Bibliographie : ouvrages de Nedim Gürsel

Bibliographie :
ouvrages de Nedim Gürsel
Ouvrages publiés en Turquie
Uzun Sürmüş Bir Yaz (récit), Cem Yayınları, İstanbul, 1975, rééd. Doğan Kitap, İstanbul, 2003.
Ölüme Yolculuk, Jorge Semprun (traduction), Milliyet Yayınları, İstanbul, 1977, rééd. sous le titre de :
Büyük Yolculuk, Can yayınları, İstanbul, 1985.
Şeyh Bedrettin Destanı Üzerine (essai), Cem Yayınları, İstanbul, 1978.
Çağdaş Yazın ve Kültür (essais), Çağdaş Yayınları, İstanbul, 1978.
Kadınlar Kitabı (récit), Can Yayınları, İstanbul, 1983, rééd. sous le titre de İlk Kadın, Doğan Kitap,
İstanbul, 2004.
Yerel Kültürlerden Evrensele (essais), Çağdaş Yayınları, İstanbul, 1985.
Sevgilim Istanbul (nouvelles), Can Yayınları, İstanbul, 1986.
Sorguda (nouvelles), Can Yayınları, İstanbul, 1988.
Seyir Defteri (récit de voyage), Can Yayınları, İstanbul, 1990.
Son Tramvay (nouvelles), Can Yayınları, İstanbul, 1991.
Pasifik Kıyısında (récit de voyage), Can Yayınları, İstanbul, 1991.
Nâzım Hikmet ve Geleneksel Türk Yazını (étude littéraire), Adam Yayınları, İstanbul, 1992, rééd. sous le
titre de Dünya Şairi Nâzım Hikmet, Doğan Kitap, İstanbul, 2005.
Bozkırdaki Yabancı (études littéraires), Yapı Kredi Yayınları, İstanbul, 1993, rééd. Doğan Kitap, İstanbul,
2006.
Balkanlar’a Dönüş (récit de voyage), Can Yayınları, İstanbul, 1995.
Boğazkesen (roman), Can Yayınları, İstanbul, 1995, rééd. Doğan Kitap, İstanbul, 2003.
Uzun Bir Ayrılık için Kırk Kısa Şiir (poèmes), Sel Yayıncılık, İstanbul, 1996.
Paris Yazıları I-II (essais), İş Bankası Yayınları, İstanbul, 1996, rééd. Doğan Kitap, İstanbul, 2004.
Başkaldıran Edebiyat (essais), Yapı Kredi Yayınları, İstanbul, 1997, rééd. Doğan Kitap, İstanbul, 2007.
Gemiler de Gitti (récit de voyage), Can Yayınları, İstanbul, 1998.
Yüzyıl Biterken (entretiens), Kavram Yayınları, İstanbul, 1999.
Resimli Dünya (roman), Can Yayınları, İstanbul, 2000, rééd. Doğan Kitap, İstanbul, 2004.
Aragon-Isyan ve Şiir (etude littéraire), Can Yayınları, İstanbul, 2000, rééd. Doğan Kitap, İstanbul, 2011.
Yaşar Kemal: Bir Geçiş Dönemi Romancısı (étude littéraire), Evrensel Yayınları, İstanbul, 2000, rééd.
Doğan Kitap, İstanbul, 2008.
Öğleden Sonra Aşk (nouvelles), Doğan Kitap, İstanbul, 2002.
Cicipapa (nouvelles, 1967-1990), Doğan Kitap, İstanbul, 2002.
Bir Avuç Dünya (récits de voyage, 1977-1997), Doğan Kitap, İstanbul, 2003.
Güneşte Ölüm (récit de voyage), Doğan Kitap, İstanbul, 2003.
Sağ Salim Kavuşsak (autobiographie), Doğan Kitap, İstanbul, 2004.
Izler ve Gölgeler (essai), Doğan Kitap, İstanbul, 2006.
Çıplak Berlin (essai), Doğan Kitap, İstanbul, 2006.
