28％（ソ連時代 3.5%）
（EU1.8%、米 2.8％、日 2.9%、イスラエル 4%）
ロシアの位置観測衛星システム Glonass（米 GPS に相当）： 2004 年 1 月現在衛星 11 基−2006 年に 18 基、
2010 年に 24 基を目指す（欧 Galileo は 2008 年運用開始予定）
初のヘリオ気流発電所建設開始
ロシア、ウクライナ、ベラルーシ３ヶ国の共同開発
たった５０ＫＷですが、世界初？
のヘリオ気流発電所の建設が、ノヴ
ォシビルスク州ベルツク（ノヴォシ
ビルスクの南１０ｋｍ）で始まって
います。設備を開発したのは次の５
つの研究所で、６年を要した３ヶ国
の共同プロジェクトです。
ノヴォシビルスク
ベルツク
モスクワ
Intergelioekogalaktika（モスクワ）
Gelioyugenergo（ボルゴグラード）
Sibekoenergo（ノヴォシビルスク）
Krymsoyuztsentr（ウクライナ）
SPAS Gelioenergetika（ベラルーシ）
１年でこれを完成させ、有効性が実証されれば、２００６年には２ＭＷの発電所の建設が着手
されます。
光・熱・水・風を利用して効率２８％
この発電方式では４つの要素、すなわち太
陽光、地表が熱せられて発生する気流、大気 ①太陽光反射パネル
②機械室
中の水（水蒸気）、そして風を利用します。風 ③回転翼
力発電や太陽光発電は世界各国で稼動しつつ ④ヘリオタービンブロック
ありますが、効率が低く、結局コストが高い ⑤ウィンドタービンブロック
のが頭の痛いところです。ヘリオ気流発電は、
⑤
あらゆる要素を利用することにより、太陽エ
ネルギーの２８％を電気に変換するという点
にミソがあります。オーストラリアで２００
ＭＷの超巨大太陽光発電所が建設中ですが、
その変換効率は１.５％ですから、いかに効率
が高いかが分かります。
発電は水力にせよ、火力にせよ、原子力に
④
せよ、タービンを回せばよい訳で、ヘリオ気
③
流発電では太陽光で熱せられた気流（熱せら
れると必ず空気は動く）
、その水平方向の気流
①
を竜巻状に変える回転翼、外気の流れ、熱を
②
蓄えるオイル配管と気泡コンクリート（１ヶ
月半の蓄熱能力）、これらをすべて組み合わせ
て初めて高い効率が得られます。
この方式では２０ＭＷが限度で、それ以上の規模ではコストが高くなり過ぎるとのことですが、
なかなかユニークなエコ・プロジェクトではありませんか。
情報ソース：エクスペルト S 2005 年 1 月 17 日
9
Rotobo Moscow News No.43 2005 年 1 月 27 日
モスコウ・モスコウ♪
人口： 1036 万人、周囲を取り巻くモスクワ州まで合わせると 1700 万人
民族構成： 2000 年①ロシア人 90.4% ②ウクライナ人 2.6% ③タタール人 2.0% ④ユダヤ人 1.2%
物価上昇： 2002 年 17.2％（ロシア全体は 15.1％）
モスクワの諸物価： 2004 年世界 3 位（1 位東京、2 位ロンドン）
自動車登録台数： 1992 年 30 万台、2004 年 275 万台
1000 人当たりの乗用車保有台数： 2003 年末 300 台（ロシア全体は 156 台）（東京は 259 台）
モスクワへの外国投資： 2001 年$160 億（独、仏、英、米）
モスクワの合弁企業： 2002 年 12 月１万社強−うち日本との合弁は 82 社
失業率： 2003 年末 0.6%
１人当りの月間金銭収入： 2003 年 3 月 17150 ルーブル（$572）（対前年同期比+30%）
2004 年 1 月 20700 ルーブル（$723）
中産階級（月収 45000 ルーブル以上）： 2004 年 3 月 280 万人（パチノク労働・社会発展相見解）
モスクワを訪問した外国人： 2000 年 150 万人、2003 年 230 万人 ①米国 43700 人 ②ドイツ 33400 人 ③イ
タリア 30600 人 ④英国 25800 人 ⑤フランス 19500 人 ⑥トルコ 13700 人 ⑦中国 11900 人 ⑧スペイン 9500
人 ⑨日本 9400 人 ⑩ポーランド 8500 人
見本市会場：クラースナヤ・プレースニャ 80,000 ㎡、全ロシア展示センター108,500 ㎡、ソコーリニキ 33,000
㎡、ゴスチーヌイ・ドヴォール 12,000 ㎡
ホテルの数： 2004 年 12 月 149 軒（64000 人収容） ★★★★★8 軒、★★★★15 軒、★★★37 軒、 ★★
26 軒、残りは★またはゼロ
レストランの数： 2003 年 8 月現在２５５０軒
マクドナルド： 2003 年 8 月現在５２店
ロスチクス（ロシア資本のフライドチキンチェーン）： 2003 年 8 月現在３１店
車の盗難： 2002 年 2275 件、2003 年 2981 件人気？車種 Lada、Audi、VW、Mercedes、BMW
■ シェレメチエヴォ空港のタクシー定額に
モスクワの空港の問題点の一つに、タクシー料金が高いことがあります。また、怪しげな運転手た
ちにまとわりつかれ、「タクシー？」、「タクシー？」と袖を引かれるのも鬱陶しい限りで、料金の交
渉をするのも不愉快です。中心部まで１００ドルあるいは１５０ドル取られたという話をざらに聞き
