Unicornis Captivatur

Unicornis Captivatur
Unicornis captivatur
Aule
regum
presentatur
一角獣
二枚貝の
王
見せた
捕らえる
Venatorum
laqueo
Palo serpens est levatus
ハンター
罠（輪縄）
Medicatur
sauciatus
治癒する
傷
Alleluia
canite
神を讃える
歌う
蛇
is 障害を取り除く
Veneno vipereo
毒
Agno morienti
羊
杭
毒蛇
Alleluia pangite
死ぬ
承諾する
Alleluia promite
明らかにする
Leoni
vincenti
pellicano
ライオン征服する
Vita
redit
命元に戻る
ペリカン
pro
vulnerato
傷つける
peccato
～のために
罪
Nece
stratis
misera
死
掛け布団
不幸な
Phos fenicis est exusta
干草
Concremanturque vetusta
焼く
Macrocosmi
消滅する（？）古代の
普遍的な外形
Alleluia canite
Idrus
intrat
crocodillium
ヒドラ入り込む
Extis
privat,
内臓
奪う
ワニ
necat
殺す
Vivus
それらを
inde
rediens
生き生きしてそこから
Tris
３
diebus
illum
戻る（生き返る）
dormitabit
日
眠る
Leo,
quem
resuscitabit
ライオン
誰か
再び呼び起こす
Basileus rugiens.
王
轟く
Alleluia canite
scelera
罪
Unicornis Captivatur
The Unicorn is captured,
it’s presented to the royal court
in the hunter’s snare;
creeping, it freed itself from the pole;
because it’s wounded, it heals itself
with the viper’s venum.
Sing Alleluia
to the dying lamb;
sing Alleluia,
cry Alleluia
to the victorious Lion.
Life returns to the wounded Pelican
after miserable death
in its nest for the sins of the world.
The Phoenix’ light is burnt out,
the ancient sins of the world
are utterly consumed by flame.
The Hydra enters the crocodile,
deprives it of its entrails, kills it,
and comes back alive.
Three days long
the lion slept till the King
awakened it with a roar.
Anonymous, Engelberg Codex 314
ユニコーンは捕らえられた（直訳）
英訳
ユニコーンは、ハンター達の罠によって捕らえられ、王立法廷に差し出されたが、
ひそかに棒から解放され自由になった。
ユニコーンは怪我をしていたので、自ら毒蛇の毒液によって癒したのだ。
瀕死の子羊のためにアレルヤを歌え。
勝ったライオンのためにアレルヤを叫べ。
自らの巣において、世界の罪のために悲惨な死を遂げた後で、
傷ついたペリカンに命が甦る。
フェニックスの光は燃え尽き、その炎で世界の古代からの罪はすっかり消え去る。
９つの首を持つ大蛇は、ワニの中に入り込んで内臓を奪って殺し、
そして生きたまま戻ってくる。
神が雷鳴で目覚めさせるまで、ライオンは３日間眠り続けた。
ユニコーンは捕らえられた（意訳）
ハンター達の罠によってユニコーン（キリスト）は捕らえられた。
そして王立法廷に差し出され（て処刑され）たが、
人々が気づかぬうちに、彼は縛り付けられているくびきから放たれ、
そして（魂は）自由な世界へと羽ばたいた。
おとし
傷ついたユニコーン（キリスト）は、毒蛇の毒液（敵対者達に貶められ殺されたこと）に
よって逆に癒され（、永遠の命を手に入れ）たのだ。
瀕死の子羊、主イエスのためにハレルヤを歌え。
復活した勝利のライオン、主イエスのためにハレルヤと大声で叫べ。
巣の中で自らの腹を切り裂く母ペリカンの腹から、子ペリカンの命が新たに生まれ、
母親の流した血によって育まれるように、
世界の人々の罪を背負って自ら十字架にかけられ傷ついたキリストの命は甦り、
彼の流した血によって、人々は救われる。
フェニックス（鳳凰）が５００年の寿命の後に太陽の炎に包まれて焼け死ぬ際、いっしょ
に世界の人々の罪を焼き尽くし（てその灰の中から若いフェニックスとして新たな命を得
て甦る）ように、
キリストは、その死と引き替えに古代からの世界の人々の罪を消し（そして新たな命を得）
た。
９つの首を持つ蛇がワニの体内に入り込み、
ワニの内臓を奪って殺してから外の世界へ生還し、不死身の命を保つのと同じように、
キリストは、あえて敵対する者たちの元へ行き、自ら人々の罪を引き受け消化してから、
新たにこの世に甦った。
勝利のライオン、主イエスは、神が雷鳴で彼を目覚めさせるまで、３日間、死の世界で眠
り続け（そして目覚め）たのだ。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～参考～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
ユニコーン；一角獣。
① 凶暴ですばしこい動物だが処女の膝には好んで抱かれおとなしくなるとい
う。
（そのためマリアの膝に抱かれるキリストと重ねられることがある。）
② 一角獣の角は三日月の象徴ともいう。夜を支配する。
③ 力を象徴する隠喩として用いられる。凶暴で飼い慣らすことの出来ない、壮
大な力を持った機敏な動物。
④ 傲慢で力頼みで節制を知らない動物であり、ノアの方舟にも乗らなかった。
ゆえに今日では存在しないという。
⑤ 毒蛇の毒が入った湖の水を、角で浄化する力を持つ。
⑥ 角に解毒作用があるが、凶暴ですばしこくなかなか捕らえられず、貴重であ
ったため、ハンター達は王家に献上して一儲けしようと躍起になっていたと
いう。
⑦ スコットランド王家の紋章や京都御所の門にも描かれる（詳しくは猿さん
へ。
）
ライオン；
① 生気なく生まれた子ライオンの鼻に、父ライオンが息を吹き込むと、生
後３日目に眠りから覚めるように大声を発して甦るという。墓の中に収め
られたキリストが、処刑後３日目に父なる神の声で甦ったことの暗喩にも
される。
② ライオンは眠っている間も瞼を閉じず、悪魔が主の羊を奪い去らない
よう見張るとされ、片時も休まず人類を見守るキリストと重ねられる。
③太陽の象徴。昼を支配する。
ペリカン；
①
自分の子らに愛情を注ぐ動物の中でも最も愛情こまやか。自分の胸を
つついて引き裂き、その血で子を養うという。そこから、全人類への愛の
ために、自分を十字架に犠牲としたキリストのシンボルとなり、さらに聖
体の秘跡を象徴するようになった。
フェニックス；
①５００年の寿命を持つ鳥。寿命が来ると、芳香を放つ葉や小枝で巣を
作り、その巣の中で、太陽の熱を受けた炎に包まれて焼け死ぬ。しかし、
その巣の灰の中からは若いフェニックスが再生し、若鶏は親鳥の遺骸を捧
げ物として太陽神の父の神殿へと運ぶ（＝これが日の出と日没）
。
キリスト復活のシンボルとされる鳥。
ヒドラ；
①９本の首を持ち、そのうち１本は不死身で、何度でも再生する。残り
の首は切られるとそこから新たに２本の首が生える。炎が苦手で沼地に住
み毒を吐く。
②日本の八岐大蛇（やまたのおろち）伝説に通じるともいう（詳しくは
猿さんへ）
。

Download Report