İngilizce metni ve çevirisini buradan indirebilirsiniz.

MESLEKİ İNGİLİZCE I DERSİ - 4. HAFTA ÇEVİRİ METİNLERİ
1. WILLIAM SHAKESPEARE
William Shakespeare was born in Stratford on April 23rd, 1564.
to be born: doğmak
April: Nisan
William Shakespeare 23 Nisan 1564'te Stratford'da doğdu.
His father, John Shakespeare, was an important man in the town
Father: baba
Important: Önemli
Man: Adam
In the town: Kasabada
Onun babası, John Shakespeare, kasabada önemli bir adamdı.
William did not come from a poor family.
Come from: -den gelmek
Poor: Yoksul, fakir
William fakir bir aileden gelmemiştir.
Family: Aile
When he was eighteen, William married Anne Hathaway in Stratford.
When: -iken Eighteen: Onsekiz
marry: Evlenmek
William onsekiz yaşındayken, Anne Hathaway ile Stratford'da evlendi.
But he didn't want to stay there.
But: Fakat, ama
Want: İstemek
Fakat o orada kalmak istemedi.
Stay: Kalmak
There: Orada
He wanted to be an actor and the best theatres were in London.
Actor: Oyuncu (erkek)
Best: En iyi
theatre: tiyatro
O oyuncu olmak istedi ve en iyi tiyatrolar Londra'daydı.
So, in 1587, William went to London, where he worked as an actor in a theatre called The Rose.
So: Bunun için, bundan dolayı
Went (go'nun 2. hali): gitmek
Where: orada/nerede
Work: Çalışmak
As: Olarak, gibi
Called: adında, isminde
Bunun için 1587'de William, Rose adındaki tiyatroda oyuncu olarak çalışmaya başladığı Londra'ya
gitti.
(Ör. Ahmet who is a student, works hard. Öğrenci olan Ahmet çok çalışır.
Ör. Book which is about sociology, is very thin. Sosyolojiyle ilgili olan bu kitap çok incedir.)
He began to write plays for the actors.
Began (begin'in 2. hali): başlamak
Write: Yazmak
O aktörler için oyun yazmaya başladı.
Play: Oyun
For: İçin
He wrote Romeo and Juliet, Julius Caesar, Richard II, Antony and Cleopatra and many more.
Many more: Daha birçoğu
O Romeo ve Juliet, Julius Caesar, 2. Richard, Antony ve Cleopatra ve daha birçoğunu yazdı.
1
Everyone liked his plays, and he became famous.
Everyone: Herkes
Like: Sevmek, beğenmek
Famous: Ünlü
Herkes onun oyunlarını sevdi, ve o ünlü oldu.
Became: (become'ın 2. hali): Olmak
When James I became King in 1603, Shakespeare worked for him,
When: iken
1. James 1603'te kral olduğunda, Shakespeare onun için çalıştı,
and performed his plays for the King and his friends.
And: Ve
Perform: Sergilemek, uygulamak
ve oyunlarını kral ve arkadaşları için sergiledi.
Friend: Arkadaş
He also worked at the famous Globe Theatre.
Also: de, da, ayrıca
O ayrıca ünlü Globe (küre) Theatre'da çalıştı.
This theatre presented his last play, Henry VIII.
Present: Sergilemek, sunmak
Last: Son
Bu tiyatro onun son oyunu 8. Henry'yi sergiledi.
There was a gun in this play, and fire from the gun burned the theatre down.
Gun: Silah
Fire: Ateş
Burn down: Yakmak
Bu oyunda bir silah vardı, ve silahtan (çıkan) ateş tiyatroyu yaktı.
In 1610 Shakespeare went back to Stratford.
Shakespeare 1610'da Stratford'a geri döndü.
He wanted to live there with his family, but he died on April 23rd, 1610.
There: Orada
With: İle, birlikte
Die: Ölmek
O ailesiyle orada yaşamak istedi, fakat o 23 Nisan 1610'da öldü.
He was only forty-six years old.
Only: Sadece, yalnızca
Forty-six: 46
O yalnızca 46 yaşındaydı.
... years old:... yaşında
2. ALFRED HITCHCOCK
Alfred Joseph Hitchcock was born in London on August 13, 1899.
Alfred Joseph Hitchcock 13 Ağustos 1899'da Londra'da doğdu.
He went to school and university there and in 1920 he started to work with a British film company.
2
Start: Başlamak
Work: Çalışmak
Company: Şirket
O okula ve üniversiteye orada gitti ve 1920'de bir İngiliz film şirketi ile çalışmaya başladı.
In 1920 he also married Alma Revelle, his wife for the next sixty years.
Wife: eş (kadın)
Next: yakında, takip eden, sonraki
Sixty: Altmış
O ayrıca sonraki altmış yıl onun eşi olacak olan Alma Revelle ile 1920'de evlendi.
Year: Yıl
They had one daughter.
Daughter: Kız çocuğu
Onların bir kız çocuğu vardı.
From 1925 to 1939 he made several films in Britain, including The 39 Steps and The Man Who Knew
Too Much.
From: -den (beri)
Made (make'in 2. hali): Yapmak
Several: Birçok
Britain: Britanya (İngiltere)
Include: İçermek
Step: Adım
Knew (know'un 2. hali): Bilmek
Too much: Çok fazla
O 1925'ten 1939'a kadar İngiltere'de the 39 Steps (39 Adım) ve the Man Who Knew Too Much (Çok
bilen/bilmiş adam)'ın içinde olduğu birçok film yaptı.
In 1939 he left Britain because he wanted to work in Hollywood.
Left (Leave'in 2. hali): Ayrılmak, terk etmek
Because: Çünkü
1939'da Britanya'dan ayrıldı çünkü Hollywood'da çalışmak istedi.
He lived in Los Angeles for the rest of his life and made many of his 53 films there.
Live: Yaşamak
Rest: (Geriye) kalan
Life: Hayat
Many: Birçok
O geriye kalan hayatını Los Angeles'ta yaşadı ve 53 filminin birçoğunu orada yaptı.
A lot of people in America and Europe saw his famous films Psycho (1960) and The Birds (1963).
A lot of: Birçok
People: İnsanlar
Saw: (see'nin 2. hali): görmek
Psycho: Psikopat, sapık
Bird: Kuş
Amerika'da ve Avrupa'da birçok insan onun ünlü filmleri olan Psycho (Sapık) ve The Birds (Kuşlar)'ı
gördü.
Queen Elizabeth II made Hitchcock 'Sir Alfred' in 1980.
Quenn: Kraliçe
Kraliçe 2. Elizabeth 1980'de Hitchcock'u 'Sir Alfred' yaptı.
Soon after that, in May 1980, he died in Los Angeles.
Soon: Yakında
After: Sonra
May: Mayıs
Bundan az sonra, Mayıs 1980'de o Los Angeles'ta öldü.
3

Download Report