ます。日中で１０００ルーブル（３５ドル）から、夕方から夜間は２００ドルを要求されるという状
況がありました。深夜に到着して、３００ドルをふんだくられた例もあるそうです。シェレメチエヴ
ォ空港当局もやっとこの問題に取り組む気になったと見え、１２月２０日からタクシー会社 Moscab
を指定業者とし、定額のタクシーが稼動を開始しました。料金は市内の目的地により９００∼１５０
０ルーブルで、時間帯による増額はありません。料金の支払いも、間もなく到着ロビー内のカウンタ
ーで行うようにする方針とのことです。遅きに失してはいますが、このシステムがうまく軌道に乗る
ことを祈りたいものです。
情報ソース：イズベスチヤ 2004 年 12 月 24 日
■ ヴヌーコヴォ空港とシェレメチエヴォ空港へのアクセス強化
モスクワの３空港へのアクセスが着々と強化されています。
ドモジェドヴォ空港には既にパヴェレツキー鉄道駅から空港ターミナルへのエアポートエクスプレ
スが出ていますが、他の２空港にも鉄道が延びようとしています。パヴェレツキー駅ではチェックイ
ンも可能です。
ヴヌーコヴォ空港
２００４年１２月に、キエフ駅に空港客専用ターミナルが完成、チェックインも可能となり、エア
ポートエクスプレスが運行されています。但し、最後の１.５ｋｍのアプローチが完成しておらず、そ
の部分は専用バスに乗り換えますが、２００５年８月には空港ターミナルまで鉄道が延びる予定。外
環状道路から空港までの道路も拡幅整備され、クルマでのアクセスも大幅に改善しました。
シェレメチエヴォ空港
現在、サヴョーロフスキー駅から空港行き電車が１時間に１本運行。但し、専用ターミナルもなく、
終点はロブニャ駅で、そこから空港までの６ｋｍはバス。２００５年末に専用ターミナルが完成し、
エアポートエクスプレスの運行が開始される予定。鉄道が空港ターミナルまで延びるのは２００７年。
クルマでのアクセスについては、２００５年に着工するモスクワ−サンクトペテルブルグ有料道路が
シェレメチエヴォを通ることが決定しました。
情報ソース：イズベスチヤ 2004 年 12 月 15 日
10
Rotobo Moscow News No.43 2005 年 1 月 27 日
コーヒータイム
■ ロシアの新祝日
ロシアの国民の祝日に下記の変更があり、結局１日増えて、年間１２日となりました。
変更点１正月の休みが１−２日から１−５日となった
変更点２５月の祭日が１−２日から１日のみとなった
変更点３１１月７日の代わりに４日が祭日となった
変更点４１２月１２日の憲法記念日が廃止
２００５年からの新祝日
１月１−５日新年
１月７日
生誕祭（露暦クリスマス）
２月２３日
祖国防衛の日
３月８日
国際婦人デー
５月１日
春と労働の祭日
５月９日
対独戦勝記念日
６月１２日
ナショナルデー
１１月４日
国民統一の日
ロシアは飛び石連休にしない慣習があり、正月は６日を、１∼５日の土日と振り替えて休みと
し、さらに８日、９日も振り替え休日となる公算が高く、結局最初の労働日は早くて１月９日に
なります。今年は曜日の関係で１１日が最初の労働日となったため、休みが長すぎると批判が出
ているぐらいです。
１１月４日はモスクワが１６１２年にポーランドの占領から解放された記念日で、革命前はず
っと祝日でした。幸い日にちが近かったため、持て余されていた１１月７日の革命記念日は廃止
され、革命前の祝日が復活した形です。
日本は世界で最も祝日が多いかと思えばさにあらず、日本が年間１５日であるのに対し、スリ
ランカが２４日、インドが１８日、ポルトガル１６日、アゼルバイジャン１５日、ドイツ１４日
となっています。最も少ないのはモンゴルで、年間４日しかありません。但し、日本の祝日には
年末年始が含まれていませんので、それを入れれば世界最多級であることは間違いありません。
11
Rotobo Moscow News No.43 2005 年 1 月 27 日
ロシア語コーナー
ライオンのぬいぐるみ
モスクワ郊外をドライブすると、道筋でいろいろなものを売っています。季節の野菜や果物、
きのこ、乳製品、卵、ハチミツ、魚の干物や燻製といった食料品が多いですが、食べ物以外では
ほうろうの鍋、ガラス製品、バスタオル、釣竿、ゴムボートをよく見かけます。
〔ЧЕКИ〕も売っ
ています。最初これは何だろうと思ったのですが、長距離トラックドライバー用の偽領収書だと
いうことが分かりました。他に、よく売っているのがぬいぐるみです。いろいろな大きさのライ
オンやクマ、サル、ゴリラ、ワニ等を売っています。あまり買っているところを
見ないのですが、あれだけ売っているところを見ると、一日にいくつかは売れる
のでしょう。きっとお父さんが子供へのおみやげに買うのでしょうね。
ここで問題です。「ぬいぐるみ」をロシア語ではどう言うでしょう？
これは知っていなければ、想像もつきません。こう言うそうです。
【Мягкая игрушка】
直訳すると「柔らかいおもちゃ」です。
「私は家に帰る途中、息子へのおみやげにライオンのぬいぐるみを買った」は次のようなロシ
ア語になります。
Я купил по дороге домой мякгую игрушку "лев" в подарок сыну.
広告
日本企業をサポートして１４年！
Ｉ
Ｂ
Ｒ
− IInternational B
Business R
Relations, Ltd.
