訪問団の行程

「士別市・ゴールバーン市姉妹都市提携 10 周年記念公式訪問」概要報告
2010.10.12
牧野市長を団長とするゴールバーン公式訪問団一行９名は、10 月４日（月）から９日（土）まで
の日程で、姉妹都市のゴールバーン・マルワリー市（オーストラリア・NSW 州）を訪問し、今後の
交流活動に関する意見交換などを行ってきました。
[公式訪問団（９名）の構成]
牧野勇司（士別市長）
、山居忠彰（士別市議会議長）
、小池浩美（士別市議会議員）
、
鈴木勉（士別商工会議所副会頭）
、伊藤武志（士別国際交流協会会長）
、
泉谷勇（士別国際交流協会事務局長）
、高橋稔（サフォーク研究会会員委員会委員長）
、
中峰寿彰（士別市総務部企画振興室企画課主幹）
、久光徹（同主任主事）
（シドニーから現地通訳同行 → 現地通訳＝藤村隆一氏。シドニー在住、ＣＬＡＩＲの紹介）
[日程の概要]
10 月４日（月）
12 時 30 分士別市役所出発（日本時間）
→ 新千歳空港 → 成田空港 → シドニー空港へ（８h 45ｍ）
10 月５日（火）
（以下、現地時間。サマータイム期間のため、時差２時間）
８時 05 分シドニー空港到着
（出迎え：マーガレット・オニール議員、サンドラ・ビリンガム氏）
→ ゴールバーン・マルワリーへ（約 190ｋｍ、２ｈ）
12 時 30 分ウェルカム・ランチ [場所：市議会議場（市会議室）]
挨拶および名刺交換、３テーブルに分かれて昼食を取りながら懇談。
滞在期間中の行程等についての打合せ、ほか
[相手方出席者（12 名）]
ジェフ・ケトル市長、ボブ・カーク副市長、マーガレット・オニール議員、
ニナ・ディロン議員、ニール・ペニング議員、クリス・ベリーＧＭ、クリス・
スチュワート部長、テリー・クーパー部長、ジム・スタイルス課長、ケニー
ス・ホイールドン課長、サンドラ・ビリンガム氏、ほか職員１名
15 時 00 分ゴールバーン・マルワリー市内視察
①ゴールバーン・ディストリクト競馬場、②ＮＳＷ警察学校、③マルワリー
高校、④ゴールバーン病院、ゴールバーン高校、⑤トリニティ小中学校・ト
リニティ高校、⑥専門学校、⑦ウォー・メモリアル、⑧ビッグ・メリノー、
ほか
18 時 30 分アカパカ・アルパカ・ロッジ（＝ジム・スタイルス宅）での夕食
（オージーＢＢＱによるホーム・パーティー）
＊現在、約 130 頭のアルパカを飼養。
（2004 年には、わずか４頭）
※夕食後、2000 年に士別市からゴールバーンを訪問した際のビデオを鑑賞。
[相手方出席者]
ジム・スタイルス、コニー・スタイルス（ジムの妻）、マーガレット・オニ
ール、サンドラ・ビリンガム、クリス・スチュワート
-1-
10 月６日（水）
９時 00 分地元メディア（ローカル新聞）取材対応 [場所：市庁舎前]
[相手方出席者]
ジェフ・ケトル市長、マーガレット・オニール議員、クリス・ベリーＧＭ、
クリス・スチュワート部長、サンドラ・ビリンガム
10 時 00 分キャンベラ市内視察（キャンベラまで約 90ｋｍ。サンドラ氏対応）
花の祭典、国会議事堂、テルストラ・タワー
※ 移動の途中、ゴールバーン市内のスーパー・マーケット（WOOLWORTH）において、2007
年に短期留学で来市し、現在は同店に勤務するジェイコブ・ワーランに偶然再会。
18 時 30 分訪問団歓迎夕食会 [場所：ファイアサイド・イン]
[相手方出席者（15 名）]
ジェフ・ケトル市長、シャロン・ケトル市長夫人、ボブ・カーク副市長、マ
ーガレット・オニール議員、マイケル・オニール氏（マーガレットの息子）
、