Yedi Dervişler, (récit de voyage), Doğan Kitap, İstanbul, 2007.
Allah’ın Kızları, (roman), Doğan Kitap, İstanbul, 2008.
Hatırla Barbara, (récit de voyage), Doğan Kitap, İstanbul, 2009.
Türkiye: Yaşlı Avrupa’ya Genç Damat (essai), Doğan Kitap, İstanbul, 2009.
Derin Anadolu, (récit de voyage), Doğan Kitap, İstanbul, 2010.
Şeytan, Melek ve Komünist, (roman), Doğan Kitap, İstanbul, 2011.
Yine Bana Döneceksin (récit de voyage), Doğan Kitap, İstanbul, 2012.
Sur l’œuvre de Nedim Gürsel
Bahriye Çeri, Tarih ve Roman (Histoire et Roman), Can Yayınları, Istanbul, 2001.
Hale Seval, Yeryüzünde Bir Yolcu (Un passager sur la terre - Entretien avec Nedim Gürsel), Doğan Kitap,
İstanbul, 2006.
S. Seza Yılancıoğlu, Pera’dan Paris’e/De Pera à Paris, miscellanées en l’honneur de Nedim Gürsel, éd.
l’Université Galatasaray, Istanbul, 2006.
Ouvrages publiés en français
Romans et nouvelles
Un long été à Istanbul, Gallimard, 1980 et coll. « L 'Étrangère », 1992 coll. « L'imaginaire »,
Paris, 2007.
Les Lapins du commandant, Messidor / Temps actuels, 1985, Le Seuil et « Points », Paris,
1997, n° P366.
La Première Femme, Le Seuil, 1986 et « Points Roman », Paris, 2008, n° R648.
Le Dernier Tramway, Le Seuil, 1991 et « Points », Paris, 1996, n° P243.
Le Roman du Conquérant, Le Seuil, 1996 et « Points », Paris, 1999, n° P692.
La Mort de la mouette, Fata Morgana, Montpellier, 1997.
Les Turbans de Venise, Le Seuil, Paris, 2001 et « Points », Paris, 2008, n° P1077
Balcon sur la Méditerranée, Le Seuil, Paris, 2003.
Au pays des poissons captifs, Bleu autour, Saint-Pourçain sur Sioule, 2004.
Les Filles d’Allah, Le Seuil, Paris, 2009.
L’Ange Rouge, Le Seuil, Paris, 2012.
Récits de voyages, essais, études littéraires
Nâzım Hikmet et la littérature populaire turque, L'Harmattan, Paris, 1987.
Istanbul, un guide intime, Autrement, Paris, 1989.
Paysage littéraire de la Turquie contemporaine, L'Harmattan, Paris, 1993.
Paroles dévoilées, Anthologie de la littérature féminine turque, Arcantère-UNESCO, Paris,
1993.
Journal de Saint-Nazaire, Maison des écrivains étrangers et des traducteurs de Saint-Nazaire,
1995.
Retour dans les Balkans, Quorum, Bruxelles, 1997, rééd. 2004 et Empreinte temps présent,
Paris, 2012.
Un Turc en Amérique, Publisud, Paris, 1997.
Le Mouvement perpétuel d'Aragon, L'Harmattan, Paris, 1997.
Le Derviche et la Ville, Fata Morgana, Montpellier, 2000.
Yaşar Kemal, Le roman d'une transition, L'Harmattan, Paris, 2001.
Le Voyage de Candide à Istanbul, Comp'act, Chambéry, 2001.
Mirages du Sud, L'Esprit des péninsules, 2001, Le Seuil, « Points », Paris, 2005, n° P1357.
Le Chant des hommes, Le Temps des cerises, Paris, 2002, rééd. 2009.
De ville en ville Ombres et traces, Le Seuil, Paris, 2007.
Besançon, nature intime du temps, Empreinte temps présent, Paris, 2007.
La Turquie : une idée neuve en Europe, Empreinte temps présent, Paris, 2009.