−
ＩＢＲは１９９１年に、外国企業、中でも日本企業をビジネスサポートするために誕生しました。
マーケットリサーチ、技術レポートの作成、またＣＩＳ内のビジネス旅行のアレンジで好評を頂いて
おります。プロフェッショナリズムと迅速で緻密な対応をモットーとしています。
■ IBR Business Travel Department のサービス
☆
☆
☆
☆
☆
☆
☆
☆
ビザ・サポート（ロシア、ＣＩＳ）
政府・研究機関・企業等とのアポイント、工場見学（ロシア、ＣＩＳ）
乗用車・マイクロバス・大型バスの提供
ホテル予約（ロシア、ＣＩＳ）（直接予約するより割安！）
セミナーや会議のアレンジ、通訳の手配
航空券、列車チケット、劇場チケットの手配
チャーター便の手配（機材： YAK-40, YAK-42, TU-134, TU-154, AN-24）
観光の手配：市内 - 一般観光からブティルカ監獄、ＫＧＢ博物館、スターリンの地下壕まで
郊外 - クービンカ戦車博物館、モニノ空軍博物館、星の町、クリン、イワノボ、ヤースナヤ・ポリャーナ、
ウラジーミル、スーズダリ他黄金の環、
遠隔地 - ペテルブルグ、ヴァラアム、キジ島、ソロベツキー島、クングール鍾乳洞他
いつでも気軽にご連絡下さい！ E-mail: [email protected]
http://www.ibrco.ru
電話: (095) 113-1263, 113-6245 ファクス: (095) 113-5718
12
Rotobo Moscow News No.43 2005 年 1 月 27 日
数字は語る
ロシアの人口： 2003 年 1 月 1 億 4495 万人、2003 年 4 月 1 億 4470 万人
ロシアの平均寿命： 2002 年男 58.5 歳、女 72.0 歳（2003 年日本は男 78.4 歳、女 85.3 歳）
ロシアの軍隊： 116.2 万人（2003 年 4 月）
製造業の土地保有率： 2004 年 11 月 28%
年金平均支給額： 2004 年 8 月 2195 ルーブル
ロシアの交通事故： 2002 年 184,366 件死亡者 33,243 人、負傷者 215,667 人、2003 年 204,267 件、
35,602 人、243,919 人
（日本は 2003 年死亡 7702 人、負傷 107 万人）
渡航者： 200４年日本→ロシア 87,000 人、ロシア→日本 87,000 人
■ １２８９４ルーブル
２００４年９月現在の地方公務員の平均月給です（約４５０ドル）
。１年前と比べて２１.１％
上昇しています。高いところは次の通りです。
モスクワ州
２２０８８ルーブル（７７０ドル）
サンクトペテルブルグ市
１９７４１ルーブル（６９０ドル）
モスクワ市
１６３８８ルーブル（５７５ドル）
レニングラード州
１６０８３ルーブル（５６５ドル）
情報ソース：ヴェドモスチ 2004 年 12 月 17 日
■ ５３％
ロシアのエンゲル係数、収入に占める食費の割合です。まだかなり高いレベルと言わざるを得
ません。
バングラデシュ６０％
ロシア
５３％
ブルガリア
４３％
日本
１６％
ドイツ
１５％
米国
１５％
英国
１２％
情報ソース：プローフィリ 2004 年 11 月 22 日
■ １７０００人削減
２００４年のロシア海軍の定員削減です。現在の１５万人から１３３，０００人になります。
２００３年にも１９万人から４万人削減されています。
情報ソース：ヴラスチ 2004 年 10 月 18 日
■ ５位
石炭の生産、消費、埋蔵量におけるロシアの順位です。生産と消費の断トツトップは中国で、
埋蔵量のトップは米国です。（2003 年データ）
順位
国名
生産
消費
埋蔵量
１位
中国
16 億 6700 万ｔ
7 億 9970 万ｔ
622 億ｔ
２位
米国
9 億 7000 万ｔ
5 億 7390 万ｔ
1159 億ｔ
３位
インド
3 億 6730 万ｔ
1 億 8530 万ｔ
824 億ｔ
４位
オーストラリア
3 億 4720 万ｔ
5020 万ｔ
426 億ｔ
５位
ロシア
2 億 7480 万ｔ
1 億 1130 万ｔ
491 億ｔ
６位
南アフリカ
2 億 3880 万ｔ
8890 万ｔ
495 億ｔ
情報ソース：カンパーニヤ 2005 年 1 月 10 日
13
Rotobo Moscow News No.43 2005 年 1 月 27 日
モスクワHOW MUCH?
食
品
2005年1月26日現在 $1=27.98RBL $1=103.64円
単位
Ｒｂｌ
Kg
10
Kg
90
Kg
10
Kg
80
Kg
35
Kg
35
400ｇ
9.5
700ｇ
11
Kg
64
Kg
170
Kg
210
Kg
230
130
1Kg
800
1個
38.5
1Kg
150
1Kg
185
1Kg
20
2Kg
32
10個
30
1L
20
200g
30
1L
33
126
500ml, ロシア製
20
500ml
50
500ml 普及品
120
高級品
250
ジュース J7
1L
35
ジュース Rich
1L
45
コカ・コーラ
500ml
19
ミネラルウォーターペリエ
500ml
70
イクラ
380ｇ
700
カニ缶
300
醤油キッコーマン
500ml
187
ミツカン酢
500ｍｌ
176
うどん
ゆで麺タイプ3玉入
150
ラ王
みそ、醤油味
130
カップヤキソバUFO
135
マクドナルド
ハンバーガー
16
ビッグマック
42
フィレオフィッシュ
43
コーヒー S
20
コーヒー L
23
カプチーノ
27
マックカフェ
コーヒー
60
カプチーノ
60
エスプレッソ
45
品名
ジャガイモ（ロシア）
キュウリ
キャベツ
トマト
リンゴ
オレンジ
白パン
黒パン
鶏肉
牛肉
豚肉
マトン
サラミソーセージ
生きたタラバガニ
牡蠣（Fin de Clair No.2)
サーモン丸ごと
スズキ（魚：スダク）
米
小麦粉
卵
牛乳
バター
食用油
オリーブ油
ビール
輸入ビール
ウォッカ
14
€1＝134.57円
円
38
338
38
300
131
131
36
41
240
638
788
863
488
3,003
145
563
