PUREGON® kalem hakkında sıkça sorulan sorular Doktor kaşesi Diğer konular Doz düzeltmesi Kullanıcılara Verilmek Üzere – Kısa Kullanım Kılavuzu – Kartuşu çıkarmak 300 IE* • Kalemin bir garantisi var mı? Evet, kalemin hastaya verilme tarihinden itibaren 2 yıl garantisi vardır. • Kartuşun bir son kullanma tarihi var mı? Evet, bu tarih ilaç ambalajının üzerinde basılıdır. www.einfache-anwendung.de WOMN-1079259-0003 07/13 © 2013. MSD SHARP & DOHME GMBH Lindenplatz 1, 85540 Haar www.msd.de Tüm hakları saklıdır. • Düğmeyi doğru dozun ötesine geçecek kadar fazla çevirdiyseniz, dozaj düğmesini aynı yönde, artık dönmeyene kadar çevirmeye devam edin. Dozaj penceresinde bir ok göreceksiniz ( ). • Ambalajı açılan kartuşu ne kadar süreyle kullanabilirim? Açılan kartuşu (kauçuk kılıfın içine iğne batırdıktan sonra) en fazla 28 gün süreyle kullanabilirsiniz. Tavsiye: Kalemi hiçbir zaman iğnesi üstüne takılı olarak saklamayın. Aksi hâlde kartuşun içinden ilaç akabilir ve ilacın kirlenme riski vardır. Kartuşta yeterli miktarda PUREGON® kalmadıysa • Kalemi buzdolabından kullanmadan ne kadar önce çıkarmam gerekir? Kalemi enjeksiyondan yaklaşık 30 dakika önce buzdolabından çıkarmalısınız. Kalem oda sıcaklığına gelmelidir. www.kinderwunsch.de Tel.: 0800 673 673 673 Faks: 0800 673 673 329 e-posta: [email protected] 600 IE* • Kalem içinde kartuş varken soğutulmalı mıdır? Evet, kalem buzdolabında 2-8 °C arası sıcaklığa kadar soğutulmalıdır. Basitleştirirsek, PUREGON® kalem içine kartuş yerleştirilmiş hâlde bir defalığına en fazla 3 aylık bir süre için 25 °C'den daha yüksek olmayan bir sıcaklıkta saklanabilir. Tavsiye: Donmasını önlemek amacıyla kalemi buzdolabınızın sebze bölmesinde ya da kapı içi rafında saklayın. • Doğru miktarda ilaç enjekte ettiğimi nereden anlarım? Doktorunuz size, bir günde hangi miktara ihtiyacınız olduğunu söyleyecektir. Söz konusu miktarı kalem üzerindeki sarı dozaj düğmesiyle hassas bir şekilde ayarlayın ve kendinize enjeksiyonu yapın. Dozaj düğmesini sonuna kadar bastırın ve kalemi 5 saniye süreyle kıpırdatmadan tutun. Kalemi ancak ondan sonra enjeksiyon yerinden dışarı çekin. Böylece doğru miktarı enjekte ettiğinizden emin olabilirsiniz. • Enjeksiyon iğnesini nasıl bertaraf etmeliyim? Kullanılmış iğneyi derhal dış iğne kapağının içerisinde, doktorunuzun tavsiye ettiği uygun bir güvenlik kabı içerisinde bertaraf edin. • Bundan sonra dozaj ölçeği tekrar serbestçe hareket ettirilebilir. Enjeksiyon düğmesini sonuna kadar bastırın ve ayarlamaya tekrar baştan başlayın. • Dozajı enjekte etmeyi denediyseniz ve dozaj düğmesinin sonuna kadar aşağı basılamıyorsa, bu durum kartuşun içinde yeterli miktarda ilaç kalmadığının bir işaretidir. Dozaj penceresinde '0' sayısını değil, toplam dozunuzu tamamlamak için kalan birim sayısını görürsünüz. İğneyi derinin içinden çıkarmadan önce 5 saniye bekleyin. Kullanılmış iğneyi bertaraf