10.21高 23 ~ ［座 円寺1］ F�� 2��� S�� ・ one ta ble tw o ch 登場人物は ふたり、舞台装 香港の 演出家ダニー・ユンが創案した実験的な パフォーマンスのフォーマット。中国の伝統演劇の基本 的な舞台装置である一卓の机二脚の椅子という舞台設 定を基本に考えられ、登場人物二人、上演時間二十分以内という制 限の他は、すべて創作者の自由にまかされる。ダニーはこの方法によって、長年 にわたって、世界各国の表現者による作品づくりをつづけている。 置はひとつの机と ふたつの 椅子だけ。 上演時間は 2 0 分。8 airsとは 本の短 編作品を 持ち寄っ て、上演と 観客を交え た語り合いの 場 を 設 け ます。 2016 年のテーマ は、没後 400 年の シェイクスピア。イ ンドネシア、シンガ ポ ー ル、タ イ、中 国、 香港、日本から招いた 舞台創作者たちと共に、 アジアの舞台芸術へのあ たらしい視点とネットワーク づくりを目的とする 3 年間の 継続プログラムの始まりです。 私はこの企画を通して、私たちが知 らず知らずのうちにとらわれている、 四つの文化的な差異の壁を乗り越える 自由な創造の場をつくり出したいと考え ています。ひとつ目は、異なる国と固有 の文化がつくり出す壁。ふたつ目は、表現 のジャンル（演劇、舞踊、音楽など） がつく り出す壁。みっつ目は、 「伝統」と「現代 」の壁。 そしてよっつ目は、舞台創造にかかわる人々の 世代を隔てる壁です。この企画がアジアの舞台 精神に富んだ出会いの場となることを 助成＝ 国際交流基金アジアセンター 平成２８年度 文化庁劇場・ 音楽堂等活性化事業 信 こころから願っています。 佐藤 芸術の明日を担う多くの若い人材のための、実験 プロ プロ ◆演出：佐藤信（日本／劇作家・演出家・座・高円寺芸術監督）： ◆演出：ダニー･ユン（榮念曾／香港／演出家、進念・二十面體 芸術監督）1943 年生まれ。香港及びその周辺地域で最も影響力のある 芸術家の一人として、多数の舞台作品を発表する一方、国、文化、伝 統と現代など、領域や世代を越えた人と人とを繋ぐ多彩な活動に取り 劇団「自由劇場」 、「演劇センター 68」（現在、劇団黒テント）を結成。 演劇の他、オペラ、舞踊、糸操り人形芝居、ショーやレビューと、様々 な分野の舞台作りに参加。東南アジアを中心に海外の現代演劇との交 流も深い。 ◆出演：櫻間金記（日本／能楽師） シュー・スージャ 組んでいる。 ◆出演：ラジャニカラ ・レン・ケウディ（Rajanikara Leng Kaewdee ／タイ／古典舞踊・空中芸） タン・チン（唐沁／中 国／昆劇俳優 ) （徐思佳／中国／昆劇俳優） ティティ・マルゲスティ・ニングシ ◆演出： リュウ・シャオイ（劉暁義／シンガポール／俳優、劇作家、 （Titi Margesti ◆演出： Ningsih ／インドネシア／俳優・演出家・映画作家。）1975 年より創 作活動を始め、アジア、欧米等で活動。リスワティと共に、様々な労働 者をメンバーとするコミュニティー・シアターグループ、シアター・アブ （Liswati ／インドネシ （Teater ABU）を創設。 ◆出演：リスワティ ア／俳優）ユスフ ・ブスロ（Yusuf Busro ／インドネシア／俳優） ◆演出：パウィ ット・マハサリナンド（Pawit Mahasarinand ◆演出：ヤン・ヤン（楊陽／中国／昆劇俳優・演出家）：04 年江 演出家。プラクティス・ラボディレクター）中国生まれ。シンガポー ルのマンダリンの演劇シーンで活動。伝統と現代、様々な文化の融合 に関わる活動に多く参加している。2016 年ヤング・アーティスト・ （劉啸贇／中国／ アワードを受賞。 ◆出演：リュウ・シャオユン 昆劇俳優）オコーン・クオ・ジン・ホン（Okorn-Kuo Jing Hong ／ シンガポール／俳優、振付家、演出家） 蘇省戯劇学校卒。昆劇の武生役を専門とする。江蘇省戯曲紅梅賞「金賞」 。 ダニー・ユン作品、 上海万博日本館公演『朱鷺物語』 （佐藤信共同演出） 『霊 。 戯』 『夜奔』 『拍案 奇−無辺』への出演も多い。演出作品に『319 紫禁城』 ◆出演：スン・ジン（孫晶／中国／昆劇俳優） ディン・ジュンヤン ／タイ／批評家・演出家・俳優）チュラロンコン大学で演劇を教える ほか、ダンスや演劇の新聞評を手掛け、タイの国際演劇評論家協会初 代会長となる。2014 年仏文化省より芸術文化勲章受章。 ◆出演： オーンアノン・タイスリウォン（Ornanong Thaisriwong ／タイ／ 俳優） ヂュ ・ホン（朱虹／中国／昆劇俳優 ) （丁俊陽／中国／昆劇俳優） ◆演 出：ツァオ・ジーウェイ（曹 志 威 ／ 中 国 ／ 昆 劇 俳 優） ◆演出・出演：武田幹也（日本／コンテンポラリー・ダンス） 舞踏家五井輝に師事。また同時期よりクラシックバレエ・モダンダン スを研鑽し、武骨な精神論と身体性に基づいた舞踏を軸とする作品を 発表。舞踏ソロ公演の他に演劇・コンテンポラリーダンスにも数多く 出演。 ◆出演：斎藤栗子（日本／コンテンポラリー・ダンス ） 2003 年、湖南省の芸術専門学校を卒業。昆劇の花瞼や紅生を専門と する。江蘇省戯曲紅梅賞「金賞」 、全国優秀青年俳優新人ベスト 10 に 選ばれる。『拍案 奇−無辺』『観天』『散花』などダニー・ユン演出作 品にも多く出演。 ◆出演：ディディ・ニニ・トウォ（Didik Nini Thowok ／インドネシア／ジャワ古典舞踊・舞踊家） スン・イー ジュン（孫伊君／中国／昆劇俳優） ◆料金（全席自由・税込）： A・B プロ 各 2,500 円／セット 9月18日（日）発売 ◆チケット取扱い：座・ 券 4,000 円 高円寺チケットボックス ☎03- 3223-7300 （TEL 10:00~18:00 ／窓口 10:00~19:00 ／月曜は休み） http://za-koenji.jp/ ＊車椅子サービス：車椅子のままで観劇をご希望の方 のために、車椅子スペースをご用意しております。定 員あり、要予約、車椅子の大きさに制限があります。詳 細はご利用希望日の前日までに劇場チケットボックス （☎ 03-3223-7300 ） までお問い合わせください。 ＊障がい者手帳をお持ちの方は、座・高円寺チケット ボックスでのご予約に限り、1 割引になります。 ◆お問合せ：座・高円寺 ☎03 -3223 - 7500 ［オブザーバー／ポストトーク・コーディネーター］ ブイ・ニュ・ライ（Bùi Như Lai／ベトナム／「ベトナム青年劇場」演出家） チェイ・チャンケトヤ（Chey Chankethya／カンボジア／「アムリタ・パフォーミング・アーツ」芸術監督） 鹿島将介 （日本／劇団「重力／Note」代表、演出家） 羽鳥嘉郎 （日本／演出家、TPAM-国際舞台芸術ミーティング in 横浜 アシスタントディレクター） 21 22 23 S�� F�� ＊各プログラ ム に ポ スト トーク付き。 ★印公演、1 歳以上の未 就学のお子さまの託児サービスあり。お申込み は劇場チケットボックスまで。（定員あり／要 予約／ 1,000 円／障がいのあるお子様につい てはご相談ください）。 1�:0� 1�:0� S�� ★ 座・高円寺（杉並区立杉並芸術会館） 〠166-0002 杉並区高円寺北 2-1-2 JR 中央線「高円寺」駅 北口を出て徒歩 5 分
© Copyright 2024 Paperzz