694
75
120
113
75
113
124
473
75
188
450
939
131
169
71
263
2,628
1,126
702
661
563
488
507
60
158
161
75
86
101
225
225
169
Rotobo Moscow News No.43 2005 年 1 月 27 日
品名
単位
1回
1ヶ月（60回）
バス
1回
ルート・タクシー
マイクロバスによ
共通定期券『地下鉄・バス・トロリ
1ヶ月
電話
／月
市外(ペテルブルグ) ／分日中
夜間
国際（日本）／分
電話の新設料
電気 KW/h
電気だけの住宅
ガス＋電気の住宅
ガス
月
暖房
1㎡
給湯
1人／月
水道代
1人／月
維持・修理費
㎡／月
テレビ受信料
月
ゴミ収集料
1人／月
（日本の）100円ショップ
59ルーブル均一
床屋
洗髪・カット
美容院
洗髪・カット
クリーニング
ジャケット
ズボン
Yシャツ
インターネット接続
1時間
携帯電話
電話機
SIMカード
接続料
通話料、1分
ガソリン
オクタン価 95, 1L
中規模企業経営陣の年収
社長
（2004年7月現在）
財務担当副社長
営業担当副社長
人事部長
経理部長
住宅
Sクラス／㎡
A
B
C
D
E
不動産土地だけ
Sクラス／100㎡
(100㎡単位)
A
B
C
土地(1,200㎡∼3,000㎡)
Sクラス
＋建物(150∼500㎡)
A
B
C
地下鉄
公共料金
生
活
15
Ｒｂｌ
円
13
340
11
15
700
170
6.74
2.25
31
6,300
0.86
1.22
9.9
4.99
89.7
95.8
3.2
28
13.2
59
350
800
170
120
60
$0.20
4,000
$12
$60
$0.18
14.5
$12,000∼200,000
$60,000∼150,000
$60,000∼150,000
$36,000∼72,000
$36,000∼72,000
$3,500∼7,000
$2,000∼3,500
$1,500∼2,000
$1,200∼1,500
$1,000∼1,200
$800∼1,000
$12,500
$4,000
$2,800
$700
$1,200,000
$700,000
$400,000
$150,000
49
1,276
41
56
2,628
638
25
8
116
23,650
3
5
37
19
337
360
12
105
50
221
1,314
3,003
638
450
225
21
15,016
1,244
6,218
19
54
12,436,800∼20,728,000
6,218,400∼15,546,000
6,218,400∼15,546,000
3,731,040∼7,462,080
3,731,040∼7,462,080
383,950∼42,119,315
219,400∼24,068,180
164,550∼18,051,135
131,640∼14,440,908
109,700∼12,034,090
87,760∼9,627,272
1,371,250
438,800
307,160
76,790
131,640,000
76,790,000
43,880,000
16,455,000
Rotobo Moscow News No.43 2005 年 1 月 27 日
品名
地下駐車場
オフィス賃貸料
駐車場 1時間
生
活
住宅ローン
Vheshtorgbank
個人向け貸出し金利
運転免許取得
交通違反
無灯火運転
スピード違反
飲酒運転
大学生の奨学金
映画ロードショー
IMAXシアター
レンタルビデオ
DVD(映画）
娯
ボーリング
トレチャコフ美術館
楽
クレムリン
武器庫
プーシキン美術館
ヤースナヤ・ポリャーナ
動物園
プラネッタ・フィットネス
単位
買取り
＋月々の管理費
賃貸(月極)
Sクラス㎡/年
Aクラス
Bクラス
Cクラス
Dクラス
シェレメチエヴォ空
新アルバート通り
鉄道駅
金利
頭金
期間
金額
期間２年
教習所−試験約
注意だけ（罰金な
10∼20Km
20∼40Km
40∼60Km
60Km以上免停2
免停1年
1ヶ月
新作 1日
旧作 3日
新作
旧作
1時間
ロシア人
外国人
ロシア人
外国人
ロシア人
外国人
ロシア人
外国人
大人(18歳以下無
24時間営業（1年）
一般
16
Ｒｂｌ
円
$15,000
1,645,500
$50
5,485
$200
21,940
$800∼1,200
87,760
$600∼800
65,820∼87,760
$400∼600
43,880∼65,820
$300∼400
32,910∼43,880
$200∼300
21940∼32,910
150
563
50
188
50
188
10.5∼11.5%
15%
20年
$10,000∼500,000
1097,000∼54,850,000
ルーブル
20%
ドル
14%
14,000
52,556
0
0
50
188
100
375
300
1,126
500
1,877
2,000
7,508
500
1,877
200
751
400
1,502
40
150
25
94
1,150
4,317
850
3,191
750
2,816
50
188
225
845
60
225
160
601
100
375
350
1,314
25
94
190
713
30
113
70
263
$2,730
282,937
$830
86,021
Rotobo Moscow News No.43 2005 年 1 月 27 日
∼ Place To Go ∼
ラーメン亭居酒屋ほのぼの（ウィーン）
住所：オーストリアウィーン Hegelgasse 17, A-1010
電話： +43-1-512-9669
営業時間：月−土 12:00∼15:00、18:00∼23:30 定休日：日曜日
料理長のイナムールさん
本格的日本のラーメン屋さん見つけました！
残念ながらモスクワの話ではないのですが、ウィーンにご出張のビジネスマンもたくさんいら
っしゃるので、番外編としてご紹介いたします。
というのも、とってもおいしいラーメンで、日本のラーメンそのものだったからです。海外で