edin. Enjekte etmeniz gereken kalan birim sayısını not alın. Dozaj düğmesini, artık dönmeyinceye kadar çevirmeye devam edin (doz düzeltmede olduğu gibi). • Enjeksiyon düğmesini sonuna kadar bastırın. • Kartuşu çıkarın. • Yeni bir kartuş yerleştirin ve hazırlık adımlarını uygulayın. Dozaj ayarı sırasında, toplam dozu tamamlamak için eksik olan birim sayısını seçin. Enjekte etmek için öncekinden farklı bir enjeksiyon yeri seçin. • Eksik dozu kendinize enjekte edin. • Boş kartuşu kalemden çıkarmadan önce, iğneyi çevirerek çıkarmış olmanız gerekiyor. • Kalemin hareketli öğesini çevirerek kartuş gövdesinden ayırın, kalemin hareketli bölümünün gövdesini bir kenara bırakın ve boş kartuşu kartuş gövdesinden çıkarın. • Şimdi - ya kalemi kartuş olmadan birleştirebilir ve saklayabilirsiniz - ya da gövdenin içine yeni bir kartuş yerleştirebilir, kalemi tekrar birleştirebilir ve buzdolabı içerisinde güvenli bir yerde 2-8 °C sıcaklıkta saklayabilirsiniz. Kalemi hiçbir zaman iğne üstüne takılı olarak saklamayın (bkz. kullanım kılavuzu s. 13). Kalem ambalajınıza eklenmiş olan kullanım bilgilerini ve PUREGON® kartuşlarınızın kullanım bilgilerini özenle okuyun ya da şu internet adresini ziyaret edin: www.einfache-anwendung.de. Riskler ve yan etkiler hakkında kullanım kılavuzunu okuyun ve doktorunuza ya da eczacınıza danışın. 900 IE* PUREGON® kartuşları üç farklı dozda temin edilebilir. Doktorunuz size uygun olan dozu yazmıştır. * Şu kısaltmalar eş anlamlıdır: IE = Internationale Einheiten; IU = International Units (Uluslararası Birim) PUREGON® ambalajınızın içinde bulunanlar: • PUREGON ® - 300 IE/0,36 ml enjeksiyon solüsyonu içeren kartuş + 6 kalem enjeksiyon iğnesi ya da - 600 IE/0,72 ml enjeksiyon solüsyonu içeren kartuş + 6 kalem enjeksiyon iğnesi ya da - 900 IE/1,08 ml enjeksiyon solüsyonu içeren kartuş + 9 kalem enjeksiyon iğnesi PUREGON® kalem ambalajınızın içinde bulunanlar: • PUREGON® enjeksiyon kalemi • Saklama kabı Saklama kabı kalemi güvenli bir şekilde saklamak içindir. PUREGON® Enjeksiyon Kalemi PUREGON® Enjeksiyon Kalemi BİLEŞENLERİ Adım adım: PUREGON® enjeksiyon kalemini böyle kullanırsınız K ALEMİN HA ZIRL ANMASI 1 Kartuşu yerleştirmek • Koruyucu kapağı kaleminin üstünden çekip çıkarın. Dış iğne kapağı İç iğne kapağı Enjeksiyon iğnesi Pembe kâğıt etiketi • Kalemin hareketli öğesini ve kartuş gövdesini çevirerek ayırın (bkz. resim) ve kalemin hareketli öğesini lütfen bir kenara bırakın. E N J E KS İ YO N H A Z I R L I Ğ I 1 Dezenfeksiyon E N J E KS İ YO N 4 İğne kapaklarını çıkarmak • Kartuş gövdesinin açık ucunda yer alan kauçuk membranı alkollü bir pamukla dezenfekte edin. • İğnenin önce dış kapağını, sonra da iç kapağını dikkatli bir şekilde çıkarın. • İnce metal iğneye dokunmayın ve onu başka nesnelerle kesinlikle temas ettirmeyin. 