ニナ・ディロン議員、ニール・ペニング議員、デンジル・スタージス議員、
クリス・ベリーＧＭ、クリス・スチュワート部長、クレア・スチュアート部
長夫人、ジム・スタイルス課長、コニー・スタイルス課長夫人、ケニース・
ホイールドン課長、サンドラ・ビリンガム
[主な内容]
挨拶、名刺交換、自由懇談（30 分程度）→ 19 時着席・夕食会開会
開会挨拶・司会：クリス・ベリーＧＭ
歓迎挨拶：マーガレット・オニール
（食事・懇談）
挨拶と記念品贈呈：牧野市長 … 挨拶、記念品（小池暢子氏作品・銅版画の
コラージュ「継ぎ接ぎだらけの秋」
）
、ほか
挨拶と記念品贈呈：ケトル市長 … 挨拶、記念品（ピーター「ゴールバーン
市全景写真」
、ＧＭＣ旗）
、ほか
お礼の挨拶：山居議長（英語によるスピーチ）
10 月７日（木）
９時 40 分両市長公式会談 [場所：市議会議場（市会議室）]
[議題]
今後の姉妹都市交流について
１．高校生の相互短期留学研修の継続について
２．市民交流の活性化について
３．ゴールバーン・マルワリーからの訪問団の来市について
４．日常的な情報交換（行政職員間の連絡調整と情報交換、ホームページ等
の活用、広報紙等の相互提供、将来的な研修機会の検討）
５．その他（ゴールバーン・ローズ、姉妹都市関係ディスプレーの拡大、農
業研修機会の検討、ほか）
[相手方出席者（12 名）]
ジェフ・ケトル市長、ボブ・カーク副市長、マーガレット・オニール議員、
ニール・ペニング議員、クリス・スチュワート部長
※会談内容は、別紙
-2-
10 時 40 分マルワリー高校訪問（副校長との面談、校内見学） [場所：マルワリー高校]
（ニール・ペニング議員の手配による）
[内容]
高校生の相互短期留学研修の継続について
→今後も継続に向けて、相互に協力・努力することを確認
[相手方出席者（１名）
；同席者（３名）]
ニール・ワードル副校長；ニール・ペニング議員、マーガレット・オニール
議員、サンドラ・ビリンガム氏
[親書]
市長からマルワリー高校校長宛の親書をワードル副校長に手交
※ ゴールバーン高校、トリニティ高校の両校校長に対する親書については、
ケトル市長に依頼。
11 時 40 分ローンボウル体験 [場所：ゴールバーン・レールウェイ・ボウリング・クラブ]
（オニール親子による対応）
昼食（マーガレット・オニール議員対応、サンドラ・ビリンガム氏同席）
14 時 00 分ゴールバーン市出発（離市） → シドニーへ（サンドラ氏対応）
17 時 00 分シドニー宿舎到着
18 時 30 分夕食へ（士別市北町出身の長谷川氏同席）
10 月８日（金）
９時 30 分 (財)自治体国際化協会（ＣＬＡＩＲ）シドニー事務所・滝川所長面談
[内容]
１．ゴールバーン・マルワリー市とＮＳＷ州における農業の概要
２．ＮＳＷ州における農業研修の可能性
３．オーストラリアの概要（地球温暖化の影響、歴史、多文化主義、経済、
人口動向、高齢化、日本とＡＵＳの関係、姉妹都市の現状、政治動向、連
邦・州・地方自治体の関係と財政、地方自治体の事務と組織、地方自治体
における議会、議会と行政、首長、ＧＭの位置づけと役割、ほか）
[相手方出席者（３名）]
滝川伸輔所長（総務省）
、大林泰子所長補佐（恵庭市職員）
、ダニエル・カー
ティス（現地職員）
10 時 45 分シドニー市内見学
22 時 20 分シドニー空港 → 成田空港
10 月９日（土）
（９ｈ45ｍ）
（以下、日本時間）
６時 05 分成田空港着
11 時 00 分成田空港発
→ 新千歳空港
-3-
→ 士別市到着（16 時 30 分）

Download Report