おいしいラーメンを見つけるのはたいへんですが、ここのラーメンは上級です。日本から製麺機
を輸入、スープもじっくり煮込んであり、チャーシューもオリジナルという全て自家製です。
料理人はなんとバングラデッシュ人の稲村さん、いえいえ本当はイナムールさんなのですが、
ニックネームとして稲村さんでもいいとのことです。日本で 2 年間勉強した後、ソ連で 1 年勉強
し、そしてウィーンに 10 年近くいらっしゃるそうです。ウィーンのグランドホテル内レストラン
『雲海』やメインストリートにある老舗『天満屋』でも経験を積まれたそうです。日本語がとて
もお上手で本当にびっくりしました。
オーナーは、オーストリア人で日本に長く住んでいたそうです。本業は日本とオーストリアを
またにかけるビジネスマンです。このお店は 2003 年の 12 月にオープンしたばかりです。
メニューは、近々変えるそうですが、現在はラーメンがメインでその他のおつまみもあります。
付きだしで出たかきあげもおいしかったし、手作り餃子もかりっと焼いてありました。値段はチ
ャーシューメン一杯 8.3 ユーロ、餃子小 4 ユーロ、追加のコーン 0.6 ユーロ、梅割り焼酎 4.8 ユー
ロです。ウィーンへ行かれる際にはぜひぜひお試しください。
17
Rotobo Moscow News No.43 2005 年 1 月 27 日
ビジネスランチ
Восточный экспресс
ヴォストーチニィ・エクスプレス ∼ 中華・オリエンタル ∼
住所： Sadovaya-Samotechnaya 20/1 ℡： 200-0001
地下鉄「ツヴェトノイ・ブルヴァール」から歩いて 3 分
ビジネスランチ：月-金１２：００-１６：００
前菜・スープ・メイン・ドリンク＋ビール一杯サービス２７０RBL（＄１０）
小さくて心地よい中華カフェ
このレストランは、アジアンファーストフードのお店と隣り合わせで建っ
ていて、ゆっくりお茶を飲みながら中華を楽しむのに最適です。
市内にもう 1 店舗あり、そちらの方はロシアの 2004 年のロシアの建築賞
もとったほどです。なかなかこだわりのインテリアです。
味は、完全なアジアンというよりは、欧風中華で食べやすくなっていま
すが、北京ダックのような本格的な中華もあります。
ビジネスランチは選択肢が多いのが嬉しいですね。サービスもたいへん
良く、フレンドリーです。前に駐車場もありますから、車でも便利ですし、
メトロからも近いです。席数が少ないので夜お食事に行かれる場合は、予約をされた方が良いで
しょう。
（N）
La TERRASA ∼ 欧風料理 ∼
住所： Bolshaya Gruzinskaya 通り 4/6 1 ℡： 254-847
地下鉄「バリカードナヤ」、「クラスノプレスネンスカヤ」から 2 分
ビジネスランチ：月-金１２：００-１６：００
スープ・メイン２２０RBL（＄８）
おいしい！夜も間違いなしでしょう！
日替わりランチでサラダがなく、選択はありませんが、すご∼くおいしいで
ジャコウウシ
す！量も日本人には多いくらいです。この日のスープは、カラーピーマンのク
リームスープ。これは珍しいですね。そして、牛肉のフィレとマッシュポテト。普通に聞こえま
すが、とても良い加減に焼いてあって、これがまたおいしい。普通のシェフじゃないと見ました。
出てくるのにちょっと時間がかかりますが、アツアツですしきちんと作っているということだと
思います。お子様メニューも充実していて、ファミリーにとっても便利なレストランです。
動物園（http://www.zoo.ru/moscow/defengl.htm）のすぐ前にあるので、家族連れに配慮して
あるのかもしれません。動物園は冬もやっているので、ついでにどうぞ。ジャコウウシもいます
よ。
（N）
おまけ！！
Жан-Жак 住所：ニキーツキー・ブルバール 12 電話：290-3886
ビジネスランチはありませんが、新しくできた良いカフェを見つけました！
とにかく、出てくるもの全てはずれがないほどおいしいです。ビーフステーキの
ような本格的なものもグリルチキンとフレンチフライやサンドイッチ類も１つ
ずつきちんと作っています。スープもあつあつ。ワインを飲みながらランチとお
しゃべりを楽しんでいるフランス人もいました。朝食もやっています。クロワッ
サン（20RBL）、エスプレッソまたは紅茶は無料です。平日は 7 時から 11 時、週
末は 7 時から 13 時までですので、日曜などゆっくりできる朝はおいしいクロワ
ッサンとコーヒーをお楽しみ下さい。
18
Rotobo Moscow News No.43 2005 年 1 月 27 日
展示会・会議
ロシアの展示会
都市名
モスクワ
モスクワ
モスクワ
モスクワ
モスクワ
モスクワ
モスクワ
モスクワ
モスクワ
モスクワ
モスクワ
モスクワ
モスクワ
モスクワ
モスクワ
モスクワ
モスクワ
モスクワ
モスクワ
モスクワ
モスクワ
モスクワ
モスクワ
モスクワ
モスクワ
モスクワ
モスクワ
モスクワ
モスクワ
モスクワ
モスクワ
モスクワ
モスクワ
モスクワ
モスクワ
モスクワ
モスクワ
ペテルブルグ
ペテルブルグ
ペテルブルグ
ペテルブルグ
ペテルブルグ
ペテルブルグ
ペテルブルグ
展示会
建設材料展
Mall-2005
食品加工展
イノベーション展
Optics-2005
カジュアルウェア展
モトサロン
表面加工展
発明・知的財産権展
港湾設備店
TransRussia-2005
観光展
工具展
空調展
CEM
21 世紀ハイテク展
Intercharm
自動化・クレーン・IT 展
通信展
国際観光フェア
木材加工展
石油ガス博
機械製造展
ガラス展
電機展
シーフード展
石油ガス展
モーターショー
科学展
化学展
建設展
ワールドフード
農機展
電子部品展
倉庫・ロジスティクス展
文具・オフィス用品展
保健・医療展
家電エレクトロニクス展
通信展
廃棄物処理展
製鉄・冶金展
工具展
建設展
発電・電機展
日程
http://
1 月 31 日∼2 月 4 日 www.osmexpo.ru
2 月 2∼4 日
www.mall-expo.ru
2 月 14∼18 日