1 Dozajı ayarlamak • 50 IE ile 450 IE arası dozajlar için, doktorunuzun size verdiği dozaj kalemin dozaj penceresinde görününceye kadar dozaj düğmesini çevirin. Enjeksiyon için tavsiyeler Metal kapak Siyah piston çubuğu Kartuş gövdesi 2 İğneyi hazırlamak • Kartuşu blister ambalajından çıkarın ve kartuşu metal kapak önde olacak şekilde kartuş gövdesinin içine yerleştirin. Kaydırmaz tutma yeri 5 Havayı almak • Her enjeksiyonda yeni bir iğne kullanmanız şarttır. • Kalemi, iğne yukarıya bakacak şekilde tutun. • İğneyi ambalajından çıkarın, dış iğne kapağını elinizde tutun ve pembe renkli koruyucu kâğıt etiketi çıkarın. Lütfen iğneye elinizi değdirmeyin. • Hava kabarcıklarının yükselmesi için parmağınızı kartuş gövdesine hafifçe tıklatın. a.) Dozaj düğmesini, bir tık sesi duyana kadar çevirin. İğne yukarıya bakar durumdayken enjeksiyon düğmesine basın. b.) Bu sırada iğne ucundan damlacıkların çıkıp çıkmadığına bakın. 3 İğneyi vidalamak Koruyucu kapak Kalemin hareketli öğesi Dozaj penceresi Dozaj düğmesi/ Enjeksiyon düğmesi • Kalemin hareketli öğesini alın ve onu kartuş gövdesinin içine yerleştirin. Siyah piston çubuğu, kartuşun kauçuk pistonuna basınç yapıyor olmalıdır. • Şimdi kalemin hareketli öğesini çevirerek kartuş gövdesinin içine tamamen girmesini sağlayın. • Kartuş gövdesi üzerindeki ok ucu ( ) kalemin mavi renkli hareketli öğesi üzerindeki sarı işaretin ( ) ortasını göstermelidir. • Kartuş gövdesinin ucunu bir elinizle, öteki elinizde tuttuğunuz dış iğne kapağının içine bastırın ve ikisini birbirine sıkıca vidalayın. c.) Damlacık çıkmıyorsa a.) adımını tekrarlayın. Enjeksiyon kaleminiz artık kullanıma hazırdır! 2 Enjekte etmek • Enjeksiyon yeri olarak üst bacakların üst yüzleri ve karın elverişlidir. Buna karşılık kasık bölgesi ve göbek deliği kesinlikle uygun değildir. • Daha önce dezenfekte ettiğiniz deri bölgesini iki parmağınızın arasında hafifçe sıkıştırın. Diğer elinizle iğnenin tamamını düz olarak (90 derecelik açıyla) derinin içine batırın. • Enjeksiyon düğmesini tamamen aşağı bastırı. • İğneyi derinizden dışarı çıkarmadan önce 5 saniye bekleyin. 3 İğneyi çıkarmak • Dış iğne kapağını, açık ucu yukarıya bakacak şekilde düz bir yüzeye bırakın, iğneyi dikkatle içine yerleştirin ve kaleme bağlı iğneyi sıkıca aşağı bastırın. Dış iğne kapağı şimdi kartuş gövdesiyle birleşmiş olmalıdır. Ondan sonra dış iğne kapağını içindeki iğneyle birlikte çevirerek kalemden çıkarabilirsiniz. • Deri reaksiyonlarından kaçınmak üzere enjeksiyon yerini her gün değiştirin. • Enjeksiyon için her gün aynı saati seçin. Doktorunuz, kendi kendinize yapacağınız enjeksiyon için en uygun saat konusunda size tavsiyede bulunacaktır. • Enjeksiyondan sonra steril bir pamuğu birkaç saniye süreyle enjeksiyon yerine bastırın. Doktorunuz ya da onun görevlendirdiği uzman bir tıp personeli, kalem ile PUREGON® enjeksiyonunu nasıl yapacağınızı size tam olarak anlatacaktır. Prosedürü anlamadıysanız, etken maddeyi kendiniz enjekte etmeye çalışmayın.