KÖPRÜBildungsbrücke Freizeit -und Bildungsangebote für Frauen in deutscher, türkischer Sprache Programm November bis Dezember 2014 Mo/ Pazrt. 03.11. bis 17.12. Zeit/ Saat 11:00 Bilgi ve Eğitim Köprüsü Gesundheitsthemen Gesundheitsschulung für Migrantinnen Ein Angebot für ältere Migrantinnen in türkischer Sprache zum Thema Körperliche Veränderungen und gesundheitliche Risiken in der zweiten Lebenshälfte, Möglichkeiten der Selbsthilfe, ärztliche Sprechstunde, Krankenhaus und Rehabilitation sowie der Umgang mit Medikamenten. Kursleitung: Petra Benz In Kooperation mit dem FFGZ. Mi/ Çarş. 03.12. Zeit/ Saat 13 :00 Die Patientinnenschulung wird von der AOK gefördert und ist kostenlos. Sağlık konuları Göçmen kadınlara yönelik sağlık eğitimi Bu eğitim kursunda, hayatınızın ikinci yarısında karşılaşabileceğiniz sağlık riskleri, bedeninizdeki değişimler hakkında bilgiler edineceksiniz. Ayrıca, kendi sağlığınız için neler yapabileceğiniz ve sağlık sisteminin sunduğu hizmetlerden nasıl yararlana bileceğiniz hususunda bilgiler verilecektir. Mi/ Çarş. 10.12. Zeit/ Saat 13:30 Kurs yönetimi: Petra Benz, türkçeye tercüme yapılacaktır. Kadınlar için almanca ve türkçe dillerinde eğitim ve boş zaman değerlendirme etkinlikleri Kasım-Aralık 2014 proğramı 05.11. Zeit/ Saat 10:30 Familiengarten Oranienstr. 34, 10999 Berlin, Tel.: 614 3556 Mi/ Çarş. 05.11. Nachbarschafts- und Gemeinwesenverein am Kottbusser Tor www.kotti-berlin.de [email protected] Zeit/ Saat 14:00 Infoveranstaltung / Verkehrsicherheit Wie kann man in der dunklen Jahreszeit Kinder im Verkehr schützen? Eine İnformationsveranstaltung der Verkehrpolizei insbesondere für Eltern mit Kleinund/oder Schulkinder. Mit Übersetzung ins Türkisch. Bilgilendirme toplantısı / Trafikte güvenlik Karanlık kış aylarında çocukların trafikteki güvenliğini sağlamak için neler yapılmalıdır? Trafik polisi tarafından aydınlatma toplantısı. Bu toplantı özellikte küçük ve okul yaşındaki çocukları olan ebeveynlere yöneliktir. Konuşmalar türkçeye çevirilecektir. Infoveranstaltung / Verkherssicherheit Sicherheit in der dunklen Jahreszeit. Anregungen und Tipps für Erwachsene mit und ohne Einschränkungen. Eine Infoveranstaltung mit der Verkehrspolizei mit Übersetzung ins Türkisch. Bilgilendirme toplantısı / Trafikte Güvenlik Karanlık kış aylarında yetişkinler, yaşlılar ve engeliler için trafikte korunmanın yolları hakkında bilgiler ve pratik öneriler. Toplantı trafik polisi tarafından düzenlenmektedir ve türkçeye tercüme edilecektir. Bilgilendirme toplantısı / Proje tanıtımı VDK Sosyal Birlik kurumundan Nuriye Gür hastalık durumunda, hasta onamı, kayyımlılık talimatnamesi ve tedbir vekaletnamesi hakkında türkçe dilinde çıkarılmış broşürün tanıtımını yapacak. Gesundheitsthemen Fit im Alter – Gesund essen, besser leben Der Kurs richtet sich an Menschen ab 60 Jahren, die sich im eigenen Haushalt selbst verpflegen. Die Teilnehmerinnen bekommen Informationen und Anregungen rund um eine gesunde Ernährung, sinnvolle Lebensmittel und vor allem praktische Tipps zur Umsetzung im eigenen Alltag. Sağlık Konuları Yaşlılıkta sağlıklı kalmak- sağlıklı beslenmek, daha iyi yaşamak Bu kurs 60yaş üzeri olup kendi evinde yaşıyanlara yönelmektedir. Katılımcılara sağlıklı beslenme, sağlıklı gıdalar ve öğrennilenleri günlük yaşamda uygulama önerileri üzerine bilgiler verilecektir. Katılım ücretsizdir. AOK hastalık sigortası tarafından finanse edilmektedir. Mi/ Çarş. Infoveranstaltung / Projektvorstellung Nuriye Gür vom Sozialverband VDK stellt die türkischsprachige Broschüre über Patientenverfügung, Versorgungsvollmacht und Betreuungsverfahren vor. In türkischer Sprache. Do/ Perş. 11.12. Zeit/ Saat 14:0017:30 Kreativ Basar Wir präsentieren die Erzeugnisse aus unserem Kreativwerkstatt. Seidentücher, Stofftaschen, Schmuck und vieles mehr. Mit einem kleinen Beitrag finden Sie vielleicht ein Geschenk. Mit den Einnahmen wird neues Material für die Kreativwerkstatt angeschaft. Wir freuen uns auf ihr Kommen. El sanatı kermesi El sanatı atölyemizde yıl boyu oluşan eserlerimizi sergiliyoruz. İpek şallar, kumaş çantalar, takılar ve daha fazlası. Kendinize ve yakınlarınıza hediye edebileceğiniz birşeyler bulabilirsiniz. Elde edinilen miktarla atölyemiz için yeni malzeme alıyoruz. Katkılarınız için şimdiden teşekkür edreriz. Wir haben zwischen dem 22.12.2014 - 04.01.2015 geschlossen. 22.12.2014 - 04.01.2015 tarihleri arası kapalıyız.