www.expocentr.ru
2 月 15∼18 日
www.ntatm.ru
2 月 22∼25 日
www.vdnhexpo.ru
2 月 22∼25 日
www.jeans-expo.ru
3 月 10∼13 日
www.expocentr.ru
3 月 15∼17 日
www.primexpo.ru/coating
3 月 15∼18 日
www.archimedes.ru
3 月 22∼25 日
www.ite-expo.ru
3 月 22∼25 日
www.transrussia.ru
3 月 23∼26 日
www.ite-expo.ru
3 月 23∼26 日
www.mvk.ru
4 月 4∼7 日
www.mosbuild.com
4 月 13∼16 日
www.expocentr.ru
4 月 18∼22 日
www.expocentr.ru
4 月 22∼26 日
www.expocentr.ru
4 月 26∼29 日
www.expo-design.ru
5 月 10∼14 日
www.expocentr.ru
5 月 12∼15 日
www.mitf.ru
5 月 23∼27 日
www.expocentr.ru
5 月 26∼27 日
www.ite-expo.ru
5 月 30∼6 月 3 日
www.mashex.ru
6 月 6∼10 日
www.expocentr.ru
6 月 6∼10 日
www.expocentr.ru
6 月 15∼17 日
www.seafood-russia.ru
6 月 21∼24 日
www.expocentr.ru
8 月 24∼28 日
www.ite-expo.ru
9 月 5∼9 日
www.expocentr.ru
9 月 5∼9 日
www.expocentr.ru
9 月 5∼9 日
www.expocentr.ru
9 月 20∼23 日
www.ite-expo.ru
10 月 3∼7 日
www.expocentr.ru
10 月 17∼20 日
www.expocentr.ru
10 月 17∼21 日
www.expocentr.ru
10 月 31-11 月 4
www.expocentr.ru
11 月 28∼12 月 2
www.expocentr.ru
2 月 2∼4 日
www.lenexpo.ru
2 月 22∼26 日
www.lenexpo.ru
3 月 15∼17 日
www.lenexpo.ru
3 月 15∼18 日
www.lenexpo.ru
3 月 15∼18 日
www.lenexpo.ru
4 月 19∼23 日
www.lenexpo.ru
5 月 17∼20 日
www.lenexpo.ru
19
Rotobo Moscow News No.43 2005 年 1 月 27 日
都市名
ペテルブルグ
ペテルブルグ
ペテルブルグ
ペテルブルグ
ペテルブルグ
ペテルブルグ
ペテルブルグ
ペテルブルグ
ペテルブルグ
ペテルブルグ
ペテルブルグ
ボルゴグラード
ケメロボ
展示会
化学展
Ideal Beauty−2005
ワイン・ウォッカ展
海軍博
Agro fair
ロシア産業フォーラム
造船・港湾展
旅行博
木材加工展
自動車展
IT/コンピューター展
石油ガス化学展
医療機器展
日程
5 月 24∼27 日
5 月 25∼28 日
6 月 1∼4 日
6 月 29-7 月 3 日
8 月 29-9 月 4 日
9 月 26∼29 日
9 月 26∼29 日
10 月 5∼7 日
10 月 11∼14
10 月 26∼30 日
11 月 22∼25 日
2 月 8∼10 日
2 月 22∼25 日
http://
www.lenexpo.ru
www.lenexpo.ru
www.lenexpo.ru
www.lenexpo.ru
www.lenexpo.ru
www.lenexpo.ru
www.lenexpo.ru
www.lenexpo.ru
www.lenexpo.ru
www.lenexpo.ru
www.lenexpo.ru
www.vzr.ru
www.exposib.ru
日程
1 月 26∼29 日
2 月 2∼6 日
2 月 10∼13 日
3 月 1∼4 日
3 月 23∼27 日
3 月 23∼27 日
4 月 19∼22 日
5 月 12∼15 日
5 月 23∼29 日
6 月 1∼4 日
9 月 21∼24 日
10 月 6∼8 日
11 月 2∼6 日
11 月 23∼26 日
http://
www.expoua.com
日程
5 月 18∼20 日
4 月 6∼8 日
4 月 6∼9 日
9 月 21∼23 日
9 月 21∼23 日
3 月 1∼4 日
3 月 22∼24 日
4 月 5∼7 日
9 月 20∼22 日
9 月 22∼24 日
9 月 15∼17 日
11 月 16∼18 日
3 月 10∼12 日
http://
caspianworld.com
ウクライナの展示会
都市名
キエフ
キエフ
キエフ
キエフ
キエフ
キエフ
キエフ
ジトミル
キエフ
ポルタワ
リボフ
オデッサ
キエフ
ヴィンニツァ
展示会
建設用ガラス展
農業展
Intercharm
包装展
冷暖房エアコン展
溶接展
Intertool
自動車展
自動車展
健康・美容展
オートテク
容器・包装展
建設展
コンピューター展
ロシア・ウクライナ以外の展示会
都市名
アスタナ
アティラウ
アルマティ
アルマティ
アルマティ
タシケント
タシケント
タシケント
タシケント
タシケント
ドゥシャンベ
ドゥシャンベ
トビリシ
展示会
アスタナ建設展
石油ガス展
包装設備展
マイニング
道路・産業建設展
建設展
食品展
保健・医療展
InfoCom
家電・エレクトロニクス展
タジク建設展
タジク通信展
保健・医療展
20
Rotobo Moscow News No.43 2005 年 1 月 27 日
都市名
バクー
バクー
バクー
バクー
バクー
展示会
家電・エレクトロニクス展
化学展
自動車展
石油ガス展
通信 IT 展
日程
2 月 17∼19 日
3 月 10∼12 日
3 月 16∼19 日
6 月 7∼10 日
10 月 26∼29 日