Sept Derviches, Le Seuil, Paris, 2010.
Belle et rebelle, ma France, Empreinte temps présent, Paris, 2011.
Les écrivains et leurs villes, éd.du Seuil, Paris, 2014
Ouvrages publiés en langues étrangères
Anglais
The Conqueror : a novel, Talisman House, Publishers, New York-USA, 2010.
The last tramway, Comma Press, London, 2011.
Allemand
Die erste frau, Dagyeli Verlag, Frankfurt, 1986.
Ein sommer ohne ende, Dagyeli Verlag, Frankfurt, 1988.
Der Eroberer, Amman Verlag, Zurich, 1996, rééd. Goldmann, Munich, 2000.
Turbane in Venedig, Amman Verlag, Zurich, 2002.
Sieben Derwische, Insel Verlag, Frankfurt 2008.
Allahs Töchter, Shurkamp Verlag, Berlin, 2012.
Arabe
Seyf tavil fi Istanbul, Dar-al Farabi, Beyrouth, 1984.
El tramway al-ahir, Matbuli, Le Caire, 1996.
Mohammed el Fâtih, Al-Kamel, Beyrouth, 2001.
El mara el Ula, Ezmira, Amman, 2008.
Banat-Allah, Dar-al Farabi, Beyrouth, 2010.
Habibati, Istanbul, Damas, 2009.
Sabaate Darawiche, Dar Azmenah, Amman, 2012.
Bulgare
Edno Tin Dilgo Lyato, Narodna Kultura, Sofia, 1982.
Bosniaque
Dervis i Grad, Şahinspahic édition, Sarajevo, 2004.
Danois
Den Forste Kvinde, Per Kofod, Kopenhang, 1989.
Hollandais
Ean lange zomer in İstanbul, Meulenhoff, Amsterdam, 1984.
De konijen van de commandant, Meulenhoff, Amsterdam, 1986.
De eerste vrouw, Meulenhoff, Amsterdam,1989.
Espagnol
La primera mujer, Martinez Roca, Barcelona, 1988.
Los turbantes de Venecia, Allianza, Madrid, 2004.
La novela del Conquistador, Allianza, Madrid, 2007.
Las hijas de Alá, Allianza, Madrid, 2009.
Des ciudad en ciudad, Allianza, Madrid, 2011.
El angel rojo, Allianza, Madrid, 2014
Italien
La prima donna, Feltrinelli, Milano, 1989.
Ultimo tramway, Biblioteca del Vascello, Rome, 1995.
Ritorno ai Balcani, Ananke, Torino, 1996.
Il Romanzo del Conquistadore, Pironti, Napoli, 1997.
Nel peaese dei pesci prigioneri, Libri bianchi, Milano, 2007.
Macédonien
Primata Jena, Kultura, Skopje, 2000.
Portugais
O Romance do Conquistador, Difel, Lisbonne, 1999.
Roumain
Cuceritoral, Clusiom, Cluj, 2000.
Ficele lui Allah, Nemira, Bucarest, 2012.
Russe
Lyubov posle polidia, Ogi, Moscou, 2010.
Zavoyevatel, Ogi, Moscou, 2012.
Grec
Mari kalokeri stin İstanbul, Exantas, Athènes, 1980.
I proti yineka, Exantas, Athènes, 1986.
Agapimenimu İstanbul, Exantas, Athènes, 1990.
O Xenitemenos Mustafa ke i hlokormi Leyka, Kastanyotis, Athènes, 1998.
To Mitistorima tu Portiti, Exantas, Athènes, 1999.
Ekonografimenos Kosmos, Ellinika Grammata, Athènes, 2002.
Oramata tou Notay, Ellinika Grammata, Athènes, 2003.
Balkon istin Mesoio, Ellinika Grammata, Athènes, 2005.
Serbe
Alahove kcéri, Geopoetika, Belgrade 2012
Tchèque
Allahovy Dcery, Host, Brno, 2010.
Dobyvatel, Host, Brno, 2

Download Report