http://
caspianworld.com
日程
http://
会議･フォーラム
都市名
テーマ
モスクワ
セミナー「ロジスティクス」
2 月 9∼10 日
www.business-seminar.ru
モスクワ
セミナー：外国人の雇用
2 月 16∼17 日
www.business-seminars.ru
モスクワ
石油ガス産地のインフラ
2 月 17∼18 日
www.ngv.ru
モスクワ
油田のインフラ整備
2 月 17∼18 日
www.inconf.ru
モスクワ
石油ガス採掘の機械化
3 月 1∼2 日
www.ngv.ru
モスクワ
石油掘削の機械化
3 月 15∼16 日
www.inconf.ru
モスクワ
地層のモデル化と産地開発
3 月 29∼30 日
www.ngv.ru
モスクワ
21 世紀ロシアの燃料エネルギー
3月
www.iprr.ru
モスクワ
石油ガス積出港・ﾀｰﾐﾐﾅﾙ・ﾀﾝｶｰ
4 月 5∼6 日
www.ngv.ru
モスクワ
燃料エネルギー分野のリスク管理
4 月 12∼13 日
www.ngv.ru
モスクワ
油井の補修と採掘量拡大
4 月 19∼20 日
www.ngv.ru
モスクワ
石油の保管・輸送・販売
5 月 24∼25 日
www.ngv.ru
ペテルブルグ
燃料エネルギーコンプレクス
4 月 4∼7 日
www.restec.ru/tek-forum
ノボシビルスク
シベリア・エネルギー会議
3 月 1∼2 日
www.ngv.ru
ロンドン
ロシア経済フォーラム
4 月 10∼12 日
www.russiaforum.com
愛知万博まであと 57 日
∼ 自然の叡智 ∼
http://www.expo2005.or.jp
モリゾー
キッコロ
2005 年 3 月 25 日開幕
ロシア館もできます
21
Rotobo Moscow News No.43 2005 年 1 月 27 日
各地の展示会ウェブサイト
＊ハイパーリンクがウェブサイトにリンクされない場合は、アドレスをコピーしてブラウザのアドレスバーに貼り付けて下さい。
全ロシア
http://www.informexpo.ru/
http://www.npp.ptechnology.ru/exib/prom.html
www.messe-duesseldorf.ru/ru/
モスクワ
エクスポセンター
ソコーリニキ見本市会場
全ロシア見本市センター
サンクトペテルブルグ
アストラハン
アルハンゲリスク
イジェフスク
イルクーツク
ウファ
Ｇｏｓｔｉｎｙｊ dvor
クロックス・エクスポ
CSKA
ITE-EXPO
レンエクスポ
マネージュ
イジェフスク・エクスポセンター
バシエクスポ
ヴォローネシ
エカテリンブルグ
オムスク
カザン
カリーニングラード
キーロフ
クラスノダル
ケメロボ
サマラ
カザンスカヤ・ヤールマルカ
エクスポシビーリ
サラトフ
サランスク
ソチ
チェリャービンスク
トヴェリ
ノヴォクズネツク
ノヴゴロド
ハバロフスク
ペトロザヴォツク
ペルミ
ペンザ
ボルゴグラード
ペルムスカヤ・ヤルマルカ
ロストフ
ヴェルトルエクスポ
ウクライナ
中央アジア・コーカサス
カスピアンワールド
22
www.expocentr.ru
exposokol.ru/eng/
www.vvcenter.com/
www.vdnhexpo.ru/index.html
www.bgd.ru/news/
www.crocus-city.ru/eng/expo/
www.cska.ru/index.php?part=1
www.ite-expo.ru
www.lenexpo.ru
www.rvca.ru/rvf/main_vf.html
www.parad.astranet.ru
www.pomfair.ru
www.izhexpo.ru/a/
www.sibexpo.ru
www.bashexpo.ru
www.ridexpo.ru
www.ligas-expo.ru
www.veta.ru
www.unex.ur.ru
www.kosk.ru
www.omskexpo.ru
www.expokazan.ru
www.balticfair.com
www.vystavka.narod.ru
www.krasnodarexpo.ru
www.exposib.ru
www.expo-volga.ru
www.expodom.ru
www.expo.sofit.ru
www.mordovexpo.ru
www.soud.ru
www.uralexpo.ucsnet.ru
www.expotver.ru
www.maxinform.ru
www.kuzbass-fair.ru
www.ncci.novline.ru
www.khabexpo.da.ru
euroforum.karelia.ru
www.fair.perm.ru
www.cnti-penza.ru
www.vzr.ru
www.volgogradexpo.ru
www.zarexpo.ru
www.kmk.rostov-expo.ru
www.centrex.ru
www.expoua.com
caspianworld.com
Rotobo Moscow News No.43 2005 年 1 月 27 日
クイズ：これは誰でしょう？
１
２
2004 年に民営化された大会社の社長です。手
前の物体で分かりますね。
３
４
難しいポストをよくこなして
いる現閣僚です。
ドイツのバーデン・バーデ
ンにこの像が立ちまし
た。ここでよく賭け事をし
ていたロシアの作家で
す。
画家レーピンが描いた
有名な音楽家です。
正解者から厳正抽選の上、5 名様にグルジアワインを差し上げます。但し、原則としてモスク
ワ渡しです。引き渡し期限１ヶ月。回答締め切りは２月１０日です。
答えと正解者は次号で発表します。
＊ No.42 のクイズの答え問題：これは誰でしょう？
見事正解者は 4 名でした。おめでとうございます！！
バレリーナ
マイヤ・プリセツカヤ
コルチャク提督
マリヤ・シャラー
ポワ
イリーナ・スルツ
カヤ
ソニー新井滋さん（モスクワ）
フジフイルム福地恵子さん（モスクワ）
住友商事江口寛さん（東京）
CTSD 黒岩眞治さん（モスクワ）
23
Rotobo Moscow News No.43 2005 年 1 月 27 日
ロ東貿の最近の出版物
調査月報
8-9月号統計特集：2003年のロシアの貿易統計
こちらもご活用下さい！
10月号特集：新たな中央アジア像を求めて
ロ東貿ウェブサイト
11月号希望と不安が交錯するロシア生産財分野
http://www.rotobo.or.jp
ハバロフスク地方のエネルギー部門の課題と展望
12月号外資も動き出したロシアのタイヤ部門
1月号ロシア経済の特殊性に起因するリスクとチャンス
【インタビュー】松下電器産業（株）グローバル戦略研究所研究員橋本仁さん
2月号ユコス事件に関する中間報告
【インタビュー】JUKI営業推進部参事麻井能一さん
特別報告書
2004年3月
2004年3月
2004年3月
2004年9月
ロシア消費財市場におけるビジネスチャンス
ロシアのエネルギーインフラの現状と問題点
ロシアの機械設備更新問題とビジネスチャンス
ロシアビジネスガイド
日ロ貿易投資促進機構
ウェブサイト
日本語 www.jp-ru.org
ロシア語 www.ru-jp.ru
経済速報
No.1305
No.1306
No.1307
No.1308
No.1309
No.1310
No.1311
No.1312
No.1313
No.1314
No.1315
No.1316
No.1317
No.1318
9月5日
9月15日
9月25日
10月5日
10月15日
10月25日
11月5日
11月15日
11月25日
12月5日
12月15日
12月25日
1月15日
1月25日
ロシアにおける知的所有権保護の現状
プーチン政権下のロシア・エネルギー戦略
2004年上半期の日ロ貿易
ビジネス環境に関する国際比較
プーチンの「9月革命」
2004年1∼9月期のロシア乗用車市場
ハバロフスク地方の林業の現状と展望
ロシア大企業ランキングから見えてくるもの
ウクライナを動かす新興財閥
ロシアの関税をめぐる最近の動き
ウクライナ大統領選挙誤解を解く幾つかの視角
ウズベキスタン・アゼルバイジャン経済の現状
本格的に動き出した日ロ経済関係
ロシアのセキュリティ機器市場
Rotobo Moscow News
No.28 1月20日輸送特集国際輸送回廊南北線
No.29
2月4日クルマ特集ロシアの2003年乗用車生産
No.30 2月27日ロシア経済「ロシアとEU」
No.31 3月18日大統領選挙が終わって
No.32 4月13日 2004年1∼3月の外国車販売台数トヨタトップを堅持
No.33 4月30日外国乗用車モデル別販売トップ１０
No.34 6月1日ロシアのロボット開発最前線
No.35 6月21日ロシア経済＜EUと合意し、WTO加盟に向けて大きく前進＞
No.36 7月12日原子レーザーが21世紀の技術を変える
No.37
8月5日ロシアの2003年外国貿易主要相手国との商品別輸出入構成
No.38
9月7日ここ6年のテロ事件
N0.39 10月5日ロシア経済【5年間で中産階級が倍増】
NO.40 11月4日【インタビュー】イルクーツク州ゴヴォーリン知事
No.41 11月28日ミクロン以下の粉末をつくる遊星グラインダー
No.42 12月16日数字は語る《滞在登録罰金2500ルーブル》
24
Rotobo Moscow News No.43 2005 年 1 月 27 日
ロ東貿関連の行事
1 月 28 日(金)
2 月 1 日(火)∼4 日(金)
2 月 3 日(木)
2 月 7 日(月)
スロバキア経済セミナー
超高層ビル視察団訪日
モスクワ市建設セミナー
ロ東貿平成 17 年新春懇親パーティー
モスクワ日本商工会ニュース現在の会員数９４社
1 月 19 日
ビザ・労働許可問題に関するロシア側との会合
1 月 25 日
第 11 回定例会「野村大使をお迎えして」新年会
2月1日
第 12 回定例会「コストロマ州プレゼンテーション」
2 月 23∼26 日地方視察「ヤクーツク」
今後の地方視察―ヤクーツク、リガ、クラスノダル、ニージュニイ・
ノヴゴロド、サンクトペテルブルグ、チェリャービン
スク、チュメニ、アルメニア
ロシア・CIS の政治カレンダー
2005年
2005年前半
2006年初め
2006年
2006年
2006年
2006年？
2008年
2009年？
キルギス大統領選
プーチン大統領訪日
カザフスタン大統領選
ベラルーシ大統領選
タジキスタン大統領選
モスクワG8サミット
ロシアWTO加盟
ロシア大統領選
ウクライナEU加盟
編集後記
◆ 新年おめでとうございます。皆様のビジネスと日ロ経済関係の拡大を心から祈っております。
今日は今年で一番寒い日で、朝起きるとマイナス１７度もあってびっくりしました。モスクワ
は滅多にマイナス１５度を割ることはないので、この温度は「犬も散歩に出たがらない」とう
ちの運転手がぼやくほど寒いのです。実はモスクワの冬をデータで示そうと、１１月からずっ
と毎朝外気温と天候（晴れの日と雪の日）を記録しています。３月まで続けて、４月に出る号
で発表しますので、ご期待下さい。
（池）
◆ 昨年たまたま聞きに行って超感動し、このコーナーでご紹介した倭太鼓YAMATOがモスクワ
に戻ってきます！ 2月22日、23日に公演を予定しているようです。
YAMATOホームページ→ http://www.wadaiko-yamato.com/jp/main-frame.htm
チケット購入ウェブサイト→ http://www.parter.ru/event.asp?sect=26&event=2392#annot
その頃モスクワにいる方はぜひ行ってください。素晴らしいです。お勧め、お勧め！！！
もう１つお知らせです。当会が発行している調査月報2005年1月号からインタビューコーナ
ーが始まりました！詳しくはココをクリック！（松）
1月27日(木) 曇り日中の気温 −17℃
∼
予
告
∼
No.４４２月１５日（火）発行予定
このメールマガジンは競輪の補助金を受けて作成したものです
25
Rotobo Moscow News No.43 2005 年 1 月 27 日